ABOUT THE SPEAKER
Kim Gorgens - Neuropsychologist
Kim Gorgens studies the brain's response to injury -- and advocates that we mind our (gray) matter.

Why you should listen

As a neuropsychologist working in the field of brain injuries, Kim Gorgens has seen firsthand the damage sports-related impacts can do. And as chair of the State of Colorado Traumatic Brain Injury Trust Fund Board and a member of the Brain Injury Legislative Collaborative, she’s working to shape Colorado law around youth sports injuries.

Gorgens, an assistant clinical professor in the University of Denver Graduate School of Professional Psychology, also is the president-elect of the Colorado Neuropsychological Society and has an appointment to the American Psychological Association’s Council on Disability in Psychology.

More profile about the speaker
Kim Gorgens | Speaker | TED.com
TEDxDU 2010

Kim Gorgens: Protecting the brain against concussion

کیم گورجنز : محافظت از مغز دربرابر ضربه شدید

Filmed:
525,269 views

کیم گورجنز (روانشناس مغز واعصاب) در مورد محافظت از مغز در برابر خطر وارد آمدن ضربه شدید به آن -- به خصوص پوشاندن کلاه ایمنی به کودکان -- صحبت می کند.
- Neuropsychologist
Kim Gorgens studies the brain's response to injury -- and advocates that we mind our (gray) matter. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So, a funnyخنده دار thing happenedاتفاق افتاد
0
1000
2000
خوب, در مسیر زندگی من
00:18
on my way to becomingتبدیل شدن به a brilliantدرخشان,
1
3000
2000
در راهی که می رفتم که تبدیل به یک روانشناس مغز و اعصاب برجسته بشوم
00:20
world-classسطح جهانی neuropsychologistعصبشناس:
2
5000
2000
چیز جالبی اتفاق افتاد:
00:22
I had a babyعزیزم.
3
7000
2000
بچه دار شدم.
00:24
And that's not to say
4
9000
2000
البته باید بگویم که
00:26
I ever wentرفتی on to becomeتبدیل شدن به
5
11000
2000
هدف من هرگز این نبود که
00:28
a brilliantدرخشان, world-classسطح جهانی neuropsychologistعصبشناس.
6
13000
2000
یک روانشناس برجسته اعصاب و روان بشم
00:30
Sorry, TEDTED.
7
15000
2000
متاسفم TED.
00:33
But I did go on to be a reasonablyمنطقی astuteآزار دهنده,
8
18000
3000
اما من همیشه به طور قابل ملاحظه ای موشکاف
00:36
arguablyمسلما world-classسطح جهانی worrierنگران کننده.
9
21000
3000
و به طور قطع یک آدم همیشه نگران در مورد همه چیز بودم.
00:39
One of my girlfriendsدوست دختر in graduateفارغ التحصیل schoolمدرسه, Marieماری,
10
24000
3000
یکی از دوستام در دانشگاه به نام مری
00:42
said, "Kimکیم, I figuredشکل گرفته it out.
11
27000
2000
یه روز گفت : "کیم, من فهمیدم
00:44
It's not that you're more neuroticروانپزشکی than everyoneهر کس elseچیز دیگری;
12
29000
3000
این طور نیست که تو از دیگران عصبی تر هستی
00:47
it's just that you're more honestصادقانه
13
32000
2000
بلکه تو فقط در مورد این که
00:49
about how neuroticروانپزشکی you are."
14
34000
2000
چه قدر عصبی هستی صادق تری"
00:51
So in the spiritروح of fullپر شده disclosureافشای,
15
36000
2000
خب برای فاش کردن ماجرا
00:53
I broughtآورده شده some picturesتصاویر to shareاشتراک گذاری.
16
38000
3000
چند تا عکس آوردم که نشونتون بدم
00:56
AwwwwAwwww.
17
41000
2000
اووو
00:58
I'll just say, Julyجولای.
