TED2013
Alastair Parvin: Architecture for the people by the people
Alastair Parvin: Architektura dla ludzi
Filmed:
Readability: 4.3
1,585,117 views
Architekt Alastair Parvin przedstawia prosty i prowokujący pomysł: żeby zwykli ludzie mogli projektować i budować własne domy, zamiast architektów pracujących dla bogatych zleceniodawców. Taki pomysł jest podstawą Wikihouse, otwartoźródłowego zestawu do budowania, dzięki któremu każdy może zbudować dom, gdziekolwiek zechce.
Alastair Parvin - Designer
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we use the word "architect" or "designer,"
0
884
3169
Mówiąc "architekt" lub "projektant",
00:16
what we usually mean is a professional,
1
4053
2799
mamy na myśli profesjonalistę,
00:18
someone who gets paid,
2
6852
2472
któremu płaci się za pracę.
00:21
and we tend to assume that it's those professionals
3
9324
2923
Zakładamy też, że właśnie tacy profesjonaliści
00:24
who are going to be the ones to help us solve
4
12247
1981
pomogą nam stawić czoła
00:26
the really big, systemic design challenges that we face
5
14228
2560
wielkim wyzwaniom, jak zmiany klimatyczne,
00:28
like climate change, urbanization and social inequality.
6
16788
3845
urbanizacja czy nierówności społeczne.
00:32
That's our kind of working presumption.
7
20633
3084
To nasze założenie.
00:35
And I think it's wrong, actually.
8
23717
3007
Myślę, że jest ono błędne.
00:38
In 2008, I was just about to graduate from architecture school
9
26724
3248
W 2008 roku kończyłem architekturę
00:41
after several years, and go out and get a job,
10
29972
2673
i miałem zacząć szukać pracy,
00:44
and this happened.
11
32645
2925
gdy stało się.
00:47
The economy ran out of jobs.
12
35570
2250
Ekonomia padła i pracy nie było.
00:49
And a couple of things struck me about this.
13
37820
2455
Wyciagnąłem kilka wniosków.
00:52
One, don't listen to career advisers.
14
40275
3730
Po pierwsze: nie słuchaj doradców zawodowych.
00:56
And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,
15
44005
4656
Po drugie, i to ciekawy paradoks:
01:00
which is that, as a society, we've never needed design thinking more,
16
48661
4270
społeczeństwo potrzebowało myślenia projektowego
01:04
and yet architecture was literally becoming unemployed.
17
52931
3958
a architekci byli bez pracy.
01:08
It strikes me that we talk very deeply about design,
18
56889
3551
Tyle mówi się o projektowaniu,
01:12
but actually there's an economics behind architecture
19
60440
2116
ale kryją się za tym kwestie ekonomiczne,
01:14
that we don't talk about, and I think we need to.
20
62556
2468
które niesłusznie ignorujemy.
01:17
And a good place to start is your own paycheck.
21
65024
3631
Najlepiej zacząć od wypłaty.
01:20
So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,
22
68655
2442
Jako architekt świeżo po studiach
01:23
I might expect to earn about 24,000 pounds.
23
71097
2976
mogę oczekiwać zarobków rzędu
24 tys. funtów.
24 tys. funtów.
01:26
That's about 36,000, 37,000 dollars.
24
74073
3616
To około 36-37 tys. dolarów.
01:29
Now in terms of the whole world's population,
25
77689
1705
W kontekście ludności całego świata
01:31
that already puts me in the top 1.95 richest people,
26
79394
4882
jestem w górnym 1,95% najbogatszych ludzi.
01:36
which raises the question of, who is it I'm working for?
27
84276
3760
Nasuwa się pytanie: dla kogo pracuję?
01:40
The uncomfortable fact is that
28
88036
2711
Niewygodna prawda jest taka,
01:42
actually almost everything that we call architecture today
29
90747
2884
że prawie wszystko,
co nazywamy architekturą,
co nazywamy architekturą,
01:45
is actually the business of designing
30
93631
2292
to projektowanie dla najbogatszego
01:47
for about the richest one percent of the world's population,
31
95923
2925
1% ludzkości.
01:50
and it always has been.
32
98848
2229
Zawsze tak było.
01:53
The reason why we forgot that
33
101077
1747
Zapominamy o tym dlatego,
01:54
is because the times in history when architecture
34
102824
2103
że w przeszłości architektura
01:56
did the most to transform society were those times
35
104927
2925
miała największy wpływ wtedy,
01:59
when, actually, the one percent would build
36
107852
2657
kiedy 1% budował dla 99%.
