ABOUT THE SPEAKER
Steve Keil - Entrepreneur
Based in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals.

Why you should listen

Steve Keil is an entrepreneur whose passion is to create companies in which people are inspired to make their mark with their ideas and imagination. He believes that business leaders are responsible for creating such an environment, by including social and environmental objectives in their personal and business ethics. He has taught at the American College, written for various publications, and currently teaches at the University of Sofia.

He says: "I don't like plastic bottles."

More profile about the speaker
Steve Keil | Speaker | TED.com
TEDxBG

Steve Keil: A manifesto for play, for Bulgaria and beyond

Steve Keil: Un manifeste en faveur du jeu, pour la Bulgarie et au-delà

Filmed:
687,760 views

A TEDxBG à Sofia, Steve Keil combat le « mème sérieux » qui a infecté son pays, la Bulgarie ; et il appelle à revenir au jeu pour revitaliser l'économie, l'éducation, et la société. Une conférence éclatante avec un message universel pour les gens, où qu'ils soient, qui réinventent leurs lieux de travail, leurs écoles, leurs vies.
- Entrepreneur
Based in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm here todayaujourd'hui
0
0
3000
Je suis ici aujourd'hui
00:18
to startdébut a revolutionrévolution.
1
3000
2000
pour commencer une révolution.
00:20
Now before you get up in armsbras,
2
5000
2000
Et avant que vous ne preniez les armes,
00:22
or you breakPause into songchant,
3
7000
2000
ou que vous n'entonniez un chant,
00:24
or you pickchoisir a favoritepréféré colorCouleur,
4
9000
2000
ou que vous ne choisissiez une couleur préférée,
00:26
I want to definedéfinir what I mean by revolutionrévolution.
5
11000
3000
je tiens à définir ce que j'entends par révolution.
00:29
By revolutionrévolution,
6
14000
2000
Par révolution,
00:31
I mean a drasticdrastiques and far-reachinggrande portée changechangement
7
16000
3000
je veux dire un changement radical et de grande envergure
00:34
in the way we think and behavese comporter --
8
19000
3000
dans la façon de penser et se comporter -
00:37
the way we think and the way we behavese comporter.
9
22000
3000
notre façon de penser et notre façon de nous comporter.
00:40
Now why, SteveSteve, why do we need a revolutionrévolution?
10
25000
3000
Et pourquoi, Steve, avons-nous besoin d'une révolution ?
00:43
We need a revolutionrévolution
11
28000
2000
Nous avons besoin d'une révolution
00:45
because things aren'tne sont pas workingtravail; they're just not workingtravail.
12
30000
3000
parce que les choses ne fonctionnent tout simplement pas.
00:48
And that makesfait du me really sadtriste
13
33000
2000
Et cela me rend vraiment triste,
00:50
because I'm sickmalade and tiredfatigué of things not workingtravail.
14
35000
3000
parce que j'en ai assez des choses qui ne fonctionnent pas.
00:53
You know, I'm sickmalade and tiredfatigué of us not livingvivant up to our potentialpotentiel.
15
38000
3000
Vous savez, j'en ai assez de nous voir vivre en dessous de nos possibilités.
00:56
I'm sickmalade and tiredfatigué of us beingétant last.
16
41000
3000
J'en ai assez qu'on soit dernier.
00:59
And we are last placeendroit in so manybeaucoup things --
17
44000
3000
Et nous sommes les derniers pour tant de choses -
01:02
for exampleExemple, socialsocial factorsfacteurs.
18
47000
3000
par exemple, les facteurs sociaux.
01:05
We're last placeendroit in EuropeL’Europe in innovationinnovation.
19
50000
3000
Nous sommes les derniers en Europe pour l'innovation.
01:08
There we are right at the endfin, right at the bottombas,
20
53000
3000
Là, nous sommes tout à la fin, tout en bas,
01:11
last placeendroit as a cultureCulture that doesn't valuevaleur innovationinnovation.
21
56000
3000
au dernier rang en tant que culture qui n'accorde pas de valeur à l'innovation.
01:14
We're last placeendroit in healthsanté carese soucier,
22
59000
2000
Nous sommes les derniers pour le système de santé,
01:16
and that's importantimportant for a sensesens of well-beingbien-être.
23
61000
2000
et c'est important pour une impression de bien-être.
01:18
And there we are, not just last in the E.U.,
24
63000
2000
Et nous sommes là, pas seulement les derniers de l'UE,
01:20
we're last in EuropeL’Europe, at the very bottombas.
25
65000
2000
nous sommes derniers en Europe, tout en bas.
01:22
And worstpire of all,
26
67000
2000
Et le pire de tout,
01:24
it just camevenu out threeTrois weekssemaines agodepuis, manybeaucoup of you have seenvu it, The EconomistÉconomiste.
27
69000
3000
il est paru il y a trois semaines, beaucoup d'entre vous l'ont vu, The Economist.
01:27
We're the saddestle plus triste placeendroit on EarthTerre,
28
72000
3000
Nous sommes le plus triste endroit sur Terre,
01:30
relativerelatif to GDPPIB perpar capitatête --
29
75000
2000
en termes de PIB par habitant -
01:32
the saddestle plus triste placeendroit on EarthTerre.
30
77000
2000
le plus triste endroit sur Terre.
01:34
That's socialsocial. Let's look at educationéducation.
31
79000
3000
Voilà pour le social, regardons l'éducation.
01:37
Where do we rankrang threeTrois weekssemaines agodepuis
32
82000
2000
Où étions-nous placés il y a trois semaines
01:39
in anotherun autre reportrapport by the OECDOCDE?
33
84000
2000
dans un autre rapport de l'OCDE ?
01:41
Last in readingen train de lire, mathmath and sciencescience. Last.
34
86000
3000
Derniers en lecture, en mathématiques et en sciences, derniers.
01:44
BusinessEntreprise:
35
89000
2000
Les affaires :
01:46
The lowestle plus bas perceptionla perception in the E.U.
36
91000
2000
la plus faible perception dans l'UE
01:48
that entrepreneursentrepreneurs providefournir benefitsavantages to societysociété.
37
93000
3000
que les entrepreneurs fournissent des bénéfices à la société.
01:51
Why as a resultrésultat, what happensarrive?
38
96000
2000
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
01:53
The lowestle plus bas percentagepourcentage of entrepreneursentrepreneurs startingdépart businessesentreprises.
39
98000
3000
Le plus faible pourcentage de créateurs d'entreprises.
01:56
And this is despitemalgré the factfait
40
101000
2000
Et ce, malgré le fait
01:58
that everybodyTout le monde knowssait that smallpetit businessEntreprise
41
103000
2000
que tout le monde sait que les petites entreprises
02:00
is the enginemoteur of economieséconomies.
42
105000
2000
sont le moteur des économies.
02:02
We hirelouer the mostles plus people; we createcréer the mostles plus taxesimpôts.
43
107000
3000
Nous recrutons le plus de gens, nous générons le plus d'impôts.
02:05
So if our engine'sdu moteur brokencassé, guessdeviner what?
44
110000
3000
Donc, si notre moteur est cassé, devinez quoi ?
02:08
Last in EuropeL’Europe GDPPIB perpar capitatête.
45
113000
3000
Derniers en Europe pour le PIB par habitant.
02:11
Last.
46
116000
2000
Derniers.
02:13
So it's no surprisesurprise, guys, that 62 percentpour cent of BulgariansBulgares
47
118000
3000
Donc il n'est pas surprenant que 62% des Bulgares
02:16
are not optimisticoptimiste about the futureavenir.
48
121000
2000
ne soient pas optimistes quant à l'avenir.
