TED2013
Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo
Хуан Энрикез: Ваша жизнь в Сети — как татуировка, всегда с вами
Filmed:
Readability: 3.5
1,746,210 views
Что если Энди Уорхол был не прав, и вместо того, чтобы стать знаменитым на 15 минут, каждый из нас теперь лишь столько и сможет сохранить анонимность? В своём коротком выступлении Хуан Энрикез рассуждает о том, как размещение информации в интернете может оказать поразительно продолжительное влияние на нашу частную жизнь. Опираясь на мудрость древних греков, Энрикез даёт советы о том, как нам быть с «сетевыми татуировками».
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
All right, so let's take
0
1643
1139
Давайте рассмотрим четыре темы,
00:14
four subjects that obviously go together:
1
2782
2340
безусловно, имеющие
прямое отношение друг к другу:
прямое отношение друг к другу:
00:17
big data, tattoos, immortality and the Greeks.
2
5122
4729
большие данные, татуировки,
бессмертие и древние греки.
бессмертие и древние греки.
00:21
Right?
3
9851
830
Правильно?
00:22
Now, the issue about tattoos is that,
4
10681
3419
У татуировок, к примеру,
есть одна особенность:
есть одна особенность:
00:26
without a word, tattoos really do shout.
5
14100
4205
они безмолвно красноречивы.
00:30
[Beautiful]
6
18305
4060
[Красота]
00:34
[Intriguing]
7
22365
1898
[Загадочность]
00:36
So you don't have to say a lot.
8
24263
3315
Тут можно обойтись без слов.
00:39
[Allegiance]
9
27578
3667
[Верность]
00:43
[Very intimate]
10
31246
4402
[Очень личное]
00:47
[Serious mistakes]
11
35648
2625
[Большие ошибки]
00:50
(Laughter)
12
38273
3088
(Смех)
00:54
And tattoos tell you a lot of stories.
13
42437
3781
Татуировки многое могут рассказать.
00:58
If I can ask an indiscreet question,
14
46218
1745
Позвольте мне задать вам
личный вопрос:
личный вопрос:
00:59
how many of you have tattoos?
15
47963
3476
у кого из вас есть татуировка?
01:03
A few, but not most.
16
51439
1507
Кое у кого, но не у всех.
01:04
What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,
17
52946
2787
Что вы скажете, если окажется, что
Facebook, Google, Twitter, LinkedIn
Facebook, Google, Twitter, LinkedIn
01:07
cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,
18
55733
2898
мобильные телефоны, GPS,
Foursquare, Yelp, Travel Advisor —
Foursquare, Yelp, Travel Advisor —
01:10
all these things you deal with every day
19
58631
2760
всё, чем вы пользуетесь каждый день, —
01:13
turn out to be electronic tattoos?
20
61391
2360
тоже своего рода татуировки,
но сетевые?
но сетевые?
01:15
And what if they provide as much information
21
63751
1622
Что если они могут рассказать
о том, кто вы и что вы
о том, кто вы и что вы
01:17
about who and what you are as any tattoo ever would?
22
65373
4977
не меньше, чем
любая другая татуировка?
любая другая татуировка?
01:22
What's ended up happening over the past few decades
23
70350
2186
За пару последних десятилетий
так сложилось,
так сложилось,
01:24
is the kind of coverage that you had as a head of state
24
72536
3106
что к каждому из вас теперь
приковано такое же внимание,
приковано такое же внимание,
01:27
or as a great celebrity
25
75642
2679
как и к первому лицу государства или
сверхпопулярной знаменитости,
сверхпопулярной знаменитости,
01:30
is now being applied to you every day by all these people
26
78321
2721
а вашу жизнь, подобно журналистам,
освещают все те, кто твитит о вас,
освещают все те, кто твитит о вас,
01:33
who are Tweeting, blogging, following you,
27
81042
2987
упоминает вас в блогах,
читает ваши записи,
читает ваши записи,
01:36
watching your credit scores and what you do to yourself.
