TED@Bangalore
Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!
Arunachalam Muruganantham: Hoe ik een maandverbandrevolutie begon!
Filmed:
Readability: 3.8
1,692,692 views
Toen Arunachalam Muruganantham besefte dat zijn vrouw moest kiezen tussen het kopen van voedsel of haar maandverband, zwoor hij haar te helpen bij het oplossen van dit maandelijkse probleem. Zijn onderzoek werd zeer persoonlijk -- en leidde hem naar een ijzersterk bedrijfsmodel. (Gefilmd in Bangalore tijdens de TED Global Talent Search)
Arunachalam Muruganantham - Inventor
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I tried to do a small good thing for my wife.
0
1332
4085
Door een kleine goede daad voor mijn vrouw
00:21
It makes me to stand here,
1
5417
2362
sta ik nu hier, werd ik bekend
00:23
the fame, the money I got out of it.
2
7779
2654
en verdiende een hoop geld.
00:26
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
3
10433
3533
Ik ga even terug naar mijn vroege huwelijksdagen.
00:29
What you did in the early marriage days,
4
13966
1929
Wat deed je als pas getrouwde?
00:31
you tried to impress your wife. I did the same.
5
15895
2819
Je probeerde je vrouw te imponeren. Ik ook.
00:34
On that occasion, I found my wife
6
18714
2835
Op een dag zag ik dat mijn vrouw
00:37
carrying something like this.
7
21549
2171
iets droeg, ongeveer zo.
00:39
I saw. "What is that?" I asked.
8
23720
2240
Ik vroeg: "Wat is dat?'
00:41
My wife replied, "None of your business."
9
25960
3269
Mijn vrouw antwoordde: "Gaat je niets aan".
00:45
Then, being her husband, I ran behind her
10
29229
2091
Ik was haar man, en dus ging ik snel kijken.
00:47
and saw she had a nasty rag cloth.
11
31320
1536
Ik zag dat ze een smerige lap stof had.
00:48
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
12
32856
2968
Ik zou er niet eens mijn tweewieler mee schoonmaken.
00:51
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
13
35824
2802
Toen begreep ik dat zij op die onhygiënische wijze
00:54
to manage her period days.
14
38626
2301
haar maandelijkse periode doorkwam.
00:56
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?
15
40927
1785
Ik vroeg waarom ze die
onhygiënische methode gebruikte.
onhygiënische methode gebruikte.
00:58
She replied, I also know about [sanitary pads],
16
42712
3538
Ze antwoordde: "Ik ken maandverband, maar
01:02
but myself and my sisters, if they start using that,
17
46250
3075
als mijn zussen en ik dat zouden gebruiken,
01:05
we have to cut our family milk budget.
18
49325
2584
is er geen geld meer voor melk."
01:07
Then I was shocked. What is the connection between
19
51909
1319
Ik was geschokt. Wat is de link tussen
01:09
using a sanitary pad and a milk budget?
20
53228
1465
een maandverband en het melkbudget?
01:10
And it's called affordability.
21
54693
2490
Het heet betaalbaarheid.
01:13
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
22
57183
4322
Ik probeerde mijn vrouw te imponeren
door maandverband voor haar te kopen.
door maandverband voor haar te kopen.
01:17
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
23
61505
3161
Ik ging naar de plaatselijke winkel.
01:20
That fellow looks left and right,
24
64666
1593
Die kerel kijkt links en rechts,
01:22
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
25
66259
2441
vouwt een krant uit en rolt het maandverband erin.
01:24
gives it to me like a banned item, something like that.
26
68700
3784
Hij overhandigt het alsof het iets illegaals is.
01:28
I don't know why. I did not ask for a condom.
27
72484
3799
Geen idee waarom. Ik vroeg niet om een condoom.
01:32
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
28
76283
4121
Toen bekeek ik dat verband eens. Wat zit erin?
01:36
The very first time, at the age of 29,
29
80404
3955
Dat was de eerste keer, ik was 29,
01:40
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
30
84359
2075
dat ik ooit een maandverband had aangeraakt.
