TED2016
Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy
Joseph Ravenell: Jak salony fryzjerskie wpływają na zdrowie mężczyzn
Filmed:
Readability: 4.2
1,174,568 views
Salon fryzjerski może być przystanią dla czarnoskórych mężczyzn, miejscem szczerej rozmowy i zaufania i, jak sugeruje lekarz Joseph Ravenell, dobrym miejscem do rozmowy na trudne tematy zdrowotne. Ravenell przemienił lokalny salon fryzjerski na forum do rozmów o problemach medycznych, jak wysokie ciśnienie krwi. Problemy te statystycznie częściej i w większym stopniu dotykają czarnoskórych mężczyzn. To nowe podejście do rozwiązywania problemów, które ma szerokie zastosowanie. "Co jest waszym salonem fryzjerskim?" pyta. "Gdzie dla was jest to miejsce, w którym ludzie dotknięci specyficznym problemem znajdą specyficzne rozwiązanie?"
Joseph Ravenell - Physician and men’s health advocate
Using unexpected channels like the pulpit and the barber’s chair, Dr. Joseph Ravenell delivers basic health care information to an at-risk demographic -- African-American men. Full bio
Using unexpected channels like the pulpit and the barber’s chair, Dr. Joseph Ravenell delivers basic health care information to an at-risk demographic -- African-American men. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
What do you see?
0
2585
1391
Co widzicie?
00:17
Most of you see a barbershop,
1
5888
2880
Większość widzi salon fryzjerski,
00:20
but I see an opportunity:
2
8792
2888
ale ja widzę szansę
00:23
an opportunity for health,
3
11704
2725
na zdrowie
00:26
an opportunity for health equity.
4
14453
2325
i sprawiedliwe leczenie.
00:30
For black men, the barbershop
is not just a place
is not just a place
5
18112
3690
Dla czarnoskórych salon fryzjerski
nie jest zwykłym miejscem,
nie jest zwykłym miejscem,
00:33
where you get your hair cut
or your beard trimmed.
or your beard trimmed.
6
21826
2722
gdzie strzyże się włosy
lub przycina bródkę.
lub przycina bródkę.
00:37
No, it's much more than that.
7
25328
2014
To coś ważniejszego.
00:40
Historically, the barbershop
has been a safe haven for black men.
has been a safe haven for black men.
8
28465
3731
Salon fryzjerski zawsze był przystanią
dla czarnoskórych mężczyzn.
dla czarnoskórych mężczyzn.
00:45
It's a place where we go for friendship,
9
33364
3206
To miejsce, w którym szuka się przyjaźni,
00:48
solidarity and solace.
10
36594
2341
solidarności i ukojenia.
00:52
It's a place where we go
to get away from the stress
to get away from the stress
11
40094
3593
Miejsce, do którego uciekamy
przed stresem związanym z pracą,
przed stresem związanym z pracą,
00:55
of the grind of work
12
43711
3247
00:58
and sometimes home life.
13
46982
1690
a czasem z życiem prywatnym.
01:02
It's a place where we don't have to worry
14
50241
1961
To miejsce, w którym nie martwimy się,
01:04
about how we're being perceived
by the outside world.
by the outside world.
15
52226
2483
jak jesteśmy postrzegani przez innych.
01:08
It's a place where we don't
feel threatened,
feel threatened,
16
56233
3309
To miejsce, w którym
nie czujemy się zagrożeni
nie czujemy się zagrożeni
01:11
or threatening.
17
59566
1341
i nie zagrażamy nikomu.
01:15
It's a place of loyalty and trust.
18
63082
2230
To miejsce lojalności i zaufania.
01:18
For that reason,
19
66335
2143
Dlatego
01:20
it's one of the few places
where we can fearlessly be ourselves
where we can fearlessly be ourselves
20
68502
3899
to jedno z niewielu miejsc,
w których możemy być sobą
w których możemy być sobą
01:24
and just ... talk.
21
72425
2633
i po prostu porozmawiać.
01:28
The talk, the shop talk, the conversation,
22
76533
3001
Ta rozmowa
01:31
that is the essence
of the black barbershop.
of the black barbershop.
23
79558
2641
jest esencją salonu fryzjerskiego
dla czarnoskórych mężczyzn.
dla czarnoskórych mężczyzn.
