ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Sánchez Alvarado - Developmental and regeneration biologist
Alejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration.

Why you should listen

Alejandro Sánchez Alvarado is fascinated by the fact that the natural ability to restore missing body parts after injury is broadly yet unevenly distributed across the animal kingdom. Why, for instance, can snails grow new heads after decapitation, or salamanders sprout new limbs, tails, even hearts after amputation, while we humans are so impoverished when it comes to these regenerative abilities? To attack this problem Alvarado, his team and his trainees have collectively developed methods and approaches to dissect this problem at unprecedented levels of molecular, genetic and cellular resolution.

Alvarado runs a Howard Hughes Medical Institute laboratory at the Stowers Institute for Medical Research in Kansas City, Missouri, where he is an Investigator. Alejandro and his team of researchers are vigorously dissecting the problem of regeneration using state-of-the-art nucleic acid sequencing, genomic, proteomic, bioinformatics, light and electron microscopy, flow cytometric and histological methods. Their efforts are centered around the flatworm Schmidtea mediterranea, an organism with astonishing regenerative capacities. Small fragments of tissue removed from these animals, for instance, can regenerate complete animals in under two weeks. The basic, discovery research efforts of Alvarado and his team have begun to shed much mechanistic light into the long-standing biological problem of regeneration, and they are poised to inform poorly understood aspects of our own biology. 

Alvarado, a member of the American Academy of Arts and Sciences, has grown concerned with the current approach of biomedical research of focusing the brunt of its efforts on a handful of randomly selected species. He believes this approach is preventing us from uncovering huge amounts of unknown and relevant biology to understand our own. As Quanta Magazine wrote "Some scientists … argue that by focusing on roughly seven animals out of the estimated 9 million species on Earth, we are missing a huge chunk of interesting biology. 'We are due for a renaissance,' said Alejandro Sánchez Alvarado. 'We have narrowed our focus to a handful of organisms that statistically are highly unlikely to encompass the gamut of biological activity on the planet.'"


More profile about the speaker
Alejandro Sánchez Alvarado | Speaker | TED.com
TEDxKC

Alejandro Sánchez Alvarado: To solve old problems, study new species

Alejandro Sánchez Alvarado: Para resolver viejos problemas, estudiar nuevas especies