02:18
We're unhappymalheureux, we have badmal educationéducation,
49
123000
2000
Nous sommes malheureux, nous avons une mauvaise éducation,
02:20
and we have the worstpire businessesentreprises.
50
125000
3000
et nous avons les pires entreprises.
02:23
And these are factsfaits, guys.
51
128000
2000
Et ce sont des faits.
02:25
This isn't storyrécit taleconte; it's not make-believe« faire semblant ».
52
130000
3000
Ce n'est pas des on-dit, ce n'est pas une illusion.
02:28
It's not.
53
133000
2000
Non.
02:30
It's not a conspiracyconspiration I have got againstcontre BulgariaBulgarie. These are factsfaits.
54
135000
3000
Je ne fomente pas une conspiration contre la Bulgarie. Ce sont des faits.
02:33
So I think it should be really, really clearclair
55
138000
2000
Donc je pense qu'il doit être vraiment, vraiment clair
02:35
that our systemsystème is brokencassé.
56
140000
2000
que notre système est en panne.
02:37
The way we think, the way we behavese comporter,
57
142000
2000
La façon dont nous pensons, la façon dont nous nous comportons,
02:39
our operatingen fonctionnement systemsystème of behavingse comporter is brokencassé.
58
144000
2000
notre système d'exploitation de comportement est en panne.
02:41
We need a drasticdrastiques changechangement in the way we think and behavese comporter
59
146000
3000
Il nous faut changer radicalement notre façon de penser et de nous comporter
02:44
to transformtransformer BulgariaBulgarie for the better,
60
149000
2000
pour transformer la Bulgarie pour le mieux,
02:46
for ourselvesnous-mêmes, for our friendscopains,
61
151000
2000
pour nous, pour nos amis,
02:48
for our familyfamille and for our futureavenir.
62
153000
2000
pour notre famille et pour notre avenir.
02:50
How did this happense produire?
63
155000
2000
Comment cela est arrivé ?
02:52
Let's be positivepositif now. We're going to get positivepositif. How did this happense produire?
64
157000
3000
Soyons positifs maintenant. Nous allons être positifs. Comment est-ce arrivé ?
02:55
I think we're last because --
65
160000
2000
Je pense que nous sommes derniers, car -
02:57
and this is going to be drasticdrastiques to some of you --
66
162000
2000
et cela va être radical pour certains d'entre vous -
02:59
because we are handicappinghandicapant ourselvesnous-mêmes.
67
164000
2000
parce que nous nous handicapons nous-mêmes.
03:01
We're holdingen portant ourselvesnous-mêmes back
68
166000
2000
Nous nous freinons
03:03
because we don't valuevaleur playjouer.
69
168000
2000
parce que nous ne valorisons pas le jeu.
03:05
I said "playjouer," all right.
70
170000
2000
J'ai dit le jeu, vous avez bien entendu.
03:07
In caseCas some of you forgotoublié what playjouer is, this is what playjouer looksregards like.
71
172000
3000
Au cas où certains d'entre vous auriez oublié ce qu'est le jeu, voilà à quoi ça ressemble.
03:10
BabiesBébés playjouer, kidsdes gamins playjouer,
72
175000
2000
Les bébés jouent, les enfants jouent,
03:12
adultsadultes playjouer.
73
177000
2000
les adultes jouent.
03:14
We don't valuevaleur playjouer.
74
179000
2000
Nous ne valorisons pas le jeu.
03:16
In factfait, we devaluedévaluer playjouer.
75
181000
2000
En fait, nous dévalorisons le jeu.
03:18
And we devaluedévaluer it in threeTrois areaszones.
76
183000
2000
Et nous le dévaluons dans trois domaines.
03:20
Let's go back to the sameMême threeTrois areaszones.
77
185000
2000
Revenons aux trois mêmes domaines.
03:22
SocialSocial: 45 yearsannées of what?
78
187000
2000
Le social : 45 ans de quoi ?
03:24
Of communismcommunisme --
79
189000
2000
De communisme -
03:26
of valuingvalorisation de the societysociété and the stateEtat over the individualindividuel
80
191000
3000
de valorisation de la société et de l'État aux dépens de l'individu,
03:29
and squashingécrasement, inadvertentlypar inadvertance,
81
194000
2000
et d'écrasement, par inadvertance,
03:31
creativityla créativité, individualindividuel self-expressionexpression de soi and innovationinnovation.
82
196000
4000
de la créativité, de l'expression individuelle, et de l'innovation.
03:35
And insteadau lieu, what do we valuevaleur?
83
200000
2000
Et au lieu de ça, à quoi accordons-nous de la valeur ?
03:37
Because it's shownmontré
84
202000
2000
Parce qu'il est démontré
03:39
the way we applyappliquer, generateGénérer and use knowledgeconnaissance
85
204000
4000
que la façon dont nous appliquons, générons, et utilisons les connaissances
03:43
is affectedaffecté by our socialsocial and institutionalinstitutionnel contextle contexte,
86
208000
2000
est affectée par notre contexte social et institutionnel,
03:45
whichlequel told us what in communismcommunisme?
87
210000
2000
qui nous a dit quoi pendant le communisme ?
03:47
To be serioussérieux.
88
212000
2000
D'être sérieux.
03:49
To be really, really serioussérieux.
89
214000
2000
D'être vraiment, vraiment sérieux.
03:51
It did.
90
216000
2000
Oui.
03:53
(ApplauseApplaudissements)
91
218000
4000
(Applaudissements)
03:57
Be serioussérieux.
92
222000
2000
Soyez sérieux.
03:59
I can't tell you how manybeaucoup timesfois I've been scoldedgrondé in the parkparc
93
224000
3000
Je ne peux pas vous dire combien de fois on m'a grondé dans le parc
04:02
for lettinglocation my kidsdes gamins playjouer on the groundsol.
94
227000
4000
pour avoir laissé mes enfants jouer par terre.
04:06
HeavenHeaven forbidinterdire they playjouer in the dirtsaleté, the kalKal,
95
231000
3000
Dieu me pardonne, ils jouent dans la saleté, la boue,
04:09
or even worsepire, lokvilokvi, watereau -- that will killtuer them.
96
234000
3000
ou même dans l'eau, qui va les tuer.
04:12
I have been told by babasbabas and dyadosdyados
97
237000
2000
des papis et mamies m'ont dit
04:14
that we shouldn'tne devrait pas let our kidsdes gamins playjouer so much
98
239000
3000
que nous ne devrions pas laisser nos enfants jouer autant,
04:17
because life is serioussérieux
99
242000
2000
parce que la vie c'est sérieux
04:19
and we need to traintrain them for the seriousnessgravité of life.
100
244000
2000
et nous avons besoin de les former au sérieux de la vie.
04:21
We have a serioussérieux memememe runningfonctionnement throughpar.
101
246000
3000
Nous sommes en plein dans un mème sérieux.
04:24
It's a socialsocial genegène runningfonctionnement throughpar us.
102
249000
2000
C'est un gène social qui est en nous.
04:26
It's a serioussérieux genegène.
103
251000
2000
C'est un gène sérieux.
04:28
It's 45 yearsannées of it
104
253000
2000
45 ans de ce régime
04:30
that's createdcréé what I call the "babababa factorfacteur."
105
255000
2000
qui ont créé ce que j'appelle le facteur mamie.
04:32
(LaughterRires)
106
257000
2000
(Rires)
04:34
(ApplauseApplaudissements)
107
259000
2000
(Applaudissements)
04:36
And here'svoici how it workstravaux.
108
261000
2000
Et voici comment cela fonctionne.
