TED2013
Alastair Parvin: Architecture for the people by the people
آلستر پروين: معمارى براى مردم توسط مردم
Filmed:
Readability: 4.3
1,585,117 views
آلستر پروين آرشيتكت ايده‌‌اى ساده اما برانگيزاننده را ارائه مى‌‌دهد: چطور مىشود اگر، بجاى آرشيتكت‌‌هايى كه به خلق ساختمانها براى كسانى كه استطاعت پرداخت كارمزد آنها را دارند، شهروندان عادى مى‌‌توانستند خانه‌‌هاى خويش را ساخته و طراحى كنند؟ اين مفهوم در قلب ويكى هاوس جاى دارد، كه يك كيت ساخت و ساز منبع آزاد است و به اين معناست كه همه قادر به ساختن خانه در هرجايى هستند.
Alastair Parvin - Designer
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we use the word "architect" or "designer,"
0
884
3169
زمانى كه واژه "آرشيتكت" يا "طراح" را استفاده مى كنيم،
00:16
what we usually mean is a professional,
1
4053
2799
چيزى كه معمولاً مورد نظرمان هست، يك حرفه است،
00:18
someone who gets paid,
2
6852
2472
كسى كه حقوق مى‌‌گيرد،
00:21
and we tend to assume that it's those professionals
3
9324
2923
وما تمايل داريم كه فرض كنيم که اینها از آن دسته مشاغلى هستند
00:24
who are going to be the ones to help us solve
4
12247
1981
كه به ما در حل چالشهاى طراحى سيستماتيكِ واقعاً بزرگى
00:26
the really big, systemic design challenges that we face
5
14228
2560
كه مواجه‌‌ايم از قبيل تغييرات آب و هوايى،
00:28
like climate change, urbanization and social inequality.
6
16788
3845
شهرسازى و نابرابرى اجتماعى كمك مى‌‌كنند.
00:32
That's our kind of working presumption.
7
20633
3084
آن نوعى از پيش فرض ما براى كار كردن است.
00:35
And I think it's wrong, actually.
8
23717
3007
و راستش، فكر كنم اشتباه است.
00:38
In 2008, I was just about to graduate from architecture school
9
26724
3248
در ٢٠٠٨، داشتم از مدرسه معمارى بعد از چند سال
00:41
after several years, and go out and get a job,
10
29972
2673
فارغ‌‌التحصيل مى‌‌شدم كه بيرون بزنم و شغلى پيدا كنم،
00:44
and this happened.
11
32645
2925
و اين اتفاق افتاد.
00:47
The economy ran out of jobs.
12
35570
2250
وضعیت اقتصادی شغلهايش ته كشيده بود.
00:49
And a couple of things struck me about this.
13
37820
2455
و چند موردى در اين رابطه من را تكان داد.
00:52
One, don't listen to career advisers.
14
40275
3730
يك، به مشاوران شغلى گوش نكن.
00:56
And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,
15
44005
4656
و دو، كه در واقع پارادوكس جالبى براى معمارى است،
01:00
which is that, as a society, we've never needed design thinking more,
16
48661
4270
اين است كه، بعنوان يك جامعه، تاکنون هرگز تا اين حد به تفكر طراحى نياز نداشته‌‌ايم،
01:04
and yet architecture was literally becoming unemployed.
17
52931
3958
و با اينحال معمارى در معناى واقعى كلمه استخدامى نداشت.
01:08
It strikes me that we talk very deeply about design,
18
56889
3551
تعجب كردم از اينكه ما عميقاً مشغول صحبت درباره طراحى هستيم،
01:12
but actually there's an economics behind architecture
19
60440
2116
اما در حقيقت اقتصادى پشت سر معمارى وجود دارد
01:14
that we don't talk about, and I think we need to.
20
62556
2468
كه ما درباره‌‌اش صحبت نمى‌‌كنيم، و به نظرم لازم است كه صحبت كنيم.
01:17
And a good place to start is your own paycheck.
21
65024
3631
جاى خوب براى شروع كردن همان فيش حقوقى‌‌تان است.
01:20
So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,
22
68655
2442
پس، بعنوان فارغ‌‌التحصيل معمارى صفر كيلومتر،
01:23
I might expect to earn about 24,000 pounds.
23
71097
2976
شايد توقع داشته باشم حدود ٢٤٫٠٠٠ پاوندى در بياورم.
01:26
That's about 36,000, 37,000 dollars.
24
74073
3616
كه حدود ٣٧٫٠٠٠، ٣٦٫٠٠٠ دلارى مىشود.
01:29
Now in terms of the whole world's population,
25
77689
1705
حالا با توجه به جمعيت كل جهان،
01:31
that already puts me in the top 1.95 richest people,
26
79394
4882
من را در بالاى ١/٩٥ از ثروتمندان قرار مى‌‌دهد،
01:36
which raises the question of, who is it I'm working for?