18
43000
3000
بهتره بگم جولای
01:01
(Laughterخنده)
19
46000
5000
(خنده)
01:06
ZzzzzzipZzzzzzip
20
51000
2000
زییییپ
01:08
for safetyایمنی.
21
53000
2000
برای امنیت
01:12
Waterاب wingsبال ها --
22
57000
2000
کمربند ایمنی شنا--
01:14
an inchاینچ of waterاب.
23
59000
3000
وقتی فقط یک اینچ آب هست
01:17
And then, finallyسرانجام, all suitedمناسب up
24
62000
2000
و در آخر کاملا شال و کلاه کرده
01:19
for the 90-minuteدقیقه driveراندن to Copperفلز مس Mountainکوه.
25
64000
3000
برای 90 دقیقه رانندگی تا کوپر مونتین
01:22
So you can get kindنوع of a feel for this.
26
67000
3000
خب می تونید حس کنید چه وضعیتی بود.
01:26
So my babyعزیزم, Vanderوندر,
27
71000
2000
پسر من ,وندر
01:28
is eightهشت yearsسالها oldقدیمی now.
28
73000
2000
الان 8 سالشه
01:30
And, despiteبا وجود beingبودن cursedلعنتی
29
75000
2000
و علی رغم ناتوانی مادرش در ورزش
01:32
with my athleticورزشی inabilityعجز,
30
77000
2000
او علاقه زیادی به ورزش دارد
01:34
he playsنمایشنامه soccerفوتبال.
31
79000
2000
او فوتبال بازی می کنه
01:36
He's interestedعلاقه مند in playingبازی کردن footballفوتبال.
32
81000
2000
و فوتبال آمریکایی رو دوست داره
01:38
He wants to learnیاد گرفتن how to rideسوار شدن a unicycleتک چرخ.
33
83000
2000
او می خواهد یاد بگیرد که چگونه یک تک چرخه را براند
01:40
So why would I worryنگرانی?
34
85000
2000
خوب چرا من باید نگران باشم؟
01:42
Because this is what I do. This is what I teachتدریس کنید.
35
87000
3000
به این خاطر که این شغل من است.این چیزی است که به دیگران آموزش می دهم
01:45
It's what I studyمطالعه. It's what I treatدرمان شود.
36
90000
2000
آن چیزی است که مطالعه اش کرده ام.چیزی است که آن را درمان می کنم.
01:47
And I know that kidsبچه ها get concussedموافقت شد everyهرکدام yearسال.
37
92000
3000
و من میدانم که هرساله بچه هایی هستند که ضربه مغزی می شوند
01:51
In factواقعیت, more than fourچهار millionمیلیون people sustainپایدار باش a concussionضربه محکم و ناگهانی everyهرکدام yearسال,
38
96000
3000
در واقع, بیشتر از 4 میلیون نفر در سال متحمل ضربه مغزی می شوند
01:54
and these dataداده ها are just amongدر میان kidsبچه ها underزیر 14
39
99000
3000
و این آمار فقط منحصر به کودکان زیر 14 سال است
01:57
who were seenمشاهده گردید in emergencyاضطراری roomsاتاق ها.
40
102000
3000
که در اتاق های اورژانس دیده شده اند
02:00
And so when kidsبچه ها sustainپایدار باش a concussionضربه محکم و ناگهانی,
41
105000
2000
و زمانی که این کودکان ضربه مغزی می شوند
02:02
we talk about them gettingگرفتن dingedسقوط کرد or gettingگرفتن theirخودشان bellزنگ rungرنج,
42
107000
3000
ما در مورد ضربه شدیدی که به سر آنها خورده صحبت می کنیم
02:05
but what is it that we're really talkingصحبت کردن about?
43
110000
3000
اما آیا این همان چیزی است که باید در موردش صحبت می کنیم؟
02:08
Let's take a look.
44
113000
2000
بیایید نگاهی بیندازیم
02:13
All right. "Starskyستاره اسمان and Hutchکلاه," arguablyمسلما, yes.
45
118000
3000
خوب. شوخی نیست
02:16
So a carماشین accidentتصادف.