04:38
StepÉtape one: womanfemme saysdit, "I want to have a babybébé. IskamIskam babybébé."
109
263000
3000
Première étape : une femme dit : « Je veux avoir un bébé ; "Iskam" bébé »
04:41
StepÉtape two: we get the babybébé. WoohooWoohoo!
110
266000
2000
Deuxième étape: le bébé nait. Youpi !
04:43
But then what happensarrive in stepétape threeTrois?
111
268000
2000
Mais alors qu'est-ce qui se passe à l'étape trois ?
04:45
I want to go back to work
112
270000
2000
Je veux retourner au travail,
04:47
because I need to furtherplus loin my careercarrière or I just want to go have coffeescafés.
113
272000
3000
parce que j'ai besoin de poursuivre ma carrière ou je veux juste aller prendre des cafés.
04:50
I'm going to give bebkoBEBKO to babababa.
114
275000
3000
Je vais donner bébé à Mamie.
04:53
But we need to rememberrappelles toi
115
278000
2000
Mais nous devons nous rappeler
04:55
that baba'sBaba been infectedinfecté by the serioussérieux memememe for 45 yearsannées.
116
280000
3000
que Mamie est infectée par le mème sérieux depuis 45 ans.
04:58
So what happensarrive?
117
283000
2000
Alors, que se passe-t-il ?
05:00
She passespasses that virusvirus on to babybébé,
118
285000
3000
Elle passe ce virus à bébé,
05:03
and it takes a really, really, really long time -- as the redwoodséquoia treesdes arbres --
119
288000
4000
et il faut vraiment très très longtemps - comme les séquoias -
05:07
for that serioussérieux memememe
120
292000
2000
pour que ce mème sérieux
05:09
to get out of our operatingen fonctionnement systemsystème.
121
294000
3000
sorte de notre système d'exploitation.
05:12
What happensarrive then?
122
297000
2000
Que se passe-t-il ensuite ?
05:14
It goesva into educationéducation where we have an antiquatedvieilli educationéducation systemsystème
123
299000
3000
Il passe dans l'éducation où notre système éducatif est archaïque
05:17
that has little changedmodifié for 100 yearsannées,
124
302000
2000
et a peu changé depuis 100 ans
05:19
that valuesvaleurs roteRote learningapprentissage,
125
304000
2000
et valorise l'apprentissage par cœur,
05:21
memorizationmémorisation and standardizationnormalisation,
126
306000
2000
la mémorisation et la normalisation,
05:23
and devaluesdévalue self-expressionexpression de soi, self-explorationl’auto-exploration,
127
308000
3000
et dévalorise l'expression de soi, l'auto-exploration,
05:26
questioninginterrogatoire, creativityla créativité and playjouer.
128
311000
2000
le questionnement, la créativité, et le jeu.
05:28
It's a crapmerde systemsystème.
129
313000
2000
C'est un système merdique.
05:30
TrueVrai storyrécit: I wentest allé looking for a schoolécole for my kidenfant.
130
315000
4000
Histoire vraie : je suis allé à la recherche d'une école pour mon enfant.
05:34
We wentest allé to this prestigiousprestigieux little schoolécole
131
319000
2000
Nous sommes allés à cette petite école prestigieuse
05:36
and they say they're going to studyétude mathmath 10 timesfois a weekla semaine
132
321000
2000
et ils disent qu'ils vont étudier les mathématiques 10 fois par semaine
05:38
and sciencescience eighthuit timesfois a weekla semaine
133
323000
2000
et la science huit fois par semaine
05:40
and readingen train de lire fivecinq timesfois a day and all this stuffdes trucs.
134
325000
2000
et la lecture cinq fois par jour et tous ces trucs.
05:42
And we said, "Well what about playjouer and recessrenfoncement?"
135
327000
3000
Nous avons dit : « Eh bien, et le jeu et la récréation ? »
05:45
And they said, "HaHa. There won'thabitude be a singleunique momentmoment in the scheduleprogramme."
136
330000
3000
Ils ont dit : « Ah. Il n'y aura pas un seul instant dans l'emploi du temps. »
05:48
(LaughterRires)
137
333000
2000
(Rires)
05:50
And we said, "He's fivecinq."
138
335000
2000
Et nous avons dit : « Il a cinq ans. »
05:52
What a crimela criminalité. What a crimela criminalité.
139
337000
2000
Quel crime. Quel crime.
05:54
And it's a crimela criminalité
140
339000
2000
Et c'est un crime
05:56
that our educationéducation systemsystème is so serioussérieux because educationéducation is serioussérieux
141
341000
3000
que notre système d'éducation soit si sérieux parce que l'éducation est sérieuse
05:59
that we're creatingcréer mindlessMindless, roboticrobotique workersouvriers
142
344000
2000
que nous créons des travailleurs robots sans cervelle,
06:01
to put boltsboulons in pre-drilledpré-percées holesdes trous.
143
346000
2000
pour mettre des boulons dans les trous pré-percés.
06:03
But I'm sorry, the problemsproblèmes of todayaujourd'hui
144
348000
2000
Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui
06:05
are not the problemsproblèmes of the IndustrialIndustriel RevolutionRevolution.
145
350000
2000
ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.
06:07
We need adaptabilitycapacité d’adaptation,
146
352000
2000
Nous avons besoin d'adaptabilité,
06:09
the abilitycapacité to learnapprendre how to be creativeCréatif and innovativeinnovant.
147
354000
3000
la capacité d'apprendre à être créatif et innovant.
06:12
We don't need mechanizedmécanisé workersouvriers.
148
357000
2000
Nous n'avons pas besoin de travailleurs mécanisés.
06:14
But no, now our memememe goesva into work where we don't valuevaleur playjouer.
149
359000
3000
Mais non, maintenant notre mème va dans le travail où nous ne valorisons pas le jeu.
06:17
We createcréer roboticrobotique workersouvriers that we treattraiter like assetsles atouts,
150
362000
3000
Nous créons des travailleurs robots que nous traitons comme des actifs,
06:20
to leverlevier de and just throwjeter away.
151
365000
2000
pour faire levier et les jeter.
06:22
What are qualitiesqualités of a BulgarianBulgare work?
152
367000
3000
Quelles sont les qualités du travail bulgare ?
06:25
AutocraticAutocratique --
153
370000
2000
Autocratique -
06:27
do what I say because I'm the chefchef.
154
372000
2000
faites ce que je dis parce que je suis le chef.
06:29
I'm the bosspatron and I know better than you.
155
374000
2000
Je suis le patron et je sais mieux que vous.
06:31
UntrustingSans relation d’approbation -- you're obviouslyévidemment a criminalcriminel, so I'm going to installinstaller camerasappareils photo.
156
376000
3000
Méfiant : vous êtes manifestement un criminel, alors je vais installer des caméras.
06:34
(LaughterRires)
157
379000
2000
(Rires)
06:36
ControllingContrôle --
158
381000
2000
Surveillant :
06:38
you're obviouslyévidemment an idiotidiot, so I'm going to make
159
383000
2000
vous êtes manifestement un idiot, donc je vais vous donner
06:40
a zillionzillion little processesprocessus for you to followsuivre so you don't stepétape out of the boxboîte.
160
385000
3000
des tas de processus à suivre pour que vous ne mettiez pas un pied hors de la boîte.
06:43
So they're restrictiverestrictives -- don't use your mobilemobile phonetéléphone,
161
388000
2000
Ils sont donc restrictifs - n'utilisez pas votre téléphone portable,
06:45
don't use your laptopportable, don't searchchercher the InternetInternet,
162
390000
2000
N'utilisez pas votre ordinateur portable, ne cherchez pas sur Internet,
06:47
don't be on I.M.
