TED2013
Liu Bolin: The invisible man
Лю Болин: Человек-невидимка
Filmed:
Readability: 4.5
1,366,036 views
Может ли человек исчезнуть из виду прямо посреди магазина, улицы, студии новостей? Это вопрос, которым задаётся Лю Болин в своих выдающихся работах. Этого художника из Пекина иногда называют «Человек-невидимка», поскольку в большинстве своих работ, Болин является центром картины, будучи при этом скрытым от глаз. Его цель — привлечь внимание к социальным и политическим проблемам, растворяющимся в пространстве.
Liu Bolin - Artist
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Liu Bolin: By making myself invisible,
0
2383
3895
Лю Болин: Делая себя невидимым,
00:18
I try to question the inter-canceling relationship
1
6278
2945
я ставлю под сомнение
взаимоотменяющие отношения
взаимоотменяющие отношения
00:21
between our civilization and its development.
2
9223
3879
между нашей цивилизацией
и её развитием.
и её развитием.
00:25
Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question
3
13102
2176
Переводчик: Становясь невидимым, я стараюсь
исследовать и поставить под вопрос
исследовать и поставить под вопрос
00:27
the contradictory and often inter-canceling relationship
4
15278
3992
противоречивые, и даже
взаимоотменяющие отношения
взаимоотменяющие отношения
00:31
between our civilization and its development.
5
19270
5352
между нашей цивилизацией
и её развитием.
и её развитием.
00:36
LB: This is my first work, created in November 2005.
6
24622
5206
ЛБ: Это моя первая работа,
созданная в ноябре 2005 года.
созданная в ноябре 2005 года.
00:41
And this is Beijing International Art Camp where I worked
7
29828
3137
А это Пекинский
Международный Лагерь Искусств
Международный Лагерь Искусств
00:44
before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.
8
32965
3535
до того, как правительство снесло его.
Я использовал эту работу,
чтобы выразить свой протест.
Я использовал эту работу,
чтобы выразить свой протест.
00:48
I also want to use this work to let more people
9
36500
2837
Я так же хотел использовать эту работу,
чтобы люди обратили свой взор
чтобы люди обратили свой взор
00:53
pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.
10
41689
2340
на условия жизни художников
и условия их творческой свободы.
и условия их творческой свободы.
00:56
In the meantime, from the beginning, this series has a
11
44029
2688
В то же время, с самого начала
эта серия была полна
эта серия была полна
00:58
protesting, reflective
12
46717
4624
протестующим, погружающим в размышления,
01:03
and uncompromising spirit.
13
51341
1820
неуступчивым духом.
01:05
When applying makeup, I borrow a sniper's method
14
53161
4648
Применяя грим,
я заимствовал метод снайперов,
я заимствовал метод снайперов,
01:09
to better protect myself
15
57809
2356
чтобы лучше защитить себя,
01:12
and to detect the enemy, as he did. (Laughter)
16
60165
3924
и обнаружить врага,
как делал он (смех).
как делал он (смех).
01:16
After finishing this series of protests,
17
64089
4468
После завершения этой серии протестов,
01:20
I started questioning why my fate was like this,
18
68557
4080
я стал задаваться вопросом, почему
моя судьба приняла такой оборот.
моя судьба приняла такой оборот.
01:24
and I realized that it's not just me --
19
72637
2734
И я понял, что дело не во мне —
01:27
all Chinese are as confused as I am.
20
75371
3828
все жители Китая были
в таком же смятении, что и я.
в таком же смятении, что и я.
01:31
As you can see, these works
21
79199
2726
Как вы можете видеть, эти работы
01:33
are about family planning, election in accordance with the law
22
81925
6365
посвящены планированию семьи,
выборам по всем нормам закона,
выборам по всем нормам закона,
01:40
and propaganda of the institution of the People's Congress.
23
88290
4283
и пропаганде
института Народного Конгресса.
института Народного Конгресса.
01:44
This work is called Xia Gang ("leaving post").
24
92573
2248
Эта работа называлась Xia Gang.
01:46
"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".
25
94821
3425
«Xia Gang» по-китайски
означает «в отставку».
означает «в отставку».
01:50
It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.
26
98246
7567
Она посвящена тем людям, которые
лишились работы при переходе Китая
от плановой к рыночной экономике.
лишились работы при переходе Китая
от плановой к рыночной экономике.
01:57
From 1998 to 2000,
27
105813
1872
С 1998 по 2000 годы
01:59
21.37 million people
28
107685
3256
21,37 миллиона людей
02:02
lost their jobs in China.
29
110941
2777
потеряли свою работу в Китае.
02:05
The six people in the photo
30
113718
2924
Шесть человек на этой фотографии —
02:08
are Xia Gang workers.
31
116642
1923
уволенные работники.
02:10
I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.
32
118565
4858
Я сделал их невидимыми в заброшенной лавке,
в которой они жили и работали всю жизнь.
в которой они жили и работали всю жизнь.
02:15
On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:
33
123423
2166
На стене позади них
написан слоган Культурной Революции:
написан слоган Культурной Революции:
02:17
"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."
