TED2019
Eric Liu: How to revive your belief in democracy
에릭 리우(Eric Liu): 민주주의에 대한 믿음을 되살리는 법
Filmed:
Readability: 5.2
1,717,761 views
시민 전도사인 에릭 리우가 시민권의 정신을 다시 일깨우고 민주주의가 아직 건재하다고 믿는 방법을 전합니다. "시민의 토요일'이 무엇인지 알아보고, 매주 시민으로서 동참하는 일이 공동가치관과 포용이 기반이 된 공동체를 만드는데, 얼마나 도움이 되는지 들어봅니다.
Eric Liu - Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I bring you greetings
0
736
1534
인사드립니다.
00:14
from the 52nd-freest nation on earth.
1
2294
2332
지구에서 52번째로
자유로운 나라에서요.
자유로운 나라에서요.
00:18
As an American, it irritates me
that my nation keeps sinking
that my nation keeps sinking
2
6084
4685
미국인으로서,
우리나라가 자유로운 국가 순위에서
우리나라가 자유로운 국가 순위에서
00:22
in the annual rankings
published by Freedom House.
published by Freedom House.
3
10793
2850
매년 하위권으로
내려가는 게 속상합니다.
내려가는 게 속상합니다.
00:25
I'm the son of immigrants.
4
13667
1732
저희 부모님은 이민자 출신이시죠.
00:27
My parents were born in China
during war and revolution,
during war and revolution,
5
15423
3339
부모님은 중국에서
전쟁과 혁명 시기에 태어나,
전쟁과 혁명 시기에 태어나,
00:30
went to Taiwan and then came
to the United States,
to the United States,
6
18786
2976
대만으로 피했다가
미국에 이민을 왔습니다.
미국에 이민을 왔습니다.
00:33
which means all my life,
7
21786
1550
이 때문에 저는 평생,
00:35
I've been acutely aware just how fragile
an inheritance freedom truly is.
an inheritance freedom truly is.
8
23360
4926
자유를 물려받는 것은
쉽게 없어질 수 있다는 걸 알았죠.
쉽게 없어질 수 있다는 걸 알았죠.
00:41
That's why I spend my time teaching,
preaching and practicing democracy.
preaching and practicing democracy.
9
29364
4507
제가 자유에 대해 가르치고 설교하고
실행하는 이유입니다.
실행하는 이유입니다.
00:46
I have no illusions.
10
34760
1842
제가 환상을 가지고 있는 게 아닙니다.
00:48
All around the world now,
11
36626
1262
요즘 세계 전역에서,
00:49
people are doubting
whether democracy can deliver.
whether democracy can deliver.
12
37912
2626
사람들은 자유가 정말 실현 가능한 것인지
의심하고 있습니다.
의심하고 있습니다.
00:53
Autocrats and demagogues seem emboldened,
13
41276
2438
독재자들과 선동가들은 대담해졌고,
00:55
even cocky.
14
43738
1499
자만심에 가득하죠.
00:57
The free world feels leaderless.
15
45261
1928
자유로운 세상에는
지도자가 없는 것 같습니다.
지도자가 없는 것 같습니다.
01:00
And yet, I remain hopeful.
16
48086
2349
그래도 저는 희망을 품고 있습니다.
01:03
I don't mean optimistic.
17
51406
1963
낙관적이라는 건 아닙니다.
01:05
Optimism is for spectators.
18
53393
2098
낙관은 구경하는 사람이 갖는 생각이죠.
01:07
Hope implies agency.
19
55515
2437
희망은 대리인이 있다는 뜻입니다.
01:09
It says I have a hand in the outcome.
20
57976
2301
결과를 보여줄 매개체가 있는 거죠.
01:12
Democratic hope requires faith
21
60301
2437
자유에 대한 희망은 믿음이 필요하지
01:14
not in a strongman or a charismatic savior
22
62762
3292
독재자나 카리스마 있는 구원자를
필요로 하지 않습니다.
필요로 하지 않습니다.
01:18
but in each other,
23
66078
1979
평범한 우리 자신들을 믿고
01:20
and it forces us to ask:
How can we become worthy of such faith?
How can we become worthy of such faith?
24
68081
4571
질문해야 합니다.
"그런 믿음을 가지려면 어떻게 해야 할까?"
"그런 믿음을 가지려면 어떻게 해야 할까?"
01:26
I believe we are at a moment
of moral awakening,
of moral awakening,
25
74885
3118
저는 요즘 우리가 도덕성을 자각하는
단계에 있다고 생각합니다.
단계에 있다고 생각합니다.
01:30
the kind that comes
when old certainties collapse.
when old certainties collapse.
26
78027
2809
과거에 확실했던 것이 무너지면서
생기는 단계이죠.
생기는 단계이죠.
01:33
At the heart of that awakening
is what I call "civic religion."
is what I call "civic religion."