163
392000
2000
n'allez pas sur la messagerie instantanée.
06:49
That's somehowen quelque sorte unprofessionalmanque de professionnalisme and badmal.
164
394000
2000
Ça n'est pas professionnel et c'est mal.
06:51
And at the endfin of the day, it's unfulfillingingrat
165
396000
2000
Et à la fin de la journée, c'est peu satisfaisant,
06:53
because you're controlledcontrôlé, you're restrictedlimité, you're not valuedestimé
166
398000
3000
parce que vous êtes contrôlé, vous êtes limité, vous n'êtes pas apprécié,
06:56
and you're not havingayant any funamusement.
167
401000
2000
et vous n'y trouvez pas de plaisir.
06:58
In socialsocial, in educationéducation and in our businessEntreprise,
168
403000
2000
Dans le domaine social, dans l'éducation, et dans nos entreprises,
07:00
don't valuevaleur playjouer.
169
405000
2000
nous ne valorisons pas le jeu.
07:02
And that's why we're last,
170
407000
2000
Et c'est pourquoi nous sommes derniers,
07:04
because we don't valuevaleur playjouer.
171
409000
2000
parce que nous ne valorisons pas le jeu.
07:06
And you can say, "That's ridiculousridicule, SteveSteve. What a dumbstupide ideaidée.
172
411000
3000
Vous pouvez dire : « C'est ridicule, Steve. Quelle idée stupide.
07:09
It can't be because of playjouer.
173
414000
2000
Ça ne peut pas être à cause du jeu.
07:11
Just playjouer, that's a stupidstupide thing."
174
416000
2000
Rien que du jeu, c'est stupide. »
07:13
We have the serioussérieux memememe in us.
175
418000
2000
Nous avons le mème sérieux en nous.
07:15
Well I'm going to say no.
176
420000
2000
Eh bien, je vais dire non.
07:17
And I will proveprouver it to you in the nextprochain partpartie of the speechdiscours --
177
422000
3000
Et je vais vous le prouver dans la prochaine partie du discours -
07:20
that playjouer is the catalystcatalyseur, it is the revolutionrévolution,
178
425000
3000
que le jeu est le catalyseur, c'est la révolution,
07:23
that we can use to transformtransformer BulgariaBulgarie for the better.
179
428000
3000
que nous pouvons utiliser pour transformer la Bulgarie pour le mieux.
07:26
PlayJouer:
180
431000
2000
Jouer :
07:28
our brainscerveaux
181
433000
2000
nos cerveaux
07:30
are hardwiredcâblé for playjouer.
182
435000
2000
sont programmés pour jouer.
07:32
EvolutionEvolution has selectedchoisi,
183
437000
2000
L'évolution a favorisé,
07:34
over millionsdes millions and billionsdes milliards of yearsannées,
184
439000
3000
sur des millions et des milliards d'années,
07:37
for playjouer in animalsanimaux and in humanshumains.
185
442000
3000
le jeu chez les animaux et chez l'homme.
07:40
And you know what?
186
445000
2000
Et vous savez quoi ?
07:42
EvolutionEvolution does a really, really good jobemploi
187
447000
2000
L'évolution fait un vrai bon travail
07:44
of deselectingdésélection traitstraits that aren'tne sont pas advantageousavantageux to us
188
449000
3000
en ne sélectionnant pas des caractères qui ne sont pas avantageux pour nous
07:47
and selectingen sélectionnant traitstraits for competitivecompétitif advantageavantage.
189
452000
3000
et en sélectionnant les caractères qui nous donnent un avantage concurrentiel.
07:50
NatureNature isn't stupidstupide, and it selectedchoisi for playjouer.
190
455000
3000
La nature n'est pas stupide, et elle favorise le jeu.
07:53
ThroughoutTout au long de the animalanimal kingdomRoyaume, for exampleExemple:
191
458000
2000
Dans tout le règne animal, par exemple,
07:55
antsfourmis. AntsFourmis playjouer.
192
460000
2000
les fourmis jouent.
07:57
Maybe you didn't know that.
193
462000
2000
Peut-être que vous ne saviez pas ça.
07:59
But when they're playingen jouant,
194
464000
2000
Mais quand elles jouent,
08:01
they're learningapprentissage the socialsocial ordercommande and dynamicsdynamique of things.
195
466000
2000
elles apprennent l'ordre social et la dynamique des choses.
08:03
RatsRats playjouer, but what you mightpourrait not have knownconnu
196
468000
2000
Les rats jouent, mais ce que vous ne saviez peut-être pas
08:05
is that ratsles rats that playjouer more
197
470000
2000
est que les rats qui jouent plus
08:07
have biggerplus gros brainscerveaux
198
472000
2000
ont de plus grands cerveaux
08:09
and they learnapprendre tasksles tâches better,
199
474000
2000
et ils apprennent mieux les tâches,
08:11
skillscompétences.
200
476000
2000
les compétences
08:13
KittensChatons playjouer. We all know kittenschatons playjouer.
201
478000
2000
Les chatons jouent. Nous savons tous que les chatons jouent.
08:15
But what you maymai not know
202
480000
2000
Mais ce que vous ne savez peut-être pas
08:17
is that kittenschatons deprivedprivés of playjouer
203
482000
3000
est que les chatons privés de jeu
08:20
are unableincapable to interactinteragir sociallysocialement.
204
485000
2000
sont incapables d'interagir socialement.
08:22
They can still huntchasse, but they can't be socialsocial.
205
487000
3000
Ils peuvent encore chasser, mais ils ne peuvent pas être sociables.
08:25
BearsOurs playjouer.
206
490000
2000
Les ours jouent.
08:27
But what you maymai not know
207
492000
2000
Mais ce que vous ne savez peut-être pas
08:29
is that bearsours that playjouer more survivesurvivre longerplus long.
208
494000
3000
est que les ours qui jouent plus survivent plus longtemps.
08:32
It's not the bearsours that learnapprendre how to fishpoisson better.
209
497000
2000
Ce ne sont pas les ours qui apprennent à mieux pêcher.
08:34
It's the onesceux that playjouer more.
210
499000
3000
Ce sont ceux qui jouent plus.
08:37
And a finalfinal really interestingintéressant studyétude --
211
502000
2000
Et une dernière étude intéressante,
08:39
it's been shownmontré, a correlationcorrélation
212
504000
2000
il a été démontré une corrélation
08:41
betweenentre playjouer and braincerveau sizeTaille.
213
506000
2000
entre le jeu et la taille du cerveau.
08:43
The more you playjouer, the biggerplus gros the brainscerveaux there are.
214
508000
3000
Plus vous jouez, plus grosse est la cervelle.
08:46
DolphinsDauphins, prettyjoli biggros brainscerveaux, playjouer a lot.
215
511000
3000
Les dauphins, des cerveaux assez grands, jouent beaucoup.
08:49
But who do you think
216
514000
2000
Mais, selon vous,
08:51
with the biggestplus grand brainscerveaux are the biggestplus grand playersjoueurs?
217
516000
3000
qui sont les plus grands joueurs avec les plus gros cerveaux ?
08:54
YoursVôtre trulyvraiment: humanshumains.
218
519000
2000
Nous, les êtres humains.
08:56
KidsEnfants playjouer, we playjouer --
219
521000
2000
Les enfants jouent, on joue -
08:58
of everychaque nationalitynationalité, of everychaque racecourse,
220
523000
2000
de toutes les nationalités, de toutes les races,
09:00
of everychaque colorCouleur, of everychaque religionreligion.
221
525000
2000
de toutes les couleurs, de toutes les religions,
09:02
It's a universaluniversel thing -- we playjouer.