01:35
I can remember going to the barbershop
with my dad as a kid.
with my dad as a kid.
24
83178
2878
Pamiętam, jak z tatą chodziliśmy
do salonu fryzjerskiego.
do salonu fryzjerskiego.
01:39
We went to Mr. Mike's barbershop
every other Saturday.
every other Saturday.
25
87134
3428
Co drugą sobotę odwiedzaliśmy
salon pana Mike'a.
salon pana Mike'a.
01:43
And like clockwork,
the same group of men would be there
the same group of men would be there
26
91530
3667
Jak w zegarku, ci sami mężczyźni
zawsze tam byli,
zawsze tam byli,
01:47
every time we went,
27
95221
1721
gdy przychodziliśmy.
01:48
either waiting on their favorite barber
28
96966
2357
Czekali na swojego ulubionego fryzjera
01:51
or just soaking up the atmosphere.
29
99347
2643
lub po prostu delektowali się atmosferą.
01:55
I can remember the jovial greeting
that warmly welcomed us
that warmly welcomed us
30
103321
3848
Pamiętam wesołe powitanie,
jakim nas obdarzano
jakim nas obdarzano
01:59
every time we went.
31
107193
1421
przy każdej wizycie.
02:01
"Hey Rev," they would say to my dad.
32
109677
3183
"Witaj wielebny", mówili do ojca.
02:05
He's a local pastor,
and they treated him like a celebrity.
and they treated him like a celebrity.
33
113726
2944
Ojciec jest lokalnym pastorem
i traktowali go jak celebrytę.
i traktowali go jak celebrytę.
02:09
"Hey young fella, how you doing?"
34
117923
2319
"Cześć brzdącu. Jak leci?"
02:12
they would say to me,
35
120266
1452
mówili do mnie,
02:13
making me feel just as special.
36
121742
2095
sprawiając, że czułem się wyjątkowy.
02:17
I remember the range
of the conversations was immense.
of the conversations was immense.
37
125118
4262
Pamiętam różnorodne tematy rozmów.
02:22
The men would talk about politics
and sports and music
and sports and music
38
130173
4223
Mówili o polityce, sporcie, muzyce,
02:27
and world news, national news,
39
135205
3547
o wiadomościach ze świata, z kraju
02:30
neighborhood news.
40
138776
1341
czy z okolicy.
02:33
There was some talk about women
41
141064
1672
Czasem rozmawiali o kobietach
02:36
and what it was like to be
a black man in America.
a black man in America.
42
144387
2627
i o tym, jak czarnoskórym
żyje się w Ameryce.
żyje się w Ameryce.
02:40
But many times they also
talked about health.
talked about health.
43
148585
2428
Często rozmawiali też o zdrowiu.
02:45
The conversations about health
were lengthy and deep.
were lengthy and deep.
44
153171
2778
To były długie i wnikliwe rozmowy.
02:49
The men often recounted
their doctor's recommendations
their doctor's recommendations
45
157395
3189
Mężczyźni często przytaczali
zalecenia lekarzy,
zalecenia lekarzy,
02:52
to cut salt in their diet
46
160608
2091
żeby ograniczyć sól w diecie,
02:54
or to eat less fried foods
47
162723
2721
jeść mniej smażonego jedzenia,
02:57
or to stop smoking
48
165468
2221
rzucić palenie,
02:59
or to reduce stress.
49
167713
1509
unikać stresu.
03:01
They talked about the different ways
you could reduce stress,
you could reduce stress,
50
169911
3421
Mówili o tym, jak można ograniczyć stres,
03:05
like simplifying one's love life --
51
173356
2255
na przykład uproszczając życie miłosne,
03:08
(Laughter)
52
176378
4464
(Śmiech)
03:12
all ways to treat high blood pressure.
53
180866
3353
jak leczyć wysokie ciśnienie krwi.
03:17
There's a lot of talk about
high blood pressure in the barbershop.
high blood pressure in the barbershop.
54
185585
3236
U fryzjera dużo się mówi
o wysokim ciśnieniu,
o wysokim ciśnieniu,
03:22
That's because almost 40 percent
of black men have it.
of black men have it.
55
190261
4347
bo cierpi na nie prawie 40%
czarnoskórych mężczyzn.
czarnoskórych mężczyzn.
