TEDSalon London Fall 2012
Ben Saunders: Why bother leaving the house?
Ben Saunders : Pourquoi se donner la peine de sortir de chez soi ?
Filmed:
Readability: 3.6
1,890,831 views
L'explorateur Ben Saunders veut vous faire sortir de chez vous ! Pas parce que c'est toujours plaisant ou amusant, mais parce que c'est l'essence même de la vie, “le nectar que nous pouvons récolter de nos jours et heures sur terre.” La prochaine aventure de Saunders ? Essayer d'être le premier au monde à rallier à pied la côte Antarctique au Pôle Sud aller-retour.
Ben Saunders - Polar explorer
In 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot. Full bio
In 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I essentially drag sledges for a living,
0
605
1754
Je gagne ma vie en gros en tirant des traineaux,
00:18
so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually,
1
2359
3184
donc il n'en faut pas beaucoup
pour me déconcerter intellectuellement,
pour me déconcerter intellectuellement,
00:21
but I'm going to read this question
2
5543
1542
je vais tout de même vous lire cette question
00:22
from an interview earlier this year:
3
7085
2467
qui m'a été posée lors d'une interview l'an dernier :
00:25
"Philosophically, does the constant supply of information
4
9552
3392
"D'un point de vue philosophique,
l'apport constant d'informations
l'apport constant d'informations
00:28
steal our ability to imagine
5
12944
2735
nous spolie-t-il notre capacité à imaginer
00:31
or replace our dreams of achieving?
6
15679
2816
ou remplace-t-il notre rêve d'accomplissement ?
00:34
After all, if it is being done somewhere by someone,
7
18495
2786
Après tout, si quelque part quelqu'un
fait quelque chose
fait quelque chose
00:37
and we can participate virtually,
8
21281
2303
et que nous avons la possibilité
d'y participer virtuellement,
d'y participer virtuellement,
00:39
then why bother leaving the house?"
9
23584
3501
alors pourquoi nous donner la peine
de sortir de chez nous ?
de sortir de chez nous ?
00:42
I'm usually introduced as a polar explorer.
10
27085
2649
On me présente souvent
comme un explorateur polaire.
comme un explorateur polaire.
00:45
I'm not sure that's the most progressive or 21st-century
11
29734
2301
Je ne suis pas convaincu que ce titre soit
le plus progressiste ou le plus adéquat au 21e siècle
le plus progressiste ou le plus adéquat au 21e siècle
00:47
of job titles, but I've spent more than two percent now
12
32035
4766
mais il est vrai que j'ai passé à ce jour plus de 2%
00:52
of my entire life living in a tent inside the Arctic Circle,
13
36801
3728
de ma vie entière dans une tente
plantée dans le Cercle Arctique,
plantée dans le Cercle Arctique,
00:56
so I get out of the house a fair bit.
14
40529
3527
je sors donc assez souvent de chez moi.
00:59
And in my nature, I guess, I am a doer of things
15
44056
3547
De par ma nature, je suppose
que je suis plus un acteur
que je suis plus un acteur
01:03
more than I am a spectator or a contemplator of things,
16
47603
4492
qu'un spectateur ou
un contemplateur de ce qui se passe
un contemplateur de ce qui se passe
01:07
and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action
17
52095
4224
et c'est cette dichotomie,
ce fossé entre les idées et l'action,
ce fossé entre les idées et l'action,
01:12
that I'm going to try and explore briefly.
18
56319
2866
que je vais tenter d'explorer brièvement.
01:15
The pithiest answer to the question "why?"
19
59185
3333
La réponse la plus succinte à la question "pourquoi"
01:18
that's been dogging me for the last 12 years
20
62518
2368
qui m'a hanté ces douze dernières années
01:20
was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman
21
64886
2784
a certainement été lancée par ce type,
cet homme d'allure décontractée
cet homme d'allure décontractée
01:23
standing at the back, second from the left,
22
67670
2256
debout au fond,
le deuxième en partant de la gauche,
le deuxième en partant de la gauche,
01:25
George Lee Mallory. Many of you will know his name.