27
81496
3920
이걸 깨닫는 단계에서의 핵심을
저는 "시민종교"라고 부릅니다.
저는 "시민종교"라고 부릅니다.
01:38
And today, I want to talk about
what civic religion is,
what civic religion is,
28
86310
4015
오늘은 시민종교에 관해
얘기하고자 합니다.
얘기하고자 합니다.
01:42
how we practice it,
29
90349
1603
우리가 어떻게 실천할 수 있으며,
01:43
and why it matters now more than ever.
30
91976
2460
요즘 더욱 중요해진 이유에 대해서요.
01:46
Let me start with the what.
31
94460
1523
시민종교가 무엇인지에 대해
먼저 시작하죠.
먼저 시작하죠.
01:48
I define civic religion as a system
of shared beliefs and collective practices
of shared beliefs and collective practices
32
96932
5169
저는 시민종교를 우리가 함께 믿고
실천하는 제도라고 정의합니다.
실천하는 제도라고 정의합니다.
01:54
by which the members
of a self-governing community
of a self-governing community
33
102125
3687
자치적으로 관리하는 단체의 일원들이
01:57
choose to live like citizens.
34
105836
1857
시민답게 살기를 원하는 제도이죠.
02:00
Now, when I say "citizen" here,
I'm not referring to papers or passports.
I'm not referring to papers or passports.
35
108643
3620
제가 여기서 시민이라고 할 때는,
시민권이나 여권을 말하는 게 아닙니다.
시민권이나 여권을 말하는 게 아닙니다.
02:04
I'm talking about a deeper,
broader, ethical conception
broader, ethical conception
36
112287
3217
좀 더 의미 있고 포괄적이고
윤리적인 개념이죠.
윤리적인 개념이죠.
02:07
of being a contributor to community,
a member of the body.
a member of the body.
37
115528
3142
공동체에 기여하는 단체에 속한
개인을 말합니다.
개인을 말합니다.
02:12
To speak of civic religion as religion
is not poetic license.
is not poetic license.
38
120120
3984
시민종교를 종교에 비유하는 이유는
시적으로 표현하기 위해서가 아닙니다.
시적으로 표현하기 위해서가 아닙니다.
02:16
That's because democracy
39
124626
1151
민주주의는 사람들이 하는 행동 중에서
02:17
is one of the most faith-fueled
human activities there is.
human activities there is.
40
125801
3189
믿음이 가장 중요하기 때문입니다.
02:21
Democracy works only when enough of us
believe democracy works.
believe democracy works.
41
129840
4128
민주주의는 많은 사람이
민주주의의 효과를 믿을 때만 가능하죠.
민주주의의 효과를 믿을 때만 가능하죠.
02:26
It is at once a gamble and a miracle.
42
134611
2737
민주주의는 도박이고 기적입니다.
02:30
Its legitimacy comes not from
the outer frame of constitutional rules,
the outer frame of constitutional rules,
43
138437
5013
민주주의의 정당성은 헌법의 테두리에서
만들어지는 것이 아닌
만들어지는 것이 아닌
02:35
but from the inner workings
of civic spirit.
of civic spirit.
44
143474
2634
시민 정신에서 우러나오죠.
02:39
Civic religion, like any religion,
45
147633
2373
시민종교는, 여느 종교처럼
02:42
contains a sacred creed,
sacred deeds and sacred rituals.
sacred deeds and sacred rituals.
46
150030
4123
성스러운 교리와 선행,
종교의식이 필요합니다.
종교의식이 필요합니다.
02:47
My creed includes words like
"equal protection of the laws"
"equal protection of the laws"
47
155055
4749
제가 말하는 교리는
"평등한 법률적 보호",
"평등한 법률적 보호",
02:51
and "we the people."
48
159828
1861
"평범한 사람들인 우리"를 포함하죠.
02:53
My roll call of hallowed deeds
includes abolition, women's suffrage,
includes abolition, women's suffrage,
49
161713
4533
제가 생각하는 신성한 교리는
폐지와 여성 참정권,
폐지와 여성 참정권,
02:58
the civil rights movement,
50
166270
1600
시민 평등권 운동,
02:59
the Allied landing at Normandy,
51
167894
2314
노르망디 상륙작전,
03:02
the fall of the Berlin Wall.
52
170232
1353
베를린 장벽 붕괴입니다.
03:04
And I have a new civic ritual
that I'll tell you about in a moment.
that I'll tell you about in a moment.
53
172655
3388
잠시 후에, 새로운 시민의 의식 하나를
소개하겠습니다.
소개하겠습니다.
03:09
Wherever on earth you're from,
54
177337
1864
지구상 어느 지역 출신이든,
03:11
you can find or make
your own set of creed, deed and ritual.
your own set of creed, deed and ritual.
55
179225
4484
자신만의 교리와 선행, 의식을
찾거나 만들 수 있습니다.
찾거나 만들 수 있습니다.
