ABOUT THE SPEAKER
Liu Bolin - Artist
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art.

Why you should listen

Artist Liu Bolin began his "Hiding in the City" series in 2005, after Chinese police destroyed Suo Jia Cun, the Beijing artists' village in which he'd been working, because the government did not want artists working and living together. With the help of assistants, he painstakingly painted his clothes, face, and hair to blend into the background of a demolished studio.

Since then, the so-called "Invisible Man" has photographed himself fading into a variety of backgrounds all over Beijing. Spot him embedded in a Cultural Revolution slogan painted on a wall, or spy him within tiers of supermarket shelves stocked with soft drinks. Just as with Bolin himself, the contradictions and confusing narratives of China's post-Cultural Revolution society are often hiding in plain sight.

More profile about the speaker
Liu Bolin | Speaker | TED.com
TED2013

Liu Bolin: The invisible man

Liu Bolin: Görünmez Adam

Filmed:
1,366,036 views

İnsan göz görürken yok olabilir mi? Liu Bolin'in dikkat çekici çalışması işte bu soruyu soruyor. Pekinli sanatçı "Görünmez Adam" olarak da biliniyor; çünkü eserlerinin neredeyse tamamında Bolin göz önünde ve tamamıyla gözden ırak. Sanatçı, kendini arka planda yok ederek toplumsal ve siyasi konulara dikkat çekmeyi amaçlıyor.
- Artist
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
LiuLiu BolinBolin: By makingyapma myselfkendim invisiblegörünmez,
0
2383
3895
Liu Bolin: Kendimi görünmez
yaparak aslında
00:18
I try to questionsoru the inter-cancelingarası iptal etme relationshipilişki
1
6278
2945
uygarlığımız ile gelişimi arasındaki
00:21
betweenarasında our civilizationmedeniyet and its developmentgelişme.
2
9223
3879
uyumsuz ilişkiyi sorguluyorum.
00:25
InterpreterTercüman: By makingyapma myselfkendim invisiblegörünmez, I try to explorekeşfetmek and questionsoru
3
13102
2176
Çevirmen: Kendimi görünmez yaparak aslında
00:27
the contradictoryçelişkili and oftensık sık inter-cancelingarası iptal etme relationshipilişki
4
15278
3992
uygarlığımız ile gelişimi arasındaki
00:31
betweenarasında our civilizationmedeniyet and its developmentgelişme.
5
19270
5352
uyumsuz ilişkiyi sorguluyorum.
LB: Bu, benim ilk çalışmam.
Kasım 2005'te gerçekleştirildi.
00:36
LBLB: This is my first work, createdoluşturulan in NovemberKasım 2005.
6
24622
5206
00:41
And this is BeijingBeijing InternationalUluslararası ArtSanat CampKampı where I workedişlenmiş
7
29828
3137
Burası ise, hükûmet tarafından zorla
yıkılmadan önceden çalıştığım,
00:44
before the governmenthükümet forciblyzorla demolishedyıkılmış it.I used this work to expressekspres my objectionitiraz.
8
32965
3535
Pekin Uluslararası Sanat Kampı.
Bu çalışmam, itirazımın ifadesi.
00:48
I alsoAyrıca want to use this work to let more people
9
36500
2837
Aynı zamanda sanatçıların yaşam
koşullarına ve
yaratıcı özgürlüklerinin durumuna
dikkat çekmesini de umuyorum.
00:53
payödeme attentionDikkat to the livingyaşam conditionşart of artistssanatçılar and the conditionşart of theironların creativeyaratıcı freedomözgürlük.
10
41689
2340
00:56
In the meantimebu arada, from the beginningbaşlangıç, this seriesdizi has a
11
44029
2688
Bu arada, bu serinin her zaman
00:58
protestingprotesto eden, reflectiveyansıtıcı
12
46717
4624
protesto eden, olayları yansıtan
01:03
and uncompromisinguzlaşmaz spiritruh.
13
51341
1820
ve kararlı bir ruhu var.
01:05
When applyinguygulayarak makeupmakyaj, I borrowödünç almak a sniper'skeskin nişancının methodyöntem
