TED2013
Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo
Juan Enriquez: La vostra vita online, permanente come un tatuaggio
Filmed:
Readability: 3.5
1,746,210 views
E se Andy Warhol avesse avuto torto, e invece di essere famosi per 15 minuti, fossimo anonimi per 15 minuti? In questo breve intervento, Juan Enriquez analizza i sorprendenti effetti permanenti della condivisione digitale della nostra privacy. Condivide consigli dai greci antichi per aiutarci a gestire i nostri nuovi "tatuaggi digitali".
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
All right, so let's take
0
1643
1139
Bene, prendiamo
00:14
four subjects that obviously go together:
1
2782
2340
quattro argomenti che ovviamente vanno insieme:
00:17
big data, tattoos, immortality and the Greeks.
2
5122
4729
grandi numeri, tatuaggi, immortalità e i Greci.
00:21
Right?
3
9851
830
Va bene?
00:22
Now, the issue about tattoos is that,
4
10681
3419
Il problema dei tatuaggi è che
00:26
without a word, tattoos really do shout.
5
14100
4205
senza dire una parola, i tatuaggi urlano.
00:30
[Beautiful]
6
18305
4060
[Bello]
00:34
[Intriguing]
7
22365
1898
[Intrigante]
00:36
So you don't have to say a lot.
8
24263
3315
Non è necessario dire molto.
00:39
[Allegiance]
9
27578
3667
[Lealtà]
00:43
[Very intimate]
10
31246
4402
[Molto intimo]
00:47
[Serious mistakes]
11
35648
2625
[Grave errore]
00:50
(Laughter)
12
38273
3088
(Risate)
00:54
And tattoos tell you a lot of stories.
13
42437
3781
E i tatuaggi raccontano molte storie.
00:58
If I can ask an indiscreet question,
14
46218
1745
Se posso fare una domanda indiscreta,
00:59
how many of you have tattoos?
15
47963
3476
quanti di voi hanno tatuaggi?
01:03
A few, but not most.
16
51439
1507
Qualcuno, ma non la maggioranza.
01:04
What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,
17
52946
2787
Cosa succede se Facebook, Google, Twitter, Linkedin,
01:07
cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,
18
55733
2898
i cellulari, il GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,
01:10
all these things you deal with every day
19
58631
2760
tutte queste cose con cui avete a che fare tutti i giorni
01:13
turn out to be electronic tattoos?
20
61391
2360
diventano tatuaggi elettronici?
01:15
And what if they provide as much information
21
63751
1622
E se fornissero informazioni su chi siete
01:17
about who and what you are as any tattoo ever would?
22
65373
4977
e cosa siete come non farebbe mai nessun tatuaggio?
01:22
What's ended up happening over the past few decades
23
70350
2186
Quello che è accaduto negli ultimi decenni
01:24
is the kind of coverage that you had as a head of state
24
72536
3106
è il tipo di copertura che avevano capi di stato
01:27
or as a great celebrity
25
75642
2679
o grandi celebrità
01:30
is now being applied to you every day by all these people
26
78321
2721
viene ora estesa a voi ogni giorno da tutta questa gente
01:33
who are Tweeting, blogging, following you,
27
81042
2987
che twitta, blogga, vi segue,
01:36
watching your credit scores and what you do to yourself.
28
84029
4320
guarda i vostri punteggi e cosa fate a voi stessi.
01:40
And electronic tattoos also shout.
29
88349
4414
Un tatuaggio elettronico urla anche lui.
01:44
And as you're thinking of the consequences of that,
30
92763
2344
E mentre pensate alle conseguenze di tutto questo,
01:47
it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,
31
95107
2936
diventa sempre più difficile nascondersi da questa roba,
01:50
because it's not just the electronic tattoos,
32
98043
2779
perché non si tratta solo di tatuaggi elettronici,
01:52
it's facial recognition that's getting really good.
33
100822
4072
si tratta della ricognizione facciale
che sta diventando molto precisa.
che sta diventando molto precisa.
01:56
So you can take a picture with an iPhone and get all the names,
34
104894
3798
Potete scattare una foto con un iPhone e avere tutti i nomi
02:00
although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)
35
108692
4057
anche se talvolta fa qualche errore.
