TED2013
Liu Bolin: The invisible man
Liu Bolin: L'Homme Invisible
Filmed:
Readability: 4.5
1,366,036 views
Une personne peut elle disparaître à la vue de tous ? C'est la question que le travail remarquable de Liu Bolin semble poser. Cet artiste résidant à Bejing est parfois appelé "l'Homme Invisible" parce que dans la plupart de ses oeuvres, Bolin est au premier-plan et au milieu, mais complètement invisible. Il a pour objectif de porter l'attention sur les problématiques sociales et politiques en s'intégrant dans l'arrière-plan.
Liu Bolin - Artist
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Liu Bolin: By making myself invisible,
0
2383
3895
En me rendant invisible,
00:18
I try to question the inter-canceling relationship
1
6278
2945
je me confronte au lien contradictoire existant
00:21
between our civilization and its development.
2
9223
3879
entre notre civilisation and son développement.
00:25
Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question
3
13102
2176
En me rendant invisible,
00:27
the contradictory and often inter-canceling relationship
4
15278
3992
je me confronte au lien contradictoire existant
00:31
between our civilization and its development.
5
19270
5352
entre notre civilisation and son développement.
00:36
LB: This is my first work, created in November 2005.
6
24622
5206
Voici ma première oeuvre, créée en novembre 2005.
00:41
And this is Beijing International Art Camp where I worked
7
29828
3137
and voici le Centre Artistique International de Beijing où j'ai travaillé
00:44
before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.
8
32965
3535
avant que le gouvernement use de son autorité pour le faire démolir. J'ai exprimé mon mécontentement dans mon art.
00:48
I also want to use this work to let more people
9
36500
2837
J'ai aussi l'ambition d'utiliser mon travail pour que les gens
00:53
pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.
10
41689
2340
se rendent compte des conditions de vie des artistes
00:56
In the meantime, from the beginning, this series has a
11
44029
2688
En attendant,dès le début, cette série a un esprit
00:58
protesting, reflective
12
46717
4624
protestataire, réfléchi,
01:03
and uncompromising spirit.
13
51341
1820
et sans compromis.
01:05
When applying makeup, I borrow a sniper's method
14
53161
4648
Lors de l'application de maquillage, j'emprunte la méthode d'un sniper
01:09
to better protect myself
15
57809
2356
pour mieux me protéger
01:12
and to detect the enemy, as he did. (Laughter)
16
60165
3924
et pour détecter l'ennemi, comme il l'a fait. (Rires)
01:16
After finishing this series of protests,
17
64089
4468
Après avoir terminé cette série de manifestations,
01:20
I started questioning why my fate was like this,
18
68557
4080
J'ai commencé à interroger pourquoi mon destin était comme ça,
01:24
and I realized that it's not just me --
19
72637
2734
et j'ai réalisé que ce n'est pas que moi,
01:27
all Chinese are as confused as I am.
20
75371
3828
tous les chinois sont aussi confus que je le suis.
01:31
As you can see, these works
21
79199
2726
Comme vous pouvez le voir, ces œuvres
01:33
are about family planning, election in accordance with the law
22
81925
6365
sont sur la planification familiale, les élections conformes à la loi
01:40
and propaganda of the institution of the People's Congress.
23
88290
4283
et la propagande de l'institution de l'Assemblée populaire.
01:44
This work is called Xia Gang ("leaving post").
24
92573
2248
Ce travail s'appelle Xia Gang (« quitter la poste »).
01:46
"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".
25
94821
3425
« Xia Gang » est un euphémisme chinois pour « licencié».
01:50
It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.
26
98246
7567
ça se réfère à ceux qui ont perdu leur emploi au cours de la transition de la Chine d'une économie planifiée à une économie de marché.
01:57
From 1998 to 2000,
27
105813
1872
De 1998 à 2000,
01:59
21.37 million people
28
107685
3256
21,37 millions de personnes
02:02
lost their jobs in China.
29
110941
2777
ont perdu leur emploi en Chine.
02:05
The six people in the photo
30
113718
2924
Les six personnes sur la photo
02:08
are Xia Gang workers.
31
116642
1923
sont des travailleurs de Xia Gang.
02:10
I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.
32
118565
4858
Je les ai fait invisibles dans la boutique déserte où ils avaient vécu et travaillé toute leur vie.
02:15
On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:
33
123423
2166
Sur le mur derrière eux est le slogan de la Révolution Culturelle :
02:17
"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."
34
125589
4161
« La force de base menant notre cause principale vers l'avant est le parti communiste chinois ».
02:21
For half a month
35
129750
1663
Pendant un demi-mois
02:23
I looked for these 6 people to participate in my work.