02:02
on behalf of the 99 percent, for various different reasons,
37
110509
3035
Działo się tak z różnych powodów,
02:05
whether that was through philanthropy in the 19th century,
38
113544
2615
czy to ze względu na filantropię
w XIX wieku,
w XIX wieku,
02:08
communism in the early 20th,
39
116159
2270
komunizm w XX wieku,
02:10
the welfare state, and most recently, of course,
40
118429
3038
państwo opiekuńcze, czy od niedawna
02:13
through this inflated real estate bubble.
41
121467
3616
sztucznie zawyżony rynek nieruchomości.
02:17
And all of those booms, in their own various ways,
42
125083
3308
Wszystkie te wzrosty rynku
02:20
have now kicked the bucket,
43
128391
1919
zapadły się
02:22
and we're back in this situation
44
130310
2286
i znowu jesteśmy w sytuacji,
02:24
where the smartest designers and architects in the world
45
132596
4916
gdzie najwybitniejsi architekci świata
02:29
are only really able to work for one percent of the population.
46
137512
3780
mogą pracować tylko dla 1% ludzi.
02:33
Now it's not just that that's bad for democracy,
47
141292
2110
Nie tylko szkodzi to demokracji,
02:35
though I think it probably is,
48
143402
1839
to także kiepska
02:37
it's actually not a very clever business strategy, actually.
49
145241
3096
strategia biznesowa.
02:40
I think the challenge facing the next generation of architects
50
148337
2859
Następne pokolenie architektów
stanie przed wyzwaniem,
stanie przed wyzwaniem,
02:43
is, how are we going to turn our client
51
151196
2042
jak rozszerzyć klientelę z 1%
02:45
from the one percent to the 100 percent?
52
153238
3621
do 100%.
02:48
And I want to offer three slightly counterintuitive ideas
53
156859
3574
Zaproponuję 3 sprzeczne z intuicją
02:52
for how it might be done.
54
160433
1842
rozwiązania tej kwestii.
02:54
The first is, I think we need to question this idea
55
162275
3382
Po pierwsze, musimy podważyć pogląd,
02:57
that architecture is about making buildings.
56
165657
2291
że architektura polega
na stawianiu budynków.
na stawianiu budynków.
02:59
Actually, a building is about the most expensive solution
57
167948
2744
Budowanie to chyba najdroższy sposób
03:02
you can think of to almost any given problem.
58
170692
3016
rozwiązywania problemów,
03:05
And fundamentally, design should be much, much more interested
59
173708
2528
a projektowanie powinno skupiać się
na ich rozwiązywaniu
na ich rozwiązywaniu
03:08
in solving problems and creating new conditions.
60
176236
2732
i tworzeniu nowych warunków.
03:10
So here's a story.
61
178968
1522
Opowiem historię.
03:12
The office was working with a school,
62
180490
1598
Biuro projektowe pracowało dla szkoły,
03:14
and they had an old Victorian school building.
63
182088
2426
mieszczącej się w starym,
03:16
And they said to the architects, "Look,
64
184514
2731
wiktoriańskim budynku.
03:19
our corridors are an absolute nightmare.
65
187245
1953
Architekci usłyszeli:
"Korytarze są koszmarne.
"Korytarze są koszmarne.
03:21
They're far too small. They get congested between classes.
66
189198
2366
Są za małe, na przerwach
robi się ścisk.
robi się ścisk.
03:23
There's bullying. We can't control them.
67
191564
2383
Uczniowie się biją,
nie panujemy nad tym.
nie panujemy nad tym.
03:25
So what we want you to do is re-plan our entire building,
68
193947
2842
Rozplanujcie od nowa cały budynek.
03:28
and we know it's going to cost several million pounds,
69
196789
2190
Wiemy, że to koszt kilku milionów funtów,
03:30
but we're reconciled to the fact."
70
198979
1911
ale pogodziliśmy się z tym”.
03:32
And the team thought about this, and they went away,
71
200890
2706
Architekci po namyśle powiedzieli:
03:35
and they said, "Actually, don't do that.
72
203596
2017
"Nie róbcie tego.
03:37
Instead, get rid of the school bell.
73
205613
2780
Lepiej zrezygnujcie z dzwonka na przerwę.