222
527000
2000
c'est une chose universelle - nous jouons.
09:04
And it's not just kidsdes gamins, it's adultsadultes too.
223
529000
3000
Et ce n'est pas seulement les enfants, les adultes aussi.
09:07
Really coolcool termterme: neotenynéoténie --
224
532000
2000
Un terme vraiment sympa : néoténie -
09:09
the retentionmaintien en poste of playjouer and juvenilejuvénile traitstraits in adultsadultes.
225
534000
3000
la conservation du jeu et des traits juvéniles chez les adultes.
09:12
And who are the biggestplus grand neotenistsneotenists?
226
537000
2000
Et qui sont les plus grands néoténistes ?
09:14
HumansÊtres humains. We playjouer sportsdes sports.
227
539000
2000
Les êtres humains. Nous pratiquons des sports.
09:16
We do it for funamusement, or as OlympiansOlympiens, or as professionalsprofessionnels.
228
541000
2000
Nous le faisons pour le plaisir, ou comme Olympiens, ou en tant que professionnels.
09:18
We playjouer musicalmusical instrumentsinstruments.
229
543000
2000
Nous jouons des instruments de musique.
09:20
We danceDanse, we kissbaiser, we singchanter,
230
545000
2000
Nous dansons, nous nous embrassons, nous chantons,
09:22
we just goofgaffe around.
231
547000
2000
nous faisons les idiots.
09:24
We're designedconçu by naturela nature to playjouer
232
549000
3000
La nature nous a conçus pour que nous jouions
09:27
from birthnaissance to oldvieux ageâge.
233
552000
3000
de la naissance à la vieillesse.
09:30
We're designedconçu to do that continuouslycontinuellement --
234
555000
3000
Nous sommes conçus pour le faire en permanence -
09:33
to playjouer and playjouer a lot
235
558000
2000
jouer et jouer beaucoup
09:35
and not stop playingen jouant.
236
560000
2000
et ne pas arrêter de jouer.
09:37
It is a hugeénorme benefitavantage.
237
562000
3000
C'est un énorme avantage.
09:40
Just like there's benefitsavantages to animalsanimaux,
238
565000
2000
Tout comme il y a des avantages pour les animaux,
09:42
there's benefitsavantages to humanshumains.
239
567000
2000
il y a des avantages pour les humains.
09:44
For exampleExemple, it's been shownmontré
240
569000
2000
Par exemple, il a été démontré
09:46
to stimulatestimuler la neuralneural growthcroissance in the amygdalaamygdale,
241
571000
2000
que le jeu stimule la croissance neuronale de l'amygdale,
09:48
in the arearégion where it controlscontrôles emotionsémotions.
242
573000
2000
dans la zone où elle contrôle les émotions.
09:50
It's been shownmontré to promotepromouvoir pre-frontalfrontale avant cortexcortex developmentdéveloppement
243
575000
3000
Il a été démontré qu'il favorise le développement du cortex pré-frontal
09:53
where a lot of cognitioncognition is happeningévénement.
244
578000
2000
où a lieu beaucoup de processus cognitif.
09:55
As a resultrésultat, what happensarrive?
245
580000
2000
En conséquence, que se passe-t-il ?
09:57
We developdévelopper more emotionalémotif maturitymaturité if we playjouer more.
246
582000
3000
Nous développons plus de maturité émotionnelle si nous jouons plus.
10:00
We developdévelopper better decision-makingla prise de décision abilitycapacité
247
585000
2000
Nous développons une meilleure capacité de décision
10:02
if we playjouer more.
248
587000
2000
si nous jouons plus.
10:04
These guys are factsfaits.
249
589000
2000
Ce sont des faits.
10:06
It's not fictionfiction, it's not storyrécit talescontes, it's not make-believe« faire semblant »;
250
591000
2000
Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ;
10:08
it's colddu froid, harddifficile sciencescience.
251
593000
2000
c'est de la science pure.
10:10
These are the benefitsavantages to playjouer.
252
595000
3000
Ce sont les avantages à jouer.
10:13
It is a geneticgénétique birthrightdroit d’aînesse that we have,
253
598000
3000
Il s'agit d'un droit génétique que nous avons en naissant,
10:16
like walkingen marchant or speakingParlant or seeingvoyant.
254
601000
3000
comme marcher, parler, ou voir.
10:19
And if we handicaphandicap ourselvesnous-mêmes with playjouer,
255
604000
2000
Et si nous nous privons de jeu,
10:21
we handicaphandicap ourselvesnous-mêmes
256
606000
2000
nous nous handicapons
10:23
as if we would with any other birthrightdroit d’aînesse that we have.
257
608000
2000
comme si nous le faisions avec n'importe lequel de nos droits de naissance.
10:25
We holdtenir ourselvesnous-mêmes back.
258
610000
3000
Nous nous retenons.
10:29
Little exerciseexercice just for a secondseconde:
259
614000
2000
Un petit exercice pendant une seconde :
10:31
closeFermer your eyesles yeux
260
616000
2000
fermez les yeux
10:33
and try to imagineimaginer a worldmonde withoutsans pour autant playjouer.
261
618000
3000
et essayez d'imaginer un monde sans jeu.
10:36
ImagineImaginez a worldmonde withoutsans pour autant theaterthéâtre, withoutsans pour autant the artsles arts,
262
621000
3000
Imaginez un monde sans théâtre, sans les arts,
10:39
withoutsans pour autant songchant, withoutsans pour autant dancingdansant,
263
624000
3000
sans chanson, sans danse,
10:42
withoutsans pour autant soccerfootball, withoutsans pour autant footballFootball,
264
627000
2000
sans football,
10:44
withoutsans pour autant laughterrire.
265
629000
2000
sans rires.
10:46
What does this worldmonde look like?
266
631000
2000
À quoi ce monde ressemble-t-il ?
10:48
It's prettyjoli bleaksombre.
267
633000
2000
Il est assez sombre.
10:50
It's prettyjoli glumGlum.
268
635000
2000
Il est assez lugubre.
10:52
Now imagineimaginer your workplacelieu de travail.
269
637000
2000
Maintenant, imaginez votre lieu de travail.
10:54
Is it funamusement? Is it playfulludique?
270
639000
2000
Est-ce amusant ? Est-il ludique ?
10:56
Or maybe the workplacelieu de travail of your friendscopains -- here we're forwardvers l'avant thinkingen pensant.
271
641000
3000
Ou peut-être le lieu de travail de vos amis - ici nous sommes avant-gardistes.
10:59
Is it funamusement? Is it playfulludique?
272
644000
2000
Est-ce amusant ? Est-il ludique ?
11:01
Or is it crapmerde? Is it autocraticautocratique, controllingcontrôler,
273
646000
3000
Ou est-ce la merde ? Est-il autocratique, de contrôle,
11:04
restrictiverestrictives and untrustingsans relation d’approbation and unfulfillingingrat?
274
649000
3000
restrictif, méfiant, et insatisfaisant ?
11:09
We have this conceptconcept
275
654000
2000
Nous avons cette notion
11:11
that the oppositecontraire of playjouer is work.
276
656000
3000
que le contraire du jeu est le travail.
11:14
We even feel guiltycoupable if we're seenvu playingen jouant at work.
277
659000
3000
Nous nous sentons même coupables si on nous voit jouer au travail.
11:17
"Oh, my colleaguescollègues see me laughingen riant. I mustdoit not have enoughassez work,"
278
662000
3000
« Oh, mes collègues me voient rire. Je ne dois pas avoir assez de travail »,
11:20
or, "Oh, I've got to hidecacher because my bosspatron mightpourrait see me.