Filmed:
1,329,330 views

La naturaleza es maravillosamente abundante, diversa y misteriosa, pero hoy la investigación biológica tiende a centrarse en solo siete especies, incluidas las ratas, los pollos, las moscas de la fruta y nosotros. Estamos estudiando una franja de vida asombrosamente estrecha, dice el biólogo Alejandro Sánchez Alvarado, con la esperanza de que sea suficiente para resolver los problemas más antiguos y difíciles de la ciencia, como el cáncer. En esta charla de alto impacto visual, Alvarado nos invita a interrogar lo desconocido y nos muestra los notables descubrimientos que surgen al hacerlo.
- Developmental and regeneration biologist
Alejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
For the pastpasado fewpocos yearsaños,
0
550
1466
Durante los últimos años,
00:14
I've been spendinggasto my summersveranos
in the marinemarina biologicalbiológico laboratorylaboratorio
1
2040
4329
he estado pasando mis veranos
en el laboratorio biológico marino
00:18
in WoodsBosque HoleAgujero, MassachusettsMassachusetts.
2
6393
1990
en Woods Hole, Massachusetts.
00:20
And there, what I've been doing
is essentiallyesencialmente rentingalquiler a boatbarco.
3
8931
4162
Y allí, básicamente,
he alquilado un barco.
00:25
What I would like to do is askpedir you
4
13117
2600
Y esta noche quisiera invitarlos
00:27
to come on a boatbarco ridepaseo with me tonightesta noche.
5
15741
2230
a que vengan al barco conmigo.
00:31
So, we ridepaseo off from EelAnguila PondEstanque
into VineyardViñedo SoundSonar,
6
19836
4893
Salimos de Eel Pond a Vineyard Sound,
00:36
right off the coastcosta of Martha'sMartha VineyardViñedo,
7
24753
2511
justo en la costa de Martha's Vineyard,
00:39
equippedequipado with a dronezumbido
to identifyidentificar potentialpotencial spotsmanchas
8
27288
3337
con un dron para identificar
puntos potenciales
00:42
from whichcual to peermirar into the Atlanticatlántico.
9
30649
2477
para mirar hacia el Atlántico.
00:45
EarlierMás temprano, I was going to say
into the depthslo más hondo of the Atlanticatlántico,
10
33150
3279
Antes, iba a decir hacia las
profundidades del Atlántico,
00:48
but we don't have to go too deepprofundo
to reachalcanzar the unknowndesconocido.
11
36453
3179
pero no hay que ir demasiado profundo
para llegar a lo desconocido.
00:52
Here, barelyapenas two milesmillas away
12
40311
2571
Aquí, apenas a dos millas
00:54
from what is arguablydiscutiblemente the greatestmejor
marinemarina biologybiología lablaboratorio in the worldmundo,
13
42906
4546
de lo que quizá sea el laboratorio de
biología marina más grande del mundo,
00:59
we lowerinferior a simplesencillo
planktonplancton netred into the wateragua
14
47476
3221
arrojamos una simple
red de plancton al agua
01:02
and bringtraer up to the surfacesuperficie
15
50721
1821
y traemos a la superficie
01:04
things that humanityhumanidad rarelyraramente
payspaga any attentionatención to,
16
52566
3400
seres a los que la humanidad
rara vez presta atención,
01:07
and oftentimesa menudo has never seenvisto before.
17
55990
2532
muchas veces nunca antes vistos.
01:11
Here'sAquí está one of the organismsorganismos
that we caughtatrapado in our netred.
18
59260
2944
Este es uno de los organismos
que atrapamos en nuestra red.
01:14
This is a jellyfishMedusa.
19
62228
1259
Es una medusa.
01:15
But look closelycercanamente,
20
63881
1312
Pero miren de cerca,
01:17
and livingvivo insidedentro of this animalanimal
is anotherotro organismorganismo
21
65217
2991
vive dentro de este animal
otro organismo
01:20
that is very likelyprobable
entirelyenteramente newnuevo to scienceciencia.
22
68232
2705
que muy probablemente sea
totalmente nuevo para la ciencia.
01:22
A completecompletar newnuevo speciesespecies.
23
70961
1678
Una especie completamente nueva.
01:25
Or how about this other transparenttransparente beautybelleza
24
73117
2703
¿O qué tal esta otra belleza transparente
01:27
with a beatingpaliza heartcorazón,
25
75844
1540
con un corazón que late,
01:29
asexuallyasexualmente growingcreciente on topparte superior of its headcabeza,
26
77408
3428
que crece asexualmente en la
parte superior de su cabeza,
01:32
progenyprogenie that will movemovimiento on
to reproducereproducir sexuallysexualmente.
27
80860
3186
progenie que se mudará
para reproducirse sexualmente.
01:36
Let me say that again:
28
84547
1487
Lo diré de nuevo:
01:38
this animalanimal is growingcreciente asexuallyasexualmente
on topparte superior of its headcabeza,
29
86058
3686
Este animal está creciendo asexualmente
en la parte superior de su cabeza,
01:41
progenyprogenie that is going to reproducereproducir
sexuallysexualmente in the nextsiguiente generationGeneracion.
30
89768
4487
progenie que va a reproducirse
sexualmente en la próxima generación.
01:46
A weirdextraño jellyfishMedusa?
31
94960
1318
¿Una medusa extraña?
01:48
Not quitebastante.
32
96796
1310
No tanto.
01:50
This is an ascidianascidian.
33
98130
1282
Es una ascidia.
01:51
This is a groupgrupo of animalsanimales
34
99772
1284
Es un grupo de animales
01:53
that now we know we sharecompartir
extensiveextenso genomicgenómica ancestryascendencia with,
35
101080
3747
con el que ahora sabemos que compartimos
una extensa ascendencia genómica,
01:56
and it is perhapsquizás the closestmás cercano
invertebrateinvertebrado speciesespecies to our ownpropio.
36
104851
4723
y es quizá la especie de invertebrados
más cercana a la nuestra.
02:02
MeetReunirse your cousinprima,
37
110376
1369
Conozcan a su primo,
02:03
ThaliaThalia democraticademocratica.
38
111769
1430