27
84276
3760
و به اين سوال دامن مى‌‌زند، كه من براى كى كار مى‌‌كنم؟
01:40
The uncomfortable fact is that
28
88036
2711
حقيقت ناراحت كننده اين است كه
01:42
actually almost everything that we call architecture today
29
90747
2884
در واقع تقريباً هرچيزى كه ما امروزه معمارى مى‌‌ناميم
01:45
is actually the business of designing
30
93631
2292
در حقيقت تجارت طراحى براى
01:47
for about the richest one percent of the world's population,
31
95923
2925
حدوداً يك درصد از ثروتمندترين جمعيت دنياست،
01:50
and it always has been.
32
98848
2229
و همواره هم همينطور بوده است.
01:53
The reason why we forgot that
33
101077
1747
دليلى كه ما آن را فراموش كرديم
01:54
is because the times in history when architecture
34
102824
2103
بخاطر دفعاتى در تاريخ است كه در آن معمارى
01:56
did the most to transform society were those times
35
104927
2925
بيشترين دگرگونى اجتماعى را داشته است.
01:59
when, actually, the one percent would build
36
107852
2657
هنگامى كه در واقع، اين يك درصد
02:02
on behalf of the 99 percent, for various different reasons,
37
110509
3035
از طرف ٩٩ درصد مردم به دلايل مختلف ساخت و ساز مى‌‌كردند،
02:05
whether that was through philanthropy in the 19th century,
38
113544
2615
خواه بواسطه انسان دوستى در قرن ١٩ام،
02:08
communism in the early 20th,
39
116159
2270
يا كمونيست در قرن ٢٠ام،
02:10
the welfare state, and most recently, of course,
40
118429
3038
رفاه اجتماعى، و اخيراً نيز بخاطر
02:13
through this inflated real estate bubble.
41
121467
3616
اين حباب متورم معاملات مسكن است.
02:17
And all of those booms, in their own various ways,
42
125083
3308
و همه آن شكوفايى‌‌ها، در اشكال متنوع خودشان
02:20
have now kicked the bucket,
43
128391
1919
اكنون متوقف شده‌‌اند،
02:22
and we're back in this situation
44
130310
2286
و ما الان در اين موقعيتى برگشته‌‌ايم
02:24
where the smartest designers and architects in the world
45
132596
4916
كه در آن باهوش‌ترين طراحها و معمارهاى جهان
02:29
are only really able to work for one percent of the population.
46
137512
3780
واقعاً تنها قادرند كه براى يك درصد از جمعيت دنيا كار كنند.
02:33
Now it's not just that that's bad for democracy,
47
141292
2110
حالا اين فقط اين نيست كه آن براى دمكراسى بد است،
02:35
though I think it probably is,
48
143402
1839
هر چند فكر مى‌‌كنم همينطورى است،
02:37
it's actually not a very clever business strategy, actually.
49
145241
3096
در واقع استراتژى تجارى خيلى هوشمندانه‌‌اى است.
02:40
I think the challenge facing the next generation of architects
50
148337
2859
بنظرم چالشى كه نسل بعدى آرشيتكتها با آن مواجهند اين است
02:43
is, how are we going to turn our client
51
151196
2042
كه ما چطور مى‌‌خواهيم مشتريهان را از
02:45
from the one percent to the 100 percent?
52
153238
3621
يك درصد به ١٠٠ درصد تغيير دهيم؟
02:48
And I want to offer three slightly counterintuitive ideas
53
156859
3574
و من مى‌‌خواهم سه ايده كمى غیر منطقی را براى اينكه چطور
02:52
for how it might be done.
54
160433
1842
ممكن است چنين چيزى ميسر باشد را ارائه دهم.
02:54
The first is, I think we need to question this idea
55
162275
3382
نخست اينكه، فكر مى‌‌كنم ما نياز داريم اين ايده كه معمارى درباره
02:57
that architecture is about making buildings.
56
165657
2291
ساختمان سازى است، را مورد سوال قرار دهيم.
02:59
Actually, a building is about the most expensive solution
57
167948
2744
در واقع، يك ساختمان گرانترين راه‌‌حلى است كه
03:02
you can think of to almost any given problem.
58
170692
3016
شما مى‌‌توانيد راجع به آن در ارتباط با هر نوع مشكل فرضى فكر كنيد.
03:05
And fundamentally, design should be much, much more interested
59
173708
2528
و اساساً، طرح بايد به ميزان خيلى خيلى زيادى علاقمند به
03:08
in solving problems and creating new conditions.
60
176236
2732
حل كردن مشكلات و خلق شرايط جديد باشد.
03:10
So here's a story.
61
178968
1522
بگذاريد داستانى را بگويم.
03:12
The office was working with a school,
62
180490
1598
دفترمان با مدرسه‌‌اى كار مى‌‌كرد،
03:14
and they had an old Victorian school building.
63
182088
2426
و ساختمان قديمى مدرسه متعلق به دوره ويكتوريا بود
03:16
And they said to the architects, "Look,
64
184514
2731
آنها به معماران گفتند،" نگاه كنيد،
03:19
our corridors are an absolute nightmare.