14
53161
4648
Kendimi daha iyi koruyabilmek ve
düşmanı daha iyi seçebilmek
amacıyla makyaj yaparken
01:09
to better protectkorumak myselfkendim
15
57809
2356
01:12
and to detectbelirlemek the enemydüşman, as he did. (LaughterKahkaha)
16
60165
3924
tıpkı bir keskin nişancı
gibi davranıyorum.
01:16
After finishingbitirme this seriesdizi of protestsprotestolar,
17
64089
4468
Bu protesto serisini tamamladıktan sonra
01:20
I startedbaşladı questioningsorgulama why my fatekader was like this,
18
68557
4080
kendi kaderimi sorgulamaya başladım
01:24
and I realizedgerçekleştirilen that it's not just me --
19
72637
2734
ve gördüm ki bu konuda yalnız değilim;
01:27
all ChineseÇince are as confusedŞaşkın as I am.
20
75371
3828
Çinlilerin tamamının kafası en az
benimki kadar karışık.
01:31
As you can see, these worksEserleri
21
79199
2726
Sizin de gördüğünüz gibi, bu çalışmalar
01:33
are about familyaile planningplanlama, electionseçim in accordanceuygun olarak with the lawhukuk
22
81925
6365
aile planlamasıyla, yasalara
uygun seçimlerle
01:40
and propagandapropaganda of the institutionkurum of the People'sİnsanların CongressKongre.
23
88290
4283
ve Halk Kongresi kuruluşunun
propagandasıyla ilgili.
01:44
This work is calleddenilen XiaXia GangÇete ("leavingayrılma postposta").
24
92573
2248
Bu çalışmanın adı
Xia Gang ("görev bırakma").
01:46
"XiaXia GangÇete" is a ChineseÇince euphemismedebikelâm for "laidkoydu off".
25
94821
3425
"Xia Gang" terimi Çince'de
"işten atılma"nın yumuşatılmış hâli.
01:50
It refersatıfta to those people who lostkayıp theironların jobsMeslekler duringsırasında China'sÇin'in transitiongeçiş from a plannedplanlı economyekonomi to a marketpazar economyekonomi.
26
98246
7567
Çin'in planlı ekonomiden piyasa
ekonomisine geçişi sırasında
işlerini kaybeden insanları ifade ediyor.
01:57
From 1998 to 2000,
27
105813
1872
Çin'de 1998 ile 2000 yılları arasında
01:59
21.37 millionmilyon people
28
107685
3256
21,37 milyon insan
02:02
lostkayıp theironların jobsMeslekler in ChinaÇin.
29
110941
2777
işinden oldu.
02:05
The sixaltı people in the photoFotoğraf
30
113718
2924
Fotoğrafta yer alan altı kişi
02:08
are XiaXia GangÇete workersişçiler.
31
116642
1923
Xia Gang çalışanları.
Bu, hayatları boyunca
yaşadıkları ve çalıştıkları
02:10
I madeyapılmış them invisiblegörünmez in the desertedıssız shopDükkan wheretheyAtlarınızı had livedyaşamış and workedişlenmiş all theironların liveshayatları.
32
118565
4858
terk edilmiş iş yerinde
onları görünmez yaptım.
02:15
On the wallduvar behindarkasında them is the slogansloganı of the CulturalKültürel RevolutionDevrim:
33
123423
2166
Arkalarındaki duvarda Kültür Devrimi'nin
sloganı seçiliyor:
02:17
"The coreçekirdek forcekuvvet leadingönemli our causesebeb olmak forwardileri is the ChineseÇince CommunistKomünist PartyParti."
34
125589
4161
"Davamızı ileri taşıyan başlıca güç,
Çin Komünist Partisi'dir".
02:21
For halfyarım a monthay
35
129750
1663
15 gün boyunca
02:23
I lookedbaktı for these 6 people to participatekatılmak in my work.
36
131413
2312
çalışmamda yer vermek için
bu altı kişiyi aradım.
02:25
We can only see sixaltı menerkekler in this pictureresim,but in factgerçek, those who are hiddengizli here
37
133725
4912
Bu fotoğrafta yalnızca altı adam görüyoruz
ama aslında fotoğrafta gizlenmiş olanlar
02:30
are all people who were laidkoydu off. They have just been madeyapılmış invisiblegörünmez.
38
138637
5361
işten çıkarılan bütün insanlar.
Sadece görünmez hâle getirildiler
o kadar.
Bu parçanın adı Stüdyo.
02:35