23
69926
2638
George Lee Mallory.
Nombre d'entre vous doivent connaître son nom.
Nombre d'entre vous doivent connaître son nom.
01:28
In 1924 he was last seen disappearing into the clouds
24
72564
3989
En 1924, il a été aperçu pour la dernière fois
disparaissant dans les nuages,
disparaissant dans les nuages,
01:32
near the summit of Mt. Everest.
25
76553
1674
près du sommet du Mont Everest.
01:34
He may or may not have been the first person to climb Everest,
26
78227
3255
Il est peut-être le premier
à avoir gravi l'Everest, ou pas,
à avoir gravi l'Everest, ou pas,
01:37
more than 30 years before Edmund Hillary.
27
81482
1976
plus de 30 ans avant Edmund Hillary.
01:39
No one knows if he got to the top. It's still a mystery.
28
83458
2696
Personne ne sait s'il est arrivé au sommet.
Le mystère reste entier.
Le mystère reste entier.
01:42
But he was credited with coining the phrase, "Because it's there."
29
86154
3069
Mais on lui a attribué l'expression "Parce qu'il est là."
01:45
Now I'm not actually sure that he did say that.
30
89223
2690
Entre nous, je ne suis pas certain
qu'il ait vraiment dit ça.
qu'il ait vraiment dit ça.
01:47
There's very little evidence to suggest it, but what he did say
31
91913
2326
Il existe vraiment peu de preuves qui le suggèrent,
mais ce qu'il a vraiment dit
mais ce qu'il a vraiment dit
01:50
is actually far nicer,
32
94239
2480
est en fait bien plus beau,
01:52
and again, I've printed this. I'm going to read it out.
33
96719
3054
et je l'ai imprimé. Je vais vous le lire.
01:55
"The first question which you will ask
34
99773
1954
"La première question que vous allez poser
01:57
and which I must try to answer is this:
35
101727
2497
et à laquelle je tâcherai de répondre est la suivante :
02:00
What is the use of climbing Mt. Everest?
36
104224
3776
A quoi sert de gravir le Mont Everest ?
02:03
And my answer must at once be, it is no use.
37
108000
2688
Et je dois vous répondre spontanément,
ça ne sert à rien.
ça ne sert à rien.
02:06
There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.
38
110688
3761
Parce qu'il n'y a pas le moindre espoir
d'un gain quelqconque.
d'un gain quelqconque.
02:10
Oh, we may learn a little about the behavior
39
114449
1873
Nous pouvons en apprendre un peu
sur le comportement
sur le comportement
02:12
of the human body at high altitudes,
40
116322
2082
du corps humain à haute altitude,
02:14
and possibly medical men may turn our observation
41
118404
2664
et les médecins pourrait partir de ces observations
02:16
to some account for the purposes of aviation,
42
121068
3029
pour servir les besoins de l'aviation,
02:19
but otherwise nothing will come of it.
43
124097
2200
mais à part de ça, il n'en sortira rien.
02:22
We shall not bring back a single bit of gold or silver,
44
126297
2386
Nous n'en rapporterons pas
la moindre pépite d'or ou d'argent,
la moindre pépite d'or ou d'argent,
02:24
and not a gem, nor any coal or iron.
45
128683
2599
ni une gemme, ni charbon ni fer.
02:27
We shall not find a single foot of earth that can be planted
46
131282
2799
Nous ne découvrirons pas
la moindre parcelle de terre fertile
la moindre parcelle de terre fertile
02:29
with crops to raise food. So it is no use.
47
134081
4142
qui puisse abriter des cultures. Ça n'a donc aucune utilité.
