ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Sánchez Alvarado - Developmental and regeneration biologist
Alejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration.

Why you should listen

Alejandro Sánchez Alvarado is fascinated by the fact that the natural ability to restore missing body parts after injury is broadly yet unevenly distributed across the animal kingdom. Why, for instance, can snails grow new heads after decapitation, or salamanders sprout new limbs, tails, even hearts after amputation, while we humans are so impoverished when it comes to these regenerative abilities? To attack this problem Alvarado, his team and his trainees have collectively developed methods and approaches to dissect this problem at unprecedented levels of molecular, genetic and cellular resolution.

Alvarado runs a Howard Hughes Medical Institute laboratory at the Stowers Institute for Medical Research in Kansas City, Missouri, where he is an Investigator. Alejandro and his team of researchers are vigorously dissecting the problem of regeneration using state-of-the-art nucleic acid sequencing, genomic, proteomic, bioinformatics, light and electron microscopy, flow cytometric and histological methods. Their efforts are centered around the flatworm Schmidtea mediterranea, an organism with astonishing regenerative capacities. Small fragments of tissue removed from these animals, for instance, can regenerate complete animals in under two weeks. The basic, discovery research efforts of Alvarado and his team have begun to shed much mechanistic light into the long-standing biological problem of regeneration, and they are poised to inform poorly understood aspects of our own biology. 

Alvarado, a member of the American Academy of Arts and Sciences, has grown concerned with the current approach of biomedical research of focusing the brunt of its efforts on a handful of randomly selected species. He believes this approach is preventing us from uncovering huge amounts of unknown and relevant biology to understand our own. As Quanta Magazine wrote "Some scientists … argue that by focusing on roughly seven animals out of the estimated 9 million species on Earth, we are missing a huge chunk of interesting biology. 'We are due for a renaissance,' said Alejandro Sánchez Alvarado. 'We have narrowed our focus to a handful of organisms that statistically are highly unlikely to encompass the gamut of biological activity on the planet.'"


More profile about the speaker
Alejandro Sánchez Alvarado | Speaker | TED.com
TEDxKC