(Risate)
(Risate)
02:04
But that means you can take a typical bar scene like this,
36
112749
3009
Ma questo significa che potete prendere
una tipica scena da bar come questa,
una tipica scena da bar come questa,
02:07
take a picture, say, of this guy right here,
37
115758
4008
scattare una foto, diciamo di questo tizio qui,
02:11
get the name, and download all the records
38
119766
3664
saperne il nome e scaricare tutti i dati
02:15
before you utter a word or speak to somebody,
39
123430
3619
prima di proferire parola o di parlare a chiunque,
02:19
because everybody turns out to be
40
127049
1376
perché tutti si avverano essere
02:20
absolutely plastered by electronic tattoos.
41
128425
3601
assolutamente bombardati dai tatuaggi elettronici.
02:24
And so there's companies like face.com that now have
42
132026
2492
Ci sono aziende come face.com che ora
02:26
about 18 billion faces online.
43
134518
3784
ha online 18 miliardi di visi.
02:30
Here's what happened to this company.
44
138302
1589
Ecco cos'è successo a questa azienda.
02:31
[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]
45
139891
2663
[Azienda venduta a Facebook, 18 giugno 2012...]
02:34
There are other companies that will place a camera
46
142554
2653
Ci sono altre aziende che metteranno una telecamera
02:37
like this — this has nothing to do with Facebook —
47
145207
2423
come questa -- questa non ha niente
a che fare con Facebook --
a che fare con Facebook --
02:39
they take your picture, they tie it to the social media,
48
147630
2312
scattano una foto di voi, la collegano ai social media,
02:41
they figure out you really like to wear black dresses,
49
149942
2127
scoprono che vi piace molto indossare abiti neri,
02:44
so maybe the person in the store comes up and says,
50
152069
2436
così magari arriva il commesso nel negozio e vi dice,
02:46
"Hey, we've got five black dresses
51
154505
2300
"Hey, abbiamo cinque abiti neri
02:48
that would just look great on you."
52
156805
3233
che le starebbero benissimo".
02:52
So what if Andy was wrong?
53
160038
2120
E se Andy avesse torto?
02:54
Here's Andy's theory.
54
162158
1270
Ecco la teoria di Andy.
02:55
[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]
55
163428
1844
[Nel futuro, tutti saranno famosi per 15 minuti.]
02:57
What if we flip this?
56
165272
1106
E se lo ribaltassimo?
02:58
What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)
57
166378
4681
E se foste anonimi per solo 15 minuti?
(Risate)
(Risate)
03:03
Well, then, because of electronic tattoos,
58
171059
3016
Allora, a causa dei tatuaggi elettronici,
03:06
maybe all of you and all of us are very close to immortality,
59
174075
4661
forse tutti voi siete molto vicini all'immortalità,
03:10
because these tattoos will live
60
178736
1578
perché questi tatuaggi resteranno
03:12
far longer than our bodies will.
61
180314
2777
molto più a lungo dei nostri corpi.
03:15
And if that's true, then what we want to do
62
183091
1891
E se fosse vero, allora quello che vogliamo fare
03:16
is we want to go through four lessons from the Greeks
63
184982
3409
è riprendere quattro lezioni dai Greci
03:20
and one lesson from a Latin American.
64
188391
3309
e una lezione da un latinoamericano.
03:23
Why the Greeks?
65
191700
1823
Perché i Greci?
03:25
Well, the Greeks thought about what happens
66
193523
1857
I Greci hanno pensato a quello che succede
03:27
when gods and humans and immortality mix for a long time.
67
195380
4958
quando uomini, dei e immortalità si mescolano a lungo.
03:32
So lesson number one: Sisyphus.
68
200338
2680
Lezione numero uno: Sisifo.
03:35
Remember? He did a horrible thing, condemned for all time
69
203018
3026
Ricordate? Fece una cosa orribile, condannato per sempre
03:38
to roll this rock up, it would roll back down,
70
206044
2383
a spingere su un masso, che rotolava indietro,
03:40
roll back up, roll back down.
71
208427
1973
lo spingeva in su e rotolava giù.
03:42
It's a little like your reputation.
72
210400
2403
È un po' come la vostra reputazione.
03:44
Once you get that electronic tattoo,
73
212803
1435
Una volta che avete quel tatuaggio elettronico,
03:46
you're going to be rolling up and down for a long time,
74
214238
2928
spingerete su e rotolerà giù per un lungo periodo,
03:49
so as you go through this stuff,
75
217166
2308
quindi quando avete a che fare con questa roba,
03:51
just be careful what you post.
76
219474
3085
state attenti a quello che pubblicate.