03:16
The practice of civic religion
is not about worship of the state
is not about worship of the state
56
184423
4250
시민종교의 실천은 국가를 칭송하거나
03:20
or obedience to a ruling party.
57
188697
2382
정치 여당에 복종하는 것이 아닌
03:23
It is about commitment to one another
58
191103
1830
서로에게 한 약속을 지키고
03:24
and our common ideals.
59
192957
1343
공통된 이상을 갖는 것입니다.
03:26
And the sacredness of civic religion
is not about divinity or the supernatural.
is not about divinity or the supernatural.
60
194943
4690
시민종교의 신성불가침은 신성함이나
초자연적인 현상이 아닌
초자연적인 현상이 아닌
03:32
It is about a group of unlike people
61
200572
2746
집단의 서로 다른 구성원들이
03:35
speaking into being our alikeness,
62
203342
3098
서로의 공통점에 관해 이야기하고
03:38
our groupness.
63
206464
1378
집단성에 대해 의견을 나누는 것이죠.
03:41
Perhaps now you're getting
a little worried
a little worried
64
209293
2036
이제 조금 걱정되실 수도 있겠는데요.
03:43
that I'm trying to sell you on a cult.
65
211353
2126
제가 컬트 집단을 강요하는 것 같죠?
03:45
Relax, I'm not.
66
213503
1545
걱정하지 마세요, 아닙니다.
03:47
I don't need to sell you.
67
215381
1767
제가 강요할 필요가 없습니다.
03:49
As a human, you are always
in the market for a cult,
in the market for a cult,
68
217172
3692
사람은 누구나 컬트 집단을 추구하죠.
03:52
for some variety of religious experience.
69
220888
2823
다양한 종교를 경험하기 위해서요.
03:55
We are wired to seek
cosmological explanations,
cosmological explanations,
70
223735
3337
사람은 우주 논리에 대한
설명을 원합니다.
설명을 원합니다.
03:59
to sacralize beliefs
that unite us in transcendent purpose.
that unite us in transcendent purpose.
71
227096
3642
탁월한 목적으로 우리를 묶어주는
믿음을 신성시하기 위해서입니다.
믿음을 신성시하기 위해서입니다.
04:03
Humans make religion
because humans make groups.
because humans make groups.
72
231556
3007
사람은 집단을 만들기 때문에
종교도 만들었습니다.
종교도 만들었습니다.
04:07
The only choice we have is whether
to activate that groupness for good.
to activate that groupness for good.
73
235262
3774
집단성을 선한 목적으로 사용할지
결정만 하면 됩니다.
결정만 하면 됩니다.
04:12
If you are a devout person, you know this.
74
240204
3066
독실한 분이라면 아실 겁니다.
04:15
If you are not,
75
243294
1632
만약 아니라면,
04:16
if you no longer go to prayer services
76
244950
1842
이제는 기도를 안 하시거나,
04:18
or never did,
77
246816
1664
한 번도 그런 적이 없다면,
04:20
then perhaps you'll say
that yoga is your religion,
that yoga is your religion,
78
248504
3775
요가가 종교라고 할 수도 있습니다.
04:24
or Premier League football,
79
252303
2536
프리미어 리그 축구가 될 수도 있고요.
04:26
or knitting, or coding or TED Talks.
80
254863
2833
뜨개질이나 코딩,
TED 강연이 될 수도 있죠.
TED 강연이 될 수도 있죠.
04:30
But whether you believe in a God
or in the absence of gods,
or in the absence of gods,
81
258950
4489
신을 믿든, 신이 없다고 믿든,
04:35
civic religion does not require you
to renounce your beliefs.
to renounce your beliefs.
82
263463
3778
시민종교는 믿음을
포기할 필요가 없습니다.
포기할 필요가 없습니다.
04:39
It requires you only
to show up as a citizen.
to show up as a citizen.
83
267265
2919
시민으로서 참석만 하면 됩니다.
04:43
And that brings me to my second topic:
84
271578
2497
두 번째 주제로 넘어가죠.
04:46
how we can practice
civic religion productively.
civic religion productively.
85
274099
2924
시민종교를 현실적으로
어떻게 실행하느냐입니다.
어떻게 실행하느냐입니다.
04:50
Let me tell you now
about that new civic ritual.
about that new civic ritual.
86
278293
2660
이제 새로운 시민 의식에 대해
말씀드리죠.
말씀드리죠.
04:52
It's called "Civic Saturday,"
87
280977
1921
"시민의 토요일"이라고 하는데요.
04:54
and it follows the arc
of a faith gathering.
of a faith gathering.
88
282922
2778
믿음을 가지고 모이는 집단이죠.