Alejandro Sánchez Alvarado: To solve old problems, study new species

אלחנדרו סנצ'ז אלברדו: כדי לפתור בעיות עתיקות, למדו זנים חדשים

Filmed:
1,329,330 views

הטבע שופע, מגוון ומסתורי, אבל המחקר הביולוגי כיום נוטה להתמקד בשבעה מינים בלבד, הכוללים עכברושים, תרנגולות, זבובי פירות ואותנו. אנו חוקרים נתח צר מדי מהחיים, אומר הביולוג אלחנדרו סנצ'ז אלברדו, ומקווים שזה מספיק כדי לפתור את התעלומות העתיקות והמאתגרות ביותר במדע, כמו סרטן. בהרצאה מרהיבה זו, אלברדו קורא לנו לחקור את הלא נודע ומראה לנו את התגליות המדהימות הצפות כאשר עושים זאת.
- Developmental and regeneration biologist
Alejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
For the pastעבר fewמְעַטִים yearsשנים,
0
550
1466
לאורך השנים האחרונות,
00:14
I've been spendingההוצאה my summersקיץ
in the marineימי biologicalבִּיוֹלוֹגִי laboratoryמַעבָּדָה
1
2040
4329
ביליתי את הקיץ במעבדה לחקר ימי
00:18
in Woodsוודס Holeחור, Massachusettsמסצ'וסטס.
2
6393
1990
בוודס הול, מסצ'וסטס.
00:20
And there, what I've been doing
is essentiallyלמעשה rentingהַשׂכָּרָה a boatסִירָה.
3
8931
4162
ושם בעצם, הייתי שוכר סירה.
00:25
What I would like to do is askלִשְׁאוֹל you
4
13117
2600
והייתי רוצה לבקש מכם
00:27
to come on a boatסִירָה rideנסיעה with me tonightהיום בלילה.
5
15741
2230
לצאת לטיול בסירה איתי הלילה.
00:31
So, we rideנסיעה off from Eelצְלוֹפָּח Pondאֲגַם
into Vineyardכֶּרֶם Soundנשמע,
6
19836
4893
אז אנחנו יוצאים מאיל פונד למייצר ווניארד,
00:36
right off the coastהחוף of Martha'sמרתה Vineyardכֶּרֶם,
7
24753
2511
ליד החוף של מרת'ס וויניארד,
00:39
equippedמְצוּיָד with a droneמזל"ט
to identifyלזהות potentialפוטנציאל spotsכתמים
8
27288
3337
מצוידים בגשש לזיהוי נקודות טובות
00:42
from whichאיזה to peerעמית into the Atlanticאטלנטי.
9
30649
2477
שמהן נצפה לתוך האוקיינוס האטלנטי.
00:45
Earlierמוקדם יותר, I was going to say
into the depthsמעמקים of the Atlanticאטלנטי,
10
33150
3279
קודם לכן רציתי להגיד "למעמקי
האוקיינוס האטלנטי",
00:48
but we don't have to go too deepעָמוֹק
to reachלְהַגִיעַ the unknownלא ידוע.
11
36453
3179
אבל לא צריך להעמיק כדי להגיע
אל הלא נודע.
00:52
Here, barelyבקושי two milesstomach away
12
40311
2571
כאן, במרחק של פחות מ 3 ק"מ
00:54
from what is arguablyניתן לטעון the greatestהגדול ביותר
marineימי biologyביולוגיה labמַעבָּדָה in the worldעוֹלָם,
13
42906
4546
ממה שנחשב למעבדה לחקר ימי
הגדולה ביותר בעולם,
00:59
we lowerנמוך יותר a simpleפָּשׁוּט
planktonפלנקטון netנֶטוֹ into the waterמַיִם
14
47476
3221
אנו מורידים רשת פלנקטון למים
01:02
and bringלְהָבִיא up to the surfaceמשטח
15
50721
1821
ומעלים לפני השטח
01:04
things that humanityאֶנוֹשִׁיוּת rarelyלעתים רחוקות
paysמשלם any attentionתשומת הלב to,
16
52566
3400
דברים שהאנושות לא שמה אליהם לב,
01:07
and oftentimesלְעִתִים קְרוֹבוֹת has never seenלראות before.
17
55990
2532
ולעיתים קרובות אף לא ראתה מעולם.
01:11
Here'sהנה one of the organismsאורגניזמים
that we caughtנתפס in our netנֶטוֹ.
18
59260
2944
הנה אחד האורגניזמים שתפסנו.
01:14
This is a jellyfishמדוזה.
19
62228
1259
זוהי מדוזה
01:15
But look closelyמקרוב,
20
63881
1312
אבל הסתכלו מקרוב,
01:17
and livingחַי insideבְּתוֹך of this animalבעל חיים
is anotherאַחֵר organismאורגניזם
21
65217
2991
ובתוכה יש עוד אורגניזם
01:20
that is very likelyסָבִיר
entirelyלַחֲלוּטִין newחָדָשׁ to scienceמַדָע.
22
68232
2705
שככל הנראה חדש למדע לחלוטין.
01:22
A completeלְהַשְׁלִים newחָדָשׁ speciesמִין.
23
70961
1678
זן חדש לגמרי.
01:25
Or how about this other transparentשָׁקוּף beautyיוֹפִי
24
73117
2703
או מה לגבי היצור השקוף הזה
01:27
with a beatingהַכָּאָה heartלֵב,
25
75844
1540
עם לב פועם,
01:29
asexuallyכרגיל growingגָדֵל on topחלק עליון of its headרֹאשׁ,
26
77408
3428
שנוצר א-מינית על ראשו
01:32
progenyצֶאֱצָאִים that will moveמהלך \ לזוז \ לעבור on
to reproduceלְשַׁחְזֵר sexuallyמינית.
27
80860
3186
צאצא שייגדל ויתרבה בצורה מינית
01:36
Let me say that again:
28
84547
1487
אני אחזור על זה:
01:38
this animalבעל חיים is growingגָדֵל asexuallyכרגיל
on topחלק עליון of its headרֹאשׁ,
29
86058
3686
החיה הזו נוצרת בצורה א-מינית על ראשה
01:41
progenyצֶאֱצָאִים that is going to reproduceלְשַׁחְזֵר
sexuallyמינית in the nextהַבָּא generationדוֹר.
30
89768
4487
ובהמשך תתרבה בצורה מינית בדור הבא
01:46
A weirdמְשׁוּנֶה jellyfishמדוזה?
31
94960
1318
מדוזה מוזרה?
01:48
Not quiteדַי.
32
96796
1310
לא בדיוק.
01:50
This is an ascidianאסקידיאן.
33
98130
1282
זהו אצטלן
01:51
This is a groupקְבוּצָה of animalsבעלי חיים
34
99772
1284
זו קבוצה של בעלי חיים
01:53
that now we know we shareלַחֲלוֹק
extensiveנִרחָב genomicגנומי ancestryשׁוֹשֶׁלֶת with,
35
101080
3747
איתה יש לנו הסטוריה גנטית משותפת ארוכה
01:56
and it is perhapsאוּלַי the closestהכי קרוב
invertebrateחֲסַר חוּלִיוֹת speciesמִין to our ownשֶׁלוֹ.
36
104851
4723
וזה אולי חסר החוליות הקרוב אלינו ביותר
02:02
Meetלִפְגוֹשׁ your cousinבת דודה,
37
110376
1369
הכירו את בן דודכם,
02:03
Thaliaתאליה democraticaדמוקרטית.
38
111769
1430
ת'ליה דמוקרטיקה
02:05
(Laughterצחוק)
39
113223
1958