46
121000
2000
یک تصادف رانندگی
02:18
Fortyچهل milesمایل an hourساعت into a fixedدرست شد barrierمانع --
47
123000
2000
ماشینی با سرعت 40 مایل در ساعت و یک مانع ثابت
02:20
35 GsGs.
48
125000
2000
35 گرم .
02:25
A heavyسنگین weightوزن boxerبوکسور
49
130000
2000
یک بوکسور سنگین وزن
02:27
punchesمشت زدن you straightسر راست in the faceصورت --
50
132000
2000
که مستقیم به صورت شما مشت می زنه
02:29
58 GsGs.
51
134000
2000
58 گرم.
02:37
In caseمورد you missedاز دست رفته it, we'llخوب look again.
52
142000
2000
اگر منظور من را نفهمیدید, دوباره نگاه می کنیم
02:39
So look to the right-handدست راست sideسمت of the screenصفحه نمایش.
53
144000
3000
خوب به سمت راست صفحه نگاه کنید
02:48
What would you say?
54
153000
2000
چه خواهید گفت؟
02:50
How manyبسیاری GsGs?
55
155000
2000
چند گرم؟
02:53
Closeنزدیک.
56
158000
2000
نزدیک شدی...
02:55
Seventy-twoهفتاد و دو.
57
160000
2000
72.
02:57
Would it be crazyدیوانه to know,
58
162000
2000
مخ آدم سوت می کشه وقتی بدونه واقعاً هست
02:59
103 GsGs.
59
164000
3000
103 گرم.
03:02
The averageمیانگین concussiveمختصر impactتأثیر
60
167000
2000
متوسط تاثیر یک ضربه مغزی
03:04
is 95 GsGs.
61
169000
2000
95 گرم است.
03:07
Now, when the kidبچه on the right doesn't get up,
62
172000
3000
حالا وقتی آن کودکی که سمت راسته بلند نمی شود
03:10
we know they'veآنها دارند had a concussionضربه محکم و ناگهانی.
63
175000
2000
ما می دانیم که او ضربه مغزی شده.
03:12
But how about the kidبچه on the left,
64
177000
2000
اما درباره کودک سمت چپی
03:14
or the athleteورزشکار that leavesبرگها the fieldرشته of playبازی?
65
179000
2000
یا ورزشکاری که به ظاهر با سلامت زمین را ترک می کند؟
03:16
How do we know
66
181000
2000
ما از کجا بدونیم
03:18
if he or she has sustainedپایدار a concussionضربه محکم و ناگهانی?
67
183000
3000
که آنها متحمل ضربه مغزی شده اند یا نه؟
03:21
How do we know
68
186000
2000
از کجا بدونیم
03:23
that legislationقانون گذاری that would requireنیاز that they be pulledکشیده from playبازی,
69
188000
3000
که آیا شامل حال قانون خارج شدن از زمین
03:26
clearedپاکسازی شده for returnبرگشت to playبازی,
70
191000
2000
و مداوای قبل از برگشت
03:28
appliesاعمال میشود to them?
71
193000
2000
می شن یا نه؟
03:30
The definitionتعریف of concussionضربه محکم و ناگهانی
72
195000
2000
در تعریف ضربه مغزی
03:32
doesn't actuallyدر واقع requireنیاز a lossاز دست دادن of consciousnessآگاهی.
73
197000
2000
لازم نیست که فرد حتما هوشیاری خودرا ازدست بدهد
03:34
It requiresنیاز دارد only a changeتغییر دادن in consciousnessآگاهی,
74
199000
3000
بلکه فقط یک تغییر در هوشیاری کافی است
03:37
and that can be any one of a numberعدد of symptomsعلائم,
75
202000
3000
و آن می تواند یکی یا تعدادی از علائم باشد
03:40
includingشامل feelingاحساس foggyمهمه, feelingاحساس dizzyسرگیجه,
76
205000
3000
که شامل احساس تاری دید, گیجی
03:43
hearingشنیدن a ringingزنگ زدن in your earگوش,
77
208000
2000
شنیدن صدای زنگ در گوش,
03:45
beingبودن more impulsiveتحریک کننده or hostileخصومت آمیز than usualمعمولی.