279
665000
3000
ou, « Oh, je dois me cacher parce que mon patron peut me voir.
11:23
He's going to think I'm not workingtravail harddifficile."
280
668000
3000
Il va penser que je ne travaille pas dur. »
11:26
But I have newsnouvelles for you: our thinkingen pensant is backwardsen arrière.
281
671000
2000
Mais j'ai des nouvelles pour vous : nous pensons à l'envers.
11:28
The oppositecontraire of playjouer
282
673000
2000
Le contraire du jeu
11:30
is not work.
283
675000
2000
n'est pas le travail.
11:32
The oppositecontraire of playjouer
284
677000
2000
Le contraire du jeu
11:34
is depressiondépression. It's depressiondépression.
285
679000
3000
c'est la dépression.
11:37
In factfait,
286
682000
2000
En fait,
11:39
playjouer improvesaméliore our work.
287
684000
2000
jouer améliore notre travail.
11:41
Just like there's benefitsavantages for humanshumains and animalsanimaux,
288
686000
2000
Tout comme il y a des avantages pour les humains et les animaux,
11:43
there's benefitsavantages for playjouer at work.
289
688000
2000
il y a des avantages à jouer au travail.
11:45
For exampleExemple, it stimulatesstimule la creativityla créativité.
290
690000
4000
Par exemple, le jeu stimule la créativité.
11:49
It increasesaugmente our opennessouverture to changechangement.
291
694000
3000
Il augmente notre ouverture au changement.
11:52
It improvesaméliore our abilitycapacité to learnapprendre.
292
697000
2000
Il améliore notre capacité à apprendre.
11:54
It providesfournit a sensesens of purposeobjectif and masterymaîtrise --
293
699000
2000
Il fournit un sens du but et de la maîtrise -
11:56
two keyclé motivationalmotivationnelle things
294
701000
2000
deux principales motivations
11:58
that increaseaugmenter productivityproductivité,
295
703000
2000
qui augmentent la productivité,
12:00
throughpar playjouer.
296
705000
2000
par le jeu.
12:02
So before you startdébut thinkingen pensant of playjouer as just not serioussérieux,
297
707000
3000
Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux,
12:05
playjouer doesn't mean frivolousfrivole.
298
710000
2000
jouer ne signifie pas frivole.
12:07
You know, the professionalprofessionnel athleteathlète that lovesamours skiingski,
299
712000
2000
Vous savez, l'athlète professionnel qui aime le ski,
12:09
he's serioussérieux about it, but he lovesamours it.
300
714000
3000
il est sérieux à ce sujet, mais il aime ça.
12:12
He's havingayant funamusement, he's in the grooverainure, he's in the flowcouler.
301
717000
3000
Il s'amuse, il est dans le truc, il est dans le flux.
12:15
A doctordocteur mightpourrait be serioussérieux,
302
720000
2000
Un médecin pourrait être sérieux,
12:17
but laughter'sde rire still a great medicinemédicament.
303
722000
3000
mais le rire reste un excellent médicament.
12:21
Our thinkingen pensant is backwardsen arrière.
304
726000
2000
Nous pensons à l'envers.
12:23
We shouldn'tne devrait pas be feelingsentiment guiltycoupable.
305
728000
2000
Nous ne devrions pas nous sentir coupables.
12:25
We should be celebratingcélébrant playjouer.
306
730000
2000
Nous devrions célébrer le jeu.
12:27
QuickRapide exampleExemple from the corporateentreprise worldmonde.
307
732000
2000
Un exemple rapide du monde de l'entreprise.
12:29
FedExFedEx, easyfacile mottodevise: people, serviceun service, profitprofit.
308
734000
3000
FedEx, une devise simple : les gens, le service, le profit.
12:32
If you treattraiter your people like people, if you treattraiter them great,
309
737000
3000
Si vous traitez vos employés comme les gens, si vous les traitez bien,
12:35
they're happierplus heureux, they're fulfilledrempli, they have a sensesens of masterymaîtrise and purposeobjectif.
310
740000
3000
ils sont plus heureux, ils s'accomplissent, ils ont un sentiment de maîtrise et de but.
12:38
What happensarrive? They give better serviceun service --
311
743000
2000
Qu'est-ce qui se passe ? Ils fournissent un meilleur service -
12:40
not worsepire, but better.
312
745000
2000
pas pire, mais mieux.
12:42
And when customersles clients call for serviceun service
313
747000
2000
Et lorsque des clients appellent pour le service
12:44
and they're dealingtransaction with happycontent people that can make decisionsles décisions and are fulfilledrempli,
314
749000
3000
et qu'ils ont affaire à des gens heureux qui peuvent prendre des décisions et sont contents,
12:47
how do the customersles clients feel? They feel great.
315
752000
2000
comment les clients se sentent ? Ils se sentent bien.
12:49
And what do great customersles clients do, great-feelinggrands-sentiment customersles clients?
316
754000
3000
Et qu'est-ce que les supers clients font , les clients qui se sentent super bien ?
12:52
They buyacheter more of your serviceun service and they tell more of theirleur friendscopains,
317
757000
2000
Ils achètent davantage de votre service et en parlent à plusieurs de leurs amis,
12:54
whichlequel leadspistes to more profitprofit.
318
759000
2000
ce qui conduit à plus de profit.
12:56
People, serviceun service, profitprofit.
319
761000
2000
Les gens, le service, le profit.
12:58
PlayJouer increasesaugmente productivityproductivité, not decreasesdiminue.
320
763000
3000
Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.
13:01
And you're going to say,
321
766000
2000
Et vous allez dire :
13:03
"GeeGee, that can work for FedExFedEx out there in the UnitedUnie StatesÉtats,
322
768000
2000
« Hé, ça peut marcher pour FedEx là-bas aux Etats-Unis,
13:05
but it can't work in BulgariaBulgarie.
323
770000
2000
mais ça ne peut pas marcher en Bulgarie.
13:07
No way. We're differentdifférent."
324
772000
2000
Pas du tout. Nous sommes différents. »
13:09
It does work in BulgariaBulgarie, you guys. Two reasonsles raisons.
325
774000
2000
Ça marche en Bulgarie. Deux raisons.
13:11
One, playjouer is universaluniversel.
326
776000
2000
Un, le jeu est universel.
13:13
There's nothing weirdbizarre about BulgariansBulgares that we can't playjouer,
327
778000
3000
Il n'y a rien de bizarre chez les Bulgares pour que nous ne puissions pas jouer,
13:16
besidesoutre the serioussérieux memememe that we have to kickdonner un coup out.
328
781000
2000
en dehors du mème sérieux dont nous devons nous débarrasser.
13:18
Two, I've trieda essayé it. I've trieda essayé at SciantSciant.
329
783000
3000
Deux, j'ai essayé. J'ai essayé chez Sciant.
13:21
When I got there, we had zerozéro happycontent customersles clients.
330
786000
2000
Quand je suis arrivé, nous avions zéro clients heureux.
13:23
Not one customerclient would referréférer us.
331
788000
2000
Pas un seul client ne nous recommandait.
13:25
I askeda demandé them all.
332
790000
2000
Je leur ai demandé à tous.
13:27
We had marginalmarginal profitprofit -- I did.
333
792000
2000
Nous avions un bénéfice marginal - je l'ai fait.
13:29
We had marginalmarginal profitsbénéfices,
334
794000
2000
Nous avions un bénéfice marginal,
13:31
and we had unhappymalheureux stakeholdersles parties prenantes.
335
796000
2000
et nous avions des actionnaires mécontents.