03:40
And instead of having one school bell that goes off once,
74
208393
2829
Zamiast jednego dzwonka dla całej szkoły,
03:43
have several smaller school bells that go off
75
211222
2258
zorganizujcie kilka mniejszych,
które zadźwięczą
które zadźwięczą
03:45
in different places and different times,
76
213480
2248
w różnych miejscach o różnej porze
03:47
distribute the traffic through the corridors."
77
215728
2248
i rozłożą tłum na korytarzach".
03:49
It solves the same problem,
78
217976
1417
Rozwiązuje to ten sam problem,
03:51
but instead of spending several million pounds,
79
219393
2808
tyle że kosztem kilkuset,
03:54
you spend several hundred pounds.
80
222201
2143
a nie kilku milionów funtów.
03:56
Now, it looks like you're doing yourself out of a job,
81
224344
2800
Wygląda to jak odbieranie sobie pracy,
03:59
but you're not. You're actually making yourself more useful.
82
227144
2561
lecz chodzi tu o przydatność.
04:01
Architects are actually really, really good
83
229705
1473
Architekci są dobrzy
04:03
at this kind of resourceful, strategic thinking.
84
231178
2342
w pomysłowym, strategicznym myśleniu.
04:05
And the problem is that, like a lot of design professions,
85
233520
1962
Problem w tym,
04:07
we got fixated on the idea of providing
86
235482
2183
że skupiliśmy się na dostarczaniu
04:09
a particular kind of consumer product,
87
237665
2281
konkretnego produktu konsumentom.
04:11
and I don't think that needs to be the case anymore.
88
239946
2470
Takie podejście przestaje się sprawdzać.
04:14
The second idea worth questioning is this 20th-century thing
89
242416
4201
Drugi pogląd, który zakwestionuję,
04:18
that mass architecture is about big --
90
246617
3261
głosi, że architektura to duże budynki
04:21
big buildings and big finance.
91
249878
2594
i duże pieniądze.
04:24
Actually, we've got ourselves locked into this
92
252472
2089
Ciągle tkwimy w mentalności
04:26
Industrial Era mindset which says that
93
254561
2407
z epoki industrialnej, zgodnie z którą
04:28
the only people who can make cities are large organizations
94
256968
3486
wyłączność na budowę miast
04:32
or corporations who build on our behalf,
95
260454
2518
mają duże organizacje i korporacje,
04:34
procuring whole neighborhoods
96
262972
1808
tworząc dla nas całe dzielnice
04:36
in single, monolithic projects, and of course,
97
264780
3433
według jednolitych projektów.
04:40
form follows finance.
98
268213
2219
A architektura podąża za pieniędzmi.
04:42
So what you end up with are single, monolithic neighborhoods
99
270432
3024
Stąd biorą się masowe,
04:45
based on this kind of one-size-fits-all model.
100
273456
3688
monolityczne dzielnice.
04:49
And a lot of people can't even afford them.
101
277144
2513
Dla wielu są zbyt drogie.
04:51
But what if, actually, it's possible now for cities
102
279657
2967
A gdyby miasta były budowane
04:54
to be made not just by the few with a lot
103
282624
2770
nie przez kilka osób dużym nakładem,
04:57
but also by the many with a bit?
104
285394
3188
ale przez wiele osób małym nakładem?
05:00
And when they do, they bring with them
105
288582
1294
Zmieniłoby to sposób widzenia
05:01
a completely different set of values about the place that they want to live.
106
289876
3339
miejsca, w którym się żyje.
05:05
And it raises really interesting questions about,
107
293215
2104
Nasuwa się wiele pytań o to,
05:07
how will we plan cities? How will finance development?
108
295319
3283
jak zaplanujemy miasta,
skąd weźmiemy pieniądze,
skąd weźmiemy pieniądze,
05:10
How will we sell design services?
109
298602
1661
jak będziemy sprzedawać
usługi projektowe.
usługi projektowe.
05:12
What would it mean for democratic societies
110
300263
2240
Jak przyznanie obywatelom
prawa do budowy
prawa do budowy
05:14
to offer their citizens a right to build?
111
302503
2400
wpłynęłoby na demokrację?
05:16
And in a way it should be kind of obvious, right,
112
304903
2280
Powinno być oczywiste,
że w XXI wieku
że w XXI wieku
05:19
that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.
113
307183
5469
to mieszkańcy rozbudowują miasta.
