TED@Bangalore
Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!
Arunachalam Muruganantham: Jak jsem začal vložkovou revoluci!
Filmed:
Readability: 3.8
1,692,692 views
Když Arunachalam Muruganantham zjistil, že jeho žena si musí vybírat, jestli koupí jídlo pro rodinu, nebo svoje měsíční "potřeby", slíbil, že jí pomůže vyřešit problém s vložkami. Jeho výzkum byl velmi, velmi osobní – a dovedl ho k vytvoření silného obchodního modelu. (Natočeno v Bengalúru jako součást TED Global Talent Search).
Arunachalam Muruganantham - Inventor
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I tried to do a small good thing for my wife.
0
1332
4085
To jsem vám zkusil udělat dobrý skutek pro svou ženu.
00:21
It makes me to stand here,
1
5417
2362
A proto teď stojím zde,
00:23
the fame, the money I got out of it.
2
7779
2654
a díky tomu se mi dostalo slávy a pěněz.
00:26
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
3
10433
3533
Zkusil jsem se vrátit zpět do svých novomanželských let.
00:29
What you did in the early marriage days,
4
13966
1929
Co jste dělali jako čerství manželé?
00:31
you tried to impress your wife. I did the same.
5
15895
2819
Snažili jste se na ženu dělat dojem. Já to měl stejně.
00:34
On that occasion, I found my wife
6
18714
2835
No a jednou jsem viděl svoji ženu
00:37
carrying something like this.
7
21549
2171
jak nese něco za zády.
00:39
I saw. "What is that?" I asked.
8
23720
2240
"Co je to?" zeptal jsem se.
00:41
My wife replied, "None of your business."
9
25960
3269
Moje žena odpověděla: "Do toho ti nic není."
00:45
Then, being her husband, I ran behind her
10
29229
2091
A tak jsem ji jako správný manžel oběhl,
00:47
and saw she had a nasty rag cloth.
11
31320
1536
a zjistil, že měla odporný kus hadru.
00:48
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
12
32856
2968
O ten bych si ani kolo neopřel. Ani neutřel.
00:51
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
13
35824
2802
A pak jsem to pochopil – tento nehygienický způsob
00:54
to manage her period days.
14
38626
2301
používala během svojí periody.
00:56
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?
15
40927
1785
Okamžitě jsem se jí zeptal, proč používá ten nehygienický hadr.
00:58
She replied, I also know about [sanitary pads],
16
42712
3538
Odpověděla, že ví, že existují vložky,
01:02
but myself and my sisters, if they start using that,
17
46250
3075
ale kdyby je ona i její sestry měly používat,
01:05
we have to cut our family milk budget.
18
49325
2584
museli bychom omezit rodinný rozpočet na mléko.
01:07
Then I was shocked. What is the connection between
19
51909
1319
To mě šokovalo. Co mají společného
01:09
using a sanitary pad and a milk budget?
20
53228
1465
vložky a rozpočet na mléko?
01:10
And it's called affordability.
21
54693
2490
Obojí je dostupné.
01:13
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
22
57183
4322
Pokusil jsem se na ženu udělat dojem a řekl jsem si, že jí balení hygienických vložek koupím.
01:17
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
23
61505
3161
Šel jsem do místního krámku, a požádal jsem o balení hygienických vložek.
01:20
That fellow looks left and right,
24
64666
1593
Ten člověk se rozhlédl vlevo a vpravo,
01:22
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
25
66259
2441
rozprostřel noviny, zabalil je do nich,
01:24
gives it to me like a banned item, something like that.
26
68700
3784
a podal mi je jako něco zakázaného.
01:28
I don't know why. I did not ask for a condom.
27
72484
3799
Nevím proč. Neřekl jsem si o kondom.
01:32
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
28
76283
4121
Pak jsem to rozbalil, chtěl jsem to vidět. Co je asi uvnitř?
01:36
The very first time, at the age of 29,
29
80404
3955
A tehdy úplně poprvé, ve svých 29 letech,
01:40
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
30
84359
2075
jsem se poprvé v životě dotknul menstruační vložky.
