TED2013
Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo
Juan Enriquez: Życie online jest trwałe jak tatuaż
Filmed:
Readability: 3.5
1,746,210 views
Co jeśli Andy Warhol się mylił i zamiast 15 minut sławy mamy jedynie tyle samo anonimowości? W tej krótkiej prelekcji, Juan Enriquez przygląda się zaskakująco trwałym skutkom cyfrowego dzielenia się naszą prywatnością. Przywołuje poglądy starożytnych Greków, aby nam pomóc zapanować nad naszymi nowymi "cyfrowymi tatuażami".
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
All right, so let's take
0
1643
1139
No dobrze, pomówmy
00:14
four subjects that obviously go together:
1
2782
2340
o czterech rzeczach,
które wyraźnie mają coś wspólnego:
które wyraźnie mają coś wspólnego:
00:17
big data, tattoos, immortality and the Greeks.
2
5122
4729
bazy danych, tatuaże,
nieśmiertelność i Grecy.
nieśmiertelność i Grecy.
00:21
Right?
3
9851
830
Zgoda?
00:22
Now, the issue about tattoos is that,
4
10681
3419
Tatuaże mają tą cechę,
00:26
without a word, tattoos really do shout.
5
14100
4205
że bez pomocy słów, krzyczą.
00:30
[Beautiful]
6
18305
4060
[Piękne]
00:34
[Intriguing]
7
22365
1898
[Intrygujące]
00:36
So you don't have to say a lot.
8
24263
3315
Nie potrzeba słów.
00:39
[Allegiance]
9
27578
3667
[Oddanie]
00:43
[Very intimate]
10
31246
4402
[Intymność]
00:47
[Serious mistakes]
11
35648
2625
[Poważne błędy]
00:50
(Laughter)
12
38273
3088
(Śmiech)
00:54
And tattoos tell you a lot of stories.
13
42437
3781
Tatuaże opowiadają wiele historii.
00:58
If I can ask an indiscreet question,
14
46218
1745
Jeśli mogę spytać:
00:59
how many of you have tattoos?
15
47963
3476
ilu z was ma tatuaże?
01:03
A few, but not most.
16
51439
1507
Kilka osób, ale nie większość.
01:04
What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,
17
52946
2787
A co jeśli okaże się,
że Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,
że Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,
01:07
cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,
18
55733
2898
komórki, GPS, Foursquare,
Yelp, Travel Advisor,
Yelp, Travel Advisor,
01:10
all these things you deal with every day
19
58631
2760
wszystkie te na codzień używane sieci,
01:13
turn out to be electronic tattoos?
20
61391
2360
to rodzaj elektronicznego tatuażu?
01:15
And what if they provide as much information
21
63751
1622
Co jeśli dostarczają
o was więcej informacji,
o was więcej informacji,
01:17
about who and what you are as any tattoo ever would?
22
65373
4977
niż jakikolwiek prawdziwy tatuaż.
01:22
What's ended up happening over the past few decades
23
70350
2186
Okazuje się,
że w ciągu ostatnich kilku dekad
że w ciągu ostatnich kilku dekad
01:24
is the kind of coverage that you had as a head of state
24
72536
3106
otrzymujemy codziennie
tyle uwagi, co głowa państwa
tyle uwagi, co głowa państwa
01:27
or as a great celebrity
25
75642
2679
lub celebryta.
01:30
is now being applied to you every day by all these people
26
78321
2721
Dzieje się to codziennie
01:33
who are Tweeting, blogging, following you,
27
81042
2987
dzięki tym wszystkim
tweetującym, blogującym, śledzącym was,
tweetującym, blogującym, śledzącym was,
01:36
watching your credit scores and what you do to yourself.
28
84029
4320
sprawdzającym waszą punktację
i to, co robicie.
i to, co robicie.
01:40
And electronic tattoos also shout.
29
88349
4414
Elektroniczne tatuaże krzyczą.
01:44
And as you're thinking of the consequences of that,
30
92763
2344
I jeśli się zastanowić, wychodzi na to,
01:47
it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,
31
95107
2936
że bardzo ciężko przed tym uciec,
01:50
because it's not just the electronic tattoos,
32
98043
2779
ponieważ to nie tylko elektroniczne tatuaże,
01:52
it's facial recognition that's getting really good.
33
100822
4072
ale również system rozpoznawania twarzy,
który ma się już całkiem nieźle.
który ma się już całkiem nieźle.
01:56
So you can take a picture with an iPhone and get all the names,
34
104894
3798
Wystarczy zrobić zdjęcie iPhone'm
i otrzymać dane,
i otrzymać dane,
02:00
although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)
35
108692
4057
mimo że nadal zdarzają się pomyłki.
