TED@Bangalore
Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!
Arunachalam Muruganantham: Come ho avviato una rivoluzione per gli assorbenti!
Filmed:
Readability: 3.8
1,692,692 views
Quando notò che sua moglie era costretta a scegliere tra le spese domestiche e le sue "scorte mensili", Arunachalam Muruganantham promise che l'avrebbe aiutata a risolvere il problema degli assorbenti. La sua ricerca si fece molto personale e lo portò ad avviare un modello di business influente. (Il video è stato registrato a Bangalore, come parte del TED Global Talent Search.)
Arunachalam Muruganantham - Inventor
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I tried to do a small good thing for my wife.
0
1332
4085
Ho provato a fare una piccola cosa per mia moglie.
00:21
It makes me to stand here,
1
5417
2362
E' la ragione per la quale sono qui,
00:23
the fame, the money I got out of it.
2
7779
2654
la fama, i soldi che ci ho guadagnato.
00:26
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
3
10433
3533
Dunque, mi sono ricordato del primo periodo del mio matrimonio.
00:29
What you did in the early marriage days,
4
13966
1929
Ciò che facevate all'inizio del vostro matrimonio era
00:31
you tried to impress your wife. I did the same.
5
15895
2819
cercare di impressionare vostra moglie. Io ho fatto la stessa cosa.
00:34
On that occasion, I found my wife
6
18714
2835
In quell'occasione, ho trovato mia moglie
00:37
carrying something like this.
7
21549
2171
che nascondeva qualcosa, così.
00:39
I saw. "What is that?" I asked.
8
23720
2240
Lo vidi, e chiesi cosa fosse.
00:41
My wife replied, "None of your business."
9
25960
3269
E lei mi disse di farmi gli affari miei.
00:45
Then, being her husband, I ran behind her
10
29229
2091
Così poi, dato che ero suo marito, la seguii
00:47
and saw she had a nasty rag cloth.
11
31320
1536
e vidi che si trattava di un orribile pezzo di stoffa.
00:48
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
12
32856
2968
Non uso quella stoffa neanche per pulire la mia moto.
00:51
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
13
35824
2802
Poi capii che si trattava di un metodo antigienico
00:54
to manage her period days.
14
38626
2301
che utilizzava per le mestruazioni.
00:56
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?
15
40927
1785
E quindi le chiesi immediatamente perché stesse usando quello straccio antigienico.
00:58
She replied, I also know about [sanitary pads],
16
42712
3538
Lei rispose di essere a conoscenza degli assorbenti,
01:02
but myself and my sisters, if they start using that,
17
46250
3075
ma lei e le sue sorelle, se avessero cominciato ad usarli,
01:05
we have to cut our family milk budget.
18
49325
2584
a casa avrebbero dovuto rinunciare al latte.
01:07
Then I was shocked. What is the connection between
19
51909
1319
Così fui sconvolto. Che relazione c'è tra
01:09
using a sanitary pad and a milk budget?
20
53228
1465
un assorbente e il latte?
01:10
And it's called affordability.
21
54693
2490
La risposta si chiama accessibilità.
01:13
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
22
57183
4322
Provai a impressionare la mia nuova moglie offrendole un pacco di assorbenti.
01:17
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
23
61505
3161
Andai in un negozio, e cercai di comprarle un pacco di assorbenti.
01:20
That fellow looks left and right,
24
64666
1593
Il ragazzo si guardò intorno,
01:22
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
25
66259
2441
aprì un giornale, e li arrotolò nel giornale,
01:24
gives it to me like a banned item, something like that.
26
68700
3784
me li passò come se fossero illegali.
01:28
I don't know why. I did not ask for a condom.
27
72484
3799
Non so perché. Mica avevo chiesto un preservativo.
01:32
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
28
76283
4121
Così presi quel pacco. Lo volevo vedere, mi chiedevo cosa ci fosse dentro.
01:36
The very first time, at the age of 29,
29
80404
3955
La prima volta, a 29 anni,
01:40
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
30
84359
2075
quel giorno toccai un assorbente per la prima volta.