04:57
We sing together,
89
285724
1341
같이 노래를 부르고,
04:59
we turn to the strangers next to us
to discuss a common question,
to discuss a common question,
90
287089
3967
옆에 있는 낯선 사람들과
흔한 문제에 대해 의견을 나누고,
흔한 문제에 대해 의견을 나누고,
05:04
we hear poetry and scripture,
91
292199
2143
시와 말씀을 듣고
05:06
there's a sermon that ties those texts
92
294366
2810
윤리적인 선택과
05:09
to the ethical choices
and controversies of our time,
and controversies of our time,
93
297200
2650
요즘 논쟁인 분야에 대한
특별한 설교도 있습니다.
05:12
but the song and scripture and the sermon
94
300889
2492
그러나 노래와 말씀, 설교는
05:15
are not from church
or synagogue or mosque.
or synagogue or mosque.
95
303405
2653
교회나 회당, 사원에서
전해 듣지 않습니다.
전해 듣지 않습니다.
05:18
They are civic,
96
306082
1372
시민이 전합니다.
05:19
drawn from our shared civic ideals
97
307478
2154
우리가 공감하는
시민의 생각에서 전해지며,
시민의 생각에서 전해지며,
05:21
and a shared history of claiming
and contesting those ideals.
and contesting those ideals.
98
309656
4489
시민이 꿈꾸는 이상을 경쟁하고 주장했던
역사에서 전해옵니다.
역사에서 전해옵니다.
05:27
Afterwards, we form up in circles
to organize rallies, register voters,
to organize rallies, register voters,
99
315016
5517
그다음에는, 집단을 만들어 집회를 열고
유권자를 등록하고,
유권자를 등록하고,
05:32
join new clubs, make new friends.
100
320557
2062
새로운 클럽에 들고,
새 친구를 사귑니다.
새 친구를 사귑니다.
05:36
My colleagues and I
started organizing Civic Saturdays
started organizing Civic Saturdays
101
324243
2834
제 동료들과 제가
시민의 토요일을 만들었죠.
시민의 토요일을 만들었죠.
05:39
in Seattle in 2016.
102
327101
2300
2016년 시애틀에서 시작했습니다.
05:41
Since then, they have spread
across the continent.
across the continent.
103
329425
2866
그 이후로, 전국으로
모임이 전파되었습니다.
모임이 전파되었습니다.
05:44
Sometimes hundreds attend,
sometimes dozens.
sometimes dozens.
104
332315
3242
수백 명이 모일 때도 있고,
수십 명이 모일 때도 있죠.
수십 명이 모일 때도 있죠.
05:47
They happen in libraries
and community centers
and community centers
105
335581
2679
도서관과 시민 문화 회관,
05:50
and coworking spaces,
106
338284
1350
같이 일할 수 있는 공간,
05:51
under festive tents
and inside great halls.
and inside great halls.
107
339658
2545
축제를 위한 텐트나 대회당에서도
모임을 합니다.
모임을 합니다.
05:55
There's nothing high-tech
about this social technology.
about this social technology.
108
343114
3428
이 사회공학에 첨단 기술은
필요 없습니다.
필요 없습니다.
05:59
It speaks to a basic human yearning
for face-to-face fellowship.
for face-to-face fellowship.
109
347115
4331
얼굴을 마주 보고 유대감을 나누길 원하는
우리의 본능을 자극하거든요.
우리의 본능을 자극하거든요.
06:04
It draws young and old, left and right,
110
352374
3553
어르신과 젊은이들, 우파와 좌파,
06:07
poor and rich, churched and unchurched,
111
355951
2802
가난한 자와 부자, 신자와 무신론자,
06:10
of all races.
112
358777
1324
모든 인종이 모입니다.
06:13
When you come to a Civic Saturday
and are invited to discuss a question
and are invited to discuss a question
113
361130
4948
시민의 토요일 모임에서 토론에 참여하면
06:18
like "Who are you responsible for?"
114
366102
2203
주제는 다음과 같습니다.
"당신은 누구를 책임지고 있습니까?"
"당신은 누구를 책임지고 있습니까?"
06:20
or "What are you willing to risk
or to give up for your community?"
or to give up for your community?"
115
368329
6066
"지역 사회를 위해
무엇을 잃거나 포기할 겁니까?"
무엇을 잃거나 포기할 겁니까?"
06:27
When that happens, something moves.
116
375363
2040
토론에 참여하면 달라지는 게 있죠.
06:29
You are moved.
117
377427
1847
자신이 달라집니다.
06:31
You start telling your story.
118
379298
1798
자신의 이야기를 나누죠.
06:33
We start actually seeing one another.
119
381120
2686
서로를 알게 됩니다.
06:35
You realize that homelessness,
gun violence, gentrification,
gun violence, gentrification,
120
383830
4281
노숙과 총기 사고, 젠트리피케이션,
06:40
terrible traffic, mistrust
of newcomers, fake news --
of newcomers, fake news --
121
388135
3458
교통체증, 새로운 사람들에 대한 불신,
가짜 뉴스...
가짜 뉴스...