78
210000
3000
واکنش پذیری بیشتر و تخاصم بیش از حد معمولی است.
03:48
So givenداده شده all of that and givenداده شده how darnخندیدن neuroticروانپزشکی I am,
79
213000
3000
خوب با در نظر گرفتن تمام این چیزها و این که من چقدر عصبی هستم,
03:51
how do I get any sleepبخواب at all?
80
216000
3000
شما فکر می کنید اصلا چطور ممکنه شب رو با آرامش بخوابم؟
03:54
Because I know
81
219000
2000
چون من می دانم
03:56
our brainsمغز are resilientارتجاعی.
82
221000
2000
که مغز های ما حالت ارتجاعی دارند.
03:58
They're designedطراحی شده to recoverبهبود پیدا کن
83
223000
2000
آنها طوری طراحی شده اند که
04:00
from an injuryصدمه.
84
225000
3000
بعد از یک صدمه بهبود یابند
04:03
If, God forbidممنوع,
85
228000
2000
اگر , خدای نکرده
04:05
any of us left here tonightامشب and sustainedپایدار a concussionضربه محکم و ناگهانی,
86
230000
3000
یکی از ما که امشب این جا را ترک می کند دچار ضربه مغزی شود
04:08
mostاکثر of us would go on to fullyبه طور کامل recoverبهبود پیدا کن
87
233000
2000
طی چند ساعت تا
04:10
insideداخل of a coupleزن و شوهر hoursساعت ها
88
235000
2000
چند هفته
04:12
to a coupleزن و شوهر of weeksهفته ها.
89
237000
2000
به طور کامل بهبود می یابیم.
04:14
But kidsبچه ها are more vulnerableآسیب پذیر to brainمغز injuryصدمه.
90
239000
2000
اما کودکان نسبت به ضربه مغزی حساس ترهستند
04:16
In factواقعیت, highبالا schoolمدرسه athletesورزشکاران are threeسه timesبار more likelyاحتمال دارد
91
241000
3000
در واقع, ورزشکاران دبیرستانی سه برابردر خطر
04:19
to sustainپایدار باش catastrophicمصیبت بار injuriesصدمات
92
244000
2000
آسیب های مصیبت بار قرار دارند
04:21
relativeنسبت فامیلی even to theirخودشان college-ageکالج سن peersهمسالان,
93
246000
3000
در مقایسه با هم کلاسانشان که در کالج هستند
04:24
and it takes them longerطولانی تر
94
249000
2000
هم آنها زمان بیشتری می برند
04:26
to returnبرگشت to a symptom-freeبدون علائم baselineخط مقدم.
95
251000
2000
تا به حالت نرما ل بر گردند
04:29
After that first injuryصدمه,
96
254000
2000
بعد از آسیب اولیه,
04:31
theirخودشان riskخطر for secondدومین injuryصدمه
97
256000
2000
ریسک آسیب دوم
04:33
is exponentiallyنمایی greaterبزرگتر.
98
258000
2000
بسیار بالاست.
04:35
From there, theirخودشان riskخطر for a thirdسوم injuryصدمه,
99
260000
3000
بدین سان , ریسک آسیب سوم
04:38
greaterبزرگتر still, and so on.
100
263000
3000
هم خیلی بیشتر است و این چرخه ادامه دارد.
04:41
And here'sاینجاست the really alarmingهشدار دهنده partبخشی:
101
266000
3000
و زنگ خطر این است :
04:45
we don't fullyبه طور کامل understandفهمیدن
102
270000
2000
که ما کاملا
04:47
the long-termبلند مدت impactتأثیر of multipleچندگانه injuriesصدمات.