03:28
That means that almost
every single black man
every single black man
56
196140
3993
Prawie każdy czarnoskóry mężczyzna
03:32
either has high blood pressure
57
200157
1942
ma wysokie ciśnienie
03:34
or knows a black man who has it.
58
202123
1960
albo zna kogoś, kto je ma.
03:37
Sometimes, those conversations
in the barbershop
in the barbershop
59
205940
3247
Czasami rozmowy u fryzjera
03:41
would be about what happens
when high blood pressure
when high blood pressure
60
209211
2639
schodziły na temat skutków
niewłaściwego leczenia
wysokiego ciśnienia.
wysokiego ciśnienia.
03:43
is not adequately addressed.
61
211874
1626
03:47
"Say, did you hear about Jimmy?
He had a stroke."
He had a stroke."
62
215318
3770
"Słyszałeś o Jimmym? Miał wylew".
03:53
"Did you hear about Eddie?
He died last week.
He died last week.
63
221612
4255
"Słyszałeś o Eddiem?
Zmarł w zeszłym tygodniu.
Zmarł w zeszłym tygodniu.
03:57
Massive heart attack.
64
225891
1688
Rozległy zawał.
03:59
He was 50."
65
227603
1192
Miał 50 lat".
04:02
More black men die from high blood
pressure than from anything else,
pressure than from anything else,
66
230584
3919
Główną przyczyną śmierci czarnoskórych
mężczyzn jest wysokie ciśnienie,
mężczyzn jest wysokie ciśnienie,
04:06
even though decades of medical wisdom
and science have demonstrated
and science have demonstrated
67
234527
4895
mimo że medycyna i nauka dowodzą,
04:11
that death from high blood pressure
can be prevented
can be prevented
68
239446
3144
że wczesna diagnoza i odpowiednie leczenie
04:14
with timely diagnosis
and appropriate treatment.
and appropriate treatment.
69
242614
3355
mogą zapobiec śmierci.
04:19
So why is high blood pressure
so differentially deadly for black men?
so differentially deadly for black men?
70
247132
3853
Dlaczego wysokie ciśnienie
jest tak zabójcze dla czarnoskórych?
jest tak zabójcze dla czarnoskórych?
04:24
Because too often, high blood pressure
is either untreated
is either untreated
71
252457
3910
Bo często nie jest leczone
04:28
or under-treated in black men,
72
256391
2641
lub jest niewystarczająco leczone,
04:31
in part because of our lower engagement
with the primary healthcare system.
with the primary healthcare system.
73
259056
4138
częściowo dlatego, że zaniedbujemy
podstawową opiekę zdrowotną.
podstawową opiekę zdrowotną.
04:36
Black men, in particular
those with high blood pressure,
those with high blood pressure,
74
264558
3781
Czarnoskórzy mężczyźni,
szczególnie ciśnieniowcy,
szczególnie ciśnieniowcy,
04:40
are less likely to have
a primary care doctor
a primary care doctor
75
268363
2104
rzadziej mają lekarza pierwszego kontaktu
04:42
than other groups.
76
270491
1150
niż inne grupy.
04:44
But why?
77
272238
1172
Dlaczego?
04:46
Some of our earliest research
on black men's health
on black men's health
78
274381
3100
Wcześniejsze badania nad zdrowiem
czarnoskórych mężczyzn wykazały,
czarnoskórych mężczyzn wykazały,
04:49
revealed that for many, the doctor's
office is associated with fear,
office is associated with fear,
79
277505
4614
że dla wielu, gabinet lekarski
kojarzy się ze strachem,
kojarzy się ze strachem,
04:55
mistrust,
80
283090
1925
brakiem zaufania,
04:57
disrespect,
81
285039
2021
lekceważeniem
04:59
and unnecessary unpleasantness.
82
287084
2182
i ze zbędnymi nieprzyjemnościami.
05:03
The doctor's office is only a place
that you go when you don't feel well.
that you go when you don't feel well.
83
291074
4253
Do lekarza idziesz tylko wtedy,
gdy się źle czujesz.
gdy się źle czujesz.