36
131413
2312
J'ai cherché ces 6 personnes pour qu'ils participent à mon travail
02:25
We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here
37
133725
4912
Nous pouvons seulement voir six hommes dans cette image, mais en fait, ceux qui sont cachés ici
02:30
are all people who were laid off. They have just been made invisible.
38
138637
5361
sont tous des gens qui ont été mis à pied.
Ils viennent d'être rendus invisibles.
Ils viennent d'être rendus invisibles.
02:35
This piece is called The Studio.
39
143998
2144
Cette pièce est appelée The Studio.
02:38
This spring,
40
146142
1255
Ce printemps,
02:39
I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris
41
147397
2425
Il m'est arrivé d'avoir l'occasion lors de mon exposition solo à Paris
02:41
to shoot a work in the news studio of France 3 --
42
149822
5262
de faire une œuvre photo dans les studios de France 3.
02:47
I picked the news photos of the day.
43
155084
2833
J'ai pris des photos de la presse de la journée.
02:49
One is about the war in the Middle East,
44
157917
2312
Une sur la guerre au Moyen-Orient,
02:52
and another one is about a public demonstration in France.
45
160229
4088
et une autre sur une manifestation en France.
02:56
I found that any culture has its irreconcilable contradictions.
46
164317
4744
J'ai trouvé que toute culture a ses contradictions inconciliables.
03:01
This is a joint effort between me and French artist JR.
47
169061
2981
Il s'agit d'un effort conjoint entre moi et l'artiste français JR.
03:04
Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.
48
172056
5129
Interprète : Il s'agit d'un effort conjoint entre moi et l'artiste français JR.
03:09
(Applause)
49
177185
3853
(Applaudissements)
03:13
LB: I tried to disappear into JR's eye,
50
181038
2991
LB: J'ai tenté de disparaître dans l'œil de JR,
03:16
but the problem is JR only uses models with big eyes.
51
184029
4050
mais le problème, c'est que Jr utilise uniquement des modèles avec de grands yeux.
03:20
So I tried to make my eyes bigger with my fingers.
52
188079
3631
J'ai donc essayé d'agrandir mes yeux avec mes doigts.
03:23
But still they are not big enough for JR, unfortunately.
53
191710
1434
Mais ça ne marche pas, ils ne sont pas assez grands pour JR, malheureusement.
03:25
Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,
54
193144
3569
Interprète : J'ai donc essayé de disparaître dans l'œil de JR,
03:28
but the problem is JR uses only models with big eyes.
55
196713
3124
mais le problème, c'est que Jr utilise uniquement des modèles avec de grands yeux.
03:31
So I tried to make my eyes bigger with this gesture.
56
199837
2953
J'ai donc essayé d'agrandir mes yeux avec mes doigts.
03:34
But it doesn't work, my eyes are still small.
57
202790
4811
Mais ça ne marche pas, ils ne sont pas assez grands pour JR.
03:39
LB: This one is about 9/11 memories.
58
207601
3167
LB: Ceci regarde les souvenirs du 11 Septembre
03:47
This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.
59
215275
5338
Il s'agit d'un porte-avions amarré aux côtés de la rivière Hudson.
03:52
Kenny Scharf's graffiti.
60
220613
4072
Graffiti de Kenny Scharf.
03:56
(Laughter)
61
224685
4032
(Rires)
04:00
This is Venice, Italy.
62
228717
4227
Voici Venise, en Italie
04:04
Because global temperatures rise,
63
232944
2001
A cause des températures mondiales qui augmentent,
04:06
the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.
64
234945
9044
le niveau de la mer s'élève, et on dit que Venise va disparaître dans les prochaines décennies.
04:15
This is the ancient city of Pompeii.
65
243989
2564
Voici l'ancienne ville de Pompéi.
04:18
Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.
66
246568
11077
Interprète : Voici l'ancienne ville de Pompéi.
04:29
LB: This is the Borghese Gallery
67
257645
1738
LB: Voici la Galerie Borghese
04:31
in Rome.
68
259383
3401
à Rome.
04:34
When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.
69
262784
4285
Quand je travaille sur un nouveau morceau, je fait plus attention à l'expression des idées.
04:39
For instance, why would I make myself invisible?
70
267069
2736
Par exemple, pourquoi me ferais-je invisible ?
04:41
What will making myself invisible here cause people to think?
71
269805
7576
En me rendant invisible, que penserons les gens ?
05:03
This one is called Instant Noodles.
72
291645
2296
Celui-ci est appelé nouilles instantanées.