Thalia democrática.
02:05
(LaughterRisa)
39
113223
1958
(Risas)
02:07
I'm prettybonita sure you didn't savesalvar a spotlugar
at your last familyfamilia reunionreunión
40
115205
3990
Estoy bastante seguro de que no reservaron
un lugar en su última reunión familiar
02:11
for ThaliaThalia,
41
119219
1432
para Thalia,
02:12
but let me tell you,
42
120675
1652
pero les diré que
02:14
these animalsanimales are profoundlyprofundamente relatedrelacionado to us
43
122351
3328
estos animales tienen una relación
muy profunda con nosotros
02:17
in waysformas that we're just
beginningcomenzando to understandentender.
44
125703
3032
de formas que recién estamos
empezando a entender.
Por eso la próxima vez que oigan
a alguien decir burlonamente
02:22
So, nextsiguiente time you hearoír anybodynadie
derisivelyburlonamente tellingnarración you
45
130164
4125
02:26
that this typetipo of researchinvestigación
is a simplesencillo fishingpescar expeditionexpedición,
46
134313
3897
que este tipo de investigación
es una simple expedición de pesca,
02:30
I hopeesperanza that you'lltu vas a rememberrecuerda
the tripviaje that we just tooktomó.
47
138234
3000
espero que recuerden el viaje
que acabamos de hacer.
02:33
TodayHoy, manymuchos of the biologicalbiológico
sciencesciencias only see valuevalor
48
141675
3840
Hoy, muchas de las ciencias
biológicas solo ven valor
02:37
in studyingestudiando deeperMás adentro what we alreadyya know --
49
145539
2549
en el estudio más profundo
de lo que ya sabemos;
02:40
in mappingcartografía already-discoveredya descubierto continentscontinentes.
50
148112
2510
en cartografiar continentes
ya descubiertos.
02:43
But some of us are much more
interestedinteresado in the unknowndesconocido.
51
151099
3338
Pero a algunos de nosotros
nos interesa mucho más lo desconocido.
02:46
We want to discoverdescubrir
completelycompletamente newnuevo continentscontinentes,
52
154849
3944
Queremos descubrir continentes
completamente nuevos,
02:50
and gazemirada at magnificentmagnífico
vistasvistas of ignoranceignorancia.
53
158817
3401
Y contemplar magníficas
vistas de la ignorancia.
02:54
We cravepedir the experienceexperiencia
of beingsiendo completelycompletamente baffleddesconcertado
54
162674
4096
Anhelamos la experiencia de estar
completamente desconcertados
02:58
by something we'venosotros tenemos never seenvisto before.
55
166794
2174
por algo nunca antes visto.
03:00
And yes, I agreede acuerdo
56
168992
1270
Y sí, estoy de acuerdo,
03:02
there's a lot of little egoego satisfactionsatisfacción
in beingsiendo ablepoder to say,
57
170286
3800
hay mucha satisfacción del ego
en poder decir:
03:06
"Hey, I was the first one
to discoverdescubrir that."
58
174110
2475
"Oye, fui el primero en descubrir eso".
03:09
But this is not
a self-aggrandizingauto-engrandecimiento enterpriseempresa,
59
177102
2905
Pero esta no es una cuestión
de auto-engrandecimiento,
03:12
because in this typetipo
of discoverydescubrimiento researchinvestigación,
60
180031
2700
porque en este tipo de investigación
de descubrimiento,
03:14
if you don't feel like a completecompletar
idiotidiota mostmás of the time,
61
182755
3618
si uno no se siente un completo
idiota la mayor parte del tiempo,
03:18
you're just not sciencingsciencing harddifícil enoughsuficiente.
62
186397
2281
no está investigando lo suficiente.
03:20
(LaughterRisa)
63
188702
2034
(Risas)
03:24
So everycada summerverano I bringtraer ontosobre the deckcubierta
of this little boatbarco of oursla nuestra
64
192014
5983
Así que cada verano llevo a la cubierta
de este pequeño barco nuestro,
03:30
more and more things
that we know very little about.
65
198021
3417
más y más cosas
de las que sabemos muy poco.
03:34
I would like tonightesta noche
to tell you a storyhistoria about life
66
202816
3488
Esta noche me gustaría contarles
una historia sobre la vida
03:38
that rarelyraramente getsse pone told
in an environmentambiente like this.
67
206328
3340
que rara vez se cuenta
en un ambiente como este.
03:42
From the vantageventaja pointpunto of our 21st-centuryst-century
biologicalbiológico laboratorieslaboratorios,
68
210915
5335
Desde la mirada de los laboratorios
biológicos del siglo XXI,
03:48
we have beguncomenzado to illuminateiluminar
manymuchos mysteriesmisterios of life with knowledgeconocimiento.
69
216274
3917
empezamos a iluminar con conocimiento
muchos misterios de la vida.
03:52
We sensesentido that after centuriessiglos
of scientificcientífico researchinvestigación,
70
220869
3637
Sentimos que después de siglos
de investigación científica,
03:56
we're beginningcomenzando to make
significantsignificativo inroadsincursiones
71
224530
2107
estamos empezando a hacer
incursiones significativas
03:58
into understandingcomprensión some of the mostmás
fundamentalfundamental principlesprincipios of life.
72
226661
3866
en comprender algunos de los
principios fundamentales de la vida.
04:03
Our collectivecolectivo optimismoptimismo is reflectedreflejado
by the growthcrecimiento of biotechnologybiotecnología
73
231223
5001
Nuestro optimismo colectivo se refleja
en el crecimiento de la biotecnología
04:08
acrossa través de the globeglobo,
74
236248
1274
en el mundo,
04:10
strivingesforzarse to utilizeutilizar scientificcientífico knowledgeconocimiento
to curecura humanhumano diseasesenfermedades.
75
238326
4648
en pos de usar el conocimiento científico
para curar enfermedades humanas.
04:15
Things like cancercáncer, agingenvejecimiento,
degenerativedegenerativo diseasesenfermedades;
76
243685
4838
Cosas como cáncer, envejecimiento,