05:07
And when you do go,
you might wait for hours
you might wait for hours
84
295902
3290
Kiedy już tam jesteś, czekasz godzinami,
05:11
only to get the run-around
85
299216
2349
tylko po to, żeby cię zbyli
05:13
and to be evaluated by
a stoic figure in a white coat
a stoic figure in a white coat
86
301589
4571
i żeby zbadał cię bezduszny
gość w białym kitlu,
gość w białym kitlu,
05:18
who only has 10 minutes to give you
87
306184
2627
który poświęca ci tylko 10 minut,
05:20
and who doesn't value the talk.
88
308835
2865
nie przywiązując wagi do rozmowy.
05:25
So it's no wonder that some men
don't want to be bothered
don't want to be bothered
89
313215
3468
Nic dziwnego, że niektórzy
dają sobie spokój
dają sobie spokój
05:28
and skip going to the doctor altogether,
90
316707
3296
i rezygnują z pójścia do lekarza,
05:32
especially if they feel fine.
91
320027
2132
szczególnie, jeżeli czują się dobrze.
05:35
But herein lies the problem.
92
323402
1939
I tu jest problem.
05:38
You can feel just fine
93
326328
2121
Możesz czuć się dobrze,
05:40
while high blood pressure ravages
your most vital organs.
your most vital organs.
94
328473
3823
podczas gdy wysokie ciśnienie
sieje spustoszenie w organizmie.
sieje spustoszenie w organizmie.
05:46
This is Denny Moe,
95
334834
2667
Oto Denny Moe,
05:49
owner of Denny Moe's
Superstar Barbershop in Harlem.
Superstar Barbershop in Harlem.
96
337525
3658
właściciel salonu fryzjerskiego
Denny Moe's Superstar w Harlemie.
Denny Moe's Superstar w Harlemie.
05:53
I've been lucky enough to have Denny
as my barber for the last eight years.
as my barber for the last eight years.
97
341738
3699
Mam szczęście, że Denny
jest moim fryzjerem od 8 lat.
jest moim fryzjerem od 8 lat.
05:58
He said to me once,
98
346540
1681
Powiedział mi kiedyś:
06:00
"Hey Doc, you know,
99
348245
2049
"Doktorku, wielu czarnoskórych
06:02
lots of black men trust their barbers
more than they trust their doctors."
more than they trust their doctors."
100
350318
4396
ufa swoim fryzjerom
bardziej niż lekarzom".
bardziej niż lekarzom".
06:07
This was stunning to me,
101
355879
2058
Początkowo zaskoczyło mnie to,
06:09
at first,
102
357961
1165
06:11
but not so much when you think about it.
103
359769
1920
ale po namyśle, przyznałem mu rację.
06:14
Black men have been with their
current barbers
current barbers
104
362871
2716
Czarnoskórzy mężczyźni
korzystają z usług fryzjerów
korzystają z usług fryzjerów
06:17
on average as long
as I've been with Denny,
as I've been with Denny,
105
365611
2001
średnio tyle, ile ja z usług Danny'ego,
06:19
about eight years.
106
367636
1228
około 8 lat.
06:21
And black men see their barbers
about every two weeks.
about every two weeks.
107
369674
4151
Zwykle chodzą do fryzjera co dwa tygodnie.
06:26
Not only do you trust your barber
with your look and with your style,
with your look and with your style,
108
374841
4603
Powierzasz fryzjerowi
nie tylko swój wygląd i styl,
nie tylko swój wygląd i styl,
06:31
but you also trust him with your secrets
and sometimes your life.
and sometimes your life.
109
379468
3906
ale też swoje sekrety, a czasem życie.
06:37
Denny, like many barbers,
is more than just an artist,
is more than just an artist,
110
385191
3628
Denny, jak wielu fryzjerów,
to nie tylko artysta,
to nie tylko artysta,
06:40
a businessman and confidant.
111
388843
2206
biznesmen i powiernik.
06:43
He's a leader and a passionate advocate
for the well-being of his community.
for the well-being of his community.
112
391906
4968
Jest przywódcą walczącym
o dobrobyt swojej społeczności.
o dobrobyt swojej społeczności.
06:50
The very first time I walked
into Denny Moe's shop,
into Denny Moe's shop,
113
398969
2978
Kiedy pierwszy raz
przyszedłem do jego salonu,
przyszedłem do jego salonu,
06:53
he wasn't just cutting hair.
