Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy
Joseph Ravenell: Comment les barbiers peuvent maintenir les hommes en bonne santé
Using unexpected channels like the pulpit and the barber’s chair, Dr. Joseph Ravenell delivers basic health care information to an at-risk demographic -- African-American men. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is not just a place
un barbier n'est pas que l'endroit
or your beard trimmed.
où on taille votre barbe.
has been a safe haven for black men.
était le refuge des hommes noirs.
to get away from the stress
pour fuir le stress
by the outside world.
par les autres.
feel threatened,
on ne se sent pas menacé,
where we can fearlessly be ourselves
pouvons être nous-mêmes sans crainte
la conversation,
of the black barbershop.
with my dad as a kid.
avec mon père étant petit.
every other Saturday.
chaque samedi.
the same group of men would be there
le même groupe d'hommes était présent
leur barbier préféré
that warmly welcomed us
qui nous accueillaient chaleureusement
and they treated him like a celebrity.
et ils le traitaient comme une star.
of the conversations was immense.
des conversations.
and sports and music
de sport et de musique,
des informations nationales,
a black man in America.
un homme noir en Amérique.
talked about health.
were lengthy and deep.
étaient longues et profondes.
their doctor's recommendations
les recommandations du médecin
you could reduce stress,
de réduire le stress,
la vie amoureuse -
traiter l'hypertension.
high blood pressure in the barbershop.
chez le barbier.
of black men have it.
des hommes noirs en souffrent.
every single black man
presque chaque homme noir
in the barbershop
when high blood pressure
quand l'hypertension
He had a stroke."
Il a fait un AVC. »
He died last week.
Il est mort la semaine dernière.
pressure than from anything else,
plus que de quoi que ce soit d'autre,
de recherches médicales et scientifiques
and science have demonstrated
par hypertension peut être évitée
can be prevented
et un traitement approprié.
and appropriate treatment.
so differentially deadly for black men?
si mortelle pour les hommes noirs ?
is either untreated
l'hypertension est soit non traitée
implication dans le système médical.
with the primary healthcare system.
those with high blood pressure,
ceux souffrant d'hypertension,
un médecin traitant
a primary care doctor
sur la santé des hommes noirs
on black men's health
office is associated with fear,
du médecin est associé à la peur,
that you go when you don't feel well.
où on va quand on ne sent pas bien.
you might wait for hours
vous attendez pendant des heures
a stoic figure in a white coat
en blouse blanche
don't want to be bothered
hommes ne veulent pas s'embêter
chez le médecin,
dévaste vos organes vitaux.
your most vital organs.
Denny Moe's Superstar Barbershop.
Superstar Barbershop in Harlem.
as my barber for the last eight years.
comme barbier depuis maintenant 8 ans.
à leur barbier qu'à leur médecin. »
more than they trust their doctors."
quand on y réfléchit.
current barbers
que moi et Denny,
as I've been with Denny,
about every two weeks.
environ toutes les 2 semaines.
with your look and with your style,
à votre barbier pour le look et le style,
and sometimes your life.
et parfois votre vie.
is more than just an artist,
est plus qu'un simple artiste,
for the well-being of his community.
pour le bien-être de sa communauté.
into Denny Moe's shop,
chez Denny Moe,
a voter registration drive
une campagne d'inscription des électeurs
et à sa communauté.
and his community.
that typifies the black barbershop,
typique du barbier noir,
l'endroit idéal
is a perfect place
problèmes de santé de la communauté.
other health concerns in the community.
a medical setting,
n'est pas un contexte médical,
all the negative psychological baggage
psychologique négatif
and you're among friends
et vous êtes avec des amis
is a place of connection,
est un lieu de connexion,
to have a conversation about health
à une conversation sur la santé
tous les éléments d'une bonne conversation :
have all the elements of great shop talk:
un homme noir aux USA
to be a black man in America
about high blood pressure
que parler d'hypertension
with the Denny Moe's of the world
nous associer aux Denny Moe du monde
to address the health inequities
de résoudre les inégalités de santé
expanded from clinics and hospitals
s'est étendu des cliniques et hôpitaux
dans les années 1960 et 1970,
Dr. Eli Saunders in Baltimore
le Dr. Eli Saunders à Baltimore
à la Nouvelle Orléans
health promotion to community hubs
la santé aux communautés
for my professional journey
de mon voyage professionnel
en faculté de Médecine.
that I worked on as a medical student
j'ai travaillé en tant qu'étudiant
healthcare interventions
des interventions médicales
de groupes d'étude
being perceived as healthy
du fait d'être vu comme en bonne santé
went hand in hand with looking good.
soigner son apparence.
of Project Brotherhood,
du Projet Fraternité,
by Dr. Eric Whitaker
fondée par le Dr. Eric Whitaker
healthcare to black men.
sur mesure pour les hommes noirs.
dans les locaux
for needed healthcare
réaliser des soins
valued how they looked
autant d'importance à leur image
was also important to us.
l'était aussi pour nous.
Project Brotherhood,
Projet Fraternité,
and haircuts can be cultivated.
des coupes de cheveux peut être développé.
was Dallas, Texas,
était Dallas au Texas,
were not only willing
n'étaient pas seulement désireux
their sleeves and participate
retrousser leurs manches et de participer
to improve the health of their customers
pour améliorer la santé de leurs clients
cadre of black barbers
un incroyable groupe de barbiers noirs
to measure blood pressure
à prendre la tension
volontaires,
thousands of blood pressures
des milliers de tensions artérielles
being referred to doctors
à être orientés vers des médecins
of their high blood pressure.
de leur hypertension.
in the number of men
de 20% du nombre d'hommes
target blood pressure levels
une tension normale
that three point drop
cette baisse de 3 points
with high blood pressure in America,
souffrant d'hypertension aux USA,
500 strokes and 900 deaths
800 infarctus, 500 AVC et 900 décès
has been no different in New York City,
a été similaire à New York,
of diverse research assistants,
de chercheurs variés,
et de volontaires,
with over 200 barbershops
avec plus de 200 barbiers
de la communauté
plus âgés.
screening and counseling
de l'hypertension et des conseils
and community leaders
et de leaders de la communauté
and empowerment
d'opportunité et d'autonomie
dans leurs communautés,
lower blood pressure
de réduire la tension
other health indicators.
sur d'autres indicateurs de santé.
by a unique problem
d'un problème spécifique
see the opportunity.
saisissez l'opportunité.
ABOUT THE SPEAKER
Joseph Ravenell - Physician and men’s health advocateUsing unexpected channels like the pulpit and the barber’s chair, Dr. Joseph Ravenell delivers basic health care information to an at-risk demographic -- African-American men.
Why you should listen
Colorectal cancer and hypertension are the two leading causes of death among African-American males over 50, and yet these men remain underserved by basic diagnostic procedures such as blood pressure checks or cancer screening. By tapping the members of the African-American community most often trusted by men -- barbers and religious leaders -- Joseph Ravenell hopes to change that.
Working with New York University's Men's Health Initiative, Ravenell studies and implements community-based strategies to diagnose and treat these preventable and potentially deadly diseases, offering blood pressure readings at barbershops and health education at churches and mosques.
Joseph Ravenell | Speaker | TED.com