02:34
If you cannot understand that there is something in man
48
138223
1659
Si vous ne comprenez pas qu'il y a
en l'homme quelque chose
en l'homme quelque chose
02:35
which responds to the challenge of this mountain
49
139882
2672
qui répond au défi de cette montagne
02:38
and goes out to meet it, that the struggle
50
142554
3223
et qui le pousse à le relever, que cette lutte
02:41
is the struggle of life itself upward and forever upward,
51
145777
4454
est la lutte pour la vie elle-même,
pour aller encore et toujours plus haut,
pour aller encore et toujours plus haut,
02:46
then you won't see why we go.
52
150231
3248
alors vous ne verrez pas pourquoi nous y allons.
02:49
What we get from this adventure is just sheer joy,
53
153479
3129
Ce que nous retirons de cette aventure
n'est que de la joie pure,
n'est que de la joie pure,
02:52
and joy, after all, is the end of life.
54
156608
2934
et la joie, après tout, c'est le but de la vie.
02:55
We don't live to eat and make money.
55
159542
2203
Nous ne vivons pas pour manger et gagner de l'argent.
02:57
We eat and make money to be able to enjoy life.
56
161745
2462
Nous mangeons et nous gagnons de l'argent
afin de pouvoir profiter de la vie.
afin de pouvoir profiter de la vie.
03:00
That is what life means, and that is what life is for."
57
164207
4908
C'est le sens de la vie et c'est pourquoi la vie existe."
03:05
Mallory's argument that leaving the house,
58
169115
3454
L'explication de Mallory selon laquelle quitter la maison
03:08
embarking on these grand adventures is joyful and fun,
59
172569
2443
et se lancer dans ces grandes aventures
est amusant et réjouissant,
est amusant et réjouissant,
03:10
however, doesn't tally that neatly with my own experience.
60
175012
3906
cependant ne correspond pas exactement
à ma propre expérience.
à ma propre expérience.
03:14
The furthest I've ever got away from my front door
61
178918
3402
La fois où je me suis le plus éloigné de chez moi,
03:18
was in the spring of 2004. I still don't know exactly
62
182320
3144
c'était au printemps 2004. Je ne sais toujours pas vraiment
03:21
what came over me, but my plan was to make
63
185464
2507
ce qui m'a pris mais mon projet était de traverser
03:23
a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean.
64
187971
4243
l'Océan Arctique en solo et sans aide.
03:28
I planned essentially to walk from the north coast of Russia
65
192214
2557
J'avais prévu en gros de marcher
depuis la côte Nord de la Russie
depuis la côte Nord de la Russie
03:30
to the North Pole, and then to carry on to the north coast of Canada.
66
194771
3332
jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite
vers la côte Nord du Canada.
vers la côte Nord du Canada.
03:34
No one had ever done this. I was 26 at the time.
67
198103
2908
Personne ne l'avait fait auparavant. J'avais alors 26 ans.
03:36
A lot of experts were saying it was impossible,
68
201011
2252
De nombreux experts affirmaient que c'était impossible,
03:39
and my mum certainly wasn't very keen on the idea.
69
203263
3354
et c'est sûr que ma mère n'aimait pas
beaucoup cette idée.
beaucoup cette idée.
03:42
(Laughter)
70
206617
2353
(Rires)
03:44
The journey from a small weather station on the north coast
71
208970
2926
Le trajet depuis une petite station météo de la côte Nord
03:47
of Siberia up to my final starting point,
72
211896
2185
de Sibérie jusqu'à mon vrai point de départ,
03:49
the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean,
73
214081
2552
sur le bord de la banquise
de la côte de l'Océan Arctique,
de la côte de l'Océan Arctique,
03:52
took about five hours, and if anyone watched fearless
74
216633
3461
m'a pris environ cinq heures,
et si quelqu'un a regardé
et si quelqu'un a regardé
03:55
Felix Baumgartner going up, rather than just coming down,
75
220094
3312
l'intrépide Felix Baumgartner monter,
plutôt que de simplement redescendre,
plutôt que de simplement redescendre,
03:59
you'll appreciate the sense of apprehension,
76
223406
2604
vous apprécierez le sens du mot appréhension
04:01
as I sat in a helicopter thundering north,
77
226010
3312
tandis que j'étais assis dans un hélicoptère
retentissant qui m'emmenait au nord,
retentissant qui m'emmenait au nord,
04:05
and the sense, I think if anything, of impending doom.