65
187245
1953
راهروهاى ما كابوس مطلق‌‌اند.
03:21
They're far too small. They get congested between classes.
66
189198
2366
آنها بينهايت كوچكند. آنها بين كلاسها گير افتاده‌‌اند.
03:23
There's bullying. We can't control them.
67
191564
2383
قلدربازى وجود دارد. نمى‌‌توانيم آنها را كنترل كنيم.
03:25
So what we want you to do is re-plan our entire building,
68
193947
2842
پس چيزى كه ما از شما مى‌‌خواهيم انجام دهيد طرح ريزى دوباره كل ساختمان ماست،
03:28
and we know it's going to cost several million pounds,
69
196789
2190
و مى‌‌دانيم كه چند ميليون پوندى برايمان هزينه برخواهد داشت،
03:30
but we're reconciled to the fact."
70
198979
1911
اما خودمان را با حقيقت وفق داده‌‌ايم. "
03:32
And the team thought about this, and they went away,
71
200890
2706
و تيم درباره اين موضوع فكر كرد، و نزدشان برگشتند و
03:35
and they said, "Actually, don't do that.
72
203596
2017
گفتند، "راستش، اين كار را نكنيد.
03:37
Instead, get rid of the school bell.
73
205613
2780
در عوض، از شر زنگ مدرسه راحت شويد.
03:40
And instead of having one school bell that goes off once,
74
208393
2829
و بجاى داشتن زنگ مدرسه‌‌اى كه به يكباره نواخته شود،
03:43
have several smaller school bells that go off
75
211222
2258
چندين زنگ مدرسه كوچكتر داشته باشيد كه
03:45
in different places and different times,
76
213480
2248
در جاهاى مختلف و زمانهاى مختلف نواخته شود
03:47
distribute the traffic through the corridors."
77
215728
2248
و به توزيع تراكم جمعيت در راهروها كمك كند."
03:49
It solves the same problem,
78
217976
1417
اينطورى هم مشكل حل مى‌‌شد،
03:51
but instead of spending several million pounds,
79
219393
2808
اما در عوض خرج كردن چندين ميليون پاوند،
03:54
you spend several hundred pounds.
80
222201
2143
چند صد هزار پاوندى صرف مى‌‌كنيد.
03:56
Now, it looks like you're doing yourself out of a job,
81
224344
2800
اكنون، اينطورى به نظر مى‌‌رسد كه خودتان را از انجام كارى محروم مى‌‌كنيد،
03:59
but you're not. You're actually making yourself more useful.
82
227144
2561
اما اينطور نيست. شما در واقع خودتان را مفيدتر مى‌‌كنيد.
04:01
Architects are actually really, really good
83
229705
1473
در واقع معمارها در اين نوع از تفكرات استراتژيك و مبتكرانه
04:03
at this kind of resourceful, strategic thinking.
84
231178
2342
خیلی خیلی عالى هستند.
04:05
And the problem is that, like a lot of design professions,
85
233520
1962
و مشكل اين است كه، مانند خيلى از مشاغل طراحى،
04:07
we got fixated on the idea of providing
86
235482
2183
در نوعى از ايده مشروط بر
04:09
a particular kind of consumer product,
87
237665
2281
نوع خاصى از محصول مصرف كننده ثابت مانده‌‌ايم،
04:11
and I don't think that needs to be the case anymore.
88
239946
2470
و فكر نمى‌‌كنم كه ديگر اين نوع نيازها مساله‌‌اى باشند.
04:14
The second idea worth questioning is this 20th-century thing
89
242416
4201
ايده دوم كه ارزش سوال كردن دارداين مساله قرن ٢٠ام است
04:18
that mass architecture is about big --
90
246617
3261
كه معمارى انبوه درباره ساختمانهاى بزرگ، بزرگ
04:21
big buildings and big finance.
91
249878
2594
و پولهاى گنده است.
04:24
Actually, we've got ourselves locked into this
92
252472
2089
در واقع، ما خودمان را در اين طرز فكر عصر صنعتى
04:26
Industrial Era mindset which says that
93
254561
2407
قفل كرده‌‌ايم كه مى‌‌گويد
04:28
the only people who can make cities are large organizations
94
256968
3486
تنها مردمانى كه شهرها را مى‌‌سازند سازمانهاى بزرگ
04:32
or corporations who build on our behalf,
95
260454
2518
يا تعاونى‌‌هاى هستند كه از جانب ما ساخت و ساز مى‌‌كنند،
04:34
procuring whole neighborhoods
96
262972
1808
در پروژه‌‌هاى انفرادى و يك پارچه
04:36
in single, monolithic projects, and of course,
97
264780
3433
تمام همسايگى‌‌ها را از آن خود مى‌‌كنند و البته
04:40
form follows finance.
98
268213
2219
مسائل مالى هم پشتش هست.