(צחוק)
02:07
I'm prettyיפה sure you didn't saveלשמור a spotלְזַהוֹת
at your last familyמִשׁפָּחָה reunionאיחוד
40
115205
3990
אני בטוח שלא שמרתם לה מקום
במפגש המשפחתי האחרון
02:11
for Thaliaתאליה,
41
119219
1432
לת'ליה
02:12
but let me tell you,
42
120675
1652
אבל הרשו לי להגיד לכם
02:14
these animalsבעלי חיים are profoundlyעמוק relatedקָשׁוּר to us
43
122351
3328
יצורים אלו קרובים אלינו מאוד
02:17
in waysדרכים that we're just
beginningהתחלה to understandמבין.
44
125703
3032
בדרכים שרק כיום אנחנו מתחילים להבין.
02:22
So, nextהַבָּא time you hearלִשְׁמוֹעַ anybodyמִישֶׁהוּ
derisivelyבבוז tellingאומר you
45
130164
4125
אז כשמישהו יגיד לכם בצורה מלגלגת
02:26
that this typeסוּג of researchמחקר
is a simpleפָּשׁוּט fishingדיג expeditionמִשׁלַחַת,
46
134313
3897
שמחקר כזה הוא סתם טיול דיג
02:30
I hopeלְקַווֹת that you'llאתה rememberלִזכּוֹר
the tripטיול that we just tookלקח.
47
138234
3000
אני מקווה שתזכרו את המסע שעשינו ביחד
02:33
Todayהיום, manyרב of the biologicalבִּיוֹלוֹגִי
sciencesמדעים only see valueערך
48
141675
3840
כיום רוב המדעים הביולוגיים רואים ערך
02:37
in studyingלומד deeperעמוק יותר what we alreadyכְּבָר know --
49
145539
2549
רק בלמידת מה שאנחנו כבר יודעים
02:40
in mappingמיפוי already-discoveredכבר התגלה continentsיבשות.
50
148112
2510
במיפוי יבשות מוכרות,
02:43
But some of us are much more
interestedמעוניין in the unknownלא ידוע.
51
151099
3338
אבל כמה מאיתנו מתעניינים בלא נודע
02:46
We want to discoverלְגַלוֹת
completelyלַחֲלוּטִין newחָדָשׁ continentsיבשות,
52
154849
3944
אנו רוצים לגלות יבשות חדשות
02:50
and gazeמַבָּט at magnificentמְפוֹאָר
vistasנופים of ignoranceבּוּרוּת.
53
158817
3401
ולצפות בנופים מרהיבים ולא מוכרים
02:54
We craveלְהִשְׁתוֹקֵק the experienceניסיון
of beingלהיות completelyלַחֲלוּטִין baffledמבולבל
54
162674
4096
אנו רוצים לחוות תמיהה מוחלטת
02:58
by something we'veיש לנו never seenלראות before.
55
166794
2174
על ידי משהו שלא ראינו בעבר.
03:00
And yes, I agreeלְהַסכִּים
56
168992
1270
וכן, אני מסכים
03:02
there's a lot of little egoאֶגוֹ satisfactionשביעות רצון
in beingלהיות ableיכול to say,
57
170286
3800
יש הרבה גאווה באמירה
03:06
"Hey, I was the first one
to discoverלְגַלוֹת that."
58
174110
2475
"היי, אני הייתי הראשון לגלות זאת."
03:09
But this is not
a self-aggrandizingעצמית אגרסיבית enterpriseמִפְעָל,
59
177102
2905
אך זה לא מייזם האדרה עצמית,
03:12
because in this typeסוּג
of discoveryתַגלִית researchמחקר,
60
180031
2700
כי בסוג זה של מחקר,
03:14
if you don't feel like a completeלְהַשְׁלִים
idiotאִידיוֹט mostרוב of the time,
61
182755
3618
אם אתם לא מרגישים כמו טיפשים רוב הזמן
03:18
you're just not sciencingsciencing hardקָשֶׁה enoughמספיק.
62
186397
2281
אתם לא חוקרים מספיק לעומק
03:20
(Laughterצחוק)
63
188702
2034
(צחוק)
03:24
So everyכֹּל summerקַיִץ I bringלְהָבִיא ontoעַל גַבֵּי the deckסִיפּוּן
of this little boatסִירָה of oursשֶׁלָנוּ
64
192014
5983
כל קיץ אני מעלה לסירה הקטנה שלנו
03:30
more and more things
that we know very little about.
65
198021
3417
עוד ועוד דברים שאנו יודעים
מעט מאוד עליהם
03:34
I would like tonightהיום בלילה
to tell you a storyכַּתָבָה about life
66
202816
3488
אני רוצה לספר לכם סיפור הערב,
על החיים
03:38
that rarelyלעתים רחוקות getsמקבל told
in an environmentסביבה like this.
67
206328
3340
שלעיתים רחוקות מסופר בסביבה כזו.
03:42
From the vantageיִתרוֹן pointנְקוּדָה of our 21st-centuryרחוב המאה
biologicalבִּיוֹלוֹגִי laboratoriesמעבדות,
68
210915
5335
מנקודת המבט של המעבדות שלנו
השייכות למאה ה-21 -
03:48
we have begunהתחיל to illuminateלהאיר
manyרב mysteriesתעלומות of life with knowledgeיֶדַע.
69
216274
3917
התחלנו לשפוך אור
על מיסתורין החיים בעזרת ידע
03:52
We senseלָחוּשׁ that after centuriesמאות שנים
of scientificמַדָעִי researchמחקר,
70
220869
3637
אנו חשים שלאחר מאות שנות מחקר
03:56
we're beginningהתחלה to make
significantמשמעותי inroadsinroads
71
224530
2107
אנו מתחילים לעשות התקדמות משמעותית
03:58
into understandingהֲבָנָה some of the mostרוב
fundamentalבסיסי principlesעקרונות of life.
72
226661
3866
בהבנת כמה מהמרכיבים הבסיסיים ביותר
של החיים
04:03
Our collectiveקולקטיבי optimismאוֹפּטִימִיוּת is reflectedמשתקף
by the growthצְמִיחָה of biotechnologyביוטכנולוגיה
73
231223
5001
האופטימיות שלנו משתקפת
בהתפתחות הביוטכנולוגיה