13:33
ThroughPar le biais some basicde base changechangement,
336
798000
2000
Grâce à quelques changements élémentaires,
13:35
changechangement like improvingaméliorer transparencytransparence,
337
800000
3000
des changements comme l'amélioration de la transparence,
13:38
changechangement like promotingpromouvoir self-directionauto-direction
338
803000
2000
comme la promotion de l'auto-direction
13:40
and collaborationcollaboration, encouragingencourageant collaborationcollaboration,
339
805000
3000
et de la collaboration, en encourageant la collaboration,
13:43
not autocracyautocratie,
340
808000
2000
pas l'autocratie,
13:45
the things like havingayant a results-focusaccent sur les résultats.
341
810000
2000
les choses qui ont un objectif de résultats.
13:47
I don't carese soucier when you get in in the morningMatin. I don't carese soucier when you leavelaisser.
342
812000
3000
Ça ne m'intéresse pas de savoir quand vous arrivez le matin et quand vous partez.
13:50
I carese soucier that your customerclient and your teaméquipe is happycontent
343
815000
2000
Ce qui m'intéresse, c'est que votre client et votre équipe soient heureux
13:52
and you're organizedorganisé with that.
344
817000
2000
et vous êtes organisé avec ça.
13:54
Why do I carese soucier if you get in at nineneuf o'clockheure?
345
819000
2000
Qu'est-ce que ça peut me faire si vous arrivez à 9 heures ?
13:56
BasicallyFondamentalement promotingpromouvoir funamusement.
346
821000
2000
Fondamentalement promouvoir le plaisir.
13:58
ThroughPar le biais promotingpromouvoir funamusement and a great environmentenvironnement,
347
823000
3000
Grâce à la promotion du plaisir et d'un bon environnement
14:01
we were ablecapable to transformtransformer SciantSciant
348
826000
2000
nous avons été capables de transformer Sciant
14:03
and, in just threeTrois shortcourt yearsannées --
349
828000
2000
et, en à peine trois ans -
14:05
soundsdes sons like a long time, but changechangement is slowlent --
350
830000
2000
ça paraît lent, mais le changement est lent -
14:07
everychaque customerclient, from zerozéro to everychaque customerclient referringréférant us,
351
832000
3000
chaque client, de zéro à chaque client qui nous recommande,
14:10
aboveau dessus averagemoyenne profitsbénéfices for the industryindustrie
352
835000
2000
des profits supérieurs à la moyenne pour l'industrie
14:12
and happycontent stakeholdersles parties prenantes.
353
837000
2000
et les actionnaires heureux.
14:14
And you can say, "Well how do you know they're happycontent?"
354
839000
2000
Et vous pouvez dire : « Comment savez-vous qu'ils sont heureux ? »
14:16
Well we did wingagner, everychaque yearan that we enteredentré,
355
841000
2000
Eh bien nous avons gagné, chaque année où nous avons participé,
14:18
one of the rankingsclassement for bestmeilleur employeremployeur for smallpetit businessEntreprise.
356
843000
3000
l'un des classements pour les meilleurs employeurs de petites entreprises.
14:21
IndependentIndependent analysisune analyse from anonymousanonyme employeesemployés
357
846000
2000
Une analyse indépendante des employés anonymes
14:23
on theirleur surveysenquêtes.
358
848000
2000
sur leurs enquêtes.
14:25
It does, and it can, work in BulgariaBulgarie.
359
850000
2000
Ça marche, et ça peut marcher en Bulgarie.
14:27
There's nothing holdingen portant us back,
360
852000
2000
Rien ne nous retient,
14:29
exceptsauf our ownposséder mentalitymentalité about playjouer.
361
854000
3000
sauf notre propre mentalité en ce qui concerne le jeu.
14:32
So some stepspas that we can take -- to finishterminer up --
362
857000
3000
Ainsi, certaines étapes que nous pouvons prendre - pour terminer -
14:35
how to make this revolutionrévolution throughpar playjouer.
363
860000
2000
comment faire cette révolution par le jeu.
14:37
First of all, you have to believe me.
364
862000
2000
Tout d'abord, vous devez me croire.
14:39
If you don't believe me,
365
864000
2000
Si vous ne me croyez pas,
14:41
well just go home and think about it some more or something.
366
866000
2000
eh bien rentrez chez vous et réfléchissez-y encore.
14:43
SecondSeconde of all, if you don't have the feelingsentiment of playjouer in you,
367
868000
3000
Deuxièmement, si vous n'avez pas l'envie de jouer en vous,
14:46
you need to rediscoverredécouvrir playjouer.
368
871000
2000
vous avez besoin de redécouvrir le jeu.
14:48
WhateverQuelle que soit it was that as a kidenfant you used to enjoyprendre plaisir,
369
873000
2000
Quoi que vous aimiez quand vous étiez enfant,
14:50
that you enjoyedapprécié only sixsix monthsmois agodepuis,
370
875000
2000
que vous aimiez il y a seulement six mois,
14:52
but now that you've got that promotionpromotion you can't enjoyprendre plaisir,
371
877000
2000
mais maintenant que vous avez cette promotion, vous n'appréciez plus
14:54
because you feel like you have to be serioussérieux,
372
879000
2000
parce que vous sentez que vous devez être sérieux,
14:56
rediscoverredécouvrir it.
373
881000
2000
redécouvrez-le.
14:58
I don't carese soucier if it's mountainMontagne bikingfaire du vélo or readingen train de lire a booklivre or playingen jouant a gameJeu.
374
883000
2000
Peu importe si c'est le vélo de montagne ou lire un livre ou un jeu,
15:00
RediscoverRedécouvrir that
375
885000
2000
redécouvrez-le.
15:02
because you're the leadersdirigeants,
376
887000
2000
Parce que vous êtes les leaders,
15:04
the innovationinnovation leadersdirigeants, the thought leadersdirigeants.
377
889000
2000
les leaders d'innovation, les leaders de pensée.
15:06
You're the onesceux that have to go back to the officeBureau
378
891000
2000
Vous êtes ceux qui doivent retourner au bureau
15:08
or talk to your friendscopains
379
893000
2000
ou parler à vos amis
15:10
and ignites’enflammer the fireFeu of changechangement in the playjouer revolutionrévolution.
380
895000
3000
et allumer le feu du changement dans la révolution du jeu.
15:13
You guys have to, and if you're not feelingsentiment it,
381
898000
2000
Vous le devez, et si vous n'en avez pas l'impression,
15:15
your colleaguescollègues, your employeesemployés, aren'tne sont pas going to feel it.
382
900000
3000
vos collègues, vos employés, ne le ressentiront pas.
15:18
You've got to go back and say, "Hey, I'm going to trustconfiance you."
383
903000
3000
Vous devez revenir en arrière et dire : « Hé, je vais vous faire confiance. »
15:21
WeirdBizarre conceptconcept: I hiredembauché you; I should trustconfiance you.
384
906000
3000
Concept étrange. Je vous ai embauché. Je dois vous faire confiance.
15:24
I'm going to let you make decisionsles décisions. I'm going to empowerhabiliter you,
385
909000
3000
Je vais vous laisser prendre des décisions. Je vais vous donner les moyens.
15:27
and I'm going to delegatedélégué to the lowestle plus bas levelniveau, ratherplutôt than the topHaut.
386
912000
3000
Et je vais déléguer au plus bas niveau, plutôt qu'au plus haut.
15:30
I'm going to encourageencourager constructiveconstructif criticismcritique.
387
915000
3000
Je vais encourager la critique constructive.
15:33
I'm going to let you challengedéfi authorityautorité.
388
918000
2000
Je vais vous laisser défier l'autorité.