04:42
So what you end up with are single, monolithic neighborhoods
99
270432
3024
در نتيجه آخر سر شما به به همسايگى‌‌هاى انفرادى و يك پارچه می‌رسید
04:45
based on this kind of one-size-fits-all model.
100
273456
3688
كه بر مبناى نوعى از الگوى تك سايز مناسب همگان است.
04:49
And a lot of people can't even afford them.
101
277144
2513
و خيلى از مردم توانايى ماليش را ندارند.
04:51
But what if, actually, it's possible now for cities
102
279657
2967
اما چطور مىشود اگر، راستش، الان هم ممكن است
04:54
to be made not just by the few with a lot
103
282624
2770
كه شهرها بيشتر بجاى اينكه توسط گروه كوچكى ساخته شوند
04:57
but also by the many with a bit?
104
285394
3188
توسط تعداد زيادى در مقياسهاى كمتر ساخته شوند؟
05:00
And when they do, they bring with them
105
288582
1294
و هنگامى كه اين كار را انجام مى‌‌دهند، با خودشان مجموعه كاملاً متفاوتى
05:01
a completely different set of values about the place that they want to live.
106
289876
3339
از ارزشها درباره جايى كه آنها مى‌‌خواهند زندگى كنند، را مي‌اورند.
05:05
And it raises really interesting questions about,
107
293215
2104
و اينجاست كه سوال خيلى جالبى پيش ميايد،
05:07
how will we plan cities? How will finance development?
108
295319
3283
چگونه ما شهرها را برنامه‌‌ريزى مى‌‌كنيم؟ توسعه مالى شهرى چگونه خواهد بود؟
05:10
How will we sell design services?
109
298602
1661
چگونه خدمات طراحى را خواهيم فروخت؟
05:12
What would it mean for democratic societies
110
300263
2240
براى جوامع دمكراتيك ارائه حق ساخت به
05:14
to offer their citizens a right to build?
111
302503
2400
شهروندانشان چه معنايى خواهد داشت؟
05:16
And in a way it should be kind of obvious, right,
112
304903
2280
و به نحوى بايد در نوع خود بديهى باشد، اين حق كه
05:19
that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.
113
307183
5469
در قرن ٢١ ام ، شايد شهرها بتوانند توسط شهروندان توسعه يابند.
05:24
And thirdly, we need to remember that,
114
312652
3164
و سوم اينكه، لازم است بخاطر بسپاريم كه،
05:27
from a strictly economic point of view,
115
315816
2351
از نقطه نظر شديداً اقتصادى،
05:30
design shares a category with sex and care of the elderly --
116
318167
4846
طرح مقوله‌‌‌ى مرتبط با جنسيت و مراقبت از سالخوردگان را به اشتراك مى‌‌گذارد--
05:35
mostly it's done by amateurs.
117
323013
2596
اغلب توسط آماتورها انجام مىشود.
05:37
And that's a good thing.
118
325609
1886
و آن چيز خوبى است.
05:39
Most of the work takes place outside of the monetary economy
119
327495
3470
بيشتر كارى كه خارج از اقتصاد پولى اتفاق مى‌‌افتد
05:42
in what's called the social economy or the core economy,
120
330965
2060
در چيزى كه اقتصاد اجتماعى يا اقتصاد چنبره‌‌اى ناميده مىشود
05:45
which is people doing it for themselves.
121
333025
2392
مردم آن را براى خودشان انجام مى‌‌دهند.
05:47
And the problem is that, up until now,
122
335417
3248
و مشكل اين است كه، تا بحال،
05:50
it was the monetary economy which had
123
338665
1802
اين اقتصاد پولى بوده است كه صاحب
05:52
all the infrastructure and all the tools.
124
340467
2158
تمامى زيربنا و كليه ابزار بود.
05:54
So the challenge we face is, how are we going
125
342625
1823
پس نبردى كه با آن روبرويم، اين است كه چگونه مى‌‌خواهيم
05:56
to build the tools, the infrastructure and the institutions
126
344448
3234
ابزار، زيربنا و نهادهاى معمارى
05:59
for architecture's social economy?
127
347682
1740
را در اقتصاد اجتماعى بسازيم؟
06:01
And that began with open-source software.
128
349422
2732
و شروعش با نرم‌‌افزارى با منبع آزاد است.
06:04
And over the last few years, it's been moving
129
352154
2368
و طى چندين سال گذشته، به درون دنيايى فیزيكى
06:06
into the physical world with open-source hardware,
130
354522
2495
با سخت افزارى با منبع آزاد نقل مكان كرده است،
06:09
which are freely shared blueprints
131
357017
1530
چاپ ازاليدهايى كه به رايگان به اشتراك گذاشته مى‌‌شوند
06:10
that anyone can download and make for themselves.
132
358547
4046
طوريكه هر كسى مى‌‌تواند آنها را براى خوش دانلود كند و بسازد.
06:14
And that's where 3D printing gets really, really interesting.
133
362593
3241
و اين همان جايى است كه چاپ ٣ بعدى جالب و جالبتر مىشود.