03:54
Myth number two: Orpheus, wonderful guy,
77
222559
3379
Mito numero due: Orfeo, ragazzo fantastico,
03:57
charming to be around, great partier, great singer,
78
225938
3728
affascinante, festaiolo, grande cantante,
04:01
loses his beloved, charms his way into the underworld,
79
229666
3217
perde la sua amata, incanta tutti
mentre si fa strada nell'oltretomba,
mentre si fa strada nell'oltretomba,
04:04
only person to charm his way into the underworld,
80
232883
2607
è l'unico che riesce a farsi strada nell'oltretomba,
04:07
charms the gods of the underworld,
81
235490
2345
incanta gli dei dell'oltretomba,
04:09
they release his beauty on the condition
82
237835
2895
rilasciano il suo amore a condizione
04:12
he never look at her until they're out.
83
240730
3112
che lui non si volti finché non sono fuori.
04:15
So he's walking out and walking out and walking out
84
243842
1839
Se ne sta andando, se ne sta andando, se ne sta andando
04:17
and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.
85
245681
4258
e non riesce a resistere. La guarda e la perde per sempre.
04:21
With all this data out here, it might be a good idea
86
249939
2834
Con tutti questi dati là fuori,
potrebbe essere una buona idea
potrebbe essere una buona idea
04:24
not to look too far into the past of those you love.
87
252773
5748
non guardare troppo indietro
nel passato di coloro che amate.
nel passato di coloro che amate.
04:30
Lesson number three: Atalanta.
88
258521
2841
Lezione numero tre: Atalanta.
04:33
Greatest runner. She would challenge anybody.
89
261362
4449
Correva, era una grande atleta. Sfidava chiunque.
04:37
If you won, she would marry you.
90
265811
2410
Se vincevate, vi sposava.
04:40
If you lost, you died.
91
268221
2925
Se perdevate, morivate.
04:43
How did Hippomenes beat her?
92
271146
2344
Come fece Ippomene a batterla?
04:45
Well, he had all these wonderful little golden apples,
93
273490
1926
Aveva tutte queste meravigliose mele d'oro,
04:47
and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
94
275416
2618
lei lo superava, e lui faceva rotolare una mela d'oro.
04:50
She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
95
278034
2004
Lei lo superava e lui faceva rotolare una mela d'oro.
04:52
She kept getting distracted. He eventually won the race.
96
280038
4246
Lei continuava a distrarsi. Alla fine lui vinse la corsa.
04:56
Just remember the purpose as all these little golden apples
97
284284
3230
Ricordate lo scopo mentre tutte queste mele d'oro
04:59
come and reach you and you want to post about them
98
287514
2572
arrivano a voi e volete pubblicarle
05:02
or tweet about them or send a late-night message.
99
290086
3836
o twittarle o mandare un messaggio a tarda notte.
05:05
And then, of course, there's Narcissus.
100
293922
3248
E poi, ovviamente, c'è Narciso.
05:09
Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.
101
297170
3547
Nessuno qui sarà mai accusato
di essere Narciso.
di essere Narciso.
05:12
(Laughter)
102
300717
2296
(Risate)
05:15
But as you're thinking about Narcissus,
103
303013
2568
Ma quando pensate a Narciso,
05:17
just don't fall in love with your own reflection.
104
305581
4080
non vi innamorate del vostro riflesso.
05:21
Last lesson, from a Latin American:
105
309661
1791
Ultima lezione, da un latinoamericano:
05:23
This is the great poet Jorge Luis Borges.
106
311452
2761
Questo è il grande poeta Jorge Luis Borges.
05:26
When he was threatened by the thugs
107
314213
1189
Quando fu minacciato dai criminali
05:27
of the Argentine military junta,
108
315402
2633
della giunta militare argentina,
05:30
he came back and said, "Oh, come on,
109
318035
2253
tornò e disse, "Dai,
05:32
how else can you threaten, other than with death?"
110
320288
3445
in che altro modo potete minacciarmi,
oltre che con la morte?"
oltre che con la morte?"
05:35
The interesting thing, the original thing,
111
323733
3120
La cosa interessante, la cosa originale,
05:38
would be to threaten somebody with immortality.
112
326853
3192
sarebbe minacciare qualcuno con l'immortalità.
05:42
And that, of course, is what we are all
113
330045
1460
E questo, ovviamente, è la minaccia
05:43
now threatened with today because of electronic tattoos.
114
331505
4176
che subiamo tutti oggi a causa dei tatuaggi elettronici.
05:47
Thank you.
115
335681
1085
Grazie.
05:48
(Applause)
116
336766
3731
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com