01:42
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
31
86434
5060
Mi chiesi quanti ragazzi avevano avuto l'opportunità di toccarne uno.
01:47
They are not going to touch that, because it's not your matter.
32
91494
4640
Solitamente nessuno, perché non è roba da ragazzi.
01:52
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
33
96134
3228
Poi pensai, vedendo questa roba bianca fatta di cotone,
01:55
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --
34
99362
3341
"Oddio, questo materiale è così povero che può valere un penny,
01:58
inside they are selling for pounds, dollars.
35
102703
2554
e invece li vendono per qualche sterlina o dollaro."
02:01
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
36
105257
4814
E così decisi di fare assorbenti per la mia nuova moglie.
02:05
That's how all this started, but after making a sanitary pad,
37
110071
3009
E' così che cominciò tutto, ma dopo averne fatto uno,
02:08
where can I check it?
38
113080
1396
come avrei potuto controllare che funzionasse?
02:10
It's not like I can just check it in the lab.
39
114476
3226
Non è come fare un controllo in laboratorio.
02:13
I need a woman volunteer. Where can I get one in India?
40
117702
2950
Avrei avuto bisogno di una volontaria. E dove avrei potuto trovarla in India?
02:16
Even in Bangalore you won't get [one], in India.
41
120652
3580
Neanche a Bangalore l'avrei trovata.
02:20
So only problem: the only available victim is my wife.
42
124232
5404
Quindi l'unica vittima disponibile sarebbe stata mia moglie.
02:25
Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
43
129636
4600
Ne feci uno e lo diedi a Shanti, mia moglie.
02:30
"Close your eyes. Whatever I give,
44
134236
1304
"Chiudi gli occhi. Qualunque cosa io ti dia,
02:31
it will be not a diamond pendant
45
135540
1612
non sarà una collana di diamanti
02:33
not a diamond ring, even a chocolate,
46
137152
1549
o un anello di diamanti, neanche un cioccolatino,
02:34
I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
47
138701
3504
ti darò una sorpresa arrotolata in una carta colorata.
02:38
Close your eyes."
48
142205
1951
Chiudi gli occhi".
02:40
Because I tried to make it intimate.
49
144156
3074
Cercai di rendere la cosa intima.
02:43
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
50
147230
3211
Si tratta di un matrimonio combinato, non di un matrimonio basato sull'amore.
02:46
(Laughter)
51
150441
2519
(Risate)
02:48
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
52
152960
3579
Così un giorno mi disse, apertamente, che non avrebbe collaborato alla mia ricerca.
02:52
Then other victims, they got into my sisters.
53
156539
3116
Così dovetti cercare altre vittime, le mie sorelle.
02:55
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
54
159655
3397
Ma anche le sorelle, come le mogli, non sono pronte a collaborare.
02:58
That's why I am always jealous with the saints in India.
55
163052
3042
Per questo sono sempre geloso dei Santi in India.
03:01
They are having a lot of women volunteers around them.
56
166094
3559
Hanno un sacco di donne che si offrono volontarie intorno a loro.
03:05
Why I am not getting [any]?
57
169653
1696
Perché io invece non ne trovo nessuna?
03:07
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
58
171349
8088
Sapete, i Santi non hanno neanche bisogno di chiamarle, ne hanno un sacco intorno a loro.
03:15
Then I used, tried to use the medical college girls.
59
179437
3083
Così poi decisi di usare le ragazze del college di medicina.
03:18
They also refused. Finally, I decide,
60
182520
2609
E anche loro si rifiutarono. Alla fine, decisi
03:21
use sanitary pad myself.
61
185129
2851
di usare l'assorbente su me stesso.
03:23
Now I am having a title like
62
187980
2131
Immaginavo già un titolo simile
03:26
the first man to set foot on the moon.
63
190111
4177
a quello di quando l'uomo andò sulla luna.
03:30
Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,
64
194288
3168
Armstrong. Poi Tenzing e Hilary, sull'Everest,
03:33
like that Muruganantham is the first man
65
197456
1889
e poi quel Muruganatham che fu il primo uomo sulla terra
03:35
wore a sanitary pad across the globe.
