Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy
Joseph Ravenell: Các tiệm cắt tóc có thể giúp đàn ông khỏe mạnh như nào
Using unexpected channels like the pulpit and the barber’s chair, Dr. Joseph Ravenell delivers basic health care information to an at-risk demographic -- African-American men. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is not just a place
tiệm cắt tóc không chỉ là nơi
or your beard trimmed.
has been a safe haven for black men.
an toàn cho những người đàn ông da đen
to get away from the stress
sự căng thẳng
by the outside world.
nhìn nhận chúng tôi
feel threatened,
where we can fearlessly be ourselves
có thể mạnh dạn khi là chính mình
of the black barbershop.
tiệm cắt tóc của người da đen
with my dad as a kid.
với cha tôi khi còn nhỏ
every other Saturday.
chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike
the same group of men would be there
một nhóm người cũng ở đó
that warmly welcomed us
nồng nhiệt chào đón chúng tôi
and they treated him like a celebrity.
một người nổi tiếng
of the conversations was immense.
and sports and music
thể thao, âm nhạc
a black man in America.
đàn ông da đen ở Mỹ
talked about health.
chủ đề sức khỏe nhiều lần
were lengthy and deep.
thường dài và sâu sắc
their doctor's recommendations
khuyến nghị của bác sĩ
trong chế độ ăn uống
you could reduce stress,
giúp bạn giảm căng thẳng
high blood pressure in the barbershop.
ở tiệm cắt tóc
of black men have it.
gặp vấn đề đó
every single black man
in the barbershop
ở tiệm cắt tóc
when high blood pressure
He had a stroke."
Ông ấy mới bị đột quỵ"
He died last week.
Ông ấy mới mất tuần trước
pressure than from anything else,
nhiều hơn các nguyên nhân khác,
and science have demonstrated
và khoa học đã chứng minh
can be prevented
có thể tránh được
and appropriate treatment.
và phương pháp điều trị thích hợp
so differentially deadly for black men?
cách khác thường đối với đàn ông da đen?
is either untreated
thường không được điều trị
with the primary healthcare system.
của chúng tôi vào hệ thống y tế cơ bản
those with high blood pressure,
những người bị huyết áp cao,
a primary care doctor
on black men's health
chúng tôi về vấn đề sức khỏe,
office is associated with fear,
phòng khám làm liên tưởng tới sự sợ hãi,
that you go when you don't feel well.
khi cảm thấy không được khỏe
you might wait for hours
phải đợi hàng giờ
a stoic figure in a white coat
bác sĩ thiếu cảm xúc
don't want to be bothered
không muốn bị làm phiền
sức khỏe mình vẫn ổn
your most vital organs.
các cơ quan quan trọng nhất của bạn
Superstar Barbershop in Harlem.
Denny Moe's Superstar ở Harlem
as my barber for the last eight years.
của tôi trong tám năm qua
more than they trust their doctors."
của họ còn hơn là tin vào bác sĩ
current barbers
thợ cắt tóc của họ
as I've been with Denny,
about every two weeks.
lại đi cắt tóc một lần
with your look and with your style,
vào vẻ ngoài hay kiểu tóc họ tạo nên,
and sometimes your life.
bí mật và đôi khi là đời tư của mình
is more than just an artist,
anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ,
for the well-being of his community.
nhiệt tình vì hạnh phúc của cộng đồng
into Denny Moe's shop,
tiệm cắt tóc của Denny,
a voter registration drive
cuộc vận động tranh cử
and his community.
và cộng đồng của mình
that typifies the black barbershop,
cho các tiệm cắt tóc người da đen,
is a perfect place
như vậy là một nơi hoàn hảo
other health concerns in the community.