28
84029
4320
следит за вашим рейтингом
и за тем, что вы творите с собой.
и за тем, что вы творите с собой.
01:40
And electronic tattoos also shout.
29
88349
4414
Сетевые татуировки
не менее красноречивы.
не менее красноречивы.
01:44
And as you're thinking of the consequences of that,
30
92763
2344
Пока вы размышляете над тем,
каковы же возможные последствия,
каковы же возможные последствия,
01:47
it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,
31
95107
2936
от этого становиться
всё сложнее скрыться —
всё сложнее скрыться —
01:50
because it's not just the electronic tattoos,
32
98043
2779
распространяются не только
сетевые татуировки,
сетевые татуировки,
01:52
it's facial recognition that's getting really good.
33
100822
4072
развиваются и алгоритмы
распознавания лиц.
распознавания лиц.
01:56
So you can take a picture with an iPhone and get all the names,
34
104894
3798
Стоит только снять кого-нибудь на iPhone,
как получишь имена всех тех, кто на снимке,
как получишь имена всех тех, кто на снимке,
02:00
although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)
35
108692
4057
хотя, опять-таки, порой
случаются недоразумения. (Смех)
случаются недоразумения. (Смех)
02:04
But that means you can take a typical bar scene like this,
36
112749
3009
Теперь достаточно
просто сфотографировать
просто сфотографировать
02:07
take a picture, say, of this guy right here,
37
115758
4008
вот этого парня в баре,
02:11
get the name, and download all the records
38
119766
3664
а потом узнать его имя, а также скачать
всю информацию о нём —
всю информацию о нём —
02:15
before you utter a word or speak to somebody,
39
123430
3619
и даже говорить ничего и спрашивать
никого ни о чём не придётся,
никого ни о чём не придётся,
02:19
because everybody turns out to be
40
127049
1376
потому что у каждого из нас теперь
02:20
absolutely plastered by electronic tattoos.
41
128425
3601
есть масса сетевых татуировок.
02:24
And so there's companies like face.com that now have
42
132026
2492
Есть компании вроде face.com,
которые предоставляют
которые предоставляют
02:26
about 18 billion faces online.
43
134518
3784
онлайн доступ к архиву
из 18 миллиардов изображений лиц.
из 18 миллиардов изображений лиц.
02:30
Here's what happened to this company.
44
138302
1589
А вот новости об этой компании.
02:31
[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]
45
139891
2663
[Продана компании Facebook 18 июня 2012...]
02:34
There are other companies that will place a camera
46
142554
2653
Есть и другие компании,
размещающие камеры,
размещающие камеры,
02:37
like this — this has nothing to do with Facebook —
47
145207
2423
подобные этой, —
к Facebook это отношения не имеет —
к Facebook это отношения не имеет —
02:39
they take your picture, they tie it to the social media,
48
147630
2312
камеры снимают вас,
сопоставляют с данными о вас в соцсетях,
сопоставляют с данными о вас в соцсетях,
02:41
they figure out you really like to wear black dresses,
49
149942
2127
выясняют, что вам очень нравится
носить чёрные платья,
носить чёрные платья,
02:44
so maybe the person in the store comes up and says,
50
152069
2436
а потому, к примеру, к вам
подходит продавец и говорит:
подходит продавец и говорит:
02:46
"Hey, we've got five black dresses
51
154505
2300
«Вот у нас для вас есть на выбор
пять чёрных платьев,
пять чёрных платьев,
02:48
that would just look great on you."
52
156805
3233
в которых вы будете
смотреться просто изумительно».
смотреться просто изумительно».
02:52
So what if Andy was wrong?
53
160038
2120
Быть может, Энди ошибался?
02:54
Here's Andy's theory.
54
162158
1270
Вот какая теория была у Энди:
02:55
[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]
55
163428
1844
[В будущем каждый сможет стать
всемирно известным на 15 минут]
всемирно известным на 15 минут]
02:57
What if we flip this?