01:42
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
31
86434
5060
Chci vědět: Kolik zde přítomných mužů se někdy dotklo vložky?
01:47
They are not going to touch that, because it's not your matter.
32
91494
4640
Nedělají to protože to není jejich starost.
01:52
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
33
96134
3228
A pak jsem si řekl. Bílý materiál, bavlna –
01:55
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --
34
99362
3341
panebože, vždyť materiál má hodnotu jenom pár halířů,
01:58
inside they are selling for pounds, dollars.
35
102703
2554
ale prodávají to za libry a dolary.
02:01
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
36
105257
4814
Mohl bych si přece sám vyrobit lokální vložku pro svoji novomanželku.
02:05
That's how all this started, but after making a sanitary pad,
37
110071
3009
A tak to všechno začalo, ale když jsem ji vyrobil,
02:08
where can I check it?
38
113080
1396
kde ji mám otestovat?
02:10
It's not like I can just check it in the lab.
39
114476
3226
S tím se přece nechodí do laboratoře.
02:13
I need a woman volunteer. Where can I get one in India?
40
117702
2950
Potřebuji dobrovolnici. Ale kde ji mám v Indii sehnat?
02:16
Even in Bangalore you won't get [one], in India.
41
120652
3580
Dokonce ani v Bengalúru ne, v Indii.
02:20
So only problem: the only available victim is my wife.
42
124232
5404
Takže jediný problém: jediná dostupná oběť je moje žena.
02:25
Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
43
129636
4600
Tak jsem vyrobil vložku a dal ji Shanti – moje žena se jmenuje Shanti.
02:30
"Close your eyes. Whatever I give,
44
134236
1304
"Zavři oči. Chci ti něco dát,
02:31
it will be not a diamond pendant
45
135540
1612
nebude to diamantový přívěšek,
02:33
not a diamond ring, even a chocolate,
46
137152
1549
ani diamantový prsten, ani čokoláda,
02:34
I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
47
138701
3504
dám ti překvapení zabalené ve spoustě lesklého papíru.
02:38
Close your eyes."
48
142205
1951
Zavři oči."
02:40
Because I tried to make it intimate.
49
144156
3074
Snažil jsem se to udělat intimní.
02:43
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
50
147230
3211
Protože je to dohodnuté manželství, ne manželství z lásky.
02:46
(Laughter)
51
150441
2519
(Smích)
02:48
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
52
152960
3579
Jednoho dne otevřeně řekla: Už se na tomto výzkumu nebudu podílet.
02:52
Then other victims, they got into my sisters.
53
156539
3116
A pak další oběti, moje sestry.
02:55
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
54
159655
3397
Ale ani sestry, manželky, nejsou připravené účastnit se takového výzkumu.
02:58
That's why I am always jealous with the saints in India.
55
163052
3042
Proto jsem vždycky žárlil na indické svaté.
03:01
They are having a lot of women volunteers around them.
56
166094
3559
Vždycky mají kolem sebe spoustu dobrovolnic.
03:05
Why I am not getting [any]?
57
169653
1696
Proč já ne?
03:07
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
58
171349
8088
Víte, ani se nemusí prosit, a mají spoustu dobrovolnic.
03:15
Then I used, tried to use the medical college girls.
59
179437
3083
Tak jsem zkusil požádat studentky medicíny.
03:18
They also refused. Finally, I decide,
60
182520
2609
Také odmítly. Nakonec jsem se rozhodl,
03:21
use sanitary pad myself.
61
185129
2851
otestovat vložky sám na sobě.
03:23
Now I am having a title like
62
187980
2131
Tím získávám titul jako
03:26
the first man to set foot on the moon.
63
190111
4177
první muž na měsíci.
03:30
Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,
64
194288
3168
Armstrong. Nebo Tenzing a Hillary, na Everestu,
03:33
like that Muruganantham is the first man
65
197456
1889
stejně tak Muruganantham je první muž na světě,
03:35
wore a sanitary pad across the globe.
66
199345
3912
který nosil menstruační vložku.