78
229322
2657
et cette appréhension, si je peux la décrire,
était celle d'une catastrophe imminente.
était celle d'une catastrophe imminente.
04:07
I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.
79
231979
3690
Je me demandais bien
dans quoi diable je m'étais engagé.
dans quoi diable je m'étais engagé.
04:11
There was a bit of fun, a bit of joy.
80
235669
2044
J'étais aussi un peu amusé et un peu heureux.
04:13
I was 26. I remember sitting there
81
237713
1841
J'avais 26 ans. Je me souviens
04:15
looking down at my sledge. I had my skis ready to go,
82
239554
2592
avoir regardé mon traineau en contrebas.
J'avais déjà chaussé mes skis,
J'avais déjà chaussé mes skis,
04:18
I had a satellite phone, a pump-action shotgun
83
242146
2241
j'avais un téléphone satellite, un fusil à pompe
04:20
in case I was attacked by a polar bear.
84
244387
2023
au cas où un ours polaire m'aurait attaqué.
04:22
I remember looking out of the window and seeing the second helicopter.
85
246410
2291
Je me rappelle avoir regardé par la fenêtre
et avoir vu le second hélicoptère.
et avoir vu le second hélicoptère.
04:24
We were both thundering through this incredible Siberian dawn,
86
248701
3486
Tous deux tonnaient
dans cette aube sibérienne incroyable ;
dans cette aube sibérienne incroyable ;
04:28
and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne
87
252187
2865
une part de moi avait l'impression d'être
un croisement entre Jason Bourne
un croisement entre Jason Bourne
04:30
and Wilfred Thesiger. Part of me
88
255052
2892
et Wilfred Thesiger. Une part de moi
04:33
felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.
89
257944
6322
était assez fière de moi
mais j'étais plutôt totalement terrifié.
mais j'étais plutôt totalement terrifié.
04:40
And that journey lasted 10 weeks, 72 days.
90
264266
2090
Cette traversée a duré 10 semaines, 72 jours.
04:42
I didn't see anyone else. We took this photo next to the helicopter.
91
266356
2499
Je n'ai croisé personne. Nous avons pris cette photo
à côté de l'hélicoptère.
à côté de l'hélicoptère.
04:44
Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.
92
268855
2559
Au delà de ce point, je n'ai vu personne
durant 10 semaines.
durant 10 semaines.
04:47
The North Pole is slap bang in the middle of the sea,
93
271414
1942
Le Pôle Nord est en plein milieu de la mer,
04:49
so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.
94
273356
3261
j'ai donc voyagé sur les surfaces gelées
de l'Océan Arctique.
de l'Océan Arctique.
04:52
NASA described conditions that year as the worst since records began.
95
276617
4110
La NASA a décrit les conditions climatiques de cette année-là comme les pires jamais enregistrées.
04:56
I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies,
96
280727
3656
Je tirais 180 kilos de nourriture,
de carburant et d'équipement,
de carburant et d'équipement,
05:00
about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks
97
284383
2601
environ 400 livres. La température moyenne
durant ces 10 semaines
durant ces 10 semaines
05:02
was minus 35. Minus 50 was the coldest.
98
286984
2691
avoisinait les -35°C. La plus froide était de -50°C.
05:05
So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.
99
289675
7279
Là encore, ce n'était vraiment pas
une partie de plaisir ou d'amusement.
une partie de plaisir ou d'amusement.
05:12
One of the magical things about this journey, however,
100
296954
1533
Cependant, un des effets magiques de ce voyage
05:14
is that because I'm walking over the sea,
101
298487
2103
était de marcher sur la mer,
05:16
over this floating, drifting, shifting crust of ice
102
300590
4062
sur cette croûte de glace
qui flottait, dérivait, changeait,
qui flottait, dérivait, changeait,
05:20
that's floating on top of the Arctic Ocean is
103
304652
2195
qui flotte à la surface de l'Océan Arctique,
05:22
it's an environment that's in a constant state of flux.