01:42
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
31
86434
5060
Nu wil ik weten: hoeveel mannen hier hebben ooit een maandverband aangeraakt?
01:47
They are not going to touch that, because it's not your matter.
32
91494
4640
Ze raken het niet aan want het zijn hun zaken niet.
01:52
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
33
96134
3228
Ik dacht bij mezelf: "Dat is katoen.
01:55
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --
34
99362
3341
Mijn hemel, ze nemen materiaal van een paar cent
01:58
inside they are selling for pounds, dollars.
35
102703
2554
en verkopen het voor ponden, dollars.
02:01
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
36
105257
4814
Ik ga een maandverband voor mijn vrouw maken.
02:05
That's how all this started, but after making a sanitary pad,
37
110071
3009
Zo is het begonnen, maar toen ik het gemaakt had,
02:08
where can I check it?
38
113080
1396
moest ik het testen. Waar?
02:10
It's not like I can just check it in the lab.
39
114476
3226
Ik had geen laboratorium.
02:13
I need a woman volunteer. Where can I get one in India?
40
117702
2950
Ik had een vrouwelijke vrijwilliger nodig.
02:16
Even in Bangalore you won't get [one], in India.
41
120652
3580
Maar die vind je niet in India, zelfs niet in Bangalore.
02:20
So only problem: the only available victim is my wife.
42
124232
5404
Het enige beschikbare slachtoffer was mijn vrouw.
02:25
Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
43
129636
4600
Ik maakte het maandverband en gaf het aan Shanti --
zo heet mijn vrouw.
zo heet mijn vrouw.
02:30
"Close your eyes. Whatever I give,
44
134236
1304
"Ogen dicht. Wat ik je geef,
02:31
it will be not a diamond pendant
45
135540
1612
zullen geen diamanten zijn,
02:33
not a diamond ring, even a chocolate,
46
137152
1549
zelfs geen chocolade.
02:34
I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
47
138701
3504
Ik geef je een geschenk
met een hoop glimmend papier erom.
met een hoop glimmend papier erom.
02:38
Close your eyes."
48
142205
1951
Ogen dicht."
02:40
Because I tried to make it intimate.
49
144156
3074
Ik probeerde het intiem te maken.
02:43
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
50
147230
3211
Het is een gearrangeerd huwelijk, geen liefdeshuwelijk.
02:46
(Laughter)
51
150441
2519
(Gelach)
02:48
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
52
152960
3579
Op een dag weigerde ze echter nog mee te werken.
02:52
Then other victims, they got into my sisters.
53
156539
3116
Andere slachtoffers ... mijn zussen misschien?
02:55
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
54
159655
3397
Maar zussen noch echtgenote
wilden het onderzoek steunen.
wilden het onderzoek steunen.
02:58
That's why I am always jealous with the saints in India.
55
163052
3042
Daarom ben ik altijd jaloers op de heiligen in India.
03:01
They are having a lot of women volunteers around them.
56
166094
3559
Die hebben massa's vrouwelijke vrijwilligers om zich heen.
03:05
Why I am not getting [any]?
57
169653
1696
Waarom heb ik die niet? (Gelach)
03:07
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
58
171349
8088
Ze hoeven niet eens te roepen, en de vrouwen komen.
03:15
Then I used, tried to use the medical college girls.
59
179437
3083
Toen probeerde ik het bij studentes medicijnen.
03:18
They also refused. Finally, I decide,
60
182520
2609
Die weigerden eveneens. Uiteindelijk besloot ik
03:21
use sanitary pad myself.
61
185129
2851
het maandverband bij mezelf te testen.
03:23
Now I am having a title like
62
187980
2131
Nu heb ik eenzelfde soort titel als
03:26
the first man to set foot on the moon.
63
190111
4177
de eerste man op de maan, Armstrong.
03:30
Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,
64
194288
3168
Toen Tenzing en Hillary op Everest,
03:33
like that Muruganantham is the first man
65
197456
1889
en nu is Muruganantham de eerste man
03:35
wore a sanitary pad across the globe.
66
199345
3912
op aarde die maandverband droeg.