34
125589
4161
«Главная сила, движущая нашу цель вперёд —
Коммунистическая партия Китая».
Коммунистическая партия Китая».
02:21
For half a month
35
129750
1663
Я искал 6 человек для участия
02:23
I looked for these 6 people to participate in my work.
36
131413
2312
в моей работе 2 недели.
02:25
We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here
37
133725
4912
Мы видим только шесть человек
на этой картине, но на самом деле здесь скрыты
на этой картине, но на самом деле здесь скрыты
02:30
are all people who were laid off. They have just been made invisible.
38
138637
5361
все те люди, которые были уволены.
Они просто стали невидимы.
Они просто стали невидимы.
02:35
This piece is called The Studio.
39
143998
2144
Эта работа называется Студия.
02:38
This spring,
40
146142
1255
Этой весной,
02:39
I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris
41
147397
2425
во время моей сольной выставки в Париже,
мне представилась возможность
мне представилась возможность
02:41
to shoot a work in the news studio of France 3 --
42
149822
5262
поработать в студии новостей France 3.
02:47
I picked the news photos of the day.
43
155084
2833
Я выбрал фото дня.
02:49
One is about the war in the Middle East,
44
157917
2312
Одно — о войне на ближнем востоке,
02:52
and another one is about a public demonstration in France.
45
160229
4088
и второе — об общественных
демонстрациях во Франции.
демонстрациях во Франции.
02:56
I found that any culture has its irreconcilable contradictions.
46
164317
4744
Я понял, что в каждой культуре есть
свои непримиримые противоречия.
свои непримиримые противоречия.
03:01
This is a joint effort between me and French artist JR.
47
169061
2981
Это моя совместная работа
с французским художником JR.
с французским художником JR.
03:04
Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.
48
172056
5129
Переводчик: Это моя совместная работа
с французским художником JR.
с французским художником JR.
03:09
(Applause)
49
177185
3853
(Аплодисменты)
03:13
LB: I tried to disappear into JR's eye,
50
181038
2991
ЛБ: Я постарался исчезнуть в глазу JR,
03:16
but the problem is JR only uses models with big eyes.
51
184029
4050
но проблема в том, что JR использует
только моделей с большими глазами.
только моделей с большими глазами.
03:20
So I tried to make my eyes bigger with my fingers.
52
188079
3631
Так что я постарался сделать мои глаза
больше с помощью пальцев.
больше с помощью пальцев.
03:23
But still they are not big enough for JR, unfortunately.
53
191710
1434
Но они всё равно не достаточно
большие для JR, к сожалению.
большие для JR, к сожалению.
03:25
Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,
54
193144
3569
Переводчик: Я постарался
исчезнуть в глазу JR,
исчезнуть в глазу JR,
03:28
but the problem is JR uses only models with big eyes.
55
196713
3124
но проблема в том, что JR использует
только моделей с большими глазами.
только моделей с большими глазами.
03:31
So I tried to make my eyes bigger with this gesture.
56
199837
2953
Так что я постарался сделать мои глаза
больше с помощью пальцев.
больше с помощью пальцев.
03:34
But it doesn't work, my eyes are still small.
57
202790
4811
Но они всё равно не достаточно
большие для JR, к сожалению.
большие для JR, к сожалению.
03:39
LB: This one is about 9/11 memories.
58
207601
3167
ЛБ: Эта работа о памяти 11 сентября.
03:47
This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.
59
215275
5338
Это авианосец,
пришвартованный у реки Гудзон.
пришвартованный у реки Гудзон.
03:52
Kenny Scharf's graffiti.
60
220613
4072
Граффити Кенни Шарфа.
03:56
(Laughter)
61
224685
4032
(смех)
04:00
This is Venice, Italy.
62
228717
4227
Это Венеция, Италия.
04:04
Because global temperatures rise,
63
232944
2001
Из-за глобального роста температуры
04:06
the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.
64
234945
9044
уровень моря повышается, и говорят, что
Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.
Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.
04:15
This is the ancient city of Pompeii.
65
243989
2564
Это древний город Помпеи.
04:18
Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.
66
246568
11077
Переводчик: Это древний город Помпеи.
04:29
LB: This is the Borghese Gallery
67
257645
1738
ЛБ: Это Галерея Боргезе
04:31
in Rome.
68
259383
3401
в Риме.
04:34
When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.
69
262784
4285
Когда я работаю над новым проектом,
я стараюсь уделять
много внимания выражению идей.
я стараюсь уделять
много внимания выражению идей.
04:39
For instance, why would I make myself invisible?
70
267069
2736
Например,
зачем мне становиться невидимым?
зачем мне становиться невидимым?
04:41
What will making myself invisible here cause people to think?
71
269805
7576
Если я стану невидимым здесь,
какие мысли это вызовет у людей?
какие мысли это вызовет у людей?
05:03
This one is called Instant Noodles.
72
291645
2296
Эта работа называется
Лапша Быстрого Приготовления.
Лапша Быстрого Приготовления.