04:08
acrossלְרוֹחָב the globeגלוֹבּוּס,
74
236248
1274
ברחבי העולם,
04:10
strivingשאיפה to utilizeלהפיק תועלת scientificמַדָעִי knowledgeיֶדַע
to cureריפוי humanבן אנוש diseasesמחלות.
75
238326
4648
נעשים מאמצים ליישם ידע
כדי לרפא מחלות.
04:15
Things like cancerמחלת הסרטן, agingהְזדַקְנוּת,
degenerativeמנוונת diseasesמחלות;
76
243685
4838
דברים כמו סרטן, זקנה, מחלות ניווניות
04:20
these are but some
of the undesirablesלא רצויים we wishבַּקָשָׁה to tameלאלף.
77
248547
4332
אלו חלק מהגורמים הלא רצויים
מהם אנו רוצים להיפטר
04:25
I oftenלעתים קרובות wonderפֶּלֶא:
78
253817
1444
לעיתים קרובות אני תוהה:
04:27
Why is it that we are havingשיש
so much troubleצרות
79
255285
3161
למה כל כך קשה לנו
04:30
tryingמנסה to solveלִפְתוֹר the problemבְּעָיָה of cancerמחלת הסרטן?
80
258470
2162
לפתור את בעיית הסרטן?
04:33
Is it that we're tryingמנסה to solveלִפְתוֹר
the problemבְּעָיָה of cancerמחלת הסרטן,
81
261096
3254
האם זה כי אנו מנסים לפתור את הבעיה
04:36
and not tryingמנסה to understandמבין life?
82
264374
2294
במקום להבין את החיים?
04:39
Life on this planetכוכב לכת
sharesמניות a commonמשותף originמָקוֹר,
83
267657
3188
לכל החיים בכוכב הלכת שלנו יש מקור משותף,
04:42
and I can summarizeלְסַכֵּם 3.5 billionמיליארד yearsשנים
of the historyהִיסטוֹרִיָה of life on this planetכוכב לכת
84
270869
5053
ואני יכול לסכם 3.5 מליארד שנים של חיים
04:47
in a singleיחיד slideשקופית.
85
275946
1480
בשקופית אחת.
04:49
What you see here are representativesנציגים
of all knownידוע speciesמִין in our planetכוכב לכת.
86
277450
3476
רואים כאן ייצוג של כל המינים המוכרים
בכוכב הלכת שלנו.
04:53
In this immensityעֲנָקִיוּת of life
and biodiversityהמגוון הביולוגי,
87
281321
3411
בתוך הגיוון המדהים הזה
04:56
we occupyלִכבּוֹשׁ a ratherבמקום unremarkableלא ניתן לציון positionעמדה.
88
284756
3167
אנו תופשים מקום קטן ולא מרשים.
04:59
(Laughterצחוק)
89
287947
1016
(צחוק)
05:00
Homoהומו sapiensסאפיינס.
90
288987
1223
הומו ספיינס.
05:03
The last of our kindסוג.
91
291016
1605
האחרונים ממיננו
05:05
And thoughאם כי I don't really want
to disparageלִזַלזֵל at all
92
293570
3111
ולמרות שאני לא רוצה לזלזל
05:08
the accomplishmentsהישגים of our speciesמִין,
93
296705
1971
בהישגים של המין שלנו,
05:10
as much as we wishבַּקָשָׁה it to be so
and oftenלעתים קרובות pretendלהעמיד פנים that it is,
94
298700
4986
כמה שאנו רוצים,
וכמה שאנו מעמידים פנים
05:15
we are not the measureלִמְדוֹד of all things.
95
303710
2876
אנו לא אמת המידה של הכל.
05:19
We are, howeverלמרות זאת, the measurersמדידות
of manyרב things.
96
307311
3487
אף על פי כן, אנחנו מודדים הרבה דברים
05:23
We relentlesslyללא הרף quantifyלכמת,
analyzeלְנַתֵחַ and compareלְהַשְׁווֹת,
97
311311
3746
אנו מכמתים, מנתחים ומשווים,
ללא ליאות
05:27
and some of this is absolutelyבהחלט invaluableלֹא יְסוּלֵא בְּפָּז
and indeedאכן necessaryנחוץ.
98
315081
3780
ורוב העבודה הזו חשובה לאין שעור
05:31
But this emphasisדָגֵשׁ todayהיום on forcingכופה
biologicalבִּיוֹלוֹגִי researchמחקר to specializeלְהִתְמַחוֹת
99
319661
6387
אבל הדגש הזה,
שכופה על המחקר הביולוגי להתמחות
05:38
and to produceליצר practicalמַעֲשִׂי outcomesתוצאות
100
326072
2548
וליצר תוצרים מעשיים
05:40
is actuallyלמעשה restrictingהגבלת our abilityיְכוֹלֶת
to interrogateלַחקוֹר life
101
328644
3554
מגביל אותנו בחקר החיים
05:44
to unacceptablyבאופן בלתי מתקבל על הדעת narrowלְצַמְצֵם confinesגְבוּלוֹת
and unsatisfyingלא מספק depthsמעמקים.
102
332222
4083
לשדות מחקר צרים ורדודים.
05:49
We are measuringמדידה an astonishinglyבאופן מפתיע
narrowלְצַמְצֵם sliverרְסִיס of life,
103
337007
5041
אנו מודדים שביב קטן וצר להפליא של החיים
05:54
and hopingמקווה that those numbersמספרים
will saveלשמור all of our livesחיים.
104
342072
3776
ומקווים שכל המספרים הללו
יצילו את חיינו.
05:58
How narrowלְצַמְצֵם do you askלִשְׁאוֹל?
105
346425
1393
עד כמה צר אתם שואלים?
05:59
Well, let me give you a numberמספר.
106
347842
1604
ובכן, אתן לכם מספר.
06:01
The Nationalלאומי Oceanicאוֹקיָנוּסִי and Atmosphericאטמוספרי
Administrationמִנהָל recentlyלאחרונה estimatedמְשׁוֹעָר
107
349470
4519
מנהל האוקיינוסים והאטמוספירה הלאומי
שיער לאחרונה
06:06
that about 95 percentאָחוּז of our oceansהאוקיינוסים
remainלְהִשָׁאֵר unexploredשלא חקרו אותו.
108
354013
3927
ש 95 אחוזים מהאוקיינוסים שלנו
עדיין לא נחקרו.
06:10
Now let that sinkכִּיוֹר in for a secondשְׁנִיָה.
109
358674
1712
תנו לזה לשקוע לרגע.
06:13
95 percentאָחוּז of our oceansהאוקיינוסים
remainלְהִשָׁאֵר unexploredשלא חקרו אותו.
110
361030
3847
95 אחוזים מהאוקיינוסים שלנו
עדיין לא נחקרו
06:17
I think it's very safeבטוח to say
111
365712
2165
אני חושב שאפשר להגיד
06:19
that we don't even know
how much about life we do not know.
112
367901
4829
שאנחנו עדיין לא יודעים אפילו
כמה אנחנו לא יודעים.
06:25
So, it's not surprisingמַפתִיעַ
that everyכֹּל weekשָׁבוּעַ in my fieldשדה
113
373810
2925
לכן זה לא מפתיע שבתחום שלי כל שבוע
06:28
we beginהתחל to see the additionבנוסף
of more and more newחָדָשׁ speciesמִין
114
376759
3211
אנו מוסיפים עוד ועוד מינים חדשים
06:31
to this amazingמדהים treeעֵץ of life.
