Eric Liu: How to revive your belief in democracy
Eric Liu: Comment raviver votre foi dans la démocratie
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that my nation keeps sinking
ma nation continue de plonger
published by Freedom House.
publiés par Freedom House.
during war and revolution,
pendant la guerre et la révolution,
to the United States,
puis sont venus aux Etats-Unis,
an inheritance freedom truly is.
une liberté héritée peut être fragile.
preaching and practicing democracy.
éduquer, prêcher et exercer la démocratie.
whether democracy can deliver.
de ce que peut apporter la démocratie.
semblent enhardis,
ou un sauveur charismatique,
How can we become worthy of such faith?
comment mériter une telle foi ?
of moral awakening,
dans une période de réveil moral,
when old certainties collapse.
de vieilles certitudes s'effondrent.
is what I call "civic religion."
ce que j'appelle la « religion civique ».
what civic religion is,
de ce qu'est la religion civique,
maintenant plus que jamais.
of shared beliefs and collective practices
un système de croyances partagées
par lesquelles les membres
of a self-governing community
choisissent de vivre comme des citoyens.
je ne pense pas aux papiers ou passeports.
I'm not referring to papers or passports.
broader, ethical conception
plus large, et éthique
a member of the body.
d'être un membre du corps.
is not poetic license.
n'est pas une simple tournure.
human activities there is.
qui requièrent le plus de foi.
assez d'entre nous croient qu'elle marche.
believe democracy works.
externe de règles constitutionnelles,
the outer frame of constitutional rules,
de l'esprit civique.
of civic spirit.
comme n'importe quelle religion,
sacred deeds and sacred rituals.
des actes sacrés et des rituels sacrés.
« protection égale des lois »
"equal protection of the laws"
includes abolition, women's suffrage,
l'abolition, le suffrage féminin,
that I'll tell you about in a moment.
dont je vous parlerai plus tard.
your own set of creed, deed and ritual.
ensemble de croyances, actes et rituels.
n'est pas l'adoration de l'État
is not about worship of the state
les uns vis-à-vis des autres
n'est pas divin ou super-naturel.
is not about divinity or the supernatural.
de personnes différentes
a little worried
sur le marché du culte,
in the market for a cult,
d'explications cosmologiques,
cosmological explanations,
that unite us in transcendent purpose.
nous unissent dans un but transcendent.
parce que les humains font des groupes.
because humans make groups.
to activate that groupness for good.
d'activer ce groupe pour le bien.
votre religion est le yoga,
that yoga is your religion,
ou les conférences TED.
or in the absence of gods,
ou en l'absence de dieux,
to renounce your beliefs.
de renoncer à vos croyances.
de vous montrer en tant que citoyen.
to show up as a citizen.
la religion civique de façon productive.
civic religion productively.
du nouveau rituel civique.
about that new civic ritual.
d'un rassemblement religieux.
of a faith gathering.
pour discuter d'une question commune,
to discuss a common question,
et aux controverses de notre temps,
and controversies of our time,
ni de la synagogue, ni de la mosquée.
or synagogue or mosque.
and contesting those ideals.
et de contestation de ces idéaux.
to organize rallies, register voters,
pour organiser des rassemblements,
se faire de nouveaux amis.
à organiser des samedis civiques
started organizing Civic Saturdays
across the continent.
à tout le continent.
y assistent, parfois des dizaines.
sometimes dozens.
des centres communautaires
and community centers
and inside great halls.
et dans de grandes salles.
about this social technology.
dans cette technologie sociale.
de face-à-face avec ses semblables.
for face-to-face fellowship.
de gauche et de droite,
les croyants et les athées,
que vous êtes invité à débattre de :
and are invited to discuss a question
or to give up for your community?"