06:17
Right? When suddenly you had a 3D printer
134
365834
3536
درسته؟ موقعيكه ناگهان يك چاپگر سه بعدى داشته باشيد
06:21
that was open-source, the parts for which
135
369370
1554
كه منبع آزاد باشد، قسمتهايى از آن
06:22
could be made on another 3D printer.
136
370924
2281
را مى‌‌توان براى چاپگر ٣ بعدى ديگرى ساخت.
06:25
Or the same idea here, which is for a CNC machine,
137
373205
3061
يا همان ايده را در اينجا مىشود براى دستگاه CNC( ماشینی که قطعاتی با اندازه‌های دقیق می سازد) استفاده كرد،
06:28
which is like a large printer that can cut sheets of plywood.
138
376266
4496
كه يك چاپگر بزرگ است كه تخته‌‌هاى ورقهاى چند لا را برش مى‌‌دهد.
06:32
What these technologies are doing is radically
139
380762
2814
كارى كه اين فناوريها اصولاً انجام مى‌‌دهند
06:35
lowering the thresholds of time and cost and skill.
140
383576
3081
كاستن ميزان زمان، هزينه و مهارت است.
06:38
They're challenging the idea that
141
386657
1582
آنها اين ايده را به چالش مى‌‌كشند كه اگر شما بخواهيد چيزى را داشته باشيد
06:40
if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.
142
388239
3826
كه از عهده قيمتش بربياييد، بايد تك سايز مناسب براى همگان بشد.
06:44
And they're distributing massively
143
392065
2333
و آنها قابليتهاى واقعاً پيچيده سازندگى
06:46
really complex manufacturing capabilities.
144
394398
2887
را بصورت انبوه توزيع مى‌‌كنند.
06:49
We're moving into this future where the factory is everywhere,
145
397285
4131
ما به سراغ اين آينده حركت مى‌‌كنيم جاييكه كارخانه همه جا هست،
06:53
and increasingly that means
146
401416
1195
و رو به افزايش بودن آن به اين معناست
06:54
that the design team is everyone.
147
402611
3287
كه تيم طراحى همه جاهست.
06:57
That really is an industrial revolution.
148
405898
2526
آن واقعاً انقلابى صنعتى است.
07:00
And when we think that the major ideological conflicts
149
408424
3216
و وقتى فكر مى‌‌كنيم كه برخوردهاى ایدئولوژیک اصلى
07:03
that we inherited were all based around this question
150
411640
2018
كه به ارث برديم برديم بر مبناى اين سوال است كه چه
07:05
of who should control the means of production,
151
413658
1912
كسى بايد ابزار توليد و اين فناوريها را تنظيم كند،
07:07
and these technologies are coming back with a solution:
152
415570
2727
كه با اين راه حل برمى‌‌گردند:
07:10
actually, maybe no one. All of us.
153
418297
3989
راستش، شايد هيچكس. و یا همه ما.
07:14
And we were fascinated by
154
422286
2169
و ما فريفته اين هستيم كه منظورمان
07:16
what that might mean for architecture.
155
424455
2607
از آن در رابطه با معمارى چه معناى داشته باشد.
07:19
So about a year and a half ago,
156
427062
2522
پس تقريباً يك سال و نيم پيش بود،
07:21
we started working on a project called WikiHouse,
157
429584
1896
شروع كرديم به كار كردن روى پروژه‌‌اى كه ويكى هاوس نام دارد،
07:23
and WikiHouse is an open-source construction system.
158
431480
3274
و ويكى هاوس يك نظام ساخت و سازى منبع آزاد است.
07:26
And the idea is to make it possible for anyone
159
434754
2798
و اين ايده براى آن است كه امكان دستيابى آن لاين براى همگان
07:29
to go online, access a freely shared library
160
437552
2384
را بصورت آزادانه در قالب كتابخانه‌‌اى به اشتراك شده
07:31
of 3D models which they can download and adapt in,
161
439936
4461
از مدلهاى سه بعدى را فراهم مى‌‌كند كه در هر آن قابل دانلود كردن و بكار بردن
07:36
at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,
162
444397
3391
باشد، طرح را بر مى‌‌داريد، چون رايگان است و براى استفاده كردن آسان است،
07:39
and almost at the click of a switch
163
447788
2559
و تقريباً با زدن يك دكمه
07:42
they can generate a set of cutting files
164
450347
2484
آنهامى‌‌توانند مجموعه‌‌اى از فايلهاى بريدنى را توليد كنند
07:44
which allow them, in effect,
165
452831
2041
كه به آنها اجازه مى‌‌دهد، در واقع،
07:46
to print out the parts from a house using a CNC machine
166
454872
3188
همه قسمتهاى يك خانه را با استفاده از دستگاه CNC و يك
07:50
and a standard sheet material like plywood.
167
458060
3211
مواد ورقهاى استاندارد مثل تخته چند لا چاپ كنند.