114
401971
1482
nie tylko strzygł.
06:56
He was also orchestrating
a voter registration drive
a voter registration drive
115
404445
3753
Zachęcał też wyborców do głosowania.
07:00
to give a voice to his customers
and his community.
and his community.
116
408222
3897
Chciał, żeby głos jego klientów
i społeczności był słyszalny.
i społeczności był słyszalny.
07:06
With this kind of activism,
117
414000
2111
Taka aktywność
07:09
and community investment
that typifies the black barbershop,
that typifies the black barbershop,
118
417206
4237
i społeczne zaangażowanie,
typowe dla salonów dla czarnoskórych,
typowe dla salonów dla czarnoskórych,
07:13
of course the barbershop
is a perfect place
is a perfect place
119
421467
3548
wskazują, że jest to świetne miejsce
07:17
to talk about high blood pressure and
other health concerns in the community.
other health concerns in the community.
120
425039
3913
do rozmów o wysokim ciśnieniu
i innych dolegliwościach mieszkańców.
i innych dolegliwościach mieszkańców.
07:21
First, the barbershop is not
a medical setting,
a medical setting,
121
429944
4150
Po pierwsze, w salonie fryzjerskim
nie ma szpitalnej atmosfery,
nie ma szpitalnej atmosfery,
07:26
and so it doesn't have
all the negative psychological baggage
all the negative psychological baggage
122
434118
3245
więc brak jest negatywnych skojarzeń,
07:29
that comes along with that.
123
437387
1390
jakie mamy z leczeniem.
07:31
When you're in a barbershop,
124
439428
2055
Kiedy jesteś u fryzjera,
07:33
you're in your territory,
and you're among friends
and you're among friends
125
441507
3429
jesteś na swoim terytorium,
pośród przyjaciół,
pośród przyjaciół,
07:36
who share your history,
126
444960
2262
którzy mają podobne doświadczenia,
07:39
your struggle and your health risks.
127
447246
3413
bolączki i te same zagrożenia dla zdrowia.
07:43
Second, because the barbershop
is a place of connection,
is a place of connection,
128
451308
4061
Po drugie, ponieważ salon
fryzjerski to miejsce więzi,
fryzjerski to miejsce więzi,
07:47
loyalty and trust,
129
455393
2502
lojalności i zaufania,
07:49
it's a place where you're more open
to have a conversation about health
to have a conversation about health
130
457919
3509
można się tu otworzyć
i porozmawiać o zdrowiu,
i porozmawiać o zdrowiu,
07:53
and especially about high blood pressure.
131
461452
2023
zwłaszcza o wysokim ciśnieniu krwi.
07:56
After all,
132
464165
1470
W końcu
07:57
conversations about high blood pressure
have all the elements of great shop talk:
have all the elements of great shop talk:
133
465659
4214
w rozmowach o ciśnieniu pojawiają się
wszystkie elementy dobrych pogadanek:
wszystkie elementy dobrych pogadanek:
08:03
stress and high blood pressure,
134
471017
2601
stres i wysokie ciśnienie,
08:05
food and high blood pressure,
135
473642
2530
jedzenie i wysokie ciśnienie,
08:08
relationships and high blood pressure,
136
476196
2637
związki i wysokie ciśnienie,
08:10
and yes, what it's like
to be a black man in America
to be a black man in America
137
478857
3935
jak to jest być czarnoskórym w Ameryce
08:14
and high blood pressure.
138
482816
1230
i wysokie ciśnienie.
08:17
But you can do more than just talk
about high blood pressure
about high blood pressure
139
485846
3072
Ale zamiast mówić o wysokim ciśnieniu,
08:20
in the barbershop.
140
488942
1239
08:22
You can concretely take action.
141
490675
2109
można podjąć konkretne kroki.
08:25
Here we have an opportunity to partner
with the Denny Moe's of the world
with the Denny Moe's of the world
142
493915
4758
Mamy okazję połączyć siły
z takimi ludźmi jak Denny Moe
z takimi ludźmi jak Denny Moe
08:30
and empower communities
to address the health inequities
to address the health inequities
143
498697
4278
i pomóc innym stawić czoła
niesprawiedliwościom zdrowotnym,
niesprawiedliwościom zdrowotnym,
08:34
that uniquely affect it.