115
379994
2259
לעץ החיים המדהים הזה
06:34
This one for exampleדוגמא --
116
382277
1397
זה לדוגמה
06:35
discoveredגילה earlierמוקדם יותר this summerקַיִץ,
117
383698
1906
התגלה מוקדם יותר הקיץ,
06:37
newחָדָשׁ to scienceמַדָע,
118
385628
1213
חדש למדע,
06:38
and now occupyingכובש its lonelyבּוֹדֵד branchענף
in our familyמִשׁפָּחָה treeעֵץ.
119
386865
3292
וכעט נמצא לבד על ענף משלו
בעץ המשפחתי.
06:42
What is even more tragicטְרָגִי
120
390973
1151
מה שאפילו עצוב יותר
06:44
is that we know about a bunchצְרוֹר
of other speciesמִין of animalsבעלי חיים out there,
121
392148
3635
הוא שאנחנו יודעים על עוד בעלי חיים
06:47
but theirשֶׁלָהֶם biologyביולוגיה remainsשְׂרִידִים
sorelyבְּיוֹתֵר under-studiedללא שם: נחקר.
122
395807
3561
אבל הביולוגיה שלהם
עדין לא נחקרה מספיק.
06:51
I'm sure some of you
have heardשמע about the factעוּבדָה
123
399392
2334
אני בטוח שחלקכם שמעתם
06:53
that a starfishכּוֹכַב יָם can actuallyלמעשה
regenerateלְהִתְחַדֵשׁ its armזְרוֹעַ after it's lostאבד.
124
401750
4196
שכוכב ים יכול לגדל מחדש
זרוע שאבדה
06:57
But some of you mightאולי not know
125
405970
1442
אבל חלקכם לא יודעים
06:59
that the armזְרוֹעַ itselfעצמה can actuallyלמעשה
regenerateלְהִתְחַדֵשׁ a completeלְהַשְׁלִים starfishכּוֹכַב יָם.
126
407436
4349
שהזרוע עצמה יכולה לגדל כוכב ים חדש.
07:04
And there are animalsבעלי חיים out there
that do trulyבֶּאֱמֶת astoundingמַפתִיעַ things.
127
412759
4048
ויש בעלי חיים שעושים דברים מדהימים
07:09
I'm almostכִּמעַט willingמוּכָן to betלְהַמֵר
128
417461
1710
אני כמעט מוכן להתערב
07:11
that manyרב of you have never heardשמע
of the flatwormתולעת שטוחה, Schmidteaשמידטאה mediterraneaמדיטראני.
129
419195
4319
שלא שמעתם מעולם על התולעת השטוחה
Schmidtea mediterranea
07:16
This little guy right here
130
424423
2099
הבחור הקטן הזה כאן
07:18
does things that essentiallyלמעשה
just blowלנשוף my mindאכפת.
131
426546
3074
עושה דברים שפשוט משגעים אותי
07:22
You can grabלִתְפּוֹס one of these animalsבעלי חיים
and cutגזירה it into 18 differentשונה fragmentsרסיסים,
132
430131
4004
אפשר לחתוך את החיה הזו ל18 חתיכות
07:26
and eachכל אחד and everyכֹּל one of those fragmentsרסיסים
will go on to regenerateלְהִתְחַדֵשׁ
133
434159
3762
וכל אחת מהחתיכות תגדל מחדש
07:29
a completeלְהַשְׁלִים animalבעל חיים
134
437945
1318
לבעל חיים שלם
07:31
in underתַחַת two weeksשבועות.
135
439287
1634
בפחות משבועיים
07:33
18 headsראשים, 18 bodiesגופים, 18 mysteriesתעלומות.
136
441694
4237
18 ראשים, 18 גופים, 18 תעלומות.
07:38
For the pastעבר decadeעָשׂוֹר and a halfחֲצִי or so,
137
446348
2396
בעשור וחצי האחרונים בערך
07:40
I've been tryingמנסה to figureדמות out
how these little dudesהחבר 'ה do what they do,
138
448768
3710
ניסיתי להבין איך הקטנים האלה
עושים מה שהם עושים
07:44
and how they pullמְשׁוֹך this magicקֶסֶם trickטריק off.
139
452502
2199
ואיך הם עושים את הקסם הזה.
07:46
But like all good magiciansקוסמים,
140
454725
1714
אבל כמו כל קוסם טוב
07:48
they're not really releasingשחרור
theirשֶׁלָהֶם secretsסודות readilyלְלֹא קוֹשִׁי to me.
141
456463
2855
הם לא ממש מגלים לי את הסודות שלהם
07:51
(Laughterצחוק)
142
459342
1206
(צחוק)
07:52
So here we are,
143
460572
1158
אז הנה אנחנו
07:53
after 20 yearsשנים of essentiallyלמעשה
studyingלומד these animalsבעלי חיים,
144
461754
4455
אחרי 20 שנה של חקר החיות הללו
07:58
genomeגנום mappingמיפוי, chinסַנְטֵר scratchingמגרד,
145
466233
2307
מיפוי גנים, גירוד סנטר,
08:00
and thousandsאלפים of amputationsקטיעות
and thousandsאלפים of regenerationsהתחדשות,
146
468564
3219
ואלפי קטיעות והתחדשויות
08:03
we still don't fullyלְגַמרֵי understandמבין
how these animalsבעלי חיים do what they do.
147
471807
3795
אנחנו עדיין לא מבינים איך הן עושות זאת
08:08
Eachכל אחד planarianפלנטרי an oceanאוקיינוס untoאֶל itselfעצמה,
148
476028
3596
כל תולעת אוקיינוס בעצמה
08:11
fullמלא of unknownsלא ידועים.
149
479648
1606
מלאה במיסתורין.
08:14
One of the commonמשותף characteristicsמאפיינים
150
482476
1684
אחד המאפיינים הנפוצים
08:16
of all of these animalsבעלי חיים
I've been talkingשִׂיחָה to you about
151
484184
2612
של כל בעלי החיים
עליהם דיברתי איתכם
08:18
is that they did not appearלְהוֹפִיעַ
to have receivedקיבלו the memoתַזכִּיר
152
486820
2763
הוא שנראה שהם לא קיבלו את המזכר
08:21
that they need to behaveלְהִתְנַהֵג
accordingלפי to the rulesכללים
153
489607
2667
שהם צריכים להתנהג על פי הכללים
08:24
that we have derivedנִגזָר from a handfulקוֹמֶץ
of randomlyבאופן אקראי selectedנבחר animalsבעלי חיים
154
492298
4169
אותם הסקנו ממספר מצומצם של חיות
08:28
that currentlyכַּיוֹם populateלְאַכלֵס the vastעָצוּם majorityרוֹב
155
496491
2722
שברגע זה מאכלסות את רוב
08:31
of biomedicalביו-רפואי laboratoriesמעבדות
acrossלְרוֹחָב the worldעוֹלָם.
156
499237
2517
המעבדות לביוכימיה בכל העולם
08:34
Meetלִפְגוֹשׁ our Nobelנובל Prizeפרס winnersזוכים.
157
502117
2230
פיגשו את זוכי פרס הנובל שלנו.
08:36
Sevenשֶׁבַע speciesמִין, essentiallyלמעשה,
158
504371
2002
שבעה זנים בסך הכל
08:38
that have producedמיוצר for us the bruntנֵטֶל