05:24
And thirdly, we need to remember that,
114
312652
3164
Po trzecie, pamiętajmy,
05:27
from a strictly economic point of view,
115
315816
2351
że projektowanie z perspektywy ekonomicznej
05:30
design shares a category with sex and care of the elderly --
116
318167
4846
dzieli kategorię z z seksem
i opieką nad starszymi:
i opieką nad starszymi:
05:35
mostly it's done by amateurs.
117
323013
2596
jest zdominowane przez amatorów.
05:37
And that's a good thing.
118
325609
1886
Nic w tym złego.
05:39
Most of the work takes place outside of the monetary economy
119
327495
3470
Większość dzieje się
poza gospodarką pieniężną
poza gospodarką pieniężną
05:42
in what's called the social economy or the core economy,
120
330965
2060
w tzw. gospodarce społecznej,
05:45
which is people doing it for themselves.
121
333025
2392
kiedy ludzie robią to dla siebie.
05:47
And the problem is that, up until now,
122
335417
3248
Do tej pory to gospodarka pieniężna
05:50
it was the monetary economy which had
123
338665
1802
posiadała całą infrastrukturę
05:52
all the infrastructure and all the tools.
124
340467
2158
i narzędzia.
05:54
So the challenge we face is, how are we going
125
342625
1823
Stoimy więc przed wyzwaniem,
05:56
to build the tools, the infrastructure and the institutions
126
344448
3234
jak stworzyć narzędzia, infrastrukturę
05:59
for architecture's social economy?
127
347682
1740
i instytucje architektury
w gospodarce społecznej.
w gospodarce społecznej.
06:01
And that began with open-source software.
128
349422
2732
Zaczęło się od programów otwartoźródłowych.
06:04
And over the last few years, it's been moving
129
352154
2368
W ostatnich latach przeniosło się to
06:06
into the physical world with open-source hardware,
130
354522
2495
na otwartoźródłowy sprzęt
06:09
which are freely shared blueprints
131
357017
1530
w postaci ogólnodostępnych planów,
06:10
that anyone can download and make for themselves.
132
358547
4046
które można pobrać i samemu wykonać.
06:14
And that's where 3D printing gets really, really interesting.
133
362593
3241
Drukowanie 3D jest szczególnie ciekawe.
06:17
Right? When suddenly you had a 3D printer
134
365834
3536
Nagle pojawia się drukarka,
06:21
that was open-source, the parts for which
135
369370
1554
do której części można wydrukować
06:22
could be made on another 3D printer.
136
370924
2281
na innej drukarce 3D.
06:25
Or the same idea here, which is for a CNC machine,
137
373205
3061
Podobnie jest z tą maszyną CNC,
06:28
which is like a large printer that can cut sheets of plywood.
138
376266
4496
która tnie arkusze sklejki.
06:32
What these technologies are doing is radically
139
380762
2814
Technologie te drastycznie obniżają
06:35
lowering the thresholds of time and cost and skill.
140
383576
3081
próg czasu, kosztów i umiejętności.
06:38
They're challenging the idea that
141
386657
1582
Podważają pogląd,
że tanio produkuje się
że tanio produkuje się
06:40
if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.
142
388239
3826
tylko rzeczy masowe.
06:44
And they're distributing massively
143
392065
2333
Rozpowszechniają też złożone
06:46
really complex manufacturing capabilities.
144
394398
2887
możliwości produkcyjne.
06:49
We're moving into this future where the factory is everywhere,
145
397285
4131
Czeka nas przyszłość,
06:53
and increasingly that means
146
401416
1195
w której fabryka będzie wszędzie
06:54
that the design team is everyone.
147
402611
3287
i każdy będzie projektantem.
06:57
That really is an industrial revolution.
148
405898
2526
To prawdziwa rewolucja przemysłowa.
07:00
And when we think that the major ideological conflicts
149
408424
3216
Jak pamiętamy,
wielkie konflikty ideologiczne
wielkie konflikty ideologiczne
07:03
that we inherited were all based around this question
150
411640
2018
opierały się na tym,
07:05
of who should control the means of production,
151
413658
1912
kto ma kontrolować środki produkcji.
07:07
and these technologies are coming back with a solution:
152
415570
2727
Nowe technologie dają rozwiązanie:
07:10
actually, maybe no one. All of us.
153
418297
3989
my wszyscy.