03:39
I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,
67
203257
3264
Vzal jsem si vložku. Naplnil jsem sportovní láhev zvířecí krví,
03:42
I tied it up here, there is a tube going into my panties,
68
206521
2686
přivázal jsem si ji, tudy mi šla trubička do slipů,
03:45
while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,
69
209207
2624
když jsem chodil, když jsem jel na kole, když jsem zatlačil,
03:47
doses of blood will go there.
70
211831
2316
vytekla dávka krve.
03:50
That makes me bow down to any woman in front of me
71
214147
4028
A proto se hluboce skláním před každou ženou,
03:54
to give full respect. That five days I'll never forget --
72
218175
2978
a vzdávám jí úctu. Na těch pět dní nikdy nezapomenu –
03:57
the messy days, the lousy days, that wetness.
73
221153
2656
na ty špinavé, mrzuté dny, na tu vlhkost.
03:59
My God, it's unbelievable.
74
223809
5654
Bože, to je k neuvěření.
04:05
But here the problem is, one company is making napkin
75
229463
4761
Ale je tu jeden problém, jedna firma vyrábí vložky
04:10
out of cotton. It is working well.
76
234224
2416
z bavlny. Fungují dobře.
04:12
But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
77
236640
3008
Já se také snažím vyrobit vložku z dobré bavlny. Ale nefunguje.
04:15
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
78
239648
3584
Kvůli tomu se mi toho chce nechat.
04:19
You need first funds.
79
243232
1701
Nejdřív potřebujete kapitál.
04:20
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
80
244933
3318
Nejenom kvůli finanční krizi, ale i kvůli výzkumu vložek,
04:24
I come through all sorts of problems, including
81
248251
3716
jsem se dostal do spousty problému, včetně
04:27
a divorce notice from my wife.
82
251967
2403
žádosti o rozvod od svojí ženy.
04:30
Why is this? I used medical college girls.
83
254370
3095
A kvůli čemu? Používal jsem studentky medicíny.
04:33
She suspects I am using as a trump card
84
257465
2854
Podezírala mně, že výzkum používám jako zástěrku,
04:36
to run behind medical college girls.
85
260319
2456
abych mohl běhat za medičkami.
04:38
Finally, I came to know it is a special cellulose
86
262775
3243
Nakonec jsem přišel na to, že je to speciální celulóza
04:41
derived from a pinewood, but even after that,
87
266018
2408
získaná z borovice, ale stejně,
04:44
you need a multimillion-dollar plant like this
88
268426
2002
potřebujete zhruba takovou multimilionovou továrnu
04:46
to process that material. Again, a stop-up.
89
270428
3362
aby ten materiál zpracovala. Takže zase – stopka.
04:49
Then I spend another four years to create my own
90
273790
3760
Strávil jsem další čtyři roky abych vyrobil vlastní
04:53
machine tools, a simple machine tool like this.
91
277552
2663
přístroj, jednoduchý přístroj, jako tento.
04:56
In this machine, any rural woman can apply the same
92
280215
3244
Pomocí tohoto přístroje může každá žena z vesnice používat
04:59
raw materials that they are processing in the multinational plant,
93
283459
2844
stejný materiál, jaký vyrábějí nadnárodní firmy,
05:02
anyone can make a world-class napkin at your dining hall.
94
286303
3692
každý si může vyrobit prvotřídní vložku doma v jídelně.
05:05
That is my invention.
95
289995
3217
To je můj vynález.
05:09
So after that, what I did,
96
293212
2723
A potom jsem udělal co?
05:11
usually if anyone got a patent or an invention,
97
295935
3463
Většinou když někdo dostane patent, nebo něco vynalezne,
05:15
immediately you want to make, convert into this.
98
299398
3543
okamžitě z toho chce vytěžit, proměnit to na tohle.
05:18
I never did this. I dropped it just like this,
99
302941
3050
To jsem nikdy neudělal, pustil jsem to,
05:21
because you do this, if anyone runs after money,
100
305991
3584
protože jsem musel, pokud někomu jde o peníze,
05:25
their life will not [have] any beauty. It is boredom.
