TED2013
Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo
Juan Enriquez: Tu vida en línea, permanente como un tatuaje
Filmed:
Readability: 3.5
1,746,210 views
¿Y si Andy Warhol se hubiera equivocado, y en vez de ser famosos por 15 minutos solo fuéramos anónimos por ese tiempo? En esta breve charla, Juan Enriquez mira a los efectos sorprendentemente permanentes en nuestra privacidad personal del intercambio digital. Juan comparte la perspicacia de los antiguos griegos para ayudarnos a tratar con nuestros nuevos "tatuajes digitales".
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
All right, so let's take
0
1643
1139
De acuerdo, tomemos
00:14
four subjects that obviously go together:
1
2782
2340
cuatro temas que,
obviamente, van juntos:
obviamente, van juntos:
00:17
big data, tattoos, immortality and the Greeks.
2
5122
4729
"Big data" [Grandes bases de datos],
los tatuajes, la inmortalidad y los griegos.
los tatuajes, la inmortalidad y los griegos.
00:21
Right?
3
9851
830
¿De acuerdo?
00:22
Now, the issue about tattoos is that,
4
10681
3419
Ahora, los tatuajes
00:26
without a word, tattoos really do shout.
5
14100
4205
sin mediar palabra,
los tatuajes dicen mucho.
los tatuajes dicen mucho.
00:30
[Beautiful]
6
18305
4060
[Hermosa]
00:34
[Intriguing]
7
22365
1898
[Intrigante]
00:36
So you don't have to say a lot.
8
24263
3315
No hay mucho para decir.
00:39
[Allegiance]
9
27578
3667
[Lealtad]
00:43
[Very intimate]
10
31246
4402
[Muy íntima]
00:47
[Serious mistakes]
11
35648
2625
[Errores graves]
00:50
(Laughter)
12
38273
3088
(Risas)
00:54
And tattoos tell you a lot of stories.
13
42437
3781
Y los tatuajes cuentan un montón de historias.
00:58
If I can ask an indiscreet question,
14
46218
1745
Si puedo hacer una pregunta indiscreta,
00:59
how many of you have tattoos?
15
47963
3476
¿cuántos de Uds. tienen tatuajes?
01:03
A few, but not most.
16
51439
1507
Algunos, pero no la mayoría.
01:04
What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,
17
52946
2787
¿Qué pasaría si Facebook,
Google, Twitter, LinkedIn,
Google, Twitter, LinkedIn,
01:07
cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,
18
55733
2898
los móviles, GPS, Foursquare,
Yelp, Travel Advisor,
Yelp, Travel Advisor,
01:10
all these things you deal with every day
19
58631
2760
todas estas cosas que usan
todos los días,
todos los días,
01:13
turn out to be electronic tattoos?
20
61391
2360
resultaran ser tatuajes electrónicos?
01:15
And what if they provide as much information
21
63751
1622
¿Y si dieran tanta información
01:17
about who and what you are as any tattoo ever would?
22
65373
4977
acerca de quiénes y qué son,
como haría cualquier tatuaje?
como haría cualquier tatuaje?
01:22
What's ended up happening over the past few decades
23
70350
2186
Lo que ha terminado pasando
en las últimas décadas
en las últimas décadas
01:24
is the kind of coverage that you had as a head of state
24
72536
3106
es que esa exposición mediática
de los jefes de estado
de los jefes de estado
01:27
or as a great celebrity
25
75642
2679
o de las grandes celebridades
01:30
is now being applied to you every day by all these people
26
78321
2721
ahora nos toca de cerca
todos los días por todas estas personas
todos los días por todas estas personas
01:33
who are Tweeting, blogging, following you,
27
81042
2987
que están tuiteando, blogueando, siguiéndonos,
01:36
watching your credit scores and what you do to yourself.
28
84029
4320
viendo nuestras puntuaciones
y nuestros cambios.
y nuestros cambios.
01:40
And electronic tattoos also shout.
29
88349
4414
Los tatuajes electrónicos también gritan.
01:44
And as you're thinking of the consequences of that,
30
92763
2344
Si pensamos en las consecuencias de eso,
01:47
it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,
31
95107
2936
se está haciendo muy difícil esconderse
de esto, entre otras cosas,
de esto, entre otras cosas,
01:50
because it's not just the electronic tattoos,
32
98043
2779
porque no son sólo los tatuajes electrónicos,
01:52
it's facial recognition that's getting really good.
33
100822
4072
es el reconocimiento facial,
que es muy bueno.
que es muy bueno.
01:56
So you can take a picture with an iPhone and get all the names,
34
104894
3798
Podemos tomar una foto con el iPhone
y obtener todos los nombres,
y obtener todos los nombres,
02:00
although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)
35
108692
4057
aunque, otra vez,
a veces comete errores. (Risas)
a veces comete errores. (Risas)
02:04
But that means you can take a typical bar scene like this,
36
112749
3009
Pero eso significa que se puede tomar
una escena típica de bar como esta,
una escena típica de bar como esta,
02:07
take a picture, say, of this guy right here,
37
115758
4008
tomar una fotografía, digamos,
de este tipo de aquí,
de este tipo de aquí,
02:11
get the name, and download all the records
38
119766
3664
obtener el nombre y descargar
toda su información
toda su información
02:15
before you utter a word or speak to somebody,
39
123430
3619
antes de pronunciar una palabra
o hablar con alguien,
o hablar con alguien,
02:19
because everybody turns out to be
40
127049
1376
porque todo el mundo resulta estar
02:20
absolutely plastered by electronic tattoos.