07:14
And we were fascinated by
154
422286
2169
Ciekawiło nas,
07:16
what that might mean for architecture.
155
424455
2607
jak zareaguje na to architektura.
07:19
So about a year and a half ago,
156
427062
2522
Półtora roku temu zaczęliśmy pracę
07:21
we started working on a project called WikiHouse,
157
429584
1896
nad projektem WikiHouse,
07:23
and WikiHouse is an open-source construction system.
158
431480
3274
otwartoźródłowym
systemem konstrukcyjnym.
systemem konstrukcyjnym.
07:26
And the idea is to make it possible for anyone
159
434754
2798
Chcemy umożliwić każdemu
07:29
to go online, access a freely shared library
160
437552
2384
przeglądanie biblioteki modeli 3D
07:31
of 3D models which they can download and adapt in,
161
439936
4461
oraz pobieranie wybranych modeli
07:36
at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,
162
444397
3391
i ich przeróbkę
w darmowym programie SketchUp.
w darmowym programie SketchUp.
07:39
and almost at the click of a switch
163
447788
2559
Prawie jednym kliknięciem
07:42
they can generate a set of cutting files
164
450347
2484
tworzy się zestaw plików,
07:44
which allow them, in effect,
165
452831
2041
które można wydrukować
07:46
to print out the parts from a house using a CNC machine
166
454872
3188
za pomocą maszyny CNC
07:50
and a standard sheet material like plywood.
167
458060
3211
oraz materiału, takiego jak sklejka.
07:53
And the parts are all numbered,
168
461271
3120
Części są ponumerowane
07:56
and basically what you end up with is a really big IKEA kit.
169
464391
4177
i wychodzi ogromny zestaw z IKEI.
08:00
(Laughter)
170
468568
2271
(Śmiech)
08:02
And it goes together without any bolts.
171
470839
2266
Można go złożyć bez śrub,
08:05
It uses wedge and peg connections.
172
473105
2190
bo ma kołki i kliny.
08:07
And even the mallets to make it
173
475295
2144
W podobny sposób
08:09
can be provided on the cutting sheets as well.
174
477439
2480
można stworzyć nawet młotki.
08:11
And a team of about two or three people,
175
479919
2537
Aby to zbudować
08:14
working together, can build this.
176
482456
2039
wystarczy 2-3 osobowy zespół.
08:16
They don't need any traditional construction skills.
177
484495
2480
Nie są wymagane umiejętności budowlane
08:18
They don't need a huge array of power tools or anything like that,
178
486975
3151
ani duży zestaw elektronarzędzi.
08:22
and they can build a small house of about this size
179
490126
2513
Budowa takiego domku
08:24
in about a day.
180
492639
4764
zajmuje jeden dzień.
08:29
(Applause)
181
497403
7277
(Brawa)
08:36
And what you end up with is just the basic chassis of a house
182
504706
2995
Powstaje z tego szkielet domu,
08:39
onto which you can then apply systems like windows
183
507701
2459
do którego można dodać okna,
08:42
and cladding and insulation and services
184
510160
2058
pokrycie, ocieplenie
08:44
based on what's cheap and what's available.
185
512218
3049
i inne tanie, dostępne rzeczy.
08:47
Of course, the house is never finished.
186
515267
2185
Dom jest w ciągłej rozbudowie.
08:49
We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.
187
517452
2881
Z pomocą maszyny CNC
można w każdej chwili
można w każdej chwili
08:52
With the CNC machine, you can make new parts for it
188
520333
2757
dorobić nowe części
08:55
over its life or even use it to make the house next door.
189
523090
3857
lub zbudować dom obok.
08:58
So we can begin to see the seed of a completely open-source,
190
526947
3438
To zalążek otwartoźródłowego,
09:02
citizen-led urban development model, potentially.
191
530385
4275
obywatelskiego modelu rozwoju miast.
09:06
And we and others have built a few prototypes around the world now,
192
534660
3550
Zbudowaliśmy kilka prototypów
09:10
and some really interesting lessons here.
193
538210
2121
w różnych miejscach na świecie.
09:12
One of them is that it's always incredibly sociable.
194
540331
2327
Okazało się że to
bardzo towarzyskie zajęcie.
bardzo towarzyskie zajęcie.
09:14
People get confused between construction work and having fun.
195
542658
4698
Praca łączy się z zabawą.
09:19
But the principles of openness go right down
196
547356
2659
Zasady otwartego dostępu
09:22
into the really mundane, physical details.