06:43
these things
aren't someone else's problem,
aren't someone else's problem,
122
391617
2407
이 모든 게 남의 문제로
끝나는 게 아님을 깨닫죠.
끝나는 게 아님을 깨닫죠.
06:46
they are the aggregation
of your own habits and omissions.
of your own habits and omissions.
123
394048
3523
자신의 습관과 태만으로
만들어졌다는 걸 알게 됩니다.
만들어졌다는 걸 알게 됩니다.
06:50
Society becomes how you behave.
124
398319
2284
사회는 자신이 하는
행동으로 만들어집니다.
행동으로 만들어집니다.
06:55
We are never asked to reflect
on the content of our citizenship.
on the content of our citizenship.
125
403484
4602
시민권의 내용에 대해
누구도 심사숙고해보라고 요구받지 않죠.
누구도 심사숙고해보라고 요구받지 않죠.
07:01
Most of us are never invited
to do more or to be more,
to do more or to be more,
126
409244
5700
대부분은 필요 이상으로 무엇을 더 하거나
더 큰 사람이 될 기회가 없습니다.
더 큰 사람이 될 기회가 없습니다.
07:06
and most of us have no idea
how much we crave that invitation.
how much we crave that invitation.
127
414968
4126
대부분 그러기를 얼마나
원하는지도 모르고 있죠.
원하는지도 모르고 있죠.
07:13
We've since created a civic seminary
128
421014
2296
시민 대학도 세웠습니다.
07:15
to start training people from all over
to lead Civic Saturday gatherings
to lead Civic Saturday gatherings
129
423334
3769
세계 각지에서 스스로 독립적인
시민의 토요일을 주도할
시민의 토요일을 주도할
07:19
on their own, in their own towns.
130
427127
1754
사람들을 가르치기 위해서이죠.
07:21
In the community of Athens, Tennessee,
131
429865
2362
테네시주의 아테네 지역에서는
07:24
a feisty leader named Whitney Kimball Coe
132
432251
2581
혈기왕성한 휘트니 킴벌 코가
07:26
leads hers in an art and framing shop
133
434856
2453
그림과 액자 가게에서
07:29
with a youth choir
and lots of little flags.
and lots of little flags.
134
437333
2461
젊은 성가대와 작은 국기들을 장식하고
모임을 주도합니다.
모임을 주도합니다.
07:32
A young activist named Berto Aguayo
135
440205
2210
젊은 정치 운동가인 베르토 아과요가
07:34
led his Civic Saturday on a street corner
136
442439
2445
시민의 토요일 모임을 시카고 어느 동네
07:36
in the Back of the Yards
neighborhood of Chicago.
neighborhood of Chicago.
137
444908
2963
거리의 작은 코너에서 주도합니다.
07:39
Berto was once involved with gangs.
138
447895
2267
베르토는 과거 폭력단의
조직원이었습니다.
조직원이었습니다.
07:42
Now, he's keeping the peace
139
450186
2492
지금은, 평화를 지키고
07:44
and organizing political campaigns.
140
452702
1857
정치 선거운동을 하고 있습니다.
07:47
In Honolulu, Rafael Bergstrom,
141
455705
2796
호놀룰루에서는 라파엘 버그스트롬이
07:50
a former pro baseball player
turned photographer and conservationist,
turned photographer and conservationist,
142
458525
4639
프로 야구 선수였다가
사진작가이며 환경운동가로 전향하여
사진작가이며 환경운동가로 전향하여
07:55
leads his under the banner
"Civics IS Sexy."
"Civics IS Sexy."
143
463188
2809
"시민은 섹시하다" 라는
구호 아래 모임을 주도하죠.
구호 아래 모임을 주도하죠.
07:58
It is.
144
466793
1151
맞는 말입니다.
07:59
(Laughter)
145
467968
2623
(웃음)
08:02
Sometimes I'm asked,
even by our seminarians:
even by our seminarians:
146
470615
2391
가끔 우리 학교 학생들이
이렇게 묻습니다.
이렇게 묻습니다.
08:05
"Isn't it dangerous
to use religious language?
to use religious language?
147
473030
2924
"종교적인 언어를 쓰는 게
위험하지 않나요?
위험하지 않나요?
08:07
Won't that just make our politics
even more dogmatic and self-righteous?"
even more dogmatic and self-righteous?"
148
475978
4380
우리의 정치적 신념을 독단적이고
독선적으로 만들지 않을까요?"
독선적으로 만들지 않을까요?"
08:12
But this view assumes that all religion
is fanatical fundamentalism.
is fanatical fundamentalism.
149
480382
3896
그러나 이런 개념은 모든 종교가 광신적인
원리주의라는 전제에서 나옵니다.
원리주의라는 전제에서 나옵니다.
08:16
It is not.
150
484990
1150
그렇지 않죠.
08:18
Religion is also moral discernment,
151
486767
3834
종교는 도덕적인 안목이기도 합니다.