(Śmiech)
(Śmiech)
02:04
But that means you can take a typical bar scene like this,
36
112749
3009
Oznacza to,
że można by wejść do baru,
że można by wejść do baru,
02:07
take a picture, say, of this guy right here,
37
115758
4008
zrobić komuś zdjęcie,
02:11
get the name, and download all the records
38
119766
3664
uzyskać imię i wszelkie inne dane,
02:15
before you utter a word or speak to somebody,
39
123430
3619
zanim zamieni się z kimś choćby słowo,
02:19
because everybody turns out to be
40
127049
1376
bo okazuje się, że wszyscy
02:20
absolutely plastered by electronic tattoos.
41
128425
3601
są tak kompletnie zafascynowani
elektronicznymi tatuażami.
elektronicznymi tatuażami.
02:24
And so there's companies like face.com that now have
42
132026
2492
Firmy, takie jak Face.com,
posiadają już obecnie
posiadają już obecnie
02:26
about 18 billion faces online.
43
134518
3784
bazy około 18 miliardów twarzy.
02:30
Here's what happened to this company.
44
138302
1589
Oto co się stało z tą firmą.
02:31
[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]
45
139891
2663
[Sprzedana Facebookowi 18 czerwca 2012 roku...]
02:34
There are other companies that will place a camera
46
142554
2653
Inne firmy umieszczają kamery tego typu
02:37
like this — this has nothing to do with Facebook —
47
145207
2423
- nie mające nic wspólnego z Facebookiem .
02:39
they take your picture, they tie it to the social media,
48
147630
2312
Robią zdjęcia, a następnie łączą je
z portalami społecznościowymi
z portalami społecznościowymi
02:41
they figure out you really like to wear black dresses,
49
149942
2127
i dowiadują się,
że lubisz czarne stroje,
że lubisz czarne stroje,
02:44
so maybe the person in the store comes up and says,
50
152069
2436
a zatem możesz spodziewać się
reakcji sprzedającego:
reakcji sprzedającego:
02:46
"Hey, we've got five black dresses
51
154505
2300
"Mamy pięć czarnych sukienek,
02:48
that would just look great on you."
52
156805
3233
które będą świetnie na Pani leżeć".
02:52
So what if Andy was wrong?
53
160038
2120
Zatem co jeśli Andy się mylił?
02:54
Here's Andy's theory.
54
162158
1270
Oto jego teoria.
02:55
[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]
55
163428
1844
[W przyszłości każdy będzie sławny
przez 15 minut.]
przez 15 minut.]
02:57
What if we flip this?
56
165272
1106
A gdyby to odwrócić?
02:58
What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)
57
166378
4681
Co jeśli będziemy anonimowi
jedynie przez 15 minut? (Śmiech)
jedynie przez 15 minut? (Śmiech)
03:03
Well, then, because of electronic tattoos,
58
171059
3016
Może dzięki elektronicznym tatuażom
03:06
maybe all of you and all of us are very close to immortality,
59
174075
4661
wszyscy zmierzamy
w kierunku nieśmiertelności,
w kierunku nieśmiertelności,
03:10
because these tattoos will live
60
178736
1578
ponieważ te tatuaże przetrwają
03:12
far longer than our bodies will.
61
180314
2777
o wiele dłużej niż nasze ciała.
03:15
And if that's true, then what we want to do
62
183091
1891
Jeśli to prawda, powinniśmy
03:16
is we want to go through four lessons from the Greeks
63
184982
3409
przywołać cztery lekcje od Greków
03:20
and one lesson from a Latin American.
64
188391
3309
i jedną z Ameryki Łacińskiej.
03:23
Why the Greeks?
65
191700
1823
Dlaczego od Greków?
03:25
Well, the Greeks thought about what happens
66
193523
1857
Grecy bardzo wiele myśleli
o możliwości połączenia
o możliwości połączenia
03:27
when gods and humans and immortality mix for a long time.
67
195380
4958
bogów, ludzi i nieśmiertelności.
03:32
So lesson number one: Sisyphus.
68
200338
2680
Lekcja numer jeden: Syzyf.
03:35
Remember? He did a horrible thing, condemned for all time
69
203018
3026
Zrobił coś okropnego
i skazano go na wieczne
i skazano go na wieczne
03:38
to roll this rock up, it would roll back down,
70
206044
2383
wtaczanie głazu, góra - dół,
03:40
roll back up, roll back down.
71
208427
1973
góra - dół.
03:42
It's a little like your reputation.
72
210400
2403
Trochę jak z reputacją.
03:44
Once you get that electronic tattoo,
73
212803
1435
Z momentem otrzymania elektronicznego tatuażu
03:46
you're going to be rolling up and down for a long time,
74
214238
2928
będziemy wtaczać się na górę
i z powrotem w dół,
i z powrotem w dół,
03:49
so as you go through this stuff,
75
217166
2308
a zatem uważajmy co postujemy.
03:51
just be careful what you post.
76
219474
3085
a zatem uważajmy co postujemy.