104
306847
1948
c'est un environnement qui fluctue constamment.
05:24
The ice is always moving, breaking up, drifting around,
105
308795
2346
La glace bouge sans cesse, se brise,
dérive, gèle à nouveau
dérive, gèle à nouveau
05:27
refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months
106
311141
3460
ce qui fait que le paysage
que j'ai vu pendant près de 3 mois
que j'ai vu pendant près de 3 mois
05:30
was unique to me. No one else will ever, could ever,
107
314601
3447
était unique à mes yeux. Personne d'autre ne verra,
ne pourra jamais voir
ne pourra jamais voir
05:33
possibly see the views, the vistas, that I saw for 10 weeks.
108
318048
5029
les vues et les perspectives
que j'ai découvertes pendant 10 semaines.
que j'ai découvertes pendant 10 semaines.
05:38
And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.
109
323077
3963
A mon sens, c'est sans doute le meilleur argument
pour sortir de chez soi.
pour sortir de chez soi.
05:42
I can try to tell you what it was like,
110
327040
3882
Je peux essayer de vous décrire comment c'était,
05:46
but you'll never know what it was like,
111
330922
1845
mais vous ne saurez jamais
comment c'était vraiment,
comment c'était vraiment,
05:48
and the more I try to explain that I felt lonely,
112
332767
2928
et plus j'essaie de vous expliquer
combien je me sentais seul,
combien je me sentais seul,
05:51
I was the only human being in 5.4 million square-miles,
113
335695
3719
J'étais le seul être vivant sur 14 millions de km²,
05:55
it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day,
114
339414
4305
il faisait froid, une température ressentie
de près de -75° les mauvais jours,
de près de -75° les mauvais jours,
05:59
the more words fall short, and I'm unable to do it justice.
115
343719
3832
les mots ne sont pas assez forts,
je ne parviens pas à lui rendre justice
je ne parviens pas à lui rendre justice
06:03
And it seems to me, therefore, that the doing,
116
347551
4191
Et de ce fait j'ai l'impression que faire,
06:07
you know, to try to experience, to engage, to endeavor,
117
351742
5298
vous savez, tenter l'expérience, s'engager, s'efforcer,
06:12
rather than to watch and to wonder, that's where
118
357040
5386
plutôt que de regarder et de se demander, c'est là
06:18
the real meat of life is to be found,
119
362426
2226
que réside la vraie saveur de la vie,
06:20
the juice that we can suck out of our hours and days.
120
364652
3944
le nectar que l'on peut retirer
de nos heures et de nos jours.
de nos heures et de nos jours.
06:24
And I would add a cautionary note here, however.
121
368596
2483
Je voudrais ajouter une mise en garde cependant.
06:26
In my experience, there is something addictive
122
371079
2088
D'après mon expérience,
06:29
about tasting life at the very edge of what's humanly possible.
123
373167
4439
de ce qui est humainement possible rend accro.
06:33
Now I don't just mean in the field of
124
377606
2235
Je ne parle pas seulement du domaine
06:35
daft macho Edwardian style derring-do,
125
379841
2287
du style Edouardien de la folle bravoure machiste
06:38
but also in the fields of pancreatic cancer,
126
382128
2193
mais aussi de celui du cancer du pancréas.
06:40
there is something addictive about this, and in my case,
127
384321
1907
ça vous rend accro, et dans mon cas,
06:42
I think polar expeditions are perhaps not that far removed
128
386228
2550
je pense que les expéditions polaires
ne sont peut être pas si éloignée
ne sont peut être pas si éloignée
06:44
from having a crack habit.
129
388778
1382
d'une dépendance au crack.