This pieceparça is calleddenilen The StudioStüdyo.
39
143998
2144
Bu baharda,
02:38
This springbahar,
40
146142
1255
02:39
I happenedolmuş to have an opportunityfırsat duringsırasında my solosolo exhibitionsergi in ParisParis
41
147397
2425
Paris'teki solo sergim sırasında
France 3 kanalının
02:41
to shootateş etme a work in the newshaber studiostüdyo of FranceFransa 3 --
42
149822
5262
haber stüdyosunda
çekim yapma şansını yakaladım.
02:47
I pickedseçilmiş the newshaber photosfotoğraflar of the day.
43
155084
2833
Günün haber fotoğraflarını seçtim.
02:49
One is about the warsavaş in the MiddleOrta EastDoğu,
44
157917
2312
Bir tanesi Orta Doğu'daki savaşla ilgili,
02:52
and anotherbir diğeri one is about a publichalka açık demonstrationgösteri in FranceFransa.
45
160229
4088
bir diğeri Fransa'daki halk gösterisiyle.
02:56
I foundbulunan that any culturekültür has its irreconcilableuzlaşmaz contradictionsçelişkiler.
46
164317
4744
Anladım ki; her kültürde
birbiriyle uzlaşmayan çelişkiler mevcut.
03:01
This is a jointortak effortçaba betweenarasında me and FrenchFransızca artistsanatçı JRJR.
47
169061
2981
Bu çalışma, benimle
Fransız sanatçı JR'ın ortak çalışması.
03:04
InterpreterTercüman: This is a jointortak effortçaba betweenarasında me and FrenchFransızca artistsanatçı JRJR.
48
172056
5129
Çevirmen: Bu çalışma, benimle
Fransız sanatçı JR'ın ortak çalışması.
03:09
(ApplauseAlkış)
49
177185
3853
(Alkış)
03:13
LBLB: I trieddenenmiş to disappearkaybolmak into JR'sJR'ın eyegöz,
50
181038
2991
LB: JR'ın gözünde görünmez
olmaya çalıştım.
03:16
but the problemsorun is JRJR only useskullanımları modelsmodeller with bigbüyük eyesgözleri.
51
184029
4050
Ancak şöyle bir sorun var ki; JR yalnızca
büyük gözlü modellerle çalışıyor.
03:20
So I trieddenenmiş to make my eyesgözleri biggerDaha büyük with my fingersparmaklar.
52
188079
3631
Ben de parmaklarımla
gözümü büyütmeye çalıştım.
Yine de JR için yeteri kadar büyük değildi
ne yazık ki.
03:23
But still they are not bigbüyük enoughyeterli for JRJR, unfortunatelyne yazık ki.
53
191710
1434
03:25
InterpreterTercüman: So I trieddenenmiş to disappearkaybolmak into JR'sJR'ın eyegöz,
54
193144
3569
Çevirmen: JR'ın gözünde görünmez
olmaya çalıştım.
Ancak şöyle bir sorun var ki; JR yalnızca
büyük gözlü modellerle çalışıyor.
03:28
but the problemsorun is JRJR useskullanımları only modelsmodeller with bigbüyük eyesgözleri.
55
196713
3124
03:31
So I trieddenenmiş to make my eyesgözleri biggerDaha büyük with this gesturejest.
56
199837
2953
Ben de böyle yaparak
gözümü büyütmeye çalıştım.
03:34
But it doesn't work, my eyesgözleri are still smallküçük.
57
202790
4811
Ama ne yaptıysam,
gözlerim yine de küçük kaldı.
03:39
LBLB: This one is about 9/11 memorieshatıralar.
58
207601
3167
LB: Bu çalışma, 11 Eylül
anılarına ilişkin.
03:47
This is an aircraftuçak carriertaşıyıcı mooreddemirli alongsideyanında the HudsonHudson RiverNehir.
59
215275
5338
Burada, Hudson Nehri'ne demir atmış
bir uçak gemisi görülüyor.
03:52
KennyKenny Scharf'sScharf'ın graffitigrafiti.
60
220613
4072
Kenny Scharf'a ait grafiti.
03:56
(LaughterKahkaha)
61
224685
4032
(Kahkaha)
04:00
This is VeniceVenedik, Italyİtalya.
62
228717
4227
Burası Venedik, İtalya.
Sıcaklıklar artıyor,
deniz suyu seviyesi yükseliyor
04:04
Because globalglobal temperaturessıcaklıklar riseyükselmek,
63
232944
2001
04:06
the seadeniz levelseviye risesyükselir, and it is said thatVenicethatVenice will disappearkaybolmak in the cominggelecek decadeson yıllar.
64
234945
9044
ve Venedik'in önümüzdeki yıllarda
yok olacağı söyleniyor.
04:15