08:22
an embrace of doubt,
152
490625
1932
의심을 받아들이고,
08:24
a commitment to detach from self
and serve others,
and serve others,
153
492581
3513
자신보다 남을 위할 것을 약속하며
08:28
a challenge to repair the world.
154
496118
2165
세상을 바로잡기 위해 도전하는 것이죠.
08:31
In this sense, politics could stand
to be a little more like religion,
to be a little more like religion,
155
499057
4301
이런 관점에서, 정치는 종교처럼
보일 수도 있습니다.
보일 수도 있습니다.
08:35
not less.
156
503382
1175
당연하죠.
08:37
Thus, my final topic today:
157
505747
2549
그래서 오늘 마지막 주제인
08:40
why civic religion matters now.
158
508320
2039
왜 시민종교가 중요한지 이야기해보죠.
08:43
I want to offer two reasons.
159
511544
1925
두 가지 이유가 있습니다.
08:45
One is to counter the culture
of hyperindividualism.
of hyperindividualism.
160
513493
3517
하나는 초 개인주의적인 우리 문화를
거스르기 때문입니다.
거스르기 때문입니다.
08:50
Every message we get
from every screen and surface
from every screen and surface
161
518193
3183
현대 상업 시장에서 매일
08:53
of the modern marketplace
162
521400
1838
우리가 듣는 메시지는
08:55
is that each of us is on our own,
163
523262
1781
우리는 혼자이며
08:57
a free agent,
164
525067
1554
아무 데도 매이지 않았고
08:58
free to manage our own brands,
165
526645
2240
자신만의 상표를 만들 수 있으며
09:00
free to live under bridges,
166
528909
1325
다리 아래에서 살고 싶으면 살고
09:02
free to have side hustles,
167
530941
1996
부업도 할 수 있고
09:04
free to die alone without insurance.
168
532961
2035
원한다면 보험 없이
혼자 죽을 수 있다고 합니다.
혼자 죽을 수 있다고 합니다.
09:08
Market liberalism tells us
we are masters beholden to none,
we are masters beholden to none,
169
536027
3978
산업 자유주의는 소비자에게
누구에게도 속하지 않는다고 하면서,
누구에게도 속하지 않는다고 하면서,
09:12
but then it enslaves us
170
540029
3110
소비문화와 사회적 지위에
09:15
in the awful isolation
of consumerism and status anxiety.
of consumerism and status anxiety.
171
543163
3524
구속되도록 옭아매고 있습니다.
09:19
(Audience) Yeah!
172
547005
1182
(관중) 옳소!
09:20
Millions of us are on to the con now.
173
548211
3010
수백만의 대중은 이제 반론을 합니다.
09:23
We are realizing now
174
551245
2979
이제 깨달은 것이죠.
09:26
that a free-for-all is not the same
as freedom for all.
as freedom for all.
175
554248
3505
모두에게 거저 준다는 것이
모두의 자유를 의미하는 게 아님을요.
모두의 자유를 의미하는 게 아님을요.
09:29
(Applause)
176
557777
5870
(박수)
09:35
What truly makes us free
is being bound to others
is being bound to others
177
563671
2737
우리를 진정 자유롭게 하는 것은
09:38
in mutual aid and obligation,
178
566432
2084
서로 돕고자 의무적으로
09:40
having to work things out the best we can
in our neighborhoods and towns,
in our neighborhoods and towns,
179
568540
4377
우리 이웃과 지역을 위해
최선을 다하는 것입니다.
최선을 다하는 것입니다.
09:44
as if our fates were entwined --
180
572941
2095
서로 운명이 연결된 것처럼 말이죠.
09:47
because they are --
181
575060
1386
실은, 그렇거든요.
09:48
as if we could not secede
from one another,
from one another,
182
576470
2573
서로에게서 분리될 수 없는 것처럼요.
09:51
because, in the end, we cannot.
183
579067
1921
결국에는 그게 사실이니까요.
09:53
Binding ourselves this way
actually liberates us.
actually liberates us.
184
581793
3357
자신을 이렇게 구속하는 것이
궁극적으로는 자유롭게 합니다.
궁극적으로는 자유롭게 합니다.
09:57
It reveals that we are equal in dignity.
185
585640
3393
모든 이가 평등한
존엄성을 갖게 되니까요.
존엄성을 갖게 되니까요.
10:01
It reminds us that rights
come with responsibilities.
come with responsibilities.
186
589057
2926
권리에는 책임이
따른다는 것을 깨닫게 하죠.
따른다는 것을 깨닫게 하죠.
10:05
It reminds us, in fact,
187
593201
1516
사실은,
10:06
that rights properly understood
are responsibilities.
are responsibilities.
188
594741
4095
권리를 제대로 이해하면
책임감이라는 것을 알게 됩니다.
책임감이라는 것을 알게 됩니다.