197
550015
2806
dotyczą nawet najmniejszych detali.
09:24
Like, never designing a piece that can't be lifted up.
198
552821
3003
Każdą cześć powinno dać się podnieść,
09:27
Or, when you're designing a piece,
199
555824
1299
i powinna być tak zaprojektowana,
09:29
make sure you either can't put it in the wrong way round,
200
557123
2880
by nie dało się jej zamontować na odwrót,
09:32
or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.
201
560003
2953
chyba że jest symetryczna.
09:34
Probably the principal which runs deepest with us
202
562956
4042
Najgłębiej rezonuje w nas zasada
09:38
is the principal set out by Linus Torvalds,
203
566998
2955
wskazana przez Linusa Torvaldsa,
09:41
the open-source pioneer,
204
569953
2725
pioniera ruchu otwartoźródłowego,
09:44
which was that idea of, "Be lazy like a fox."
205
572678
3289
która brzmi: "Bądź leniwy jak lis".
09:47
Don't reinvent the wheel every time.
206
575967
1709
Nie wyważaj drzwi otwartych na oścież.
09:49
Take what already works, and adapt it for your own needs.
207
577676
3793
Bierz to, co działa i przerabiaj po swojemu.
09:53
Contrary to almost everything that you might get taught
208
581469
2583
Wbrew temu,
09:56
at an architecture school, copying is good.
209
584052
4097
czego uczą architektów na studiach,
10:00
Which is appropriate, because actually,
210
588149
2001
powielanie jest dobre.
10:02
this approach is not innovative.
211
590150
1780
To żadna innowacja.
10:03
It's actually how we built buildings
212
591930
1609
Właśnie w ten sposób budowano
10:05
for hundreds of years before the Industrial Revolution
213
593539
2496
setki lat przed Rewolucją Przemysłową.
10:08
in these sorts of community barn-raisings.
214
596035
2427
Wspólnie, kolektywnie.
10:10
The only difference between traditional
215
598462
2144
Jedyna różnica między architekturą
10:12
vernacular architecture and open-source architecture
216
600606
2408
tradycyjną a otwartoźródłową
10:15
might be a web connection,
217
603014
2120
polega na połączeniu z siecią.
10:17
but it's a really, really big difference.
218
605134
2812
A to duża różnica.
10:19
We shared the whole of WikiHouse
219
607946
1431
Udostępniliśmy cały projekt WikiHouse
10:21
under a Creative Commons license,
220
609377
1842
na licencji Creative Commons
10:23
and now what's just beginning to happen
221
611219
1422
i grupy na całym świecie
10:24
is that groups around the world are beginning to take it
222
612641
1982
zaczęły się tym interesować,
10:26
and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.
223
614623
2739
ulepszać i majstrować.
10:29
There's a cool group over in Christchurch in New Zealand
224
617362
2965
W Christchurch w Nowej Zelandii
jest fajna grupa
jest fajna grupa
10:32
looking at post-earthquake development housing,
225
620327
3135
zajmująca się budownictwem
po trzęsieniach ziemi,
po trzęsieniach ziemi,
10:35
and thanks to the TED city Prize,
226
623462
3248
a dzięki nagrodzie TED City
10:38
we're working with an awesome group in one of Rio's favelas
227
626710
2739
współpracujemy z super grupą
z faweli w Rio
z faweli w Rio
10:41
to set up a kind of community factory
228
629449
2489
przy budowie lokalnej fabryki
10:43
and micro-university.
229
631938
1914
i mikro-uniwersytetu.
10:45
These are very, very small beginnings,
230
633852
1864
To tylko skromne początki.
10:47
and actually there's more people in the last week
231
635716
2875
Ostatnio zgłosiło się mnóstwo ludzi,
10:50
who have got in touch and they're not even on this map.
232
638591
2183
których nie ma na tej mapie.
10:52
I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.
233
640774
3740
Chciałbym, żeby następnym razem
cała mapa była zakryta.
cała mapa była zakryta.
10:56
We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,
234
644514
4449
WikiHouse to tylko cząstkowa
11:00
but it's a small answer to a really, really big question,
235
648963
3572
odpowiedź na wielkie pytanie.
11:04
which is that globally, right now, the fastest-growing cities
236
652535
3776
W skali globu najszybciej rozwijają się
11:08
are not skyscraper cities.