101
309575
3717
jeho život nebude krásný. Je to nuda.
05:29
A lot of people making a lot of money, billion,
102
313292
2011
Spousta lidí vydělává spoustu peněz, miliardy,
05:31
billions of dollars accumulating.
103
315303
2154
hromadí miliardy dolarů.
05:33
Why are they coming for, finally, for philanthropy?
104
317457
2246
A k čemu dospějí, nakonec, k filantropii?
05:35
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
105
319703
3517
Proč musejí nejdřív nahromadit peníze a pak se stanou filantropy?
05:39
What if one decided to start philanthropy from the day one?
106
323220
3309
Proč nezačnou s filantropií hned?
05:42
That's why I am giving this machine
107
326529
3548
A proto dodávám tyto stroje
05:45
only in rural India, for rural women, because in India,
108
330077
3938
pouze do venkovských oblastí Indie, pro venkovanky, protože v Indii,
05:49
[you'll be] surprised, only two percent of women
109
334015
2476
překvapivě, pouze dvě procenta žen
05:52
are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,
110
336491
3341
používají vložky. Zbytek používá kusy hadru,
05:55
a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
111
339832
3860
lopuchy, slupky, piliny, všechno kromě vložek.
05:59
It is the same in the 21st century. That's why I am going
112
343692
2387
A to jsme už v 21. století. A proto jsem se rozhodl
06:01
to decide to give this machine only for poor women across India.
113
346079
3541
dodávat tyto stroje pouze chudým indickým ženám .
06:05
So far, 630 installations happened in 23 states
114
349620
3381
Zatím proběhlo 630 instalací ve 23 státech
06:08
in six other countries.
115
353001
2636
v šesti dalších zemích.
06:11
Now I'm on my seventh year sustaining against
116
355637
4482
Už sedmým rokem se snažím udržet navzdory
06:16
multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.
117
360119
5018
nadnárodním, transnacionálním obrům – tomu se diví všichni studenti ekonomie.
06:21
A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?
118
365137
3285
Někdo koho vyhodili ze školy v Coimbatore, jak to dokáže?
06:24
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
119
368422
6100
Díky tomu jsem hostující profesor a přednášející na všech indických ekonomkách.
06:30
(Applause)
120
374522
5163
(Potlesk)
06:35
Play video one.
121
379685
2845
Pusťte video jedna.
06:38
(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"
122
382530
5172
(Video) Arunachalam Muruganantham: A pak jsem uviděl tu věc, v ruce mojí ženy: "Proč používáš ten hnusný hadr?"
06:43
She replied immediately, "I know about napkins, but if I start
123
387702
4313
Okamžitě odpověděla: "Vím že jsou vložky, ale pokud bych je začala
06:47
using napkins, then we have to cut our family milk budget."
124
392015
3899
používat, museli bychom omezit náš rozpočet na mléko."
06:51
Why not make myself a low-cost napkin?
125
395914
4421
Proč bych sám nemohl vyrobit vložku levněji?
06:56
So I decided I'm going to sell this new machine
126
400335
2781
A tak jsem se rozhodl prodávat tento přístroj
06:59
only for Women Self Help Groups.
127
403116
2082
pouze skupinám "Svépomocné ženy".
07:05
That is my idea.
128
409976
3206
To je moje myšlenka.
07:10
AM: And previously, you need a multimillion investment
129
414429
4715
AM: Předtím jste, potřebovali několikamilionovou investici
07:15
for machine and all. Now, any rural woman can.
130
419144
3500
do strojů a tak. A teď to může dělat každá vesničanka.
07:18
They are performing puja.
131
422644
1869
Dělají obřad púdža (uctívání).
07:20
(Video): (Singing)
132
424513
17014
(Video): (Zpěv)
07:37
You just think, competing giants,
133
441527
4586
Pomyslíte si, že konkurovat obrům,
07:42
even from Harvard, Oxford, is difficult.
134
446113
1891
dokonce z Harvardu, Oxfordu, je těžké.
07:43
I make a rural woman to compete with multinationals.