10:12
The second reason
why civic religion matters now
why civic religion matters now
189
600130
3112
시민종교가 중요한 두 번째 이유는
10:15
is that it offers the healthiest
possible story of us and them.
possible story of us and them.
190
603266
4238
우리와 다른 이들 사이에
가장 건강한 관계를 제시합니다.
가장 건강한 관계를 제시합니다.
10:20
We talk about identity politics today
as if it were something new,
as if it were something new,
191
608536
6325
우리는 정체성 정치에 대해
새로운 것인 양 이야기하지만,
새로운 것인 양 이야기하지만,
10:26
but it's not.
192
614885
2129
아닙니다.
10:29
All politics is identity politics,
193
617038
2105
모든 정치가 정체성 정치이며,
10:31
a never-ending struggle
to define who truly belongs.
to define who truly belongs.
194
619167
3458
누가 어디에 속하는지 정의하기 위한
끊임없는 투쟁입니다.
끊임없는 투쟁입니다.
10:35
Instead of noxious myths of blood and soil
that mark some as forever outsiders,
that mark some as forever outsiders,
195
623379
5397
근거 없는 믿음으로 피와 땅을 이용해
평생의 이방인을 만들어내는 대신,
평생의 이방인을 만들어내는 대신,
10:40
civic religion offers everyone
a path to belonging
a path to belonging
196
628800
3745
시민종교는 모든 이에게
소속감을 제공합니다.
소속감을 제공합니다.
10:44
based only a universal creed
of contribution, participation,
of contribution, participation,
197
632569
4705
기부와 참여, 포용을 바탕으로 한
10:49
inclusion.
198
637298
1150
신념에 기반을 두기 때문입니다.
10:51
In civic religion, the "us"
is those who wish to serve,
is those who wish to serve,
199
639079
4915
시민종교에서 "우리"는 기여하고
10:56
volunteer, vote, listen, learn,
empathize, argue better,
empathize, argue better,
200
644018
3982
자원봉사, 투표, 경청, 학습, 동정,
그리고 언쟁하면서
그리고 언쟁하면서
11:00
circulate power rather than hoard it.
201
648024
2740
세력을 장악하기보다는
힘을 나누려고 합니다.
힘을 나누려고 합니다.
11:02
The "them" is those who don't.
202
650788
2150
"그들"은 그렇게 하지 않는 이들이죠.
11:06
It is possible to judge the them harshly,
203
654250
3150
그들을 엄격히 비판할 수도 있지만,
11:09
but it isn't necessary,
204
657424
1952
꼭 그럴 필요는 없습니다.
11:11
for at any time, one of them
can become one of us,
can become one of us,
205
659400
4549
언제든 그들 중 하나가
우리가 될 수 있거든요.
우리가 될 수 있거든요.
11:15
simply by choosing to live like a citizen.
206
663973
2658
시민답게 살기로 하는 그 순간에요.
11:19
So let's welcome them in.
207
667836
1541
그러니 그들을 환영해줍시다.
11:22
Whitney and Berto and Rafael
are gifted welcomers.
are gifted welcomers.
208
670027
3616
휘트니와 베르토, 라파엘은
환영하는 데 재주가 있죠.
환영하는 데 재주가 있죠.
11:26
Each has a distinctive, locally rooted way
209
674598
3094
각자 지역 특성에 맞는 특별한 방법으로
11:29
to make faith in democracy
relatable to others.
relatable to others.
210
677716
3214
다른 이들이 연관된 민주주의에
신념을 갖게 합니다.
신념을 갖게 합니다.
11:33
Their slang might be Appalachian
or South Side or Hawaiian.
or South Side or Hawaiian.
211
681494
3551
애팔래치아나 서부,
하와이 억양을 쓸지는 몰라도,
하와이 억양을 쓸지는 몰라도,
11:37
Their message is the same:
212
685069
1881
전하는 메시지는 같습니다.
11:38
civic love, civic spirit,
civic responsibility.
civic responsibility.
213
686974
4087
시민 사랑과 시민 정신,
시민의 책임감이죠.
시민의 책임감이죠.
11:44
Now you might think
that all this civic religion stuff
that all this civic religion stuff
214
692822
2573
시민종교와 관련된 모든 것이 이제
11:47
is just for overzealous
second-generation Americans like me.
second-generation Americans like me.
215
695419
3309
너무 열성적인 저 같은 미국이민 2세대에게만
국한된 것으로 생각할 수도 있습니다.
국한된 것으로 생각할 수도 있습니다.
11:52
But actually, it is for anyone, anywhere,
216
700045
2787
그렇지만, 사실 어디에 사는
누구에게나 적용됩니다.
누구에게나 적용됩니다.
11:54
who wants to kindle the bonds of trust,
217
702856
2258
자유 속에서 자신을 통제할 수 있는
11:57
affection and joint action
218
705138
2576
신뢰 관계와 애정, 협동을 원하는
11:59
needed to govern ourselves in freedom.