à abandonner pour votre communauté ? »
à nous voir les uns les autres.
gun violence, gentrification,
la violence armée, la gentrification,
of newcomers, fake news --
les migrants, les fake news,
le problème des autres,
aren't someone else's problem,
habitudes et omissions.
of your own habits and omissions.
de votre comportement.
au contenu de notre citoyenneté.
on the content of our citizenship.
to do more or to be more,
invité à faire plus ou à être plus,
how much we crave that invitation.
combien nous désirons cette invitation.
un séminaire civique
à créer des samedis civiques
to lead Civic Saturday gatherings
dans le Tennessee,
Whitney Kimball Coe,
un magasin d'art et d'encadrement
and lots of little flags.
beaucoup de petits drapeaux.
à un coin de rue
Back of the Yards à Chicago.
neighborhood of Chicago.
devenu photographe écologiste,
turned photographer and conservationist,
"Civics IS Sexy."
« Le civisme EST sexy ».
even by our seminarians:
to use religious language?
d'utiliser le langage religieux ?
d'autant plus dogmatiques, suffisants ? »
even more dogmatic and self-righteous?"
is fanatical fundamentalism.
religion est fondatrice pour du fanatisme.
du discernement moral,
and serve others,
et à servir les autres,
to be a little more like religion,
d'être un peu plus comme une religion,
est important aujourd'hui.
of hyperindividualism.
de l’hyper-individualisme.
from every screen and surface
de tous les écrans et surfaces
we are masters beholden to none,
nous sommes des maîtres jamais redevables,
of consumerism and status anxiety.
et d'un état d'anxiété.
sont désormais contre.
as freedom for all.
la même chose que la liberté pour tous.
c'est d'être lié aux autres
is being bound to others
in our neighborhoods and towns,
dans nos quartiers et nos villes,
from one another,
nous séparer les uns des autres,
actually liberates us.
de cette façon nous libère, en fait.
égaux en dignité.
come with responsibilities.
vient avec des devoirs.
are responsibilities.
sont des responsabilités.
la religion civique importe maintenant
why civic religion matters now
possible story of us and them.
saine possible entre nous et eux.
as if it were something new,
comme si c'était nouveau,
sont des politiques de l'identité,
to define who truly belongs.
qui fait vraiment partie du groupe.
that mark some as forever outsiders,
qui excluent certains à jamais,
a path to belonging
un chemin d'appartenance
of contribution, participation,
de contribution, de participation
is those who wish to serve,
est ceux qui veulent servir,
empathize, argue better,
avoir de l'empathie, mieux débattre,
plutôt que de le garder.
le « eux » sévèrement,
can become one of us,
eux peut devenir l'un d'entre nous,
de vivre comme un citoyen.
are gifted welcomers.
sont des accueillants talentueux.
localement enraciné
relatable to others.
accessible aux autres.
or South Side or Hawaiian.
du South Side ou d'Hawaï.
civic responsibility.
la responsabilité civique.
that all this civic religion stuff
tout ce truc de religion civique
second-generation Americans like me.
génération trop zélés comme moi
n'importe où,
ne sont pas pour vous.
civic habits of the heart.
les habitudes civiques du cœur.
civic community are thriving now,
citoyennes se développent en ce moment,
Community Organizing Japan,
rituals of storytelling
de story-telling
and civic traditions of their society,
les traditions citoyennes de leur société
that Franklin codified
que Franklin a codifiées
and forgiveness.
ne suffit pas
inequities of our age.
aux inégalités de notre ère.
is a cure worse than the disease.
est un remède pire que la maladie.
can't fix corrupt institutions,
peut corriger les institutions corrompues
without new norms will not last.
nouvelles normes ne perdureront pas.
if we clean only downstream.
politiques si on ne nettoie qu'en aval.
my advice is simple: have some.
mon conseil est simple : en avoir.
deed and joyful ritual
d'un acte, d'un rituel plein de joie
et croient que c'est encore possible,
and believe it is still possible,
que ce n'est pas un fardeau
comme un humain à part entière
where you are seen as fully human,
sur les choses qui vous affectent,
in the things that affect you,
to be connected to be respected.
pour être respecté.
ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educatorEric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.
Why you should listen
Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.
Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.
Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.
Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.
Eric Liu | Speaker | TED.com