144
502999
1305
które ich dotykają.
08:37
When high blood pressure screening
expanded from clinics and hospitals
expanded from clinics and hospitals
145
505364
3460
Kiedy badanie ciśnienia
wyszło poza kliniki i szpitale
wyszło poza kliniki i szpitale
08:40
to communities in the 1960s and '70s,
146
508848
3127
w latach 60. i 70. XX wieku,
08:43
black physicians like
Dr. Eli Saunders in Baltimore
Dr. Eli Saunders in Baltimore
147
511999
3357
czarnoskórzy lekarze,
jak dr Eli Saunders z Baltimore
jak dr Eli Saunders z Baltimore
08:47
and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans
148
515380
2485
i dr Keith Ferdinand z Nowego Orleanu
08:49
were at the forefront of bringing
health promotion to community hubs
health promotion to community hubs
149
517889
4075
przodowali w promocji zdrowia
08:53
in urban black neighborhoods.
150
521988
1488
w dzielnicach czarnoskórych obywateli.
08:56
These pioneers paved the way
for my professional journey
for my professional journey
151
524409
4140
Ci pionierzy przetarli szlak
dla mojej zawodowej wędrówki
dla mojej zawodowej wędrówki
09:00
with barbershops and health,
152
528573
1983
z salonami fryzjerskimi i zdrowiem,
09:02
which began in Chicago in medical school.
153
530580
3285
rozpoczętej w szkole medycznej w Chicago.
09:07
The very first research project
that I worked on as a medical student
that I worked on as a medical student
154
535372
3482
Pierwszym projektem naukowym,
nad którym pracowałem jako student,
nad którym pracowałem jako student,
09:10
was to help design
healthcare interventions
healthcare interventions
155
538878
2500
było obmyślenie zdrowotnych
działań interwencyjnych
działań interwencyjnych
09:13
that would appeal to black men.
156
541402
2273
przemawiających do czarnoskórych mężczyzn.
09:16
We conducted about a dozen focus groups
157
544844
2883
Na podstawie około
dwunastu grup fokusowych
dwunastu grup fokusowych
09:19
with a broad cross-section of black men,
158
547751
3275
będących reprezentacyjną próbką
czarnoskórych mężczyzn,
czarnoskórych mężczyzn,
09:23
and we learned that for them,
159
551050
2114
dowiedzieliśmy się, że dla nich
09:25
being healthy was as much about
being perceived as healthy
being perceived as healthy
160
553188
4383
być zdrowym znaczy
być postrzeganym jak zdrowy
być postrzeganym jak zdrowy
09:29
as it was about feeling healthy,
161
557595
2248
i czuć się zdrowym,
09:31
and that feeling good
went hand in hand with looking good.
went hand in hand with looking good.
162
559867
4253
co idzie w parze z dobrym wyglądem.
09:38
This work led to the development
of Project Brotherhood,
of Project Brotherhood,
163
566009
3849
W efekcie powstał Projekt Braterstwo,
09:41
a community clinic founded
by Dr. Eric Whitaker
by Dr. Eric Whitaker
164
569882
2905
społeczna klinika założona
przez dr. Erica Whitakera,
przez dr. Erica Whitakera,
09:44
that provided tailored
healthcare to black men.
healthcare to black men.
165
572811
2793
zapewniająca czarnoskórym
odpowiednią pomoc.
odpowiednią pomoc.
09:48
Part of this tailored care
166
576715
2008
Jednym z elementów tej pomocy
09:50
involved having a barber on the premises
167
578747
2801
była obecność fryzjera na terenie kliniki,
09:53
to reward the men who came
for needed healthcare
for needed healthcare
168
581572
3603
żeby nagrodzić pacjentów
09:57
with a free haircut,
169
585199
1965
darmowym strzyżeniem,
09:59
to let the men know that we, too,
valued how they looked
valued how they looked
170
587188
3946
żeby pokazać, że dbamy
o ich wygląd i samopoczucie,
o ich wygląd i samopoczucie,
10:03
as well as how they felt,
171
591158
1870
10:05
and that what was important to them
was also important to us.
was also important to us.
172
593052
4182
że to, co ważne dla nich,
jest ważne dla nas.
jest ważne dla nas.