103
272000
3000
اثرات طولانی مدت صدمات چندگانه را نمی فهمیم
04:50
You guys mayممکن است be familiarآشنا with this researchپژوهش
104
275000
2000
شما حتما با این تحقیقات آشنایی دارید
04:52
that's comingآینده out of the NFLNFL.
105
277000
2000
این ها از NFL (لیگ برتر فوتبال ملی آمریکا)می آید
04:54
In a nutshellمخلص کلام,
106
279000
2000
به طور مختصر
04:56
this researchپژوهش suggestsحاکی از
107
281000
2000
این تحقیقات پیشنهاد می کند
04:58
that amongدر میان retiredبازنشسته NFLNFL playersبازیکنان
108
283000
2000
در میان بازی کنان باز نشسته NFL
05:00
with threeسه or more careerحرفه concussionsمختصر,
109
285000
3000
که 3 بار یا بیشتر ضربه مغزی داشته اند
05:03
the incidentsحوادث of early-onsetزودرس dementingدندانپزشکی diseaseمرض
110
288000
3000
احتمال بروز زودرس بیماری زوال عقل
05:06
is much greaterبزرگتر than it is for the generalعمومی populationجمعیت.
111
291000
3000
در آنها بیشتر از مردم عادی است.
05:09
So you've all seenمشاهده گردید that -- Newجدید Yorkیورک Timesبار, you've seenمشاهده گردید it.
112
294000
3000
خوب همه شما آن را دیده اید--نیویورک تایمز را دیده اید.
05:12
What you mayممکن است not be familiarآشنا with
113
297000
2000
چیزی که ممکنه باهاش آشنا نباشید
05:14
is that this researchپژوهش was spearheadedرهبری کرد
114
299000
2000
این است که این تحقیق توسط
05:16
by NFLNFL wivesهمسران who said,
115
301000
3000
همسران بازیکنان NFL رهبری میشد که می گفتند
05:19
"Isn't it weirdعجیب و غریب that my 46-year-oldساله husbandشوهر
116
304000
3000
"آیا عجیب نیست که شوهر 46 ساله من
05:22
is foreverبرای همیشه losingاز دست دادن his keysکلیدها?
117
307000
2000
همیشه کلید هایش را گم می کند؟
05:24
Isn't it weirdعجیب و غریب that my 47-year-oldساله husbandشوهر
118
309000
3000
آیا عجیب نیست که شوهر 47 ساله من
05:27
is foreverبرای همیشه losingاز دست دادن the carماشین?
119
312000
3000
همیشه ماشین را گم می کند؟
05:30
Isn't it weirdعجیب و غریب that my 48-year-oldساله husbandشوهر
120
315000
2000
آیا این عجیب نیست که شوهر 48 ساله من
05:32
is foreverبرای همیشه losingاز دست دادن his way home
121
317000
2000
راه خانه را گم می کند
05:34
in the carماشین, from the drivewayراهرو?"
122
319000
3000
زمانی که در ماشین نشسته و در پارکینگ است؟
05:37
So I mayممکن است have forgottenفراموش شده to mentionاشاره
123
322000
3000
خوب من یک چیزی را ممکنه فراموش کرده باشم بگم
05:40
that my sonفرزند پسر is an only childکودک.
124
325000
3000
آن هم این است که پسرم تنها فرزند من است.
05:43
So it's going to be really importantمهم
125
328000
3000
و یک زمانی این خیلی مهم است
05:46
that he be ableتوانایی to driveراندن me around some day.
126
331000
4000
که او بتواند من را با ماشین به این و آن ور ببرد
05:54
So how do we guaranteeضمانت the safetyایمنی of our kidsبچه ها?
127
339000
3000
خوب حالا چگونه ما می توانیم ایمن بودن فرزندانمان را ضمانت کنیم؟
05:57
How can we 100 percentدرصد
128
342000
3000
چگونه می توانیم 100 درصد
06:00
guaranteeضمانت the safetyایمنی of our kidsبچه ها?
129
345000
2000
ایمنی فرزندانمان را ضمانت کنیم؟
06:02
Let me tell you what I've come up with.