05:05
Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)
73
293941
3704
Переводчик: Эта работа называется
Лапша Быстрого Приготовления. (Смех)
Лапша Быстрого Приготовления. (Смех)
05:10
LB: Since August 2012,
74
298491
4042
ЛБ: С августа 2012,
05:14
harmful phosphors have been found
75
302533
4796
вредные фосфаты были обнаружены
05:19
in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.
76
307344
2259
в лапше всех известных брендов в Китае.
05:21
These phosphors can even cause cancer.
77
309603
2552
Эти фосфаты даже могут
стать причиной рака.
стать причиной рака.
05:24
To create this artwork,
78
312155
1857
Чтобы создать эту работу,
05:26
I bought a lot of packaged instant noodle cups
79
314012
2088
я купил много ящиков лапши
05:28
and put them in my studio, making it look like a supermarket.
80
316100
2902
и поместил их в своей студии
на манер супермаркета.
на манер супермаркета.
05:31
And my task is to stand there, trying to be still,
81
319033
2948
И моя задача здесь — стоять неподвижно,
05:33
setting up the camera position and coordinating with my assistant
82
321981
4456
устанавливать положение камеры
и координировать действия с моим ассистентом.
и координировать действия с моим ассистентом.
05:38
and drawing the colors and shapes that are behind my body
83
326437
3208
Рисовать цвета и формы,
которые позади меня
которые позади меня
05:41
on the front of my body. If the background is simple,
84
329645
4145
спереди на моем теле.
Если фон простой,
Если фон простой,
05:45
I usually have to stand for three to four hours.
85
333790
2504
обычно мне приходится
стоять неподвижно 3-4 часа.
стоять неподвижно 3-4 часа.
05:48
The background of this piece is more complex,
86
336294
2617
Здесь же фон был значительно сложнее,
05:50
so I need three to four days in advance for preparation.
87
338911
4578
так что мне потребовалось
3-4 дня на подготовку.
3-4 дня на подготовку.
05:55
This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.
88
343489
3140
Это костюм, который я носил
во время этой съёмки.
во время этой съёмки.
05:58
There is no Photoshop involved.
89
346629
2278
Никакого фотошопа
в работе не применялось.
в работе не применялось.
06:00
Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.
90
348907
5227
Переводчик: Это костюм, который
я носил во время съёмки супермаркета.
я носил во время съёмки супермаркета.
06:06
There is no Photoshop involved. (Laughter)
91
354134
6007
Никакого фотошопа
в работе не применялось. (Смех)
в работе не применялось. (Смех)
06:12
LB: These works are on China's cultural memories.
92
360141
12848
ЛБ: Эти работы связаны
с культурным наследием Китая.
с культурным наследием Китая.
06:24
And this one,
93
372989
1338
А эта посвящена безопасности
06:26
this is about food safety in China.
94
374327
2662
продуктов питания в Китае.
06:28
Unsafe food can harm people's health,
95
376989
5856
Вредная пища может
повредить здоровью людей,
повредить здоровью людей,
06:34
and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)
96
382845
4008
а обилие журналов
может смутить их рассудок. (Смех)
может смутить их рассудок. (Смех)
06:38
The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,
97
386853
2736
Следующая работа показывает, как я стал
невидимым в журналах на разных языках,
невидимым в журналах на разных языках,
06:41
in different countries and at different times.
98
389589
4785
в разных странах, в разное время.
06:46
I think that in art, an artist's attitude is the most important element.
99
394374
4869
Я считаю, что в искусстве отношение
артиста является важнейшим элементом.
артиста является важнейшим элементом.
06:51
If an artwork is to touch someone,
100
399243
4122
Если автор хочет достучаться до глубин души
своим произведением искусства,
своим произведением искусства,
06:55
it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.
101
403365
3664
то это должно стать результатом
не только техники, но и мыслей
художника, его жизненной борьбы.
не только техники, но и мыслей
художника, его жизненной борьбы.
06:59
And the repeated struggles in life create artwork,
102
407029
4376
И непрерывная борьба в жизни
создаёт искусство,
создаёт искусство,
07:03
no matter in what form.
103
411405
5624
не важно, в какой форме.
07:09
(Music)
104
417029
21480
(Музыка)
07:30
That's all I want to say.
105
438509
1248
Это всё, о чем я хотел сказать.
07:31
Thank you. (Applause)
106
439757
4000
Спасибо. (Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Liu Bolin - ArtistBeijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art.
Why you should listen
Artist Liu Bolin began his "Hiding in the City" series in 2005, after Chinese police destroyed Suo Jia Cun, the Beijing artists' village in which he'd been working, because the government did not want artists working and living together. With the help of assistants, he painstakingly painted his clothes, face, and hair to blend into the background of a demolished studio.
Since then, the so-called "Invisible Man" has photographed himself fading into a variety of backgrounds all over Beijing. Spot him embedded in a Cultural Revolution slogan painted on a wall, or spy him within tiers of supermarket shelves stocked with soft drinks. Just as with Bolin himself, the contradictions and confusing narratives of China's post-Cultural Revolution society are often hiding in plain sight.
Liu Bolin | Speaker | TED.com