enfermedades degenerativas,
04:20
these are but some
of the undesirablesindeseable we wishdeseo to tamedomar.
77
248547
4332
son solo algunas de las indeseables
que deseamos domesticar.
04:25
I oftena menudo wonderpreguntarse:
78
253817
1444
A menudo me pregunto:
04:27
Why is it that we are havingteniendo
so much troubleproblema
79
255285
3161
¿Por qué estamos teniendo
tantos problemas
04:30
tryingmolesto to solveresolver the problemproblema of cancercáncer?
80
258470
2162
al tratar de resolver
el problema del cáncer?
04:33
Is it that we're tryingmolesto to solveresolver
the problemproblema of cancercáncer,
81
261096
3254
¿Es que estamos tratando de resolver
el problema del cáncer
04:36
and not tryingmolesto to understandentender life?
82
264374
2294
sin tratar de entender la vida?
04:39
Life on this planetplaneta
sharesComparte a commoncomún originorigen,
83
267657
3188
La vida en este planeta
comparte un origen común,
04:42
and I can summarizeresumir 3.5 billionmil millones yearsaños
of the historyhistoria of life on this planetplaneta
84
270869
5053
y puedo resumir 3500 millones años
de historia de la vida en el planeta
04:47
in a singlesoltero slidediapositiva.
85
275946
1480
en una sola diapositiva.
04:49
What you see here are representativesrepresentantes
of all knownconocido speciesespecies in our planetplaneta.
86
277450
3476
Aquí ven representantes de todas
las especies conocidas del planeta.
04:53
In this immensityinmensidad of life
and biodiversitybiodiversidad,
87
281321
3411
En esta inmensidad de vida
y biodiversidad,
04:56
we occupyocupar a rathermás bien unremarkablenada especial positionposición.
88
284756
3167
ocupamos una posición poco notable.
04:59
(LaughterRisa)
89
287947
1016
(Risas)
05:00
HomoHomo sapienssapiens.
90
288987
1223
Homo sapiens.
05:03
The last of our kindtipo.
91
291016
1605
El último de nuestro tipo.
05:05
And thoughaunque I don't really want
to disparagemenospreciar at all
92
293570
3111
Y aunque realmente no quiero
desacreditar en absoluto
05:08
the accomplishmentslogros of our speciesespecies,
93
296705
1971
los logros de nuestra especie,
05:10
as much as we wishdeseo it to be so
and oftena menudo pretendfingir that it is,
94
298700
4986
por más que deseamos que sea así
y solemos fingir que es así,
05:15
we are not the measuremedida of all things.
95
303710
2876
no somos la medida de todas las cosas.
05:19
We are, howeversin embargo, the measurersmedidores
of manymuchos things.
96
307311
3487
Sin embargo, somos la medida
de muchas cosas.
05:23
We relentlesslyimplacablemente quantifycuantificar,
analyzeanalizar and comparecomparar,
97
311311
3746
Cuantificamos sin cesar,
analizamos y comparamos,
05:27
and some of this is absolutelyabsolutamente invaluableinestimable
and indeeden efecto necessarynecesario.
98
315081
3780
parte de esto es absolutamente
invaluable y de hecho necesario.
05:31
But this emphasisénfasis todayhoy on forcingforzando
biologicalbiológico researchinvestigación to specializeespecializarse
99
319661
6387
Pero este énfasis actual en que
la investigación biológica se especialice
05:38
and to produceProduce practicalpráctico outcomesresultados
100
326072
2548
para producir resultados prácticos
05:40
is actuallyactualmente restrictingrestringir our abilitycapacidad
to interrogateinterrogar life
101
328644
3554
restringe nuestra capacidad
de interrogar la vida
05:44
to unacceptablyinaceptable narrowestrecho confinesfronteras
and unsatisfyingpoco satisfactorio depthslo más hondo.
102
332222
4083
a límites inaceptablemente estrechos
y a profundidades insatisfactorias.
05:49
We are measuringmedición an astonishinglyasombrosamente
narrowestrecho sliverastilla of life,
103
337007
5041
Estamos midiendo una franja de vida
asombrosamente estrecha,
05:54
and hopingesperando that those numbersnúmeros
will savesalvar all of our livesvive.
104
342072
3776
y esperamos que esos números
salven todas nuestras vidas.
05:58
How narrowestrecho do you askpedir?
105
346425
1393
¿Cuán estrecha se preguntan?
05:59
Well, let me give you a numbernúmero.
106
347842
1604
Bueno, les daré unas cifras.
06:01
The NationalNacional OceanicOceánico and AtmosphericAtmosférico
AdministrationAdministración recentlyrecientemente estimatedestimado
107
349470
4519
El Programa Nacional Oceánico
y Atmosférico estimó recientemente
06:06
that about 95 percentpor ciento of our oceansocéanos
remainpermanecer unexploredinexplorado.
108
354013
3927
que un 95 % de los océanos
están sin explorar.
06:10
Now let that sinklavabo in for a secondsegundo.
109
358674
1712
Procesemos eso un segundo.
06:13
95 percentpor ciento of our oceansocéanos
remainpermanecer unexploredinexplorado.
110
361030
3847
El 95 % de los océanos sin explorar.
06:17
I think it's very safeseguro to say
111
365712
2165
Pienso que es acertado decir
06:19
that we don't even know
how much about life we do not know.
112
367901
4829
que ni siquiera sabemos
cuánto desconocemos sobre la vida.
06:25
So, it's not surprisingsorprendente
that everycada weeksemana in my fieldcampo
113
373810
2925
Así que no sorprende
que cada semana en mi campo
06:28
we beginempezar to see the additionadición
of more and more newnuevo speciesespecies
114
376759
3211
empezamos a sumar
más y más especies nuevas
06:31
to this amazingasombroso treeárbol of life.
115
379994
2259
a este asombroso árbol de la vida.
06:34
This one for exampleejemplo --
116
382277
1397
Este ejemplo...
06:35
discovereddescubierto earliermás temprano this summerverano,
117
383698
1906
descubierto este verano,
06:37
newnuevo to scienceciencia,
118