56
165272
1106
А что если всё наоборот?
02:58
What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)
57
166378
4681
Что если в будущем каждый сможет остаться
анонимным не дольше, чем на 15 минут?
(Смех)
анонимным не дольше, чем на 15 минут?
(Смех)
03:03
Well, then, because of electronic tattoos,
58
171059
3016
Благодаря сетевым татуировкам
каждый из нас, возможно,
каждый из нас, возможно,
03:06
maybe all of you and all of us are very close to immortality,
59
174075
4661
вплотную приблизился
к достижению бессмертия,
к достижению бессмертия,
03:10
because these tattoos will live
60
178736
1578
ведь эти татуировки
03:12
far longer than our bodies will.
61
180314
2777
надолго переживут нас.
03:15
And if that's true, then what we want to do
62
183091
1891
Если это так, то
впрок нам пойдёт изучение
впрок нам пойдёт изучение
03:16
is we want to go through four lessons from the Greeks
63
184982
3409
четырёх мифов Древней Греции
03:20
and one lesson from a Latin American.
64
188391
3309
и одной поучительной истории,
произошедшей в Латинской Америке.
произошедшей в Латинской Америке.
03:23
Why the Greeks?
65
191700
1823
Зачем обращаться к древним грекам?
03:25
Well, the Greeks thought about what happens
66
193523
1857
Они размышляли над тем,
что же случается, если
что же случается, если
03:27
when gods and humans and immortality mix for a long time.
67
195380
4958
боги, люди и бессмертие
долго соседствуют друг с другом.
долго соседствуют друг с другом.
03:32
So lesson number one: Sisyphus.
68
200338
2680
История первая: Сизиф.
03:35
Remember? He did a horrible thing, condemned for all time
69
203018
3026
Помните такого? Он совершил
тягчайшее преступление
тягчайшее преступление
03:38
to roll this rock up, it would roll back down,
70
206044
2383
и навеки был осуждён
катить вверх камень,
катить вверх камень,
03:40
roll back up, roll back down.
71
208427
1973
который снова и снова скатывался вниз.
03:42
It's a little like your reputation.
72
210400
2403
Ваша репутация подобна этому камню.
03:44
Once you get that electronic tattoo,
73
212803
1435
Как только у вас появляется
сетевая татуировка,
сетевая татуировка,
03:46
you're going to be rolling up and down for a long time,
74
214238
2928
будьте готовы катить свою репутацию вверх
и глядеть, как она катится вниз.
и глядеть, как она катится вниз.
03:49
so as you go through this stuff,
75
217166
2308
Так что выходя в Интернет,
03:51
just be careful what you post.
76
219474
3085
следите за тем, что размещаете там.
03:54
Myth number two: Orpheus, wonderful guy,
77
222559
3379
Миф второй: Орфей.
Чудесный парень, само очарование,
Чудесный парень, само очарование,
03:57
charming to be around, great partier, great singer,
78
225938
3728
душа вечеринок, великий певец.
Теряет возлюбленную.
Теряет возлюбленную.
04:01
loses his beloved, charms his way into the underworld,
79
229666
3217
Благодаря чарующей игре на арфе
проникает в подземный мир.
проникает в подземный мир.
04:04
only person to charm his way into the underworld,
80
232883
2607
Кстати, единственный, кому такое удалось.
04:07
charms the gods of the underworld,
81
235490
2345
Очаровывает богов подземного мира,
04:09
they release his beauty on the condition
82
237835
2895
они отпускают красавицу-возлюбленную
с одним условием:
с одним условием:
04:12
he never look at her until they're out.
83
240730
3112
пока Орфей не вернётся с ней в мир живых,
он на неё не взглянет.
он на неё не взглянет.
04:15
So he's walking out and walking out and walking out
84
243842
1839
И вот они идут и идут,
и он не выдерживает.