66
199345
3912
a indossare un assorbente.
03:39
I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,
67
203257
3264
Così lo indossai. Riempii una bottiglietta con del sangue animale,
03:42
I tied it up here, there is a tube going into my panties,
68
206521
2686
me la legai attorno, c'era un tubo che finiva nelle mie mutande,
03:45
while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,
69
209207
2624
e così mentre camminavo, o andavo in bici, premevo
03:47
doses of blood will go there.
70
211831
2316
e il sangue finiva nelle mutande.
03:50
That makes me bow down to any woman in front of me
71
214147
4028
Io ora mi inchino davanti ad ogni donna
03:54
to give full respect. That five days I'll never forget --
72
218175
2978
come segno di rispetto. Quei cinque giorni non li dimenticherò mai,
03:57
the messy days, the lousy days, that wetness.
73
221153
2656
che giorni difficili, giorni schifosi, tutta quell'umidità.
03:59
My God, it's unbelievable.
74
223809
5654
Dio mio, è incredibile.
04:05
But here the problem is, one company is making napkin
75
229463
4761
Il problema è che una compagnia stava facendo fazzoletti
04:10
out of cotton. It is working well.
76
234224
2416
di cotone. E stava andando bene.
04:12
But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
77
236640
3008
Anch'io stavo cercando di fare degli assorbenti con del buon cotone, ma non stava funzionando.
04:15
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
78
239648
3584
Tutto questo mi fece venir voglia di abbandonare la ricerca.
04:19
You need first funds.
79
243232
1701
C'è bisogno di finanziamenti all'inizio.
04:20
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
80
244933
3318
Non solo per la crisi finanziaria, ma durante la ricerca sugli assorbenti,
04:24
I come through all sorts of problems, including
81
248251
3716
ho incontrato molti problemi, incluso
04:27
a divorce notice from my wife.
82
251967
2403
un preavviso di divorzio da parte di mia moglie.
04:30
Why is this? I used medical college girls.
83
254370
3095
Perché? Io ho usato delle ragazze del college di medicina.
04:33
She suspects I am using as a trump card
84
257465
2854
Sospettava che stessi usando questa scusa
04:36
to run behind medical college girls.
85
260319
2456
per correre dietro alle ragazze del college.
04:38
Finally, I came to know it is a special cellulose
86
262775
3243
Alla fine capii che si usa una cellulosa speciale
04:41
derived from a pinewood, but even after that,
87
266018
2408
ricavata dai pini, ma anche dopo questo,
04:44
you need a multimillion-dollar plant like this
88
268426
2002
avrei avuto bisogno di un impianto costosissimo come questo
04:46
to process that material. Again, a stop-up.
89
270428
3362
per lavorare quel materiale. Ecco quindi un altro intoppo.
04:49
Then I spend another four years to create my own
90
273790
3760
Così ho impiegato altri quattro anni per creare la mia
04:53
machine tools, a simple machine tool like this.
91
277552
2663
macchina, una cosa semplice come questa.
04:56
In this machine, any rural woman can apply the same
92
280215
3244
In questa macchina, qualunque donna di campagna può impiegare gli stessi
04:59
raw materials that they are processing in the multinational plant,
93
283459
2844
materiali grezzi che utilizzano nelle multinazionali,
05:02
anyone can make a world-class napkin at your dining hall.
94
286303
3692
chiunque può fare un fazzoletto per la vostra sala da pranzo.
05:05
That is my invention.
95
289995
3217
Questa è la mia invenzione.
05:09
So after that, what I did,
96
293212
2723
Dopo ciò,
05:11
usually if anyone got a patent or an invention,
97
295935
3463
solitamente se qualcuno ha un brevetto o un'invenzione,
05:15
immediately you want to make, convert into this.
98
299398
3543
immediatamente la vuole convertire in denaro.
05:18
I never did this. I dropped it just like this,
99
302941
3050
Io non l'ho mai fatto. L'ho lasciata così,
05:21
because you do this, if anyone runs after money,
100
305991
3584
perché tu fai così se qualcuno è in cerca di soldi,
05:25
their life will not [have] any beauty. It is boredom.