This is the ancienteski cityŞehir of PompeiiPompeii.
65
243989
2564
Burası Pompeii antik kenti.
04:18
InterpreterTercüman: This is the ancienteski cityŞehir of PompeiiPompeii.
66
246568
11077
Çevirmen: Burası Pompeii antik kenti.
04:29
LBLB: This is the BorgheseBorghese GalleryGaleri
67
257645
1738
LB: Bu, Roma'daki
04:31
in RomeRoma.
68
259383
3401
Borghese Galerisi.
04:34
When I work on a newyeni pieceparça, I payödeme more attentionDikkat to the expressionifade of ideasfikirler.
69
262784
4285
Yeni bir eser üzerinde çalışırken,
fikirlerin dışavurumuna özen gösteriyorum.
04:39
For instanceörnek, why would I make myselfkendim invisiblegörünmez?
70
267069
2736
Söz gelimi, niçin kendimi
görünmez yapıyorum?
04:41
What will makingyapma myselfkendim invisiblegörünmez here causesebeb olmak people to think?
71
269805
7576
Kendimi görünmez yapmam,
insanların neyi düşünmelerine yol açacak?
05:03
This one is calleddenilen InstantAnlık NoodlesErişte.
72
291645
2296
Bu çalışmanın adı Hazır Noodle.
05:05
InterpreterTercüman: This one is calleddenilen InstantAnlık NoodlesErişte. (LaughterKahkaha)
73
293941
3704
Çevirmen:Bu çalışmanın adı Hazır Noodle.
(Kahkaha)
05:10
LBLB: SinceBeri AugustAğustos 2012,
74
298491
4042
LB: Ağustos 2012'den bu yana,
05:14
harmfulzararlı phosphorsfosforun have been foundbulunan
75
302533
4796
Çin'deki süpermarketlerde satılan bütün
ünlü markaların hazır noodle paketlerinde
05:19
in the instantanlık noodleşehriye packagepaket cupssu bardağı from everyher famousünlü brandmarka soldsatıldı in China'sÇin'in supermarketssüpermarketler.
76
307344
2259
zararlı fosforlar bulundu.
05:21
These phosphorsfosforun can even causesebeb olmak cancerkanser.
77
309603
2552
Bu fosforlar kansere yol açabiliyor.
05:24
To createyaratmak this artworksanat eseri,
78
312155
1857
Bu eseri oluşturmak için
05:26
I boughtsatın a lot of packagedpaketlenmiş instantanlık noodleşehriye cupssu bardağı
79
314012
2088
çok sayıda hazır noodle aldım ve bunları
05:28
and put them in my studiostüdyo, makingyapma it look like a supermarketsüpermarket.
80
316100
2902
stüdyomda, süpermarket izlenimi
uyandıracak şekilde yerleştirdim.
05:31
And my taskgörev is to standdurmak there, tryingçalışıyor to be still,
81
319033
2948
Bana düşen iş, orada
hareketsiz bir şekilde durmaya çalışmak,
05:33
settingayar up the camerakamera positionpozisyon and coordinatingkoordine with my assistantYardımcısı
82
321981
4456
kameranın konumunu ayarlamak,
asistanımla işbirliği içinde çalışmak
05:38
and drawingçizim the colorsrenkler and shapesşekiller that are behindarkasında my bodyvücut
83
326437
3208
ve vücudumun arkasında kalan
renk ve şekilleri
05:41
on the frontön of my bodyvücut. If the backgroundarka fon is simplebasit,
84
329645
4145
vücudumun ön tarafına çizmekti.
Arka plan basit ise
05:45
I usuallygenellikle have to standdurmak for threeüç to fourdört hourssaatler.
85
333790
2504
genellikle üç ya da dört saat
ayakta kalıyorum.
05:48
The backgroundarka fon of this pieceparça is more complexkarmaşık,
86
336294
2617
Bu çalışmadaki arka plan daha karmaşık,
05:50
so I need threeüç to fourdört daysgünler in advanceilerlemek for preparationhazırlık.
87
338911
4578
bu yüzden hazırlanmak için önceden üç-dört
günlük bir süreye ihtiyacım oluyor.
05:55
This is the suittakım elbise I woregiydiği when I did the supermarketsüpermarket shootateş etme.
88
343489
3140
Üzerimdeki, süpermarket çekimini
yaparken giydiğim parça.
05:58
There is no PhotoshopPhotoshop involvedilgili.
89
346629
2278
Hiç Fotoşop kullanılmadı.
06:00