03:54
Myth number two: Orpheus, wonderful guy,
77
222559
3379
Mit numer dwa:
Orfeusz, cudowny facet.
Orfeusz, cudowny facet.
03:57
charming to be around, great partier, great singer,
78
225938
3728
Towarzyski bywalec,
wielki śpiewak
wielki śpiewak
04:01
loses his beloved, charms his way into the underworld,
79
229666
3217
traci ukochaną,
04:04
only person to charm his way into the underworld,
80
232883
2607
ale zyskuje przychylność w Hadesie,
04:07
charms the gods of the underworld,
81
235490
2345
gdzie oczarowuje boga zaświatów,
04:09
they release his beauty on the condition
82
237835
2895
który wypuszcza jego piękność
pod warunkiem,
pod warunkiem,
04:12
he never look at her until they're out.
83
240730
3112
że nie spojrzy na nią,
aż do momentu kiedy opuszczą Hades.
aż do momentu kiedy opuszczą Hades.
04:15
So he's walking out and walking out and walking out
84
243842
1839
I kiedy idą w kierunku wyjścia
04:17
and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.
85
245681
4258
nie może się powstrzymać.
Spogląda na nią i traci ją na zawsze.
Spogląda na nią i traci ją na zawsze.
04:21
With all this data out here, it might be a good idea
86
249939
2834
Z całym tym ogromem
cyfrowych informacji,
cyfrowych informacji,
04:24
not to look too far into the past of those you love.
87
252773
5748
może lepiej nie spoglądać
za daleko w przeszłość ukochanych.
za daleko w przeszłość ukochanych.
04:30
Lesson number three: Atalanta.
88
258521
2841
Lekcja numer trzy: Atalanta.
04:33
Greatest runner. She would challenge anybody.
89
261362
4449
Świetna biegaczka,
wyzwanie dla każdego.
wyzwanie dla każdego.
04:37
If you won, she would marry you.
90
265811
2410
Wygrany miał dostać jej rękę,
04:40
If you lost, you died.
91
268221
2925
przegranego czekała śmierć.
04:43
How did Hippomenes beat her?
92
271146
2344
Jak się udało Hippomenesowi ją przechytrzyć?
04:45
Well, he had all these wonderful little golden apples,
93
273490
1926
Miał cudowne, złote jabłka.
04:47
and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
94
275416
2618
Atlanta dała mu się wyprzedzić,
kiedy je rzucał.
kiedy je rzucał.
04:50
She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
95
278034
2004
Atlanta dała mu się wyprzedzić,
kiedy je rzucał.
kiedy je rzucał.
04:52
She kept getting distracted. He eventually won the race.
96
280038
4246
Rozpraszały ją,
a on w efekcie wygrał wyścig.
a on w efekcie wygrał wyścig.
04:56
Just remember the purpose as all these little golden apples
97
284284
3230
Pamiętajmy o celu tych złotych jabłuszek.
04:59
come and reach you and you want to post about them
98
287514
2572
pokazują się i kuszą abyśmy o nich postowali,
05:02
or tweet about them or send a late-night message.
99
290086
3836
tweetowali, albo wysyłali wiadomości.
05:05
And then, of course, there's Narcissus.
100
293922
3248
I oczywiście, Narcyz.
05:09
Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.
101
297170
3547
Nikt tu obecny nie pozwoli sobie
na takie porównanie.
na takie porównanie.
05:12
(Laughter)
102
300717
2296
(Śmiech)
05:15
But as you're thinking about Narcissus,
103
303013
2568
Przywołując Narcyza,
05:17
just don't fall in love with your own reflection.
104
305581
4080
pamiętajmy, by nie zakochiwać się
we własnym odbiciu.
we własnym odbiciu.
05:21
Last lesson, from a Latin American:
105
309661
1791
Lekcja z Ameryki Łacińskiej.
05:23
This is the great poet Jorge Luis Borges.
106
311452
2761
To wielki poeta Jorge Luis Borges.
05:26
When he was threatened by the thugs
107
314213
1189
Kiedy zagrażała mu
05:27
of the Argentine military junta,
108
315402
2633
argentyńska junta,
05:30
he came back and said, "Oh, come on,
109
318035
2253
wrócił i powiedział: "Dajcie spokój,
05:32
how else can you threaten, other than with death?"
110
320288
3445
czym innym można straszyć, niż śmiercią"?
05:35
The interesting thing, the original thing,
111
323733
3120
Czy nie byłoby bardziej oryginalnie i ciekawie
05:38
would be to threaten somebody with immortality.
112
326853
3192
straszyć kogoś nieśmiertelnością?
05:42
And that, of course, is what we are all
113
330045
1460
I tym właśnie nas straszą obecnie
05:43
now threatened with today because of electronic tattoos.
114
331505
4176
elektroniczne tatuaże.
05:47
Thank you.
115
335681
1085
Dziękuję.
05:48
(Applause)
116
336766
3731
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com