05:05
Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)
73
293941
3704
Interprète : Celui-ci est appelé nouilles instantanées. (Rires)
05:10
LB: Since August 2012,
74
298491
4042
LB: Depuis août 2012,
05:14
harmful phosphors have been found
75
302533
4796
des phosphores nocifs ont été trouvés
05:19
in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.
76
307344
2259
dans des paquets de nouille instantanée de toutes les marques célèbres vendues dans les supermarchés de la Chine.
05:21
These phosphors can even cause cancer.
77
309603
2552
Ces phosphores peuvent même causer le cancer.
05:24
To create this artwork,
78
312155
1857
Pour créer cette oeuvre,
05:26
I bought a lot of packaged instant noodle cups
79
314012
2088
j'ai acheté un lot de paquets de nouilles instantanées.
05:28
and put them in my studio, making it look like a supermarket.
80
316100
2902
et les je les ai mis dans mon studio, de manière à ce que ça ressemble à un supermarché.
05:31
And my task is to stand there, trying to be still,
81
319033
2948
Et ma tâche est de rester là, essayant de rester immobile,
05:33
setting up the camera position and coordinating with my assistant
82
321981
4456
mettre en place la caméra, me coordonner avec mon assistante
05:38
and drawing the colors and shapes that are behind my body
83
326437
3208
et dessiner les couleurs et les formes derrière mon corps.
05:41
on the front of my body. If the background is simple,
84
329645
4145
sur le devant de mon corps. Si le fond est simple,
05:45
I usually have to stand for three to four hours.
85
333790
2504
je dois habituellement rester debout pendant 3 à 4 heures.
05:48
The background of this piece is more complex,
86
336294
2617
Le fond de cette pièce est plus complexe,
05:50
so I need three to four days in advance for preparation.
87
338911
4578
donc j'ai besoin de trois ou quatre jours pour la préparation.
05:55
This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.
88
343489
3140
C'est le costume que je portais quand j'ai fait la prise du supermarché.
05:58
There is no Photoshop involved.
89
346629
2278
C'est sans Photoshop.
06:00
Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.
90
348907
5227
Interprète : C'est le costume que je portais quand j'ai fait la prise du supermarché.
06:06
There is no Photoshop involved. (Laughter)
91
354134
6007
Pas de Photoshop impliqué. (Rires)
06:12
LB: These works are on China's cultural memories.
92
360141
12848
LB: Ces travaux sont sur la mémoire culturelle de la Chine.
06:24
And this one,
93
372989
1338
Et celui-ci,
06:26
this is about food safety in China.
94
374327
2662
est au sujet de la sécurité alimentaire en Chine.
06:28
Unsafe food can harm people's health,
95
376989
5856
Les aliments insalubres peuvent nuire à la santé du peuple,
06:34
and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)
96
382845
4008
et un déluge de magazines peut confondre les esprits. (Rires)
06:38
The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,
97
386853
2736
Les œuvre suivantes montrent comment je me suis rendu invisible dans des magazines de langues différentes,
06:41
in different countries and at different times.
98
389589
4785
dans des pays différents et à des moments différents.
06:46
I think that in art, an artist's attitude is the most important element.
99
394374
4869
Je pense que dans l'art, l'attitude de l'artiste est l'élément le plus important.
06:51
If an artwork is to touch someone,
100
399243
4122
Si une œuvre d'art est de toucher quelqu'un,
06:55
it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.
101
403365
3664
il doit être le résultat non seulement de la technique, mais aussi de la pensée et des efforts de l'artiste dans la vie.
06:59
And the repeated struggles in life create artwork,
102
407029
4376
Et les efforts répétés dans la vie vie créent des illustrations,
07:03
no matter in what form.
103
411405
5624
peut importe dans quelle forme.
07:09
(Music)
104
417029
21480
(Musique)
07:30
That's all I want to say.
105
438509
1248
C'est tout ce que je veux dire.
07:31
Thank you. (Applause)
106
439757
4000
Merci. (Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Liu Bolin - ArtistBeijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art.
Why you should listen
Artist Liu Bolin began his "Hiding in the City" series in 2005, after Chinese police destroyed Suo Jia Cun, the Beijing artists' village in which he'd been working, because the government did not want artists working and living together. With the help of assistants, he painstakingly painted his clothes, face, and hair to blend into the background of a demolished studio.
Since then, the so-called "Invisible Man" has photographed himself fading into a variety of backgrounds all over Beijing. Spot him embedded in a Cultural Revolution slogan painted on a wall, or spy him within tiers of supermarket shelves stocked with soft drinks. Just as with Bolin himself, the contradictions and confusing narratives of China's post-Cultural Revolution society are often hiding in plain sight.
Liu Bolin | Speaker | TED.com