101
309575
3717
ma a quel punto la vita non sarà bella. Sarà monotona.
05:29
A lot of people making a lot of money, billion,
102
313292
2011
Molte persone fanno un sacco di soldi, accumulano
05:31
billions of dollars accumulating.
103
315303
2154
milioni di dollari.
05:33
Why are they coming for, finally, for philanthropy?
104
317457
2246
Alla fine qual è il motivo, per filantropia?
05:35
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
105
319703
3517
Perché accumulano soldi e poi fanno beneficenza?
05:39
What if one decided to start philanthropy from the day one?
106
323220
3309
Che succederebbe se qualcuno facesse beneficenza sin dal principio?
05:42
That's why I am giving this machine
107
326529
3548
Per questo io sto dando quest'apparecchio
05:45
only in rural India, for rural women, because in India,
108
330077
3938
esclusivamente nell'India rurale, per le donne di campagna, perché in India,
05:49
[you'll be] surprised, only two percent of women
109
334015
2476
questo vi sorprenderà, solo il 2% delle donne
05:52
are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,
110
336491
3341
usa assorbenti. Il resto usa uno straccio,
05:55
a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
111
339832
3860
una foglia, una buccia, della segatura, insomma tutto tranne che assorbenti.
05:59
It is the same in the 21st century. That's why I am going
112
343692
2387
E' lo stesso anche nel ventunesimo secolo. Per questo
06:01
to decide to give this machine only for poor women across India.
113
346079
3541
ho deciso di dare questa macchina solo alle donne povere dell'India.
06:05
So far, 630 installations happened in 23 states
114
349620
3381
Fin'ora, ci sono state 630 installazioni in 23 Stati
06:08
in six other countries.
115
353001
2636
in sei Paesi.
06:11
Now I'm on my seventh year sustaining against
116
355637
4482
Adesso sono sette anni che combatto
06:16
multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.
117
360119
5018
le multinazionali, facendo riflettere tutti gli studenti del master in amministrazione.
06:21
A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?
118
365137
3285
Come potrebbe permettersi questa ricerca una scuola sperduta di Coimbatore, per esempio?
06:24
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
119
368422
6100
Questo mi rende professore e lettore in tutti gli istituti di management.
06:30
(Applause)
120
374522
5163
(Applauso)
06:35
Play video one.
121
379685
2845
Ecco il primo video.
06:38
(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"
122
382530
5172
Quello che vidi nelle mani di mia moglie, "Perché stai usando quello straccio?"
06:43
She replied immediately, "I know about napkins, but if I start
123
387702
4313
Lei rispose, "Lo so che ci sono gli assorbenti, ma se comincio
06:47
using napkins, then we have to cut our family milk budget."
124
392015
3899
a usarli, allora saremo costretti a rinunciare al latte."
06:51
Why not make myself a low-cost napkin?
125
395914
4421
Così decisi di fabbricare degli assorbenti economici.
06:56
So I decided I'm going to sell this new machine
126
400335
2781
E decisi di vendere questa macchina esclusivamente
06:59
only for Women Self Help Groups.
127
403116
2082
alle donne rurali.
07:05
That is my idea.
128
409976
3206
E' quella la mia idea.
07:10
AM: And previously, you need a multimillion investment
129
414429
4715
Prima ci sarebbe voluto un investimento multimilionario
07:15
for machine and all. Now, any rural woman can.
130
419144
3500
per la macchina, e così via. Adesso, tutte le donne rurali possono farlo.
07:18
They are performing puja.
131
422644
1869
Stanno cantando il "Puja".
07:20
(Video): (Singing)
132
424513
17014
(Canto)
07:37
You just think, competing giants,
133
441527
4586
Noi pensiamo che competere con i giganti,
07:42
even from Harvard, Oxford, is difficult.
134
446113
1891
anche da università come Harvard, Oxford, sia difficile.
07:43
I make a rural woman to compete with multinationals.
135
448004
2884
Io ho dato la possibilità a queste donne di competere con le multinazionali.