03:39
I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,
67
203257
3264
Ik vulde een voetbalhuid met dierenbloed,
03:42
I tied it up here, there is a tube going into my panties,
68
206521
2686
bond die hier boven, met een tube naar mijn onderbroek.
03:45
while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,
69
209207
2624
Al lopend en fietsend duwde ik op de huid
03:47
doses of blood will go there.
70
211831
2316
en het bloed kwam eruit.
03:50
That makes me bow down to any woman in front of me
71
214147
4028
Daarom buig ik diep voor elke vrouw,
03:54
to give full respect. That five days I'll never forget --
72
218175
2978
uit respect.
Ik zal die vijf dagen nooit vergeten --
Ik zal die vijf dagen nooit vergeten --
03:57
the messy days, the lousy days, that wetness.
73
221153
2656
smerige dagen, ellendige dagen, die vochtigheid.
03:59
My God, it's unbelievable.
74
223809
5654
Mijn god, ongelofelijk!
04:05
But here the problem is, one company is making napkin
75
229463
4761
Het probleem was dat
een bedrijf maandverband maakt
een bedrijf maandverband maakt
04:10
out of cotton. It is working well.
76
234224
2416
van katoen. Dat werkt goed.
04:12
But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
77
236640
3008
Ik probeerde het ook, met het juiste katoen,
maar dat werkte niet.
maar dat werkte niet.
04:15
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
78
239648
3584
Toen stond ik op het punt te stoppen met al dit onderzoek.
04:19
You need first funds.
79
243232
1701
Eerst heb je financiering nodig.
04:20
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
80
244933
3318
Er was niet alleen een financiële crisis,
maar door het onderzoek
maar door het onderzoek
04:24
I come through all sorts of problems, including
81
248251
3716
ontstonden nog meer problemen, waaronder
04:27
a divorce notice from my wife.
82
251967
2403
een scheidingsbrief van mijn vrouw.
04:30
Why is this? I used medical college girls.
83
254370
3095
Waarom? Ik gebruikte studentes medicijnen.
04:33
She suspects I am using as a trump card
84
257465
2854
Ze zag dat als excuus
04:36
to run behind medical college girls.
85
260319
2456
om achter medische studentes aan te rennen.
04:38
Finally, I came to know it is a special cellulose
86
262775
3243
Uiteindelijk kwam ik erachter
dat het een speciaal cellulose is
dat het een speciaal cellulose is
04:41
derived from a pinewood, but even after that,
87
266018
2408
van dennenhout, maar dan nog
04:44
you need a multimillion-dollar plant like this
88
268426
2002
heb je een fabriek van een paar miljoen nodig
04:46
to process that material. Again, a stop-up.
89
270428
3362
om dat materiaal te verwerken.
Weer zat ik vast.
Weer zat ik vast.
04:49
Then I spend another four years to create my own
90
273790
3760
Toen werkte ik nog eens vier jaar
04:53
machine tools, a simple machine tool like this.
91
277552
2663
aan mijn eigen, eenvoudige machine.
04:56
In this machine, any rural woman can apply the same
92
280215
3244
Met deze machine kan iedere plattelandsvrouw
04:59
raw materials that they are processing in the multinational plant,
93
283459
2844
met datzelfde materiaal
dat die multinational ook gebruikt,
dat die multinational ook gebruikt,
05:02
anyone can make a world-class napkin at your dining hall.
94
286303
3692
een eersteklas maandverband maken
aan haar keukentafel.
aan haar keukentafel.
05:05
That is my invention.
95
289995
3217
Dat is mijn uitvinding.
05:09
So after that, what I did,
96
293212
2723
Nu willen mensen meestal,
05:11
usually if anyone got a patent or an invention,
97
295935
3463
zodra ze een patent of uitvinding hebben,
05:15
immediately you want to make, convert into this.
98
299398
3543
deze meteen in geld omzetten.
05:18
I never did this. I dropped it just like this,
99
302941
3050
Dat deed ik niet. Ik gaf dat op,
05:21
because you do this, if anyone runs after money,
100
305991
3584
want als iemand achter geld aanrent
05:25
their life will not [have] any beauty. It is boredom.