of our understandingהֲבָנָה
159
506397
3602
שהפיקו את מירב המידע שלנו
08:42
of biologicalבִּיוֹלוֹגִי behaviorהִתְנַהֲגוּת todayהיום.
160
510023
2467
על התנהגות ביולוגית
08:45
This little guy right here --
161
513172
1792
הבחור הקטן הזה כאן
08:46
threeשְׁלוֹשָׁה Nobelנובל Prizesפרסים in 12 yearsשנים.
162
514988
2470
שלושה פרסי נובל ב12 שנים
08:50
And yetעדיין, after all the attentionתשומת הלב
they have garneredגאה,
163
518204
2756
ועדיין, אחרי כל תשומת הלב שקיבלו
08:52
and all the knowledgeיֶדַע they have generatedשנוצר,
164
520984
2060
וכל הידע שסיפקו
08:55
as well as the lion'sאריה shareלַחֲלוֹק
of the fundingמימון,
165
523068
2025
וגם את רוב המימון,
08:57
here we are standingעוֹמֵד [before] the sameאותו
litanyתְחִנָה of intractableסוֹרֵר problemsבעיות
166
525117
3873
שוב אנו עומדים מול סדרת בעיות
09:01
and manyרב newחָדָשׁ challengesאתגרים.
167
529014
1624
ואתגרים רבים נוספים
09:03
And that's because, unfortunatelyלצערי,
168
531220
1815
וזה משום שלרוע המזל
09:05
these sevenשֶׁבַע animalsבעלי חיים essentiallyלמעשה correspondלְהִתְכַּתֵב
169
533059
2614
שבעת בעלי חיים אלו מייצגים
09:07
to 0.0009 percentאָחוּז of all of the speciesמִין
that inhabitלָגוּר the planetכוכב לכת.
170
535697
6776
רק 0.0009 אחוז מכל המינים בכדור הארץ.
09:15
So I'm beginningהתחלה to suspectחָשׁוּד
171
543962
2386
אז אני מתחיל לחשוד
09:18
that our specializationהתמחות is beginningהתחלה
to impedeלְעַכֵּב our progressהתקדמות at bestהטוב ביותר,
172
546372
4761
שההתמחות שלנו מתחילה
לעקב את ההתקדמות שלנו במקרה הטוב
09:23
and at worstהכי גרוע, is leadingמוֹבִיל us astrayשולל.
173
551157
2427
ולהוליך אותנו שולל במקרה הרע
09:26
That's because life
on this planetכוכב לכת and its historyהִיסטוֹרִיָה
174
554235
3074
משום שההיסטוריה של החיים בכדור הארץ
09:29
is the historyהִיסטוֹרִיָה of ruleכְּלָל breakersפורעי.
175
557333
1717
היא הסטוריה של פורעי חוק.
09:31
Life startedהתחיל on the faceפָּנִים of this planetכוכב לכת
as single-cellתא בודד organismsאורגניזמים,
176
559433
3347
החיים בכדור הארץ החלו כחד תאיים
09:34
swimmingשחייה for millionsמיליונים
of yearsשנים in the oceanאוקיינוס,
177
562804
2322
שוחים באוקיינוס מליוני שנים
09:37
untilעד one of those creaturesיצורים decidedהחליט,
178
565150
2286
עד שאחד היצורים הללו החליט
09:39
"I'm going to do things differentlyבאופן שונה todayהיום;
179
567460
2059
"אני הולך לעשות משהו שונה היום:
09:41
todayהיום I would like to inventלִהַמצִיא
something calledשקוראים לו multicellularityרב תאיות,
180
569543
3008
היום אני אמציא רב תאיות,
09:44
and I'm going to do this."
181
572575
1273
ואני הולך לעשות את זה."
09:45
And I'm sure it wasn'tלא היה a popularפופולרי
decisionהַחְלָטָה at the time --
182
573872
2652
ואני בטוח שזו לא היתה
החלטה פופולרית בזמנו
09:48
(Laughterצחוק)
183
576548
1027
(צחוק)
09:49
but somehowאיכשהו, it managedמנוהל to do it.
184
577599
1606
אבל איכשהו הוא הצליח.
09:51
And then, multicellularרב תאיים
organismsאורגניזמים beganהחל to populateלְאַכלֵס
185
579229
2566
ואז יצורים רב תאיים החלו להתרבות
09:53
all these ancestralאבות קדמונים oceansהאוקיינוסים,
186
581819
1376
באוקיינוסים הבראשיתיים הללו
09:55
and they thrivedשגשג.
187
583219
1188
והם שגשגו
09:56
And we have them here todayהיום.
188
584431
1533
והם פה איתנו היום
09:58
Landארץ massesהמוני beganהחל to emergeלָצֵאת
from the surfaceמשטח of the oceansהאוקיינוסים,
189
586789
2997
יבשות החלו לצוץ מעל פני האוקיינוסים
10:01
and anotherאַחֵר creatureיְצוּר thought,
190
589810
1454
ועוד ייצור חשב
10:03
"Hey, that looksנראה like a really niceנֶחְמָד
pieceלְחַבֵּר of realאמיתי estateנכס.
191
591288
2789
"היי זה נראה כמו מגרש נדל"ן טוב.
10:06
I'd like to moveמהלך \ לזוז \ לעבור there."
192
594101
1251
אני אשמח לעבור לשם"
10:07
"Are you crazyמְטוּרָף?
193
595376
1159
"אתה משוגע?
10:08
You're going to desiccateלְיַבֵּשׁ out there.
Nothing can liveלחיות out of waterמַיִם."
194
596559
3284
אתה תתייבש שם, שום דבר לא יכול
לשרוד מחוץ למים."
10:11
But life foundמצאתי a way,
195
599867
1157
אבל החיים מצאו דרך,
10:13
and there are organismsאורגניזמים
now that liveלחיות on landארץ.
196
601048
2323
וכעט יש אורגניזמים שחיים על היבשה.
10:15
Onceפַּעַם on landארץ, they mayמאי have
lookedהביט up into the skyשָׁמַיִם
197
603395
2398
מתישהו הם הסתכלו על השמים
10:17
and said, "It would be niceנֶחְמָד
to go to the cloudsעננים,
198
605817
2259
ואמרו "זה יהיה נחמד
להגיע לעננים,
10:20
I'm going to flyלטוס, זבוב."
199
608100
1151
אני רוצה לעוף."
10:21
"You can't breakלשבור the lawחוֹק of gravityכוח משיכה,
there's no way you can flyלטוס, זבוב."
200
609275
3075
"אתה לא יכול לעבור על חוקי הכובד,
לא תצליח לעוף."
10:24
And yetעדיין, natureטֶבַע has inventedבדוי --
201
612374
2285
ובכל זאת הטבע המציא
10:26
multipleמְרוּבֶּה and independentעצמאי timesפִּי --
202
614683
2007
בכמה פעמים נפרדות
10:28
waysדרכים to flyלטוס, זבוב.
203
616714
1207
דרכים לעוף
10:30
I love to studyלימוד these animalsבעלי חיים
that breakלשבור the rulesכללים,
204
618368
2517
אני אוהב לחקור את בעלי החיים הללו
שעוברים על חוקים,
10:32