07:46
I'm sustaining on seventh year.
136
450888
1570
Lo sto facendo da sette anni.
07:48
Already 600 installations. What is my mission?
137
452458
2261
Ci sono state 600 installazioni. Qual è la mia missione?
07:50
I'm going to make India
138
454719
1861
Renderò l'India
07:52
[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
139
456580
4004
sicura al 100% dal punto di vista dell'uso degli assorbenti.
07:56
In this way I'm going to provide not less than a million
140
460584
1985
In questo modo darò non meno di un milione
07:58
rural employment that I'm going to create.
141
462569
2058
di posti di lavoro.
08:00
That's why I'm not running after this bloody money.
142
464627
3556
E' per questo che non inseguo il denaro.
08:04
I'm doing something serious.
143
468183
1500
Sto facendo qualcosa di importante.
08:05
If you chase a girl, the girl won't like you.
144
469683
4349
Se dai la caccia ad una ragazza, quella ragazza non ti vorrà.
08:09
Do your job simply, the girl will chase you.
145
474032
2398
Fai il tuo lavoro in maniera semplice, e quella ragazza verrà a cercarti.
08:12
Like that, I never chased Mahalakshmi.
146
476430
2351
Allo stesso modo, non ho mai inseguito Mahalakshmi.
08:14
Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
147
478781
4870
E' Mahalakshmi che mi insegue, lo tengo nella tasca posteriore.
08:19
Not in front pocket. I'm a back pocket man.
148
483651
4456
Non in quella laterale. Sono uno che se lo tiene dietro.
08:24
That's all. A school dropout saw your problem in the society
149
488107
3572
E' tutto. Una scuola sperduta ha constatato il problema nella società
08:27
of not using sanitary pad.
150
491679
2032
di non usare assorbenti.
08:29
I am becoming a solution provider. I'm very happy.
151
493711
2300
Io sto fornendo una soluzione. Ne sono felice.
08:31
I don't want to make this as a corporate entity.
152
496011
2843
Non voglio che tutto questo diventi un'entità aziendale.
08:34
I want to make this as a local sanitary pad movement
153
498854
4003
Voglio rendere tutto ciò un movimento per la vendita di assorbenti
08:38
across the globe. That's why I put all the details
154
502857
2853
a livello mondiale. Per questo rendo tutti i dettagli
08:41
on public domain like an open software.
155
505710
3364
di pubblico dominio, come un software aperto.
08:44
Now 110 countries are accessing it. Okay?
156
509074
4562
E adesso ci accedono 110 Paesi. Capite?
08:49
So I classify the people into three:
157
513636
4000
Io classifico le persone in tre categorie:
08:53
uneducated, little educated, surplus educated.
158
517636
6922
analfabeti, poco istruiti, e con un'istruzione superiore.
09:00
Little educated, done this. Surplus educated,
159
524558
3891
Quelli poco istruiti hanno fatto questo. Ma cosa faranno
09:04
what are you going to do for the society?
160
528449
1404
per la società quelli con un'istruzione superiore?
09:05
Thank you very much. Bye!
161
529853
3767
Grazie mille. Ciao.
09:09
(Applause)
162
533620
11317
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Arunachalam Muruganantham - InventorArunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene.
Why you should listen
Arunachalam Muruganantham of Jayaashree Industries designed, created, tested and implemented a sanitary napkin-making machine that operates on a small scale.
Contrary to a large-scale production model which requires Rs.3.5 Crores as initial investment, Jayaashree Industries sanitary napkin-making machine can be made available to a buyer for approximately Rs.65,000. This allows smaller players to adopt the business model propagated by him, and thus generates more employment and wealth in the most neglected sections of society. More specifically, an empowerment forum – such as a Self Help Group or a women’s group – can invest in a sanitary napkin-making unit to create a business that employs up to ten women. The new invention is capable of making 120 napkins per hour.
The Jayaashree Industries model helps offer livelihood, hygiene, dignity and empowerment to underprivileged women all over the world. And it does so using a sustainable business framework.
Arunachalam Muruganantham | Speaker | TED.com