101
309575
3717
zal zijn leven geen schoonheid kennen.
05:29
A lot of people making a lot of money, billion,
102
313292
2011
Veel mensen verdienen veel geld,
05:31
billions of dollars accumulating.
103
315303
2154
miljarden verzamelen zich,
05:33
Why are they coming for, finally, for philanthropy?
104
317457
2246
en uiteindelijk worden ze filantroop.
05:35
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
105
319703
3517
Waarom eerst geld verzamelen
om het dan weg te geven?
om het dan weg te geven?
05:39
What if one decided to start philanthropy from the day one?
106
323220
3309
Waarom niet filantropie bedrijven vanaf dag één?
05:42
That's why I am giving this machine
107
326529
3548
Daarom geef ik deze machine vrij
05:45
only in rural India, for rural women, because in India,
108
330077
3938
op het Indiase platteland. In India gebruiken
05:49
[you'll be] surprised, only two percent of women
109
334015
2476
verbazingwekkend, slechts 2% van de vrouwen
05:52
are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,
110
336491
3341
maandverband. De rest gebruikt een lap stof,
05:55
a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
111
339832
3860
een blad, zaagsel... alles behalve maandverband.
05:59
It is the same in the 21st century. That's why I am going
112
343692
2387
Zelfs in de 21ste eeuw. Daarom besloot ik
06:01
to decide to give this machine only for poor women across India.
113
346079
3541
deze machine aan de arme vrouwen van India te geven.
06:05
So far, 630 installations happened in 23 states
114
349620
3381
Tot dusver waren er 630 installaties in 23 deelstaten
06:08
in six other countries.
115
353001
2636
en zes andere landen.
06:11
Now I'm on my seventh year sustaining against
116
355637
4482
Ik houd het nu al zeven jaar vol tegen de
06:16
multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.
117
360119
5018
multinationals. Alle MBA-studenten vragen zich af hoe.
06:21
A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?
118
365137
3285
Een voortijdig schoolverlater uit Coimbatore.
06:24
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
119
368422
6100
Daarom ben ik gastdocent bij alle managementopleidingen.
06:30
(Applause)
120
374522
5163
(Applaus)
06:35
Play video one.
121
379685
2845
Speel video 1.
06:38
(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"
122
382530
5172
(Video) A. Muruganantham: "Ik vroeg mijn vrouw
waarom ze die smerige lap gebruikte.
waarom ze die smerige lap gebruikte.
06:43
She replied immediately, "I know about napkins, but if I start
123
387702
4313
Ze zei: "Ik ken maandverband,
maar als ik dat ga gebruiken
maar als ik dat ga gebruiken
06:47
using napkins, then we have to cut our family milk budget."
124
392015
3899
kunnen we geen melk meer kopen".
06:51
Why not make myself a low-cost napkin?
125
395914
4421
Waarom niet zelf een goedkoop maandverband maken?
06:56
So I decided I'm going to sell this new machine
126
400335
2781
Dus besloot ik deze machine alleen te verkopen
06:59
only for Women Self Help Groups.
127
403116
2082
aan zelfhulpgroepen voor vrouwen.
07:05
That is my idea.
128
409976
3206
Dat is mijn idee.
07:10
AM: And previously, you need a multimillion investment
129
414429
4715
A.M. Voorheen had je een miljoeneninvestering nodig
07:15
for machine and all. Now, any rural woman can.
130
419144
3500
voor machine. Nu kan iedere plattelandsvrouw het.
07:18
They are performing puja.
131
422644
1869
Hier voeren ze een religieus ritueel uit.
07:20
(Video): (Singing)
132
424513
17014
(Video): (Zingen)
07:37
You just think, competing giants,
133
441527
4586
Denk eens in, concurreren met giganten
07:42
even from Harvard, Oxford, is difficult.
134
446113
1891
is moeilijk, zelfs vanuit Harvard of Oxford.
07:43
I make a rural woman to compete with multinationals.
135
448004
2884
Ik laat plattelandsvrouwen
concurreren met multinationals.
concurreren met multinationals.
07:46
I'm sustaining on seventh year.