06:46
I can't explain quite how good it is until you've tried it,
130
390160
3705
Je ne peux pas vous expliquer le bien que ça fait
tant que vous n'aurez aps essayé,
tant que vous n'aurez aps essayé,
06:49
but it has the capacity to burn up all the money I can get my hands on,
131
393865
3817
mais ça a la capacité de me faire dépenser
tout l'argent que j'ai en mains,
tout l'argent que j'ai en mains,
06:53
to ruin every relationship I've ever had,
132
397682
3578
ou de mettre fin à toute relation que j'ai jamais eue,
06:57
so be careful what you wish for.
133
401260
4401
donc soyez prudents avec ce que vous désirez.
07:01
Mallory postulated that there is something in man
134
405661
2381
Mallory a posé comme principe qu'il y a en l'homme
07:03
that responds to the challenge of the mountain,
135
408042
2640
quelque chose qui répond au défi de la montagne
07:06
and I wonder if that's the case whether there's something
136
410682
2026
et je me demande si c'est qu'il y a quelque chose
07:08
in the challenge itself, in the endeavor, and particularly
137
412708
3057
dans le défi lui-même, dans l'effort, en particulier,
07:11
in the big, unfinished, chunky challenges that face humanity
138
415765
3112
dans les bons gros défis de l'humanité à relever,
07:14
that call out to us, and in my experience that's certainly the case.
139
418877
4316
qui nous appelle et d'après mon expérience,
c'est certainement le cas pour moi.
c'est certainement le cas pour moi.
07:19
There is one unfinished challenge
140
423193
1780
Il existe un défi à relever
07:20
that's been calling out to me for most of my adult life.
141
424973
3272
qui m'a attiré tout au long de ma vie d'adulte.
07:24
Many of you will know the story.
142
428245
1428
Vous devez être nombreux à connaître l'histoire.
07:25
This is a photo of Captain Scott and his team.
143
429673
2591
Voici la photo du Capitaine Scott et de son équipe.
07:28
Scott set out just over a hundred years ago to try
144
432264
1873
Scott a tenté, il y a un peu plus de cent ans,
07:30
to become the first person to reach the South Pole.
145
434137
3267
d'être le premier à rallier le Pôle Sud.
07:33
No one knew what was there. It was utterly unmapped
146
437404
1824
Personne ne savait ce qu'il y avait là-bas.
La région n'était absolument pas cartographiée
La région n'était absolument pas cartographiée
07:35
at the time. We knew more about the surface of the moon
147
439228
2025
à l'époque. On en savait plus sur la surface de la lune
07:37
than we did about the heart of Antarctica.
148
441253
2747
que sur le coeur de l'Antarctique.
07:39
Scott, as many of you will know, was beaten to it
149
444000
2916
Scott, comme beaucoup d'entre vous le savent,
a été pris de vitesse
a été pris de vitesse
07:42
by Roald Amundsen and his Norwegian team,
150
446916
2293
par Ronald Amundsen et son équipe Norvégienne
07:45
who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot,
151
449209
2355
qui ont utilisé des chiens et des traineaux.
L'équipe de Scott était à pied,
L'équipe de Scott était à pied,
07:47
all five of them wearing harnesses and dragging around sledges,
152
451564
2421
tous les cinq harnachés et tirant leurs traineaux,
07:49
and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,
153
453985
4432
et quand ils sont arrivés au Pôle, ils ont trouvé
le drapeau Norvégien déjà en place.
le drapeau Norvégien déjà en place.
07:54
I'd imagine pretty bitter and demoralized.
154
458417
3258
J'imagine qu'ils étaient plustôt frustrés et démoralisés..
07:57
All five of them turned and started walking back to the coast
155
461675
2270
Tous les cinq ont fait demi tour et ont commencé
à rentrer par la côte
à rentrer par la côte
07:59
and all five died on that return journey.
156
463945
3588
et ils ont tous péri durant ce voyage de retour.
08:03
There is a sort of misconception nowadays that
157
467533
2234
De nos jours, une idée fausse circule selon laquelle
08:05
it's all been done in the fields of exploration and adventure.