15:35
Because it's by challengingdifficile the way things are always doneterminé
389
920000
3000
Parce que c'est en remettant en question la façon dont les choses se font toujours
15:38
is that we are ablecapable to breakPause out of the rutrut that we're in
390
923000
2000
que nous sommes en mesure de sortir de l'ornière dans laquelle nous sommes
15:40
and createcréer innovativeinnovant solutionssolutions
391
925000
2000
et de créer des solutions innovantes
15:42
to problemsproblèmes of todayaujourd'hui.
392
927000
2000
aux problèmes d'aujourd'hui.
15:44
We're not always right as leadersdirigeants.
393
929000
2000
Nous n'avons pas toujours raison en tant que dirigeants.
15:46
We're going to eradicateéradiquer fearpeur.
394
931000
2000
Nous allons éradiquer la peur.
15:48
FearPeur is the enemyennemi of playjouer.
395
933000
3000
La peur est l'ennemie du jeu.
15:51
And we're going to do things
396
936000
2000
Et nous allons faire des choses
15:53
like eliminateéliminer restrictionsrestrictions.
397
938000
2000
comme éliminer les restrictions.
15:55
You know what, let them use theirleur mobilemobile phonetéléphone
398
940000
2000
Vous savez quoi, laissez-les utiliser leur téléphone portable
15:57
for personalpersonnel callsappels -- heavenparadis forbidinterdire.
399
942000
3000
pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.
16:00
Let them be on the InternetInternet.
400
945000
2000
Qu'ils aillent sur Internet.
16:02
Let them be on instantinstant messengersmessagers.
401
947000
3000
Qu'ils aillent sur la messagerie instantanée.
16:05
Let them take long lunchesdéjeuners.
402
950000
4000
Qu'ils prennent de longues pauses déjeuner.
16:09
LunchDéjeuner is like the recessrenfoncement for work.
403
954000
2000
Déjeuner est comme une récréation au travail.
16:11
It's when you go out in the worldmonde
404
956000
2000
C'est quand vous sortez dans le monde
16:13
and you rechargetemps de recharge your braincerveau, you meetrencontrer your friendscopains,
405
958000
2000
et vous rechargez votre cerveau, vous rencontrez vos amis,
16:15
you have a beerBière, you have some foodaliments, you talk,
406
960000
3000
vous prenez une bière, vous mangez un morceau, vous parlez,
16:18
you get some synergysynergie of ideasidées
407
963000
2000
vous obtenez une certaine synergie des idées
16:20
that maybe you wouldn'tne serait pas have had before.
408
965000
2000
que peut-être que vous n'auriez pas eu avant.
16:22
Let them do it. Give them some freedomliberté,
409
967000
3000
Laissez-les faire. Donnez-leur une certaine liberté.
16:25
and in generalgénéral, let them playjouer. Let them have funamusement at the workplacelieu de travail.
410
970000
3000
Et en général, laissez-les jouer. Laissez-les s'amuser au travail.
16:28
We spenddépenser so much of our livesvies at the workplacelieu de travail,
411
973000
3000
Nous passons tellement de notre vie au travail,
16:31
and it's supposedsupposé to be, what, a miserablemisérable grindmouture,
412
976000
2000
et c'est censé être, quoi, une misérable corvée,
16:33
so that 20 yearsannées from now, we wakeréveiller up and say, "Is this it?
413
978000
3000
de sorte que dans 20 ans, vous vous réveillerez et direz, « C'est tout ?
16:36
Is that all there was?"
414
981000
2000
Il n'y avait rien d'autre ? »
16:38
UnacceptableInacceptable. NepriemlivNepriemliv.
415
983000
2000
Inacceptable. "Nepriemliv".
16:40
(LaughterRires)
416
985000
2000
(Rires)
16:43
So in summaryRésumé,
417
988000
2000
Donc en résumé,
16:45
we need a drasticdrastiques changechangement
418
990000
2000
nous avons besoin d'un changement drastique
16:47
in the way we think and behavese comporter,
419
992000
2000
dans la façon de penser et de nous comporter,
16:49
but we don't need
420
994000
2000
mais nous n'avons pas besoin
16:51
a workers'des travailleurs revolutionrévolution.
421
996000
3000
d'une révolution ouvrière.
16:54
We don't need a workers'des travailleurs revolutionrévolution.
422
999000
2000
Nous n'avons pas besoin d'une révolution des travailleurs.
16:56
What we need
423
1001000
2000
Ce dont nous avons besoin
16:58
is a players'joueurs uprisingsoulèvement.
424
1003000
2000
c'est d'un soulèvement de joueurs.
17:00
What we need is a players'joueurs uprisingsoulèvement.
425
1005000
3000
Nous avons besoin d'un soulèvement de joueurs.
17:03
What we need is a players'joueurs uprisingsoulèvement.
426
1008000
2000
Nous avons besoin d'un soulèvement de joueurs.
17:05
SeriouslyAu sérieux, we need to bandB: et togetherensemble.
427
1010000
2000
Sérieusement, nous avons besoin de nous unir.
17:07
TodayAujourd'hui is the startdébut of the uprisingsoulèvement.
428
1012000
2000
Aujourd'hui est le début de l'insurrection.
17:09
But what you need to do
429
1014000
2000
Mais ce que vous devez faire
17:11
is fanventilateur the flamesflammes of the revolutionrévolution.
430
1016000
2000
c'est attiser les flammes de la révolution.
17:13
You need to go and sharepartager your ideasidées and your successSuccès storieshistoires
431
1018000
3000
Vous devez aller partager vos idées et vos histoires de réussite
17:16
of what workedtravaillé
432
1021000
2000
sur ce qui a fonctionné
17:18
about reinvigoratingun nouvel élan pour our livesvies, our schoolsécoles,
433
1023000
3000
pour revigorer nos vies, nos écoles,
17:21
and our work with playjouer;
434
1026000
2000
et notre travail avec le jeu ;
17:23
about how playjouer promotesfavorise la
435
1028000
2000
comment le jeu favorise
17:25
a sensesens of promisepromettre and self-fulfillmentaccomplissement de soi;
436
1030000
3000
un sentiment de promesse et d'accomplissement de soi ;
17:28
of how playjouer promotesfavorise la innovationinnovation and productivityproductivité,
437
1033000
4000
comment le jeu favorise l'innovation et la productivité ;
17:32
and, ultimatelyen fin de compte, how playjouer createscrée meaningsens.
438
1037000
3000
et, finalement, comment le jeu crée du sens.
17:36
Because we can't do it aloneseul. We have to do it togetherensemble,
439
1041000
3000
Parce que nous ne pouvons pas le faire seul. Nous devons le faire ensemble.
17:39
and togetherensemble, if we do this and sharepartager these ideasidées on playjouer,
440
1044000
3000
Et ensemble, si nous faisons cela et partageons ces idées sur le jeu,
17:42
we can transformtransformer BulgariaBulgarie for the better.
441
1047000
4000
nous pouvons transformer la Bulgarie pour le mieux.
17:46
Thank you.
442
1051000
2000
Merci.
17:48
(ApplauseApplaudissements)
443
1053000
3000
(Applaudissements)
Translated by Elisabeth Buffard
Reviewed by Hugo Wagner

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Steve Keil - Entrepreneur
Based in Bulgaria, Steve Keil creates companies around big social and environmental goals.

Why you should listen

Steve Keil is an entrepreneur whose passion is to create companies in which people are inspired to make their mark with their ideas and imagination. He believes that business leaders are responsible for creating such an environment, by including social and environmental objectives in their personal and business ethics. He has taught at the American College, written for various publications, and currently teaches at the University of Sofia.

He says: "I don't like plastic bottles."

More profile about the speaker
Steve Keil | Speaker | TED.com