07:53
And the parts are all numbered,
168
461271
3120
و همه قسمتهاى آن شماره‌‌گذارى شده‌‌اند،
07:56
and basically what you end up with is a really big IKEA kit.
169
464391
4177
و اصولاً چيزى كه در آخر به آن مىرسيد يك كيت آيكيا ( شرکتی که محصولات خانگی ارزان قیمت می‌سازد) واقعاً بزرگ است.
08:00
(Laughter)
170
468568
2271
(خنده)
08:02
And it goes together without any bolts.
171
470839
2266
و بدون هر گونه پيچى سرهم مىشود.
08:05
It uses wedge and peg connections.
172
473105
2190
از اتصالات ميخ و گوه استفاده مى‌‌كند.
08:07
And even the mallets to make it
173
475295
2144
و حتى پتكهايى كه براى ساختن آن استفاده مىشود را
08:09
can be provided on the cutting sheets as well.
174
477439
2480
نيز مى‌‌توان از روى ورقه‌‌هاى بريدنى تهيه كرد.
08:11
And a team of about two or three people,
175
479919
2537
و يك تيمى حدواً دو يا سه نفره،
08:14
working together, can build this.
176
482456
2039
كه با هم كار مى‌‌كنند، قادر به ساختن اين هستند.
08:16
They don't need any traditional construction skills.
177
484495
2480
آنها هيچ احتياجى به مهارتهاى ساخت و سازى سنتى ندارند.
08:18
They don't need a huge array of power tools or anything like that,
178
486975
3151
احتياجى به لشكرعظيمى از ابزار نيرو يا چيزهايى از اين دست را ندارند،
08:22
and they can build a small house of about this size
179
490126
2513
و مى‌توانند خانه كوچكى در اين اندازه را در
08:24
in about a day.
180
492639
4764
حدود يك روز بسازند.
08:29
(Applause)
181
497403
7277
(تشويق)
08:36
And what you end up with is just the basic chassis of a house
182
504706
2995
و نهايتاً چيزى كه به آن مىرسيد اسكلت ابتدايى يك خانه است
08:39
onto which you can then apply systems like windows
183
507701
2459
كه روى آن قادريد سيستمهايى مانند پنجره‌‌ها و
08:42
and cladding and insulation and services
184
510160
2058
روكش فلز و عايق كارى را بكار بريد و اين خدمات
08:44
based on what's cheap and what's available.
185
512218
3049
بر پايه ارزانى و موجود بودنشان استفاده مى‌‌شوند.
08:47
Of course, the house is never finished.
186
515267
2185
البته، اين خانه هرگز تمام نمى‌‌شود.
08:49
We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.
187
517452
2881
ما سرمان را اينجا مى‌‌چرخانيم، در نتيجه اين خانه هنوز يك اثر تمام شده نيست.
08:52
With the CNC machine, you can make new parts for it
188
520333
2757
با دستگاه CNC، شما مى‌‌توانيد قسمتهاى تازه‌‌اى را برايش در طول
08:55
over its life or even use it to make the house next door.
189
523090
3857
عمرش بسازيد يا حتى از آن براى ساختن بغلى استفاده كنيد.
08:58
So we can begin to see the seed of a completely open-source,
190
526947
3438
پس ما مى‌‌توانيم شروع به ديدن بذر يك مدل توسعه شهرى
09:02
citizen-led urban development model, potentially.
191
530385
4275
كه كاملاً منبع آزادى و شهروند مقدم بالقوه است، نماييم.
09:06
And we and others have built a few prototypes around the world now,
192
534660
3550
و ما و ديگران چند تايى از اين الگوهاى اوليه را در سرتاسر دنيا تا كنون ساخته‌‌ايم،
09:10
and some really interesting lessons here.
193
538210
2121
و درسهايى واقعاً جالب در اينجا براى گفتن وجود دارد.
09:12
One of them is that it's always incredibly sociable.
194
540331
2327
يكى از آنها اين است كه آن همواره بطرز باور نكردنىدوستانه بوده است.
09:14
People get confused between construction work and having fun.
195
542658
4698
مردم بين كار ساختمانى و تفريح داشتن گيج مى‌‌شوند.
09:19
But the principles of openness go right down
196
547356
2659
اما قواعد بازى مستقيماً با
09:22
into the really mundane, physical details.
197
550015
2806
جزييات فيزيكى و دنيوى مرتبط است.
09:24
Like, never designing a piece that can't be lifted up.
198
552821
3003
مثلاً، قطعه‌‌اى كه نمى‌‌شود بلند كرد را هرگز طراحى نكنيد.
09:27
Or, when you're designing a piece,
199
555824
1299
يا، وقتى قطعه‌‌اى را طراحى مى‌‌كنيد،
09:29
make sure you either can't put it in the wrong way round,
200
557123
2880
مطمئن شويد كه آن را در جاى غلطى نگذاريد،
09:32
or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.
201
560003
2953
يا، اگر هم اين كار را كرديد، اهميت ندارد، زيرا متقارن است.