385628
1213
nuevo para la ciencia,
06:38
and now occupyingocupando its lonelysolitario branchrama
in our familyfamilia treeárbol.
119
386865
3292
ahora ocupa su rama solitaria
en nuestro árbol genealógico.
06:42
What is even more tragictrágico
120
390973
1151
Lo aún más trágico
06:44
is that we know about a bunchmanojo
of other speciesespecies of animalsanimales out there,
121
392148
3635
es que conocemos muchas otras
especies de animales,
06:47
but theirsu biologybiología remainspermanece
sorelymuy under-studiedpoco estudiado.
122
395807
3561
pero su biología no se estudia tanto.
06:51
I'm sure some of you
have heardoído about the facthecho
123
399392
2334
Estoy seguro de que alguno
habrá oído que la estrella de mar
06:53
that a starfishestrella de mar can actuallyactualmente
regenerateregenerado its armbrazo after it's lostperdió.
124
401750
4196
puede regenerar su brazo
en caso de pérdida.
06:57
But some of you mightpodría not know
125
405970
1442
Pero alguno de Uds. podría no saber
06:59
that the armbrazo itselfsí mismo can actuallyactualmente
regenerateregenerado a completecompletar starfishestrella de mar.
126
407436
4349
que el propio brazo puede regenerar
una estrella de mar completa.
07:04
And there are animalsanimales out there
that do trulyverdaderamente astoundingasombroso things.
127
412759
4048
Existen animales que hacen
cosas realmente asombrosas.
07:09
I'm almostcasi willingcomplaciente to betapuesta
128
417461
1710
Apostaría a que
07:11
that manymuchos of you have never heardoído
of the flatwormplatelminto, SchmidteaSchmidtea mediterraneamediterranea.
129
419195
4319
muchos de Uds. nunca han oído del
gusano plano, Schmidtea mediterránea.
07:16
This little guy right here
130
424423
2099
Este pequeñito de aquí
07:18
does things that essentiallyesencialmente
just blowsoplar my mindmente.
131
426546
3074
hace cosas alucinantes.
07:22
You can grabagarrar one of these animalsanimales
and cutcortar it into 18 differentdiferente fragmentsfragmentos,
132
430131
4004
Puedes tomar uno de estos animales
y cortarlo en 18 trozos,
07:26
and eachcada and everycada one of those fragmentsfragmentos
will go on to regenerateregenerado
133
434159
3762
y cada uno de esos trozos
se regenerará hasta ser
07:29
a completecompletar animalanimal
134
437945
1318
un animal completo
07:31
in underdebajo two weekssemanas.
135
439287
1634
en menos de dos semanas.
07:33
18 headscabezas, 18 bodiescuerpos, 18 mysteriesmisterios.
136
441694
4237
18 cabezas, 18 cuerpos, 18 misterios.
07:38
For the pastpasado decadedécada and a halfmitad or so,
137
446348
2396
Durante la última década y media,
07:40
I've been tryingmolesto to figurefigura out
how these little dudestíos do what they do,
138
448768
3710
he tratado de averiguar cómo hacen
estos gusanos lo que hacen,
07:44
and how they pullHalar this magicmagia tricktruco off.
139
452502
2199
y cuál es su truco.
07:46
But like all good magiciansmagos,
140
454725
1714
Pero como todo buen mago,
07:48
they're not really releasingliberando
theirsu secretsmisterios readilyfácilmente to me.
141
456463
2855
no cuentan sus secretos fácilmente.
07:51
(LaughterRisa)
142
459342
1206
(Risas)
07:52
So here we are,
143
460572
1158
Por eso aquí estamos,
07:53
after 20 yearsaños of essentiallyesencialmente
studyingestudiando these animalsanimales,
144
461754
4455
tras 20 años de estudiar
a estos animales,
07:58
genomegenoma mappingcartografía, chinbarbilla scratchingrascarse,
145
466233
2307
mapeo del genoma, rascado de la barbilla,
08:00
and thousandsmiles of amputationsamputaciones
and thousandsmiles of regenerationsregeneraciones,
146
468564
3219
y miles de amputaciones
y miles de regeneraciones,
08:03
we still don't fullycompletamente understandentender
how these animalsanimales do what they do.
147
471807
3795
aún no entendemos por completo
cómo estos animales hacen o que hacen.
08:08
EachCada planarianplanarian an oceanOceano untohasta itselfsí mismo,
148
476028
3596
Cada planario es un océano en sí mismo,
08:11
fullcompleto of unknownsincógnitas.
149
479648
1606
lleno de incógnitas.
08:14
One of the commoncomún characteristicscaracterísticas
150
482476
1684
Una de las características comunes
08:16
of all of these animalsanimales
I've been talkinghablando to you about
151
484184
2612
a todos estos animales de los
que les he estado hablando
08:18
is that they did not appearAparecer
to have receivedrecibido the memomemorándum
152
486820
2763
es que parecen no haber recibido
la notificación
08:21
that they need to behavecomportarse
accordingconforme to the rulesreglas
153
489607
2667
de comportarse según las reglas
08:24
that we have derivedderivado from a handfulpuñado
of randomlyal azar selectedseleccionado animalsanimales
154
492298
4169
que tomamos de un puñado de
animales seleccionados al azar
08:28
that currentlyactualmente populatepoblar the vastvasto majoritymayoria
155
496491
2722
que actualmente pueblan la gran mayoría
08:31
of biomedicalbiomédica laboratorieslaboratorios
acrossa través de the worldmundo.
156
499237
2517
de los laboratorios biomédicos del mundo.
08:34
MeetReunirse our NobelNobel PrizePremio winnersganadores.
157
502117
2230
Conozcan a nuestros premios Nobel.
08:36
SevenSiete speciesespecies, essentiallyesencialmente,
158
504371
2002
Siete especies, esencialmente,
08:38
that have producedproducido for us the bruntesfuerzo
of our understandingcomprensión
159
506397
3602
que nos han aportado
el mayor entendimiento
08:42
of biologicalbiológico behaviorcomportamiento todayhoy.
160
510023
2467
del comportamiento biológico actual.