because everyכֹּל time they breakלשבור a ruleכְּלָל,
they inventלִהַמצִיא something newחָדָשׁ
205
620909
3629
כי כל פעם שהם עוברים על חוק
הם ממציאים משהו חדש
10:36
that madeעָשׂוּי it possibleאפשרי for us
to be ableיכול to here todayהיום.
206
624562
3759
שעזר לנו להיות פה היום.
10:40
These animalsבעלי חיים did not get the memoתַזכִּיר.
207
628624
2270
החיות הללו לא קיבלו את המזכר.
10:42
They breakלשבור the rulesכללים.
208
630918
1700
הן עוברות על החוקים.
10:44
So if we're going to studyלימוד animalsבעלי חיים
that breakלשבור the rulesכללים,
209
632642
2795
אז אם אנחנו הולכים לחקור
חיות שעוברות על החוקים
10:47
shouldn'tלא צריך how we studyלימוד them
alsoגַם breakלשבור the rulesכללים?
210
635461
2995
לא כדאי שדרך המחקר
גם תעבור על החוק?
10:51
I think we need to renewלְחַדֵשׁ
our spiritרוּחַ of explorationחֲקִירָה.
211
639666
3388
אני חושב שצריך לחדש
את רוח המחקר שלנו
10:55
Ratherבמקום זאת than bringלְהָבִיא natureטֶבַע
into our laboratoriesמעבדות
212
643440
2484
במקום להכניס את הטבע למעבדה
10:57
and interrogateלַחקוֹר it there,
213
645948
1315
ולחקור אותו שם
10:59
we need to bringלְהָבִיא our scienceמַדָע
214
647287
1706
צריך להביא את המדע
11:01
into the majesticמַלכּוּתִי laboratoryמַעבָּדָה
that is natureטֶבַע,
215
649017
2905
למעבדה המדהימה שהיא הטבע
11:03
and there, with our modernמוֹדֶרנִי
technologicalטֶכנוֹלוֹגִי armamentarium- נשק,
216
651946
3911
ושם עם הנשקייה הטכנולוגית שלנו
11:07
interrogateלַחקוֹר everyכֹּל newחָדָשׁ formטופס
of life we find,
217
655881
2826
לחקור כל צורת חיים חדשה
שאנחנו מוצאים,
11:10
and any newחָדָשׁ biologicalבִּיוֹלוֹגִי attributeתְכוּנָה
that we mayמאי find.
218
658731
2993
וכל מאפיין ביולוגי חדש
11:14
We actuallyלמעשה need to bringלְהָבִיא
all of our intelligenceאינטליגנציה
219
662486
4154
אנחנו צריכים להפוך את כל האינטלגנציה שלנו
11:18
to becomingהִתהַוּוּת stupidמְטוּפָּשׁ again --
220
666664
2092
שוב לטיפשות
11:20
cluelessחסר מושג [before] the immensityעֲנָקִיוּת
of the unknownלא ידוע.
221
668780
3859
חסרי אונים מול הלא נודע
11:25
Because after all,
222
673116
1361
כי לאחר הכל
11:26
scienceמַדָע is not really about knowledgeיֶדַע.
223
674501
2159
מדע לא באמת עוסק בידע
11:28
Scienceמַדָע is about ignoranceבּוּרוּת.
224
676684
2741
מדע עוסק בבורות
11:31
That's what we do.
225
679449
1365
זה מה שאנחנו עושים.
11:32
Onceפַּעַם, Antoineאנטואן dede Saint-Exupסן אקסéryry wroteכתבתי,
226
680838
3131
אנטואן דה סנט-אכזופרי כתב
11:35
"If you want to buildלִבנוֹת a shipספינה,
227
683993
1801
"אם אתם רוצים לבנות ספינה,
11:37
don't drumתוֹף up people to collectלאסוף woodעץ
228
685818
1944
אל תריצו אנשים לאסוף עץ
11:39
and don't assignלְהַקְצוֹת them tasksמשימות and work,
229
687786
2302
ואל תתנו להם מטלות ומשימות
11:42
but ratherבמקום teachלְלַמֵד them to long
for the endlessאינסופי immensityעֲנָקִיוּת of the seaיָם ..."
230
690112
4094
למדו אותם את הכמיהה האינסופית לים..."
11:46
As a scientistמַדְעָן and a teacherמוֹרֶה,
231
694646
1704
כמדען ומורה,
11:48
I like to paraphraseפָּרָפרָזָה this to readלקרוא
232
696374
1961
אני אוהב לנסח את זה כך שיבינו
11:50
that we scientistsמדענים need
to teachלְלַמֵד our studentsסטודנטים
233
698359
3158
שאנו המדענים צריכים ללמד סטודנטים
11:53
to long for the endlessאינסופי
immensityעֲנָקִיוּת of the seaיָם
234
701541
2451
את הכמיהה האינסופית לים
11:56
that is our ignoranceבּוּרוּת.
235
704016
1437
שהוא הבורות שלנו.
11:58
We Homoהומו sapiensסאפיינס are the only
speciesמִין we know of
236
706768
3865
הומו ספיינס הוא המין היחיד שאנחנו מכירים
12:02
that is drivenמוּנָע to scientificמַדָעִי inquiryחֲקִירָה.
237
710657
2436
שנמשך לחקר מדעי.
12:05
We, like all other speciesמִין on this planetכוכב לכת,
238
713645
2134
אנו, כמו כל המינים בכדור הארץ
12:07
are inextricablyinextricably wovenארוגים
into the historyהִיסטוֹרִיָה of life on this planetכוכב לכת.
239
715803
4491
שלובים בתוך הסטוריית החיים של הפלנטה,
12:12
And I think I'm a little wrongלא בסדר
when I say that life is a mysteryמִסתוֹרִין,
240
720989
3167
ואני חושב שאני טועה כשאני אומר
שהחיים הם תעלומה,
12:16
because I think that life
is actuallyלמעשה an openלִפְתוֹחַ secretסוֹד
241
724180
2711
כי אני חושב שהחיים הם סוד גלוי
12:18
that has been beckoningמזמין our speciesמִין
for millenniaמילניה to understandמבין it.
242
726915
3984
שקורא למין שלנו במשך אלפי שנים
להבין אותו.
12:23
So I askלִשְׁאוֹל you:
243
731344
1601
אז אני שואל אתכם:
12:24
Aren'tלא we the bestהטוב ביותר chanceהִזדַמְנוּת
that life has to know itselfעצמה?
244
732969
3773
האם אנחנו לא הסיכוי הטוב ביותר
של החיים להבין את עצמם?
12:29
And if so,
245
737053
1151
ואם כן,
12:30
what the heckלעזאזל are we waitingהַמתָנָה for?
246
738228
1730
למה לעזאזל אנחנו מחכים?
12:32
Thank you.
247
740368
1201
תודה רבה.
12:33
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
248
741593
3254
(מחיאות כפיים)
Translated by Nadav Baron
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Sánchez Alvarado - Developmental and regeneration biologist
Alejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration.