10:10
But while there's only one
Project Brotherhood,
Project Brotherhood,
173
598320
3228
Projekt Braterstwo jest tylko jeden,
10:13
there are thousands of black barbershops
174
601572
3321
ale istnieją tysiące salonów fryzjerskich
dla czarnoskórych mężczyzn,
dla czarnoskórych mężczyzn,
10:16
where the intersection of health
and haircuts can be cultivated.
and haircuts can be cultivated.
175
604917
4476
gdzie można kultywować
połączenie zdrowia ze strzyżeniem.
połączenie zdrowia ze strzyżeniem.
10:22
The next stop on my journey
was Dallas, Texas,
was Dallas, Texas,
176
610782
3372
Następnym przystankiem
w mojej podróży było Dallas w Teksasie,
w mojej podróży było Dallas w Teksasie,
10:26
where we learned that barbers
were not only willing
were not only willing
177
614178
3017
gdzie dowiedzieliśmy się,
że fryzjerzy byli nie tylko skorzy,
że fryzjerzy byli nie tylko skorzy,
10:29
but fully able to roll up
their sleeves and participate
their sleeves and participate
178
617219
4039
ale rzeczywiście potrafili pomóc
10:33
in delivering needed health services
to improve the health of their customers
to improve the health of their customers
179
621282
5524
swoim klientom i społeczności
w polepszaniu ich stanu zdrowia.
w polepszaniu ich stanu zdrowia.
10:38
and their community.
180
626830
1254
10:40
We teamed up with an amazing
cadre of black barbers
cadre of black barbers
181
628916
3473
Połączyliśmy siły ze wspaniałą
kadrą czarnoskórych fryzjerów
kadrą czarnoskórych fryzjerów
10:44
and taught them how
to measure blood pressure
to measure blood pressure
182
632413
2144
i nauczyliśmy ich, jak mierzyć ciśnienie
10:46
and how to counsel their customers
183
634581
1781
i jak doradzać klientom,
10:48
and refer them to doctors
184
636386
1827
żeby udali się do lekarza
10:50
to help manage high blood pressure.
185
638237
1844
i utrzymywali ciśnienie pod kontrolą.
10:52
The barbers were not only willing to do it
186
640977
2262
Fryzjerzy chętnie to robili
10:55
but they were damn good at it.
187
643263
1468
i byli w tym cholernie dobrzy.
10:57
Over a three-year period,
188
645794
1954
Przez trzy lata
10:59
the barbers measured
thousands of blood pressures
thousands of blood pressures
189
647772
2944
fryzjerzy mierzyli ciśnienie tysiące razy,
11:02
resulting in hundreds of black men
being referred to doctors
being referred to doctors
190
650740
4801
kierując setki czarnoskórych mężczyzn
11:07
for medical care
of their high blood pressure.
of their high blood pressure.
191
655565
3080
na leczenie wysokiego ciśnienia.
11:11
These barber-doctor partnerships
192
659232
2912
Współpraca fryzjer - lekarz
11:14
resulted in a 20 percent increase
in the number of men
in the number of men
193
662168
4484
przyczyniła się do 20%
wzrostu liczby mężczyzn,
wzrostu liczby mężczyzn,
11:18
who were able to achieve
target blood pressure levels
target blood pressure levels
194
666676
2793
którzy osiągnęli
docelowe wartości ciśnienia,
docelowe wartości ciśnienia,
11:21
and a three-point drop, on average,
195
669493
2460
i średnio 3-punktowego spadku
11:23
in the blood pressure of each participant.
196
671977
2000
ciśnienia krwi u każdego uczestnika.
11:26
If we were to extrapolate
that three point drop
that three point drop
197
674421
2968
Jeśli ten 3-punktowy spadek dotyczyłby
11:29
to every single black man
with high blood pressure in America,
with high blood pressure in America,
198
677413
3405
każdego czarnoskórego mężczyzny
z wysokim ciśnieniem w Ameryce,
z wysokim ciśnieniem w Ameryce,
11:32
we would prevent 800 heart attacks,
500 strokes and 900 deaths
500 strokes and 900 deaths
199
680842
6247
moglibyśmy zapobiec 800 atakom serca,
500 udarom i 900 zgonom
500 udarom i 900 zgonom
11:39
from high blood pressure
200
687113
1858
z powodu wysokiego ciśnienia
11:40
in just one year.