41
128425
3601
repleto de tatuajes electrónicos.
02:24
And so there's companies like face.com that now have
42
132026
2492
Por eso hay empresas como
face.com que ahora tienen
face.com que ahora tienen
02:26
about 18 billion faces online.
43
134518
3784
cerca de 18 000 millones
de caras en línea.
de caras en línea.
02:30
Here's what happened to this company.
44
138302
1589
Y esto es lo que le sucedió
a esta empresa.
a esta empresa.
02:31
[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]
45
139891
2663
[Empresa vendida a Facebook,
18 de junio de 2012...]
18 de junio de 2012...]
02:34
There are other companies that will place a camera
46
142554
2653
Hay otras compañías que colocarán una cámara
02:37
like this — this has nothing to do with Facebook —
47
145207
2423
-―esto no tiene nada que ver con Facebook―-
02:39
they take your picture, they tie it to the social media,
48
147630
2312
sacarán una foto,
que enlazan a los medios sociales,
que enlazan a los medios sociales,
02:41
they figure out you really like to wear black dresses,
49
149942
2127
averiguan que realmente
te gusta llevar vestidos negros,
te gusta llevar vestidos negros,
02:44
so maybe the person in the store comes up and says,
50
152069
2436
así que tal vez el dependiente
viene y dice:
viene y dice:
02:46
"Hey, we've got five black dresses
51
154505
2300
"Oye, tenemos cinco vestidos negros
02:48
that would just look great on you."
52
156805
3233
que se verían muy bien en Ud."
02:52
So what if Andy was wrong?
53
160038
2120
¿Y si Andy estuviera equivocado?
02:54
Here's Andy's theory.
54
162158
1270
Esta es la teoría de Andy:
02:55
[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]
55
163428
1844
[En el futuro, todos tendremos
15 minutos de fama.]
15 minutos de fama.]
02:57
What if we flip this?
56
165272
1106
¿Qué pasa si es al revés?
02:58
What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)
57
166378
4681
¿Qué pasa si solo tendremos
15 minutos de anonimato? (Risas)
15 minutos de anonimato? (Risas)
03:03
Well, then, because of electronic tattoos,
58
171059
3016
Bien, entonces, gracias a
los tatuajes electrónicos,
los tatuajes electrónicos,
03:06
maybe all of you and all of us are very close to immortality,
59
174075
4661
tal vez todos Uds. y todos nosotros
estemos muy cerca de la inmortalidad,
estemos muy cerca de la inmortalidad,
03:10
because these tattoos will live
60
178736
1578
porque estos tatuajes vivirán
03:12
far longer than our bodies will.
61
180314
2777
mucho más tiempo que nuestros cuerpos.
03:15
And if that's true, then what we want to do
62
183091
1891
Y si eso es cierto, entonces
lo que queremos hacer
lo que queremos hacer
03:16
is we want to go through four lessons from the Greeks
63
184982
3409
es seguir cuatro lecciones de los griegos
03:20
and one lesson from a Latin American.
64
188391
3309
y una lección de un latinoamericano.
03:23
Why the Greeks?
65
191700
1823
¿Por qué los griegos?
03:25
Well, the Greeks thought about what happens
66
193523
1857
Bien, los griegos pensaban en lo que pasa
03:27
when gods and humans and immortality mix for a long time.
67
195380
4958
cuando los dioses, los seres humanos
y la inmortalidad se mezclan durante mucho tiempo.
y la inmortalidad se mezclan durante mucho tiempo.
03:32
So lesson number one: Sisyphus.
68
200338
2680
Lección número uno: Sísifo.
03:35
Remember? He did a horrible thing, condemned for all time
69
203018
3026
¿Lo recuerdan? Hizo algo horrible,
fue condenado eternamente
fue condenado eternamente
03:38
to roll this rock up, it would roll back down,
70
206044
2383
a empujar esta roca,
que volvía a rodar cuesta abajo,
que volvía a rodar cuesta abajo,
03:40
roll back up, roll back down.
71
208427
1973
empujaba hacia arriba,
rodaba hacia abajo.
rodaba hacia abajo.
03:42
It's a little like your reputation.
72
210400
2403
Es un poco como la reputación.
03:44
Once you get that electronic tattoo,
73
212803
1435
Al hacernos ese tatuaje electrónico
03:46
you're going to be rolling up and down for a long time,
74
214238
2928
rodaremos hacia arriba y hacia abajo
durante un largo tiempo,
durante un largo tiempo,
03:49
so as you go through this stuff,
75
217166
2308
de modo que al usar estas cosas,
03:51
just be careful what you post.
76
219474
3085
tengan cuidado de lo que publican.