и он не выдерживает.
04:17
and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.
85
245681
4258
Орфей оборачивается —
и теряет её навсегда.
и теряет её навсегда.
04:21
With all this data out here, it might be a good idea
86
249939
2834
С таким объёмом информации в сети
лучше не заглядывать
лучше не заглядывать
04:24
not to look too far into the past of those you love.
87
252773
5748
далеко в прошлое тех,
кого вы любите.
кого вы любите.
04:30
Lesson number three: Atalanta.
88
258521
2841
Урок третий: Аталанта.
04:33
Greatest runner. She would challenge anybody.
89
261362
4449
Величайшая бегунья. Бросала всем вызов.
04:37
If you won, she would marry you.
90
265811
2410
Перегонишь её — выйдет замуж.
04:40
If you lost, you died.
91
268221
2925
Догонит тебя — погибнешь.
04:43
How did Hippomenes beat her?
92
271146
2344
Как же Гиппомен её обогнал?
04:45
Well, he had all these wonderful little golden apples,
93
273490
1926
У него были при себе
замечательные золотые яблочки:
замечательные золотые яблочки:
04:47
and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
94
275416
2618
когда она настигала его,
он ронял золотое яблочко.
он ронял золотое яблочко.
04:50
She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.
95
278034
2004
Она догоняет,
а он снова роняет яблочко.
а он снова роняет яблочко.
04:52
She kept getting distracted. He eventually won the race.
96
280038
4246
Так она всё время отвлекалась,
а он победил в забеге.
а он победил в забеге.
04:56
Just remember the purpose as all these little golden apples
97
284284
3230
Не забывайте, для чего вы в сети,
04:59
come and reach you and you want to post about them
98
287514
2572
ведь вокруг столько золотых яблочек,
и так хочется о них написать,
и так хочется о них написать,
05:02
or tweet about them or send a late-night message.
99
290086
3836
твитнуть, послать сообщение перед сном.
05:05
And then, of course, there's Narcissus.
100
293922
3248
Ну и, наконец, история Нарцисса.
05:09
Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.
101
297170
3547
Ну, никого из здесь присутствующих
с этим именем ничего не связывает.
с этим именем ничего не связывает.
05:12
(Laughter)
102
300717
2296
(Смех)
05:15
But as you're thinking about Narcissus,
103
303013
2568
Из истории Нарцисса важно уяснить,
05:17
just don't fall in love with your own reflection.
104
305581
4080
что лучше не влюбляться
в собственное отражение.
в собственное отражение.
05:21
Last lesson, from a Latin American:
105
309661
1791
Последняя поучительная история —
из Латинской Америки.
из Латинской Америки.
05:23
This is the great poet Jorge Luis Borges.
106
311452
2761
Это великий поэт Хорхе Луис Борхес.
05:26
When he was threatened by the thugs
107
314213
1189
Когда дуболомы
из военной хунты Аргентины
из военной хунты Аргентины
05:27
of the Argentine military junta,
108
315402
2633
стали ему угрожать,
05:30
he came back and said, "Oh, come on,
109
318035
2253
он ответил так:
«Ой, да ладно вам,
«Ой, да ладно вам,
05:32
how else can you threaten, other than with death?"
110
320288
3445
ну чем вы мне можете угрожать,
кроме как смертью?
кроме как смертью?
05:35
The interesting thing, the original thing,
111
323733
3120
Было бы любопытно и оригинально
05:38
would be to threaten somebody with immortality.
112
326853
3192
угрожать бессмертием».
05:42
And that, of course, is what we are all
113
330045
1460
И именно бессмертие грозит
всем нам сегодня
всем нам сегодня
05:43
now threatened with today because of electronic tattoos.
114
331505
4176
из-за вездесущих сетевых татуировок.
05:47
Thank you.
115
335681
1085
Благодарю за внимание.
05:48
(Applause)
116
336766
3731
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com