08:45
This little guy right here --
161
513172
1792
Este pequeñito de aquí...
08:46
threeTres NobelNobel PrizesPremios in 12 yearsaños.
162
514988
2470
tres premios Nobel en 12 años.
Y aun, después de toda la atención
que han suscitado,
08:50
And yettodavía, after all the attentionatención
they have garneredcosechado,
163
518204
2756
08:52
and all the knowledgeconocimiento they have generatedgenerado,
164
520984
2060
y todo el conocimiento que han generado,
08:55
as well as the lion'sleón sharecompartir
of the fundingfondos,
165
523068
2025
así como gran parte de la financiación,
08:57
here we are standingen pie [before] the samemismo
litanyletanía of intractableintratable problemsproblemas
166
525117
3873
aquí estamos ante los mismos
problemas intratables
09:01
and manymuchos newnuevo challengesdesafíos.
167
529014
1624
y muchos nuevos desafíos.
09:03
And that's because, unfortunatelyDesafortunadamente,
168
531220
1815
Y eso se debe, por desgracia,
09:05
these sevensiete animalsanimales essentiallyesencialmente correspondcorresponder
169
533059
2614
a que estos siete animales
representan esencialmente
09:07
to 0.0009 percentpor ciento of all of the speciesespecies
that inhabithabitar the planetplaneta.
170
535697
6776
el 0,0009 % de las especies
que habitan el planeta.
09:15
So I'm beginningcomenzando to suspectsospechar
171
543962
2386
Por eso empiezo a sospechar
09:18
that our specializationespecialización is beginningcomenzando
to impedeimpedir our progressProgreso at bestmejor,
172
546372
4761
que nuestra especialización empieza
como mínimo a impedir nuestro progreso,
09:23
and at worstpeor, is leadinglíder us astraypor mal camino.
173
551157
2427
y en el peor de los casos,
nos está desviando.
09:26
That's because life
on this planetplaneta and its historyhistoria
174
554235
3074
Esto se debe a que la vida
en el planeta y su historia
09:29
is the historyhistoria of ruleregla breakersinterruptores.
175
557333
1717
es la historia de quienes rompen reglas.
09:31
Life startedempezado on the facecara of this planetplaneta
as single-cellunicelular organismsorganismos,
176
559433
3347
La vida empezó en la faz de la tierra
en forma de organismos monocelulares,
09:34
swimmingnadando for millionsmillones
of yearsaños in the oceanOceano,
177
562804
2322
que nadaron durante millones
de años en el océano,
09:37
untilhasta one of those creaturescriaturas decideddecidido,
178
565150
2286
hasta que una de esas criaturas dijo:
09:39
"I'm going to do things differentlydiferentemente todayhoy;
179
567460
2059
"Hoy voy a hacer las cosas
de manera diferente;
09:41
todayhoy I would like to inventinventar
something calledllamado multicellularitymulticelularidad,
180
569543
3008
hoy me gustaría inventar
algo llamado multicelularidad,
09:44
and I'm going to do this."
181
572575
1273
y voy a hacerlo".
09:45
And I'm sure it wasn'tno fue a popularpopular
decisiondecisión at the time --
182
573872
2652
Estoy seguro de que no fue
una decisión popular en su momento...
09:48
(LaughterRisa)
183
576548
1027
(Risas)
09:49
but somehowde algun modo, it managedmanejado to do it.
184
577599
1606
Pero de alguna manera, logró hacerlo.
09:51
And then, multicellularmulticelular
organismsorganismos beganempezó to populatepoblar
185
579229
2566
Y luego, los organismos multicelulares
empezaron a poblar
09:53
all these ancestralancestral oceansocéanos,
186
581819
1376
todos estos océanos ancestrales,
09:55
and they thrivedprosperado.
187
583219
1188
y prosperaron.
09:56
And we have them here todayhoy.
188
584431
1533
Y los tenemos aquí hoy.
09:58
LandTierra massesmasas beganempezó to emergesurgir
from the surfacesuperficie of the oceansocéanos,
189
586789
2997
Masas de tierra comenzaron a emerger
desde la superficie de los océanos,
10:01
and anotherotro creaturecriatura thought,
190
589810
1454
y otra criatura pensó:
10:03
"Hey, that looksmiradas like a really nicebonito
piecepieza of realreal estateinmuebles.
191
591288
2789
"Oye, esa parece una linda propiedad.
10:06
I'd like to movemovimiento there."
192
594101
1251
Me gustaría mudarme allí".
10:07
"Are you crazyloca?
193
595376
1159
"¿Estás loco?
10:08
You're going to desiccatedesecar out there.
Nothing can livevivir out of wateragua."
194
596559
3284
Vas a disecarte afuera.
Nada puede vivir fuera del agua".
10:11
But life foundencontró a way,
195
599867
1157
Pero la vida se abrió camino,
10:13
and there are organismsorganismos
now that livevivir on landtierra.
196
601048
2323
y ahora hay organismos
que viven en la tierra.
10:15
OnceUna vez on landtierra, they maymayo have
lookedmirado up into the skycielo
197
603395
2398
Una vez en tierra, pueden haber
mirado hacia el cielo
10:17
and said, "It would be nicebonito
to go to the cloudsnubes,
198
605817
2259
y dicho: "Sería agradable ir a las nubes.
10:20
I'm going to flymosca."
199
608100
1151
Volaré".
10:21
"You can't breakdescanso the lawley of gravitygravedad,
there's no way you can flymosca."
200
609275
3075
"No puedes ir contra la ley de gravedad,
No hay manera de que puedas volar".
10:24
And yettodavía, naturenaturaleza has inventedinventado --
201
612374
2285
Y sin embargo, la naturaleza ha inventado,
10:26
multiplemúltiple and independentindependiente timesveces --
202
614683
2007
múltiples veces, y por separado,
10:28
waysformas to flymosca.
203
616714
1207
maneras de volar.
10:30
I love to studyestudiar these animalsanimales
that breakdescanso the rulesreglas,
204
618368
2517
Me encanta estudiar a estos
animales que rompen reglas,
10:32
because everycada time they breakdescanso a ruleregla,