130
347000
3000
اجازه بدهید راه حل خودم را بیان کنم
06:05
(Laughterخنده)
131
350000
5000
(خنده)
06:10
If only.
132
355000
2000
اگه می شد چه خوب بود
06:12
My little boy'sپسران right there, and he's like, "She's not kiddingشوخی کردم.
133
357000
2000
پسرم الان اینجاست و میدونم که داره به چی فکر می کنه.با خودش می گه "مادرم شوخی نمی کنه.
06:14
She's totallyکاملا not kiddingشوخی کردم."
134
359000
3000
نه ابدا شوخی نمی کنه."
06:17
So in all seriousnessجدی,
135
362000
2000
خوب با کمال جدیت
06:19
should my kidبچه playبازی footballفوتبال?
136
364000
2000
آیا فرزند من باید فوتبال بازی کند؟
06:21
Should your kidبچه playبازی footballفوتبال? I don't know.
137
366000
3000
آیا فرزند شما باید فوتبال بازی کند؟ نمی دونم.
06:24
But I do know there are threeسه things you can do.
138
369000
3000
اما من می دانم که 3 چیز هست که شما می توانید انجام دهید.
06:28
The first: studyمطالعه up.
139
373000
3000
اول , در این باره مطالعه کنید.
06:31
You have to be familiarآشنا with the issuesمسائل we're talkingصحبت کردن about todayامروز.
140
376000
3000
شما باید با این قبیل مسائل بیشتر آشنا بشوید.
06:34
There are some great resourcesمنابع out there.
141
379000
3000
منابع خوبی هم برای این منظور وجود دارند
06:37
The CDCCDC has a programبرنامه, Headsسران Up.
142
382000
2000
CDC(مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری ها) برنامه ای به نام (Heads Up-آگاه باشید)برای این منظور دارد.
06:39
It's at CDCCDC.govدولت.
143
384000
2000
این برنامه را می توانید با مراجعه به وبسایت آنها CDC.gov.ببینید.
06:41
Headsسران Up is specificخاص to concussionضربه محکم و ناگهانی in kidsبچه ها.
144
386000
3000
(Heads Up-آگاه باشید) برنامه ایست مخصوص ضربه مغزی درکودکان
06:44
The secondدومین is a resourceمنابع I'm personallyشخصا really proudمغرور of.
145
389000
3000
دومی یک منبعی است که شخصا به آن خیلی افتخار می کنم
06:47
We'veما هستیم just rolledنورد this out in the last coupleزن و شوهر monthsماه ها --
146
392000
2000
ما این پروژه را چند ماه پیش به اتمام رساندیم--
06:49
COCO Kidsکودکان و نوجوانان With Brainمغز Injuryصدمه.
147
394000
3000
http://cokidswithbraininjury.com/
06:52
This is a great resourceمنابع for studentدانشجو athletesورزشکاران,
148
397000
2000
این وبسایت منبع بسیار خوبی است برای دانش آموزان ورزشکار
06:54
teachersمعلمان, parentsپدر و مادر, professionalsحرفه ای ها,
149
399000
3000
معلمان ,والدین , متخصصان
06:57
athleticورزشی and coachingمربیگری staffکارکنان.
150
402000
2000
و مربیان ورزشی
06:59
It's a great placeمحل to startشروع کن
151
404000
2000
اگه سوالاتی دارید
07:01
if you have questionsسوالات.
152
406000
2000
این جای خوبی برای شروعه
07:03
The secondدومین thing is: speakصحبت up.
153
408000
3000
دومین چیز این است که صدای خود را به گوش همه برسانید
07:06
Just two weeksهفته ها agoپیش,
154
411000
2000
درست دو هفته پیش
07:08
a billلایحه introducedمعرفی کرد by Senatorسناتور Kefalasکفاالس
155
413000
2000
یک لایحه قانونی توسط سناتور کفالاس معرفی شد
07:10
that would have requiredضروری
156
415000
2000
که این را ضروری می کرد
07:12
athletesورزشکاران, kidsبچه ها underزیر 18,
157
417000
2000
که ورزشکاران, بچه ها و زیر 18 ساله ها
07:14
to wearپوشیدن a helmetکلاه ایمنی when they're ridingسواری theirخودشان bikeدوچرخه
158
419000
2000
زمانی که دوچرخه سواری میکنند کلاه ایمنی ببندند.