09:34
Probably the principal which runs deepest with us
202
562956
4042
شايد مهمترين اصلى كه بايد خاطرمان بماند
09:38
is the principal set out by Linus Torvalds,
203
566998
2955
اصلى كه است توسط لينوس توروالدس،
09:41
the open-source pioneer,
204
569953
2725
پيشگام منبع آزاد شروع شد،
09:44
which was that idea of, "Be lazy like a fox."
205
572678
3289
اين ايده كه، " مثل روباه تنبل باش. "
09:47
Don't reinvent the wheel every time.
206
575967
1709
هر دفعه چرخ را دوباره امتحان نكن.
09:49
Take what already works, and adapt it for your own needs.
207
577676
3793
چيزى كه كار مى‌‌كند را برداشته و طبق نيازهاى خودتان تغييرش دهيد.
09:53
Contrary to almost everything that you might get taught
208
581469
2583
برخلاف تقريباً همه آن چه كه ممكن است در مدرسه
09:56
at an architecture school, copying is good.
209
584052
4097
معمارى ياد گرفته باشيد، كپى كارى خوب است.
10:00
Which is appropriate, because actually,
210
588149
2001
كار بجايى است، زيرا در واقع،
10:02
this approach is not innovative.
211
590150
1780
اين رويكرد نوآورانه نيست.
10:03
It's actually how we built buildings
212
591930
1609
در واقع همان شكلى است كه ساختمانها را از
10:05
for hundreds of years before the Industrial Revolution
213
593539
2496
صدها سال قبل از انقلاب صنعتى در اين
10:08
in these sorts of community barn-raisings.
214
596035
2427
قالبهاى جوامع كاهدان سازها ساخته‌‌ايم.
10:10
The only difference between traditional
215
598462
2144
تنها تفاوت بين معمارى سنتى بومى
10:12
vernacular architecture and open-source architecture
216
600606
2408
و معمارى منبع آزاد
10:15
might be a web connection,
217
603014
2120
شايد ارتباط وب سايتى باشد،
10:17
but it's a really, really big difference.
218
605134
2812
اما آن تفاوت واقعاً بزرگى است.
10:19
We shared the whole of WikiHouse
219
607946
1431
ما كل ويكى هاوس را به اشتراك گذاشتيم
10:21
under a Creative Commons license,
220
609377
1842
تحت گواهينامه خالقيت مشترك،
10:23
and now what's just beginning to happen
221
611219
1422
و الان چيزى كه در حال اتفاق افتادن است
10:24
is that groups around the world are beginning to take it
222
612641
1982
اين است كه گروههايى در اطراف جهان شروع كرده‌‌‌‌اند به برداشتن و
10:26
and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.
223
614623
2739
استفاده و سرهمبندى كردن آن و اين جالب است.
10:29
There's a cool group over in Christchurch in New Zealand
224
617362
2965
گروه باحالى در كريسچرچ نيوزيلند وجود دارد
10:32
looking at post-earthquake development housing,
225
620327
3135
كه توسعه مسكن پس از زلزله را زير نظر دارد،
10:35
and thanks to the TED city Prize,
226
623462
3248
و به لطف جايزه شهر TED،
10:38
we're working with an awesome group in one of Rio's favelas
227
626710
2739
با گروه معركه‌‌اى در يكى از محله‌‌هاى پرجمعيت و پست ريودوژانيرو جهت
10:41
to set up a kind of community factory
228
629449
2489
برپايى نوعى از كارخانه اجتماعى و
10:43
and micro-university.
229
631938
1914
دانشگاهى كوچك همكارى مى‌‌كنيم.
10:45
These are very, very small beginnings,
230
633852
1864
اينها شروع خيلى، خيلى كوچكى هستند،
10:47
and actually there's more people in the last week
231
635716
2875
و در واقع بيشتر آدمهايى كه طى هفته گذشته
10:50
who have got in touch and they're not even on this map.
232
638591
2183
در تماس بودند و حتى روى اين نقشه نيستند.
10:52
I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.
233
640774
3740
اميدوارم دفعه بعدى كه شما آن را مى‌‌بينيد، حتى قادر به ديدن نقشه نباشيد.
10:56
We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,
234
644514
4449
ما آگاه هستيم كه ويكى هاوس پاسخ خيلى، خيلى كوچكى است،
11:00
but it's a small answer to a really, really big question,
235
648963
3572
اما خوب واقعاً براى سوالى به اين بزرگى، جواب كوچكى است،
11:04
which is that globally, right now, the fastest-growing cities
236
652535
3776
كه همين حالا بطور سراسرى، شهرهاى كه با سرعت در حال گسترش هستند،
11:08
are not skyscraper cities.
237
656311
2231
از نوع شهرهاى آسمان خراشى نيستند.
11:10
They're self-made cities in one form or another.
238
658542
4096
آنها شهرهايى خودساخته‌‌اند حال به هر شكلى كه باشند.