they inventinventar something newnuevo
205
620909
3629
porque cada vez que rompen una regla,
inventan algo nuevo
10:36
that madehecho it possibleposible for us
to be ablepoder to here todayhoy.
206
624562
3759
que hizo posible que estemos aquí hoy.
10:40
These animalsanimales did not get the memomemorándum.
207
628624
2270
Estos animales no recibieron
la notificación.
10:42
They breakdescanso the rulesreglas.
208
630918
1700
Ellos rompen reglas.
10:44
So if we're going to studyestudiar animalsanimales
that breakdescanso the rulesreglas,
209
632642
2795
Y si vamos a estudiar animales
que rompen reglas,
10:47
shouldn'tno debería how we studyestudiar them
alsoademás breakdescanso the rulesreglas?
210
635461
2995
la forma de estudiarlos ¿no debería
romper las reglas también?
10:51
I think we need to renewrenovar
our spiritespíritu of explorationexploración.
211
639666
3388
Creo que debemos renovar
nuestro espíritu de exploración.
10:55
RatherMás bien than bringtraer naturenaturaleza
into our laboratorieslaboratorios
212
643440
2484
En vez de traer la naturaleza
a nuestros laboratorios
10:57
and interrogateinterrogar it there,
213
645948
1315
e interrogarla allí,
10:59
we need to bringtraer our scienceciencia
214
647287
1706
tenemos que llevar la ciencia
11:01
into the majesticmajestuoso laboratorylaboratorio
that is naturenaturaleza,
215
649017
2905
al majestuoso laboratorio
que es la naturaleza,
11:03
and there, with our modernmoderno
technologicaltecnológico armamentariumarmamentarium,
216
651946
3911
y allí, con nuestro moderno
armamento tecnológico,
11:07
interrogateinterrogar everycada newnuevo formformar
of life we find,
217
655881
2826
interrogar a cada nueva forma
de vida que encontremos,
11:10
and any newnuevo biologicalbiológico attributeatributo
that we maymayo find.
218
658731
2993
y a cada nuevo atributo biológico
que podamos encontrar.
11:14
We actuallyactualmente need to bringtraer
all of our intelligenceinteligencia
219
662486
4154
Tenemos que centrar
toda nuestra inteligencia
11:18
to becomingdevenir stupidestúpido again --
220
666664
2092
en ser tontos otra vez...
11:20
cluelessdespistado [before] the immensityinmensidad
of the unknowndesconocido.
221
668780
3859
y perdernos en la inmensidad
de lo desconocido.
11:25
Because after all,
222
673116
1361
Porque, después de todo,
11:26
scienceciencia is not really about knowledgeconocimiento.
223
674501
2159
la ciencia no tiene que ver
con el conocimiento.
11:28
ScienceCiencia is about ignoranceignorancia.
224
676684
2741
La ciencia tiene que ver
con la ignorancia.
11:31
That's what we do.
225
679449
1365
Eso hacemos.
11:32
OnceUna vez, AntoineAntoine deDelaware Saint-ExupSaint-Exupéryry wroteescribió,
226
680838
3131
Una vez, Antoine de Saint-Exupéry
escribió:
11:35
"If you want to buildconstruir a shipenviar,
227
683993
1801
"Si quieres construir un barco,
11:37
don't drumtambor up people to collectrecoger woodmadera
228
685818
1944
no hagas que la gente recolecte madera
11:39
and don't assignasignar them tasksTareas and work,
229
687786
2302
ni le asignes tareas y trabajo,
11:42
but rathermás bien teachenseñar them to long
for the endlessinterminable immensityinmensidad of the seamar ..."
230
690112
4094
enséñales más bien a anhelar
la inmensa vastedad del mar..."
11:46
As a scientistcientífico and a teacherprofesor,
231
694646
1704
Como científico y profesor,
11:48
I like to paraphraseparáfrasis this to readleer
232
696374
1961
me gusta parafrasear esto y decir
11:50
that we scientistscientíficos need
to teachenseñar our studentsestudiantes
233
698359
3158
que los científicos tenemos que
enseñar a nuestros estudiantes
11:53
to long for the endlessinterminable
immensityinmensidad of the seamar
234
701541
2451
a anhelar la inmensa vastedad del mar
11:56
that is our ignoranceignorancia.
235
704016
1437
de nuestra ignorancia.
11:58
We HomoHomo sapienssapiens are the only
speciesespecies we know of
236
706768
3865
Nosotros, el Homo sapiens, somos
la única especies que conocemos
12:02
that is drivenimpulsado to scientificcientífico inquiryinvestigación.
237
710657
2436
impulsada por la investigación científica.
12:05
We, like all other speciesespecies on this planetplaneta,
238
713645
2134
Nosotros, como todas las otras
especies del planeta,
12:07
are inextricablyinextricablemente woventejido
into the historyhistoria of life on this planetplaneta.
239
715803
4491
estamos enmarañados en la historia
de la vida del planeta.
12:12
And I think I'm a little wrongincorrecto
when I say that life is a mysterymisterio,
240
720989
3167
Y pienso que me equivoco un poco
al decir que la vida es un misterio,
12:16
because I think that life
is actuallyactualmente an openabierto secretsecreto
241
724180
2711
porque pienso que la vida
en realidad es un secreto a voces
12:18
that has been beckoninghaciendo señas our speciesespecies
for millenniamilenios to understandentender it.
242
726915
3984
y durante milenios ha invitado
a nuestra especie a entenderlo.
12:23
So I askpedir you:
243
731344
1601
Por eso les pregunto:
12:24
Aren'tNo son we the bestmejor chanceoportunidad
that life has to know itselfsí mismo?
244
732969
3773
¿No somos nosotros la mejor oportunidad
que tiene la vida de conocerse a sí misma?
12:29
And if so,
245
737053
1151
Y, de ser así,
12:30
what the heckinfierno are we waitingesperando for?
246
738228
1730
¿qué diablos estamos esperando?
12:32
Thank you.
247
740368
1201
Gracias.
12:33
(ApplauseAplausos)
248
741593
3254
(Aplausos)
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Gisela Giardino