237
656311
2231
nie miasta z wieżowcami,
11:10
They're self-made cities in one form or another.
238
658542
4096
a miasta budowane przez ludzi.
11:14
If we're talking about the 21st-century city,
239
662638
3624
Ci ludzie będą tworzyć miasto XXI wieku.
11:18
these are the guys who are going to be making it.
240
666262
2624
Ci ludzie będą tworzyć miasto XXI wieku.
11:20
You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.
241
668886
4482
Witamy w największym na świecie
zespole projektantów.
zespole projektantów.
11:25
So if we're serious about problems
242
673368
2126
Aby na poważnie zająć się problemami
11:27
like climate change, urbanization and health,
243
675494
4154
typu zmiana klimatu, urbanizacja czy zdrowie,
11:31
actually, our existing development models aren't going to do it.
244
679648
3898
musimy zmienić
dotychczasowe modele rozwoju.
dotychczasowe modele rozwoju.
11:35
As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank
245
683546
2088
Robert Neuwirth powiedział,
11:37
or a corporation or a government or an NGO
246
685634
2777
że żadna korporacja i żaden rząd
11:40
who's going to be able to do it
247
688411
1386
nie rozwiążą tych problemów,
11:41
if we treat citizens only as consumers.
248
689797
3649
dopóki obywatel będzie traktowany
tylko jak konsument.
tylko jak konsument.
11:45
How extraordinary would it be, though, if collectively
249
693446
3781
Czy nie byłoby wspaniale
11:49
we were to develop solutions not just to the problem
250
697227
2273
wspólnie wypracować rozwiązania
11:51
of structure that we've been working on,
251
699500
2414
nie tylko strukturalne,
11:53
but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,
252
701914
4720
ale i infrastrukturalne,
jak klimatyzacja na energię słoneczną,
jak klimatyzacja na energię słoneczną,
11:58
off-grid energy, off-grid sanitation --
253
706634
2816
pozasieciowa energia i kanalizacja;
12:01
low-cost, open-source, high-performance solutions
254
709450
3929
tanie, otwartoźródłowe,
wydajne rozwiązania
wydajne rozwiązania
12:05
that anyone can very, very easily make,
255
713379
1940
dostępne dla każdego,
12:07
and to put them all into a commons
256
715319
1901
i udostępnić je w Internecie
12:09
where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?
257
717220
4348
gdzie staną się wspólnym zasobem?
12:13
A kind of Wikipedia for stuff?
258
721568
4170
Taka Wikipedia dla przedmiotów.
12:17
And once something's in the commons,
259
725738
2041
Co raz tu trafi,
12:19
it will always be there.
260
727779
1356
zostanie na zawsze.
12:21
How much would that change the rules?
261
729135
3528
Na ile zmieniłoby to zasady?
12:24
And I think the technology's on our side.
262
732663
3436
Technologia jest z nami.
12:28
If design's great project in the 20th century
263
736099
3660
Tak jak wielkim dziełem
projektantów XX wieku
projektantów XX wieku
12:31
was the democratization of consumption --
264
739759
3761
była demokratyzacja konsumpcji,
12:35
that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —
265
743520
6426
zrobili to Henry Ford,
Levittown, Coca-Cola, IKEA,
Levittown, Coca-Cola, IKEA,
12:41
I think design's great project in the 21st century
266
749946
3622
tak wielkim zadaniem w XXI wieku
12:45
is the democratization of production.
267
753568
2872
jest demokratyzacja produkcji.
12:48
And when it comes to architecture in cities,
268
756440
2680
Architektura w mieście
12:51
that really matters.
269
759120
2072
to sprawa wielkiej wagi.
12:53
Thank you very much.
270
761192
1754
Dziękuję bardzo.
12:54
(Applause)
271
762946
5124
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Alastair Parvin - DesignerAlastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population.
Why you should listen
"As a society we’ve never needed design thinking more,” says Alastair Parvin, but most people -- particularly those in cities of growing density and poverty -- can’t afford it. Parvin, who was trained in architecture but chooses to make a career looking for ideas beyond its conventional framework, wants to change that.
He is one of a team behind WikiHouse, an open-source construction set that allows anyone to freely share model files for structures, which can then be downloaded, "printed" via CNC cutting machine and easily assembled. Parvin calls WikiHouse a very early experiment, the seed of what he sees as design’s great project in the 21st century: the democratization of production.
Alastair Parvin | Speaker | TED.com