201
688995
1902
w ciągu jednego roku.
11:44
And our experience with barbershops
has been no different in New York City,
has been no different in New York City,
202
692802
4222
Nasze doświadczenia z fryzjerami
w Nowym Jorku są podobne,
w Nowym Jorku są podobne,
11:49
where my journey has currently led me.
203
697048
1849
bo tam przywiodła mnie moja wędrówka.
11:51
With an incredible team
of diverse research assistants,
of diverse research assistants,
204
699722
3944
Ze wspaniałym zespołem
pomocników naukowych,
pomocników naukowych,
11:55
community health workers and volunteers,
205
703690
3126
pracowników służby zdrowia
i wolontariuszy
i wolontariuszy
11:58
we've been able to partner
with over 200 barbershops
with over 200 barbershops
206
706840
3401
udało nam się połączyć siły
z ponad 200 salonami fryzjerskimi
z ponad 200 salonami fryzjerskimi
12:02
and other trusted community venues
207
710265
2484
i innymi zaufanymi lokalnymi miejscami
12:04
to reach over 7,000 older black men.
208
712773
3261
i dotrzeć do ponad 7000
starszych czarnoskórych mężczyzn.
starszych czarnoskórych mężczyzn.
12:08
And we've offered high blood pressure
screening and counseling
screening and counseling
209
716564
2913
Każdemu z nich
zaproponowaliśmy badanie ciśnienia
i udzieliliśmy porady.
i udzieliliśmy porady.
12:11
to each and every one of them.
210
719501
1436
12:13
Thanks to Denny Moe
211
721810
1685
Dzięki Danny'emu Moe'owi
12:15
and the myriad other barbers
and community leaders
and community leaders
212
723519
3603
i wielu fryzjerom oraz
liderom lokalnych społeczności,
liderom lokalnych społeczności,
12:19
who shared the vision of opportunity
and empowerment
and empowerment
213
727146
4944
którzy podzielali wizję szansy
12:24
to make a difference in their communities,
214
732114
2706
na zmiany w ich społecznościach,
12:26
we've been able to not only
lower blood pressure
lower blood pressure
215
734844
2755
udało nam się nie tylko obniżyć ciśnienie
12:29
in our participants,
216
737623
1460
u naszych uczestników,
12:31
but we've also been able to impact
other health indicators.
other health indicators.
217
739107
3712
ale również wywrzeć wpływ
na inne wskaźniki zdrowotne.
na inne wskaźniki zdrowotne.
12:38
So what do you see?
218
746300
1322
Co widzicie?
12:41
What is your barbershop?
219
749532
1670
Co jest waszym salonem fryzjerskim?
12:45
Where is that place for you
220
753694
2849
Gdzie widzicie miejsce,
12:49
where people who are affected
by a unique problem
by a unique problem
221
757574
2929
w którym ludzie dotknięci
specyficznym problemem
specyficznym problemem
12:53
can meet a unique solution?
222
761123
1785
znajdą specyficzne rozwiązanie?
12:57
When you find that place,
see the opportunity.
see the opportunity.
223
765567
4115
Gdy znajdziecie takie miejsce,
dostrzeżcie szansę.
dostrzeżcie szansę.
13:02
Thank you.
224
770603
1151
Dziękuję.
13:03
(Applause)
225
771778
3444
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Joseph Ravenell - Physician and men’s health advocateUsing unexpected channels like the pulpit and the barber’s chair, Dr. Joseph Ravenell delivers basic health care information to an at-risk demographic -- African-American men.
Why you should listen
Colorectal cancer and hypertension are the two leading causes of death among African-American males over 50, and yet these men remain underserved by basic diagnostic procedures such as blood pressure checks or cancer screening. By tapping the members of the African-American community most often trusted by men -- barbers and religious leaders -- Joseph Ravenell hopes to change that.
Working with New York University's Men's Health Initiative, Ravenell studies and implements community-based strategies to diagnose and treat these preventable and potentially deadly diseases, offering blood pressure readings at barbershops and health education at churches and mosques.
Joseph Ravenell | Speaker | TED.com