158
469767
3626
tout a déjà été fait dans les domaines
de l'exploration et de l'aventure.
de l'exploration et de l'aventure.
08:09
When I talk about Antarctica, people often say,
159
473393
1287
Quand je parle de l'Antarctique, on me dit souvent,
08:10
"Hasn't, you know, that's interesting,
160
474680
1290
"Ah oui, c'est intéressant,
08:11
hasn't that Blue Peter presenter just done it on a bike?"
161
475970
3193
n'est-ce pas le présentateur de Blue Peter qui l'a fait à vélo ?"
08:15
Or, "That's nice. You know, my grandmother's going
162
479163
3590
Ou "C'est bien. Tu sais, ma grand-mère ira
08:18
on a cruise to Antarctica next year. You know.
163
482753
2630
en croisière en Antarctique l'an prochain.
08:21
Is there a chance you'll see her there?"
164
485383
2866
Y a-t-il une chance que vous vous croisiez là-bas ?"
08:24
(Laughter)
165
488249
1818
(Rires)
08:25
But Scott's journey remains unfinished.
166
490067
3214
Mais le voyage de Scott reste inachevé.
08:29
No one has ever walked from the very coast of Antarctica
167
493281
2327
Personne n'a jamais fait le trajet à pied depuis
la côté de l'Antarctique
la côté de l'Antarctique
08:31
to the South Pole and back again.
168
495608
1797
jusqu'au Pôle Sud, aller et retour.
08:33
It is, arguably, the most audacious endeavor
169
497405
2774
Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux
08:36
of that Edwardian golden age of exploration,
170
500179
2625
de cet âge d'or Edouardien de l'exploration,
08:38
and it seemed to me high time, given everything
171
502804
2553
et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que
08:41
we have figured out in the century since
172
505357
1921
nous avons découvert dans ce siècle
08:43
from scurvy to solar panels, that it was high time
173
507278
3581
depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires,
il est grand temps
il est grand temps
08:46
someone had a go at finishing the job.
174
510859
1777
que quelqu'un essaie de finir le boulot.
08:48
So that's precisely what I'm setting out to do.
175
512636
2696
Et c'est précisément ce que je me prépare à faire.
08:51
This time next year, in October, I'm leading a team of three.
176
515332
2568
En octobre prochain, je mènerai
une équipe de 3 personnes.
une équipe de 3 personnes.
08:53
It will take us about four months to make this return journey.
177
517900
2859
Ça nous prendra environ quatre mois
pour accomplir ce voyage aller-retour.
pour accomplir ce voyage aller-retour.
08:56
That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.
178
520759
3053
C'est à l'échelle. La ligne rouge est évidement
à mi-chemin du pôle.
à mi-chemin du pôle.
08:59
We have to turn around and come back again.
179
523812
1394
Nous devrons faire demi tour
t revenir au point de départ.
t revenir au point de départ.
09:01
I'm well aware of the irony of telling you that we will be
180
525206
2247
Je suis conscient de l'ironie lorsque je vous dis que
09:03
blogging and tweeting. You'll be able to live
181
527453
2735
nous bloggerons et nous tweeterons.
Vous pourrez vivre
Vous pourrez vivre
09:06
vicariously and virtually through this journey
182
530188
2433
par procuration et virtuellement cette aventure
09:08
in a way that no one has ever before.
183
532621
3007
comme personne ne l'a fait auparavant.
09:11
And it'll also be a four-month chance for me to finally
184
535628
2583
Ce sera aussi pour moi une opportunité
de quatre mois
de quatre mois
09:14
come up with a pithy answer to the question, "Why?"
185
538211
3874
de finalement revenir avec une réponse lapidaire
à la question: "Pourquoi ?"
à la question: "Pourquoi ?"
09:17
And our lives today are safer and more comfortable
186
542085
4933
Nos vies d'aujourdhui sont plus confortables
et plus sûres que jamais.
et plus sûres que jamais.