03:54
Myth number two: Orpheus, wonderful guy,
77
222559
3379
Mito número dos: Orfeo,
un chico maravilloso,
un chico maravilloso,
03:57
charming to be around, great partier, great singer,
78
225938
3728
compañía encantadora, el alma
de las fiestas, gran cantante,
de las fiestas, gran cantante,
04:01
loses his beloved, charms his way into the underworld,
79
229666
3217
pierde a su amante, se abre paso a golpe
de carisma hasta el inframundo,
de carisma hasta el inframundo,
04:04
only person to charm his way into the underworld,
80
232883
2607
la única persona en hacerse paso
con su carisma hasta el inframundo,
con su carisma hasta el inframundo,
04:07
charms the gods of the underworld,
81
235490
2345
encanta a los dioses del inframundo,
04:09
they release his beauty on the condition
82
237835
2895
liberan a su belleza con la condición
04:12
he never look at her until they're out.
83
240730
3112
de que nunca la mire
hasta que estén fuera.
hasta que estén fuera.
04:15
So he's walking out and walking out and walking out
84
243842
1839
Así está saliendo y saliendo y saliendo
04:17
and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.
85
245681
4258
y simplemente no puede resistir.
La mira, la pierde para siempre.
La mira, la pierde para siempre.
04:21
With all this data out here, it might be a good idea
86
249939
2834
Con todos estos datos,
sería una buena idea
sería una buena idea
04:24
not to look too far into the past of those you love.
87
252773
5748
no mirar demasiado lejos
en el pasado de aquellos que amas.
en el pasado de aquellos que amas.
04:30
Lesson number three: Atalanta.
88
258521
2841
Lección número tres: Atalanta.
04:33
Greatest runner. She would challenge anybody.
89
261362
4449
La mejor corredora.
Desafiaba a cualquiera.
Desafiaba a cualquiera.
04:37
If you won, she would marry you.
90
265811
2410
Si le ganabas, se casaría contigo.
04:40
If you lost, you died.
91
268221
2925
Si perdías, morías.
04:43
How did Hippomenes beat her?
92
271146
2344
¿Cómo le ganó Hipómenes?
04:45
Well, he had all these wonderful little golden apples,
93
273490
1926
Bien, él tenía todas estas maravillosas
manzanas doradas,
manzanas doradas,
04:47
and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
94
275416
2618
ella corría por delante y él rodaba
una pequeña manzana dorada.
una pequeña manzana dorada.
04:50
She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
95
278034
2004
Ella corría por delante y él rodaba
una pequeña manzana dorada.
una pequeña manzana dorada.
04:52
She kept getting distracted. He eventually won the race.
96
280038
4246
Ella se distraía todo el tiempo.
Él finalmente ganó la carrera.
Él finalmente ganó la carrera.
04:56
Just remember the purpose as all these little golden apples
97
284284
3230
Recuerden su propósito conforme
vengan estas pequeñas manzanas doradas
vengan estas pequeñas manzanas doradas
04:59
come and reach you and you want to post about them
98
287514
2572
vengan, los alcancen
y deseen publicar sobre ellas
y deseen publicar sobre ellas
05:02
or tweet about them or send a late-night message.
99
290086
3836
o tuitear acerca de ellas o enviar
un mensaje tarde en la noche.
un mensaje tarde en la noche.
05:05
And then, of course, there's Narcissus.
100
293922
3248
Y luego, por supuesto,
está Narciso.
está Narciso.
05:09
Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.
101
297170
3547
Aquí nadie nunca sería acusado
o estaría familiarizado con Narciso.
o estaría familiarizado con Narciso.
05:12
(Laughter)
102
300717
2296
(Risas)
05:15
But as you're thinking about Narcissus,
103
303013
2568
Pero, pensando en Narciso,
05:17
just don't fall in love with your own reflection.
104
305581
4080
no se enamoren del reflejo propio.
05:21
Last lesson, from a Latin American:
105
309661
1791
Última lección, de un latinoamericano:
05:23
This is the great poet Jorge Luis Borges.
106
311452
2761
Este es el gran poeta Jorge Luis Borges.
05:26
When he was threatened by the thugs
107
314213
1189
Cuando fue amenazado por los matones
05:27
of the Argentine military junta,
108
315402
2633
de la junta militar argentina,
05:30
he came back and said, "Oh, come on,
109
318035
2253
dijo: "Oh, vamos,
05:32
how else can you threaten, other than with death?"
110
320288
3445
¿de qué otro modo pueden amenazar,
sino con la muerte?"
sino con la muerte?"
05:35
The interesting thing, the original thing,
111
323733
3120
Lo interesante, lo original,
05:38
would be to threaten somebody with immortality.
112
326853
3192
sería amenazar a alguien
con la inmortalidad.
con la inmortalidad.
05:42
And that, of course, is what we are all
113
330045
1460
Y esa, por supuesto,
es la amenaza
es la amenaza
05:43
now threatened with today because of electronic tattoos.
114
331505
4176
que nos plantean ahora
los tatuajes electrónicos.
los tatuajes electrónicos.
05:47
Thank you.
115
335681
1085
Gracias.
05:48
(Applause)
116
336766
3731
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com