Why you should listen

Alejandro Sánchez Alvarado is fascinated by the fact that the natural ability to restore missing body parts after injury is broadly yet unevenly distributed across the animal kingdom. Why, for instance, can snails grow new heads after decapitation, or salamanders sprout new limbs, tails, even hearts after amputation, while we humans are so impoverished when it comes to these regenerative abilities? To attack this problem Alvarado, his team and his trainees have collectively developed methods and approaches to dissect this problem at unprecedented levels of molecular, genetic and cellular resolution.

Alvarado runs a Howard Hughes Medical Institute laboratory at the Stowers Institute for Medical Research in Kansas City, Missouri, where he is an Investigator. Alejandro and his team of researchers are vigorously dissecting the problem of regeneration using state-of-the-art nucleic acid sequencing, genomic, proteomic, bioinformatics, light and electron microscopy, flow cytometric and histological methods. Their efforts are centered around the flatworm Schmidtea mediterranea, an organism with astonishing regenerative capacities. Small fragments of tissue removed from these animals, for instance, can regenerate complete animals in under two weeks. The basic, discovery research efforts of Alvarado and his team have begun to shed much mechanistic light into the long-standing biological problem of regeneration, and they are poised to inform poorly understood aspects of our own biology. 

Alvarado, a member of the American Academy of Arts and Sciences, has grown concerned with the current approach of biomedical research of focusing the brunt of its efforts on a handful of randomly selected species. He believes this approach is preventing us from uncovering huge amounts of unknown and relevant biology to understand our own. As Quanta Magazine wrote "Some scientists … argue that by focusing on roughly seven animals out of the estimated 9 million species on Earth, we are missing a huge chunk of interesting biology. 'We are due for a renaissance,' said Alejandro Sánchez Alvarado. 'We have narrowed our focus to a handful of organisms that statistically are highly unlikely to encompass the gamut of biological activity on the planet.'"


More profile about the speaker
Alejandro Sánchez Alvarado | Speaker | TED.com