InterpreterTercüman: This is the suittakım elbise I [was] wearinggiyme when I did the supermarketsüpermarket shootateş etme.
90
348907
5227
Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket
çekimini yaparken giydiğim parça.
06:06
There is no PhotoshopPhotoshop involvedilgili. (LaughterKahkaha)
91
354134
6007
Hiç Fotoşop kullanılmadı. (Kahkaha)
06:12
LBLB: These worksEserleri are on China'sÇin'in culturalkültürel memorieshatıralar.
92
360141
12848
LB: Bu çalışmalar Çin'in
kültürel anıları hakkında.
06:24
And this one,
93
372989
1338
Ve bu da,
06:26
this is about foodGıda safetyemniyet in ChinaÇin.
94
374327
2662
Çin'de gıda güvenliği hakkında.
06:28
UnsafeGüvenli olmayan foodGıda can harmzarar people'sinsanların healthsağlık,
95
376989
5856
Güvenli olmayan gıdalar
insanların sağlığını bozabilir
06:34
and a delugeTufan of magazinesdergiler can confusekarıştırmayın people'sinsanların mindszihinler. (LaughterKahkaha)
96
382845
4008
ve aşırı sayıda dergi insanların
aklını karıştırabilir. (Kahkaha)
Sıradaki çalışmalar, çeşitli zamanlarda,
çeşitli ülkelerde ve
06:38
The nextSonraki piecesparçalar of work showgöstermek how I madeyapılmış myselfkendim invisiblegörünmez in magazinesdergiler of differentfarklı languagesdiller,
97
386853
2736
06:41
in differentfarklı countriesülkeler and at differentfarklı timeszamanlar.
98
389589
4785
çeşitli dillerde çıkan dergiler için
kendimi nasıl
görünmez yaptığımı gösteriyor.
06:46
I think that in artSanat, an artist'ssanatçının attitudetutum is the mostçoğu importantönemli elementeleman.
99
394374
4869
Bence sanat söz konusu olduğunda,
sanatçının tutumu en önemli şeydir.
06:51
If an artworksanat eseri is to touchdokunma someonebirisi,
100
399243
4122
Bir sanat eserinin insanı etkilemesi,
yalnızca tekniğin değil;
06:55
it mustşart be the resultsonuç of not only techniqueteknik, but alsoAyrıca the artist'ssanatçının thinkingdüşünme and strugglemücadele in life.
101
403365
3664
aynı zamanda sanatçının düşüncesinin
ve yaşam mücadelesinin de sonucu olmalı.
06:59
And the repeatedtekrarlanan strugglesmücadeleler in life createyaratmak artworksanat eseri,
102
407029
4376
Sanat eserini oluşturan şey,
yaşamda süregelen mücadelelerdir;
07:03
no mattermadde in what formform.
103
411405
5624
her ne biçimde olursa olsun.
07:09
(MusicMüzik)
104
417029
21480
(Müzik)
07:30
That's all I want to say.
105
438509
1248
Hepsi bu kadar.
07:31
Thank you. (ApplauseAlkış)
106
439757
4000
Teşekkür ederim. (Alkış)
Translated by Yakup Mete EZIN
Reviewed by B.Nur Shahin

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Liu Bolin - Artist
Beijing-based artist Liu Bolin silently comments on modern sociopolitical conditions by disappearing into his art.

Why you should listen

Artist Liu Bolin began his "Hiding in the City" series in 2005, after Chinese police destroyed Suo Jia Cun, the Beijing artists' village in which he'd been working, because the government did not want artists working and living together. With the help of assistants, he painstakingly painted his clothes, face, and hair to blend into the background of a demolished studio.

Since then, the so-called "Invisible Man" has photographed himself fading into a variety of backgrounds all over Beijing. Spot him embedded in a Cultural Revolution slogan painted on a wall, or spy him within tiers of supermarket shelves stocked with soft drinks. Just as with Bolin himself, the contradictions and confusing narratives of China's post-Cultural Revolution society are often hiding in plain sight.

More profile about the speaker
Liu Bolin | Speaker | TED.com