135
448004
2884
Díky mně konkuruje nadnárodním společnostem každá venkovanka.
07:46
I'm sustaining on seventh year.
136
450888
1570
Držím se už sedmý rok.
07:48
Already 600 installations. What is my mission?
137
452458
2261
Zatím máme 600 instalací. Co je mým cílem?
07:50
I'm going to make India
138
454719
1861
Chci se dožít toho, aby se Indie stala
07:52
[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
139
456580
4004
zemí, kde 100% žen používá vložky.
07:56
In this way I'm going to provide not less than a million
140
460584
1985
K tomu vytvořím nejméně milion
07:58
rural employment that I'm going to create.
141
462569
2058
pracovních míst na vesnicích.
08:00
That's why I'm not running after this bloody money.
142
464627
3556
A proto se neženu za krvavými penězi.
08:04
I'm doing something serious.
143
468183
1500
Dělám něco důležitého.
08:05
If you chase a girl, the girl won't like you.
144
469683
4349
Pokud budete holku uhánět, nebude vás mít ráda.
08:09
Do your job simply, the girl will chase you.
145
474032
2398
Pokud to budete dělat jednoduše, holka bude uhánět vás.
08:12
Like that, I never chased Mahalakshmi.
146
476430
2351
Stejně tak jsem nikdy neuháněl Mahalakshmi.
08:14
Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
147
478781
4870
Mahalakshmi uhání mě, já si hlídám zadní vrátka.
08:19
Not in front pocket. I'm a back pocket man.
148
483651
4456
Ne přední, mám radši zadní vrátka.
08:24
That's all. A school dropout saw your problem in the society
149
488107
3572
To je všechno. Nedostudovanec našel váš společný problém,
08:27
of not using sanitary pad.
150
491679
2032
že se nepoužívají vložky.
08:29
I am becoming a solution provider. I'm very happy.
151
493711
2300
Poskytuji řešení. Jsem velice šťastný.
08:31
I don't want to make this as a corporate entity.
152
496011
2843
Nechci z toho dělat korporátní entitu.
08:34
I want to make this as a local sanitary pad movement
153
498854
4003
Chci z toho udělat hnutí za lokální hygienické vložky
08:38
across the globe. That's why I put all the details
154
502857
2853
po celém světě. Proto jsem uložil všechny podrobnosti
08:41
on public domain like an open software.
155
505710
3364
jako public domain, jako volný software.
08:44
Now 110 countries are accessing it. Okay?
156
509074
4562
110 zemí má k němu teď přístup. Nuže?
08:49
So I classify the people into three:
157
513636
4000
Dělím lidi do tří skupin:
08:53
uneducated, little educated, surplus educated.
158
517636
6922
nevzdělaní, trochu vzdělaní, příliš vzdělaní.
09:00
Little educated, done this. Surplus educated,
159
524558
3891
Trochu vzdělaní dokázali toto. Příliš vzdělaní,
09:04
what are you going to do for the society?
160
528449
1404
co uděláte vy pro společnost?
09:05
Thank you very much. Bye!
161
529853
3767
Děkuji mnohokrát. Nashle!
09:09
(Applause)
162
533620
11317
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Arunachalam Muruganantham - InventorArunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene.
Why you should listen
Arunachalam Muruganantham of Jayaashree Industries designed, created, tested and implemented a sanitary napkin-making machine that operates on a small scale.
Contrary to a large-scale production model which requires Rs.3.5 Crores as initial investment, Jayaashree Industries sanitary napkin-making machine can be made available to a buyer for approximately Rs.65,000. This allows smaller players to adopt the business model propagated by him, and thus generates more employment and wealth in the most neglected sections of society. More specifically, an empowerment forum – such as a Self Help Group or a women’s group – can invest in a sanitary napkin-making unit to create a business that employs up to ten women. The new invention is capable of making 120 napkins per hour.
The Jayaashree Industries model helps offer livelihood, hygiene, dignity and empowerment to underprivileged women all over the world. And it does so using a sustainable business framework.
Arunachalam Muruganantham | Speaker | TED.com