các vấn đề sức khỏe khác trong cộng đồng
a medical setting,
không phải là một cơ sở y tế,
all the negative psychological baggage
and you're among friends
giữa những người bạn
sức khỏe của bạn
is a place of connection,
to have a conversation about health
trò chuyện về vấn đề sức khỏe
have all the elements of great shop talk:
yếu tố làm nên cuộc nói chuyện tuyệt vời:
to be a black man in America
một người đàn ông da đen ở Mỹ
about high blood pressure
chỉ nói về bệnh huyết áp cao
with the Denny Moe's of the world
hợp tác với Denny Moe
to address the health inequities
giải quyết những bất bình đẳng về sức khỏe
expanded from clinics and hospitals
mở rộng từ các phòng khám, bệnh viện
Dr. Eli Saunders in Baltimore
như tiến sĩ Eli Saunders ở Baltimore
health promotion to community hubs
sức khỏe đến các trung tâm cộng đồng
for my professional journey
cho hành trình chuyên sâu của tôi
và vấn đề sức khỏe,
that I worked on as a medical student
tiến hành khi là sinh viên y khoa
healthcare interventions
những can thiệp y tế
quan tâm
trên khoảng mười hai nhóm mục tiêu
có những điểm giống nhau,
being perceived as healthy
được mọi người nhận thấy là khỏe mạnh
thực sự khỏe mạnh,
went hand in hand with looking good.
liên quan mật thiết đến vẻ ngoài ổn
of Project Brotherhood,
sự phát triển của dự án Brotherhood,
by Dr. Eric Whitaker
do tiến sĩ Eric Whitaker sáng lập
healthcare to black men.
dành riêng cho đàn ông da đen
for needed healthcare
đến chăm sóc sức khỏe
valued how they looked
đánh giá cao vẻ ngoài của họ
was also important to us.
cũng quan trọng với chúng tôi
Project Brotherhood,
dự án Brotherhood
tiệm cắt tóc người da đen
and haircuts can be cultivated.
và việc cắt tóc
was Dallas, Texas,
hành trình của tôi là Dallas, Texas,
were not only willing
các thợ cắt tóc không chỉ sẵn sàng
their sleeves and participate
to improve the health of their customers
để cải thiện sức khỏe của khách hàng
cadre of black barbers
thợ cắt tóc người da đen tuyệt vời
to measure blood pressure
thousands of blood pressures
hàng nghìn trường hợp huyết áp cao
being referred to doctors
đến gặp các bác sĩ
of their high blood pressure.
cho bệnh huyết áp cao của họ
giữa bác sĩ và thợ cắt tóc
in the number of men
target blood pressure levels
that three point drop
with high blood pressure in America,
bị huyết áp cao ở Mỹ,
500 strokes and 900 deaths
vong do đau tim, 500 do đột quỵ và 900
has been no different in New York City,
tiệm cắt tóc không khác gì khi ở New York,
of diverse research assistants,
đa dạng đáng kinh ngạc,
và các tình nguyện viên,
with over 200 barbershops
với hơn 200 tiệm cắt tóc
đàn ông da đen ở độ tuổi lớn hơn
screening and counseling
và tư vấn về bệnh huyết áp cao
and community leaders
và những nhà lãnh đạo cộng đồng
and empowerment
và sự trao quyền
cộng đồng của họ
lower blood pressure
làm giảm lượng huyết áp
other health indicators.
đến những chỉ số sức khỏe khác
by a unique problem
một vấn đề duy nhất
see the opportunity.
ABOUT THE SPEAKER
Joseph Ravenell - Physician and men’s health advocateUsing unexpected channels like the pulpit and the barber’s chair, Dr. Joseph Ravenell delivers basic health care information to an at-risk demographic -- African-American men.
Why you should listen
Colorectal cancer and hypertension are the two leading causes of death among African-American males over 50, and yet these men remain underserved by basic diagnostic procedures such as blood pressure checks or cancer screening. By tapping the members of the African-American community most often trusted by men -- barbers and religious leaders -- Joseph Ravenell hopes to change that.
Working with New York University's Men's Health Initiative, Ravenell studies and implements community-based strategies to diagnose and treat these preventable and potentially deadly diseases, offering blood pressure readings at barbershops and health education at churches and mosques.
Joseph Ravenell | Speaker | TED.com