11:14
If we're talking about the 21st-century city,
239
662638
3624
اگر درباره شهر قرن ٢١ امى صحبت مى‌‌كنيم،
11:18
these are the guys who are going to be making it.
240
666262
2624
اينها آدمهايى هستند كه قرار است آن را بسازند.
11:20
You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.
241
668886
4482
مى‌‌دانيد، خوشتان بياد يا نه، به بزرگترين تيم طراحى دنيا خوش آمديد
11:25
So if we're serious about problems
242
673368
2126
پس اگر ما درباره مشكلاتى مانند تغييرات آب و هوايى،
11:27
like climate change, urbanization and health,
243
675494
4154
شهرسازى و سلامت جدى هستيم،
11:31
actually, our existing development models aren't going to do it.
244
679648
3898
به راستى اين الگوهاى فعلى توسعه‌‌مان، قادر به انجام آن نخواهند بود.
11:35
As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank
245
683546
2088
وقتى فكر مى‌‌كنم روبرت نوورث گفت، يك بانك يا تعاونى
11:37
or a corporation or a government or an NGO
246
685634
2777
يا يك دولت يا سازمانى غير دولتى
11:40
who's going to be able to do it
247
688411
1386
تنها در صورتى قادر به انجام آن خواهند بود
11:41
if we treat citizens only as consumers.
248
689797
3649
كه ما با شهروندان صرفاً بعنوان مصرف كننده رفتار كنيم.
11:45
How extraordinary would it be, though, if collectively
249
693446
3781
بهرحال، چقدر خارق‌‌العاده مى‌‌شد، اگر در كل
11:49
we were to develop solutions not just to the problem
250
697227
2273
مى‌‌شد راه‌‌حلهايى را نه فقط براى اين مشكل
11:51
of structure that we've been working on,
251
699500
2414
ساختارى كه بر روى آن در حال كار كردن بوده‌‌ايم،
11:53
but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,
252
701914
4720
بلكه براى مشكلات زيربنايى مانند سيستم‌‌هاى تهويه هوا خورشيدى نيز مى‌‌يافتيم،
11:58
off-grid energy, off-grid sanitation --
253
706634
2816
تجهيزات جدا از شبكه الكتريكى، سيستم تخليه فاضلاب جدا از شبكه الكتريكى --
12:01
low-cost, open-source, high-performance solutions
254
709450
3929
راه حلهايى با كارايى بالا، كم هزينه، منبع آزاد
12:05
that anyone can very, very easily make,
255
713379
1940
كه هر كسى خيلى آسان و راحت بسازد،
12:07
and to put them all into a commons
256
715319
1901
و كل آن را به اشتراك بگذارد
12:09
where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?
257
717220
4348
درجاييكه همگان به آن دسترسى داشته باشند و تحت اختيار همگان قرا گيرد؟
12:13
A kind of Wikipedia for stuff?
258
721568
4170
نوعى ويكى پديا براى اجناس؟
12:17
And once something's in the commons,
259
725738
2041
و زمانى كه چيزى مشترك باشد،
12:19
it will always be there.
260
727779
1356
همواره آنجا خواهد بود.
12:21
How much would that change the rules?
261
729135
3528
تا چه ميزان مى‌‌تواند مقررات را تغيير دهد؟
12:24
And I think the technology's on our side.
262
732663
3436
و فكر مى‌‌كنم فناورى طرف ماست.
12:28
If design's great project in the 20th century
263
736099
3660
اگر طراحى پروژه بزرگ در قرن ٢٠ام
12:31
was the democratization of consumption --
264
739759
3761
به دمكراسى درآوردن مصرف است --
12:35
that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —
265
743520
6426
كه هنرى فورد، ليوتاون، كوكاكولا، آيكيا--
12:41
I think design's great project in the 21st century
266
749946
3622
فكر مى‌‌كنم طراحى پروژه بزرگ در قرن ٢١ام
12:45
is the democratization of production.
267
753568
2872
به دمكراسى درآوردن توليد است.
12:48
And when it comes to architecture in cities,
268
756440
2680
و وقتى صحبت معمارى در شهرها مىشود،
12:51
that really matters.
269
759120
2072
آن واقعاً مهم مىشود.
12:53
Thank you very much.
270
761192
1754
خيلى از شما متشكرم.
12:54
(Applause)
271
762946
5124
(تشويق)
ABOUT THE SPEAKER
Alastair Parvin - DesignerAlastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population.
Why you should listen
"As a society we’ve never needed design thinking more,” says Alastair Parvin, but most people -- particularly those in cities of growing density and poverty -- can’t afford it. Parvin, who was trained in architecture but chooses to make a career looking for ideas beyond its conventional framework, wants to change that.
He is one of a team behind WikiHouse, an open-source construction set that allows anyone to freely share model files for structures, which can then be downloaded, "printed" via CNC cutting machine and easily assembled. Parvin calls WikiHouse a very early experiment, the seed of what he sees as design’s great project in the 21st century: the democratization of production.
Alastair Parvin | Speaker | TED.com