09:22
than they have ever been. There certainly isn't much call
187
547018
2582
La voie de l'explorateur n'attire plus beacoup de nos jours.
09:25
for explorers nowadays. My career advisor at school
188
549600
3858
Mon conseiller d'orientation à l'école
09:29
never mentioned it as an option.
189
553458
2641
ne l'a jamais évoqué comme un choix possible.
09:31
If I wanted to know, for example,
190
556099
2422
Par exemple, si je voulais savoir
09:34
how many stars were in the Milky Way,
191
558521
2296
combien d'étoiles composent la Voie Lactée,
09:36
how old those giant heads on Easter Island were,
192
560817
2579
quel âge ont ces têtes géantes sur l'île de Pâques,
09:39
most of you could find that out right now
193
563396
2125
la plupart d'entre vous pourrait le trouver immédiatement
09:41
without even standing up.
194
565521
2826
sans même se lever de sa chaise.
09:44
And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now
195
568347
2765
Pourtant, s'il y a une chose que j'ai apprise
en 12 ans passés à
en 12 ans passés à
09:47
of dragging heavy things around cold places,
196
571112
3087
trainer de lourdes charges sur des espaces gelés,
09:50
it is that true, real inspiration and growth
197
574199
3959
c'est que la vraie inspiration et l'évolution
09:54
only comes from adversity and from challenge,
198
578158
4260
ne viennent que de l'adversité et du challenge,
09:58
from stepping away from what's comfortable and familiar
199
582418
3016
du fait de quitter son confort et ses habitudes
10:01
and stepping out into the unknown.
200
585434
2481
pour plonger dans l'inconnu.
10:03
In life, we all have tempests to ride and poles to walk to,
201
587915
3541
Dans la vie, nous avons tous des tempêtes
à affronter, des pôles à explorer,
à affronter, des pôles à explorer,
10:07
and I think metaphorically speaking, at least,
202
591456
1809
et métaphoriquement du moins,
10:09
we could all benefit from getting outside the house
203
593265
2870
nous pourrions tous tirer profit du fait
de sortir de chez nous
de sortir de chez nous
10:12
a little more often, if only we could summon up the courage.
204
596135
3881
un peu plus souvent, si seulement nous pouvions
trouver le courage de le faire.
trouver le courage de le faire.
10:15
I certainly would implore you to open the door just a little bit
205
600016
3225
Je voudrais vraiment vous inciter à entrouvrir la porte
10:19
and take a look at what's outside.
206
603241
2896
et à regarder ce qui se passe dehors.
10:22
Thank you very much.
207
606137
1228
Merci beaucoup.
10:23
(Applause)
208
607365
8969
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Ben Saunders - Polar explorerIn 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot.
Why you should listen
Although most of the planet's surface was mapped long ago, there's still a place for explorers in the modern world. And Ben Saunders' stories of arctic exploration -- as impressive for their technical ingenuity as their derring-do -- are decidedly modern. In 2004, at age 26, he skied solo to the North Pole, updating his blog each day of the trip. Humble and self-effacing, Saunders is an explorer of limits, whether it's how far a human can be pushed physically and psychologically, or how technology works hundreds of miles from civilization. His message is one of inspiration, empowerment and boundless potential.
He urges audiences to consider carefully how to spend the “tiny amount of time we each have on this planet.” Saunders is also a powerful advocate for the natural world. He's seen first-hand the effects of climate change, and his expeditions are raising awareness for sustainable solutions.
Being the youngest person to ski solo to the North Pole did not satiate Saunders' urge to explore and push the boundaries. In 2008, he attempted to break the speed record for a solo walk to the North Pole; however, his journey was ended abruptly both then and again in 2010 due to equipment failure. From October 2013 to February 2014, he led a two-man team to retrace Captain Robert Falcon Scott’s ill-fated 1,800-mile expedition to the South Pole on foot. He calls this journey the hardest 105 days of his life.
Ben Saunders | Speaker | TED.com