07:16
diedفوت کرد in committeeکمیته.
159
421000
2000
البته این لایحه در مجلس توجه زیادی به آن نشد
07:19
It diedفوت کرد in largeبزرگ partبخشی
160
424000
2000
و در کل نادیده گرفته شد
07:21
because it lackedفاقد constituentتشکیل دهنده buy-inخرید در;
161
426000
4000
چون آن لایحه خریدار نداشت
07:25
it lackedفاقد stakeholderذینفع tractionکشش.
162
430000
2000
چون جذبه ای هم برای ذی نفعان نداشت
07:27
Now I'm not here to tell you what kindنوع of legislationقانون گذاری
163
432000
2000
هم اکنون من در مقامی نیستم که به شما بگویم که چه نوع قانونی را
07:29
you should or shouldn'tنباید supportحمایت کردن,
164
434000
2000
باید پشتیبانی کنید یا پشتیبانی نکنید
07:31
but I am going to tell you that, if it mattersمسائل to you,
165
436000
3000
اما من اینجا هستم تا به شما بگویم اگر چیزی برایتان مهم است
07:34
your legislatorsقانونگذاران need to know that.
166
439000
3000
قانون گذاران شما هم باید آن را بدانند.
07:37
Speakصحبت up alsoهمچنین with coachingمربیگری staffکارکنان.
167
442000
2000
با مربیان ورزشی صحبت کنید
07:39
Askپرسیدن about what kindنوع of protectiveمحافظ equipmentتجهیزات is availableدر دسترس است.
168
444000
3000
و از آنها در مورد لوازم ایمنی که در دسترس دارند بپرسید
07:42
What's the budgetبودجه for protectiveمحافظ equipmentتجهیزات?
169
447000
2000
و اینکه چه هزینه ای صرف خرید لوازم ایمنی می شود؟
07:44
How oldقدیمی it is?
170
449000
2000
چقدر این لوازم عمر کرده اند؟کهنه اند یا جدید؟
07:46
Maybe offerپیشنهاد to spearheadفرمانده a fundraiserجمع آوری کمک مالی
171
451000
2000
اگر تونستید پیشنهاد پول جمع کردن
07:48
to buyخرید newجدید gearدنده --
172
453000
2000
برای خرید وسایل ایمنی جدید را به آنها بدهید.
07:50
whichکه bringsبه ارمغان می آورد us to suitکت و شلوار up.
173
455000
2000
که ما را به استفاده از
07:52
Wearپوشیدن a helmetکلاه ایمنی.
174
457000
2000
کلاه ایمنی راغب می کند
07:55
The only way to preventجلوگیری کردن a badبد outcomeنتیجه
175
460000
3000
تنها راهی که از یک صدمه خیلی بد می تواند پیشگیری کند
07:58
is to preventجلوگیری کردن that first injuryصدمه from happeningاتفاق می افتد.
176
463000
3000
پیشگیری کردن از آسیب اول است
08:02
Recentlyبه تازگی, one of my graduateفارغ التحصیل studentsدانش آموزان,
177
467000
3000
اخیرا, یکی از دانشجویان فوق لیسانس من به نام تام
08:05
Tomتام said,
178
470000
2000
به من گفت
08:07
"Kimکیم, I've decidedقرار بر این شد to wearپوشیدن a bikeدوچرخه helmetکلاه ایمنی
179
472000
2000
" کیم, من تصمیم گرفتم که وقتی با دوچرخه به کلاس میروم
08:09
on my way to classکلاس."
180
474000
2000
کلاه ایمنی بگذارم."