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Sánchez Alvarado - Developmental and regeneration biologist
Alejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration.

Why you should listen

Alejandro Sánchez Alvarado is fascinated by the fact that the natural ability to restore missing body parts after injury is broadly yet unevenly distributed across the animal kingdom. Why, for instance, can snails grow new heads after decapitation, or salamanders sprout new limbs, tails, even hearts after amputation, while we humans are so impoverished when it comes to these regenerative abilities? To attack this problem Alvarado, his team and his trainees have collectively developed methods and approaches to dissect this problem at unprecedented levels of molecular, genetic and cellular resolution.

Alvarado runs a Howard Hughes Medical Institute laboratory at the Stowers Institute for Medical Research in Kansas City, Missouri, where he is an Investigator. Alejandro and his team of researchers are vigorously dissecting the problem of regeneration using state-of-the-art nucleic acid sequencing, genomic, proteomic, bioinformatics, light and electron microscopy, flow cytometric and histological methods. Their efforts are centered around the flatworm Schmidtea mediterranea, an organism with astonishing regenerative capacities. Small fragments of tissue removed from these animals, for instance, can regenerate complete animals in under two weeks. The basic, discovery research efforts of Alvarado and his team have begun to shed much mechanistic light into the long-standing biological problem of regeneration, and they are poised to inform poorly understood aspects of our own biology. 

Alvarado, a member of the American Academy of Arts and Sciences, has grown concerned with the current approach of biomedical research of focusing the brunt of its efforts on a handful of randomly selected species. He believes this approach is preventing us from uncovering huge amounts of unknown and relevant biology to understand our own. As Quanta Magazine wrote "Some scientists … argue that by focusing on roughly seven animals out of the estimated 9 million species on Earth, we are missing a huge chunk of interesting biology. 'We are due for a renaissance,' said Alejandro Sánchez Alvarado. 'We have narrowed our focus to a handful of organisms that statistically are highly unlikely to encompass the gamut of biological activity on the planet.'"


More profile about the speaker
Alejandro Sánchez Alvarado | Speaker | TED.com