136
450888
1570
Ik zit in mijn zevende jaar.
07:48
Already 600 installations. What is my mission?
137
452458
2261
Zeshonderd installaties al. Wat is mijn missie?
07:50
I'm going to make India
138
454719
1861
Ik ga in mijn leven van India
07:52
[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
139
456580
4004
een 100%-maandverbandgebruikend land maken.
07:56
In this way I'm going to provide not less than a million
140
460584
1985
Zo schep ik minstens
07:58
rural employment that I'm going to create.
141
462569
2058
een miljoen plattelandsbanen.
08:00
That's why I'm not running after this bloody money.
142
464627
3556
Daarom ren ik niet achter dat stomme geld aan.
08:04
I'm doing something serious.
143
468183
1500
Ik ben met iets serieus bezig.
08:05
If you chase a girl, the girl won't like you.
144
469683
4349
Als je achter een meisje aanrent,
zal ze je niet mogen.
zal ze je niet mogen.
08:09
Do your job simply, the girl will chase you.
145
474032
2398
Doe gewoon je werk
en het meisje komt achter jou aan.
en het meisje komt achter jou aan.
08:12
Like that, I never chased Mahalakshmi.
146
476430
2351
Zo joeg ik nooit achter Mahalakshmi aan.
08:14
Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
147
478781
4870
De godin van voorspoed komt naar mij. Ik stop het weg
08:19
Not in front pocket. I'm a back pocket man.
148
483651
4456
in mijn achterzak, niet in mijn voorzakken.
08:24
That's all. A school dropout saw your problem in the society
149
488107
3572
Als voortijdig schoolverlater zag ik
het maatschappelijke probleem
het maatschappelijke probleem
08:27
of not using sanitary pad.
150
491679
2032
dat geen maandverband werd gebruikt.
08:29
I am becoming a solution provider. I'm very happy.
151
493711
2300
Ik werd een probleemoplosser en ben erg gelukkig.
08:31
I don't want to make this as a corporate entity.
152
496011
2843
Ik wil dit niet als bedrijf maken.
08:34
I want to make this as a local sanitary pad movement
153
498854
4003
Ik wil hier een wereldwijde, lokale
maandverband-beweging van maken
maandverband-beweging van maken
08:38
across the globe. That's why I put all the details
154
502857
2853
Daarom geef ik alle details vrij
08:41
on public domain like an open software.
155
505710
3364
in het publieke domein, zoals open software.
08:44
Now 110 countries are accessing it. Okay?
156
509074
4562
Nu bedienen 110 landen zich.
08:49
So I classify the people into three:
157
513636
4000
Ik verdeel mensen in drie soorten:
08:53
uneducated, little educated, surplus educated.
158
517636
6922
ongeschoold, beetje geschoold, overgeschoold.
09:00
Little educated, done this. Surplus educated,
159
524558
3891
De beetje geschoolde deed dit. Overgeschoolden,
09:04
what are you going to do for the society?
160
528449
1404
wat gaan jullie doen voor de samenleving?
09:05
Thank you very much. Bye!
161
529853
3767
Mijn hartelijke dank. Goedendag!
09:09
(Applause)
162
533620
11317
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Arunachalam Muruganantham - InventorArunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene.
Why you should listen
Arunachalam Muruganantham of Jayaashree Industries designed, created, tested and implemented a sanitary napkin-making machine that operates on a small scale.
Contrary to a large-scale production model which requires Rs.3.5 Crores as initial investment, Jayaashree Industries sanitary napkin-making machine can be made available to a buyer for approximately Rs.65,000. This allows smaller players to adopt the business model propagated by him, and thus generates more employment and wealth in the most neglected sections of society. More specifically, an empowerment forum – such as a Self Help Group or a women’s group – can invest in a sanitary napkin-making unit to create a business that employs up to ten women. The new invention is capable of making 120 napkins per hour.
The Jayaashree Industries model helps offer livelihood, hygiene, dignity and empowerment to underprivileged women all over the world. And it does so using a sustainable business framework.
Arunachalam Muruganantham | Speaker | TED.com