08:12
And Tomتام knowsمی داند that that little bitبیت of foamفوم in a bikeدوچرخه helmetکلاه ایمنی
181
477000
3000
و تام می داند که مواد موجود در ساختار کلاه ایمنی
08:15
can reduceكاهش دادن the G-forceنیروی G of impactتأثیر by halfنیم.
182
480000
3000
می تواند اثر نیروی ضربه را تا نصف کاهش دهد.
08:19
Now I thought that it was
183
484000
2000
الان فکر می کنم که اون
08:21
because I have this totallyکاملا compellingمتقاعد کننده helmetکلاه ایمنی crusadeجنگ صلیبی,
184
486000
3000
به این خاطر بود که من جنگ کلاه ایمنی رو راه انداختم
08:24
right, this epiphanyepiphany of Tom'sتام.
185
489000
3000
درسته و این حرف های تام.
08:27
As it turnsچرخش out, it occurredرخ داده است to Tomتام that a $20 helmetکلاه ایمنی
186
492000
3000
آن طوری که معلوم شد تام فهمید که یک کلاه ایمنی 20 دلاری
08:30
is a good way to protectمحافظت a $100,000 graduateفارغ التحصیل educationتحصیلات.
187
495000
4000
راه خوبی است برای حفاظت کردن از یک مغز تحصیل کرده 100000دلاری
08:34
(Laughterخنده)
188
499000
3000
(خنده)
08:39
So, should Vanderوندر playبازی footballفوتبال?
189
504000
3000
خوب, آیا پسرم,وندر همچنان می تواند فوتبال بازی کند؟
08:42
I can't say no,
190
507000
2000
من نمی تونم بگویم نه
08:44
but I can guaranteeضمانت
191
509000
2000
اما من می توانم تضمین کنم
08:46
that everyهرکدام time he leavesبرگها the houseخانه
192
511000
2000
که هر زمانی که او خانه را ترک می کند
08:48
that kid'sبچه ها wearingپوشیدن a helmetکلاه ایمنی --
193
513000
3000
یک کلاه ایمنی بر سر دارد
08:51
like to the carماشین,
194
516000
2000
حتی در ماشین
08:53
or at schoolمدرسه.
195
518000
3000
یا در مدرسه
08:56
So whetherچه athleteورزشکار, scholarمحقق,
196
521000
2000
پس اگر ورزشکار ,محقق
08:58
over-protectedبیش از حد محافظت شده است kidبچه, neuroticروانپزشکی momمامان,
197
523000
3000
بچه شدیدا حفاظت شده, مادر عصبی
09:01
or otherwiseدر غیر این صورت,
198
526000
2000
یا هر چیز دیگری هستید
09:03
here'sاینجاست my babyعزیزم, Vanderوندر,
199
528000
2000
این فرزند من است ,وندر
09:05
remindingیادآوری you
200
530000
2000
که به شما یاد آوری می کند
09:07
to mindذهن your matterموضوع.
201
532000
2000
که ارزش خود را بدانید.
09:09
Thank you.
202
534000
2000
متشکرم.
09:11
(Applauseتشویق و تمجید)
203
536000
4000
(تشویق)
Translated by Johira Afzali
Reviewed by Amirsepehr Noorbakhsh

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kim Gorgens - Neuropsychologist
Kim Gorgens studies the brain's response to injury -- and advocates that we mind our (gray) matter.

Why you should listen

As a neuropsychologist working in the field of brain injuries, Kim Gorgens has seen firsthand the damage sports-related impacts can do. And as chair of the State of Colorado Traumatic Brain Injury Trust Fund Board and a member of the Brain Injury Legislative Collaborative, she’s working to shape Colorado law around youth sports injuries.

Gorgens, an assistant clinical professor in the University of Denver Graduate School of Professional Psychology, also is the president-elect of the Colorado Neuropsychological Society and has an appointment to the American Psychological Association’s Council on Disability in Psychology.

More profile about the speaker
Kim Gorgens | Speaker | TED.com