219
707738
1984
사람이라면 누구에게나 적용되죠.
12:02
Now maybe Civic Saturdays aren't for you.
220
710851
2541
어쩌면 '시민의 토요일'이
당신과는 맞지 않을 수 있습니다.
당신과는 맞지 않을 수 있습니다.
12:05
That's OK.
221
713416
1425
괜찮습니다.
12:06
Find your own ways to foster
civic habits of the heart.
civic habits of the heart.
222
714865
3940
진정으로 시민 행동을 발전시킬 수 있는
자신만의 방법을 찾으세요.
자신만의 방법을 찾으세요.
12:12
Many forms of beloved
civic community are thriving now,
civic community are thriving now,
223
720360
3231
다양한 형태의 시민공동체가
많이 사랑받고 있습니다.
많이 사랑받고 있습니다.
12:15
in this age of awakening.
224
723615
1802
일깨움의 시대에서,
12:17
Groups like Community Organizing Japan,
225
725441
2498
일본 공동조직체 같은 그룹은
12:19
which uses creative performative
rituals of storytelling
rituals of storytelling
226
727963
3326
독창적인 자기들만의 방법으로
12:23
to promote equality for women.
227
731313
2059
여성 평등에 대한 메시지를 전달합니다.
12:26
In Iceland, civil confirmations,
228
734075
2675
아이슬란드에서는 시민 성사에서
12:28
where young people are led by an elder
229
736774
1997
젊은이들이 어르신의 가르침을 받아
12:30
to learn the history
and civic traditions of their society,
and civic traditions of their society,
230
738795
3329
사회의 역사와 시민전통에 대해 배우죠.
12:34
culminating in a rite-of-passage ceremony
231
742148
2876
궁극적으로는 통과의례를 치르는데
12:37
akin to church confirmation.
232
745048
1563
종교 성사와 비슷합니다.
12:39
Ben Franklin Circles in the United States,
233
747984
2430
미국의 벤 프랭클린 그룹은
12:42
where friends meet monthly
234
750438
1966
매달 모임을 하고
12:44
to discuss and reflect upon the virtues
that Franklin codified
that Franklin codified
235
752428
3565
프랭클린 씨가 자서전에서 성문화한
12:48
in his autobiography,
236
756017
1910
가치에 관해 토론하고 사색합니다.
12:49
like justice and gratitude
and forgiveness.
and forgiveness.
237
757951
3598
정의와 감사, 용서와 같은 가치이죠.
12:55
I know civic religion is not enough
238
763394
2485
시민종교만으로
12:57
to remedy the radical
inequities of our age.
inequities of our age.
239
765903
2626
우리 시대의 심각한 불공평을
없앨 수 없는 걸 압니다.
없앨 수 없는 걸 압니다.
13:01
We need power for that.
240
769022
1805
더 강한 힘이 필요하죠.
13:03
But power without character
is a cure worse than the disease.
is a cure worse than the disease.
241
771323
3785
그러나 특징 없는 세력은
질병보다 더 나쁜 치유법이 될 수도 있습니다.
질병보다 더 나쁜 치유법이 될 수도 있습니다.
13:08
I know civic religion alone
can't fix corrupt institutions,
can't fix corrupt institutions,
242
776393
3223
시민종교만으로는 부패한 제도를
고칠 수 없다는 거 잘 알지만,
고칠 수 없다는 거 잘 알지만,
13:13
but institutional reforms
without new norms will not last.
without new norms will not last.
243
781243
4300
제도 개혁은 새로운 규범이 없으면
오래가지 못하죠.
오래가지 못하죠.
13:18
Culture is upstream of law.
244
786375
2120
문화는 법의 상류입니다.
13:20
Spirit is upstream of policy.
245
788519
2458
정신은 정책의 상류이죠.
13:23
The soul is upstream of the state.
246
791001
2946
영혼은 국가의 상류입니다.
13:25
We cannot unpollute our politics
if we clean only downstream.
if we clean only downstream.
247
793971
4596
하류만 깨끗이 닦아서는 오염된 정치를
정화할 수 없습니다.
정화할 수 없습니다.
13:30
We must get to the source.
248
798591
1500
근원을 찾아야 하죠.
13:32
The source is our values,
249
800846
1761
근원은 우리 가치관입니다.
13:35
and on the topic of values,
my advice is simple: have some.
my advice is simple: have some.
250
803752
4333
가치관 얘기가 나왔으니 말인데요,
저의 간단한 충고는, 가치관을 가지십시오.
저의 간단한 충고는, 가치관을 가지십시오.
13:40
(Laughter)
251
808556
2419
(웃음)
13:42
(Applause)
252
810999
4505
(박수)
13:47
Make sure those values are prosocial.
253
815528
2428
그 가치관이 친사회적인지 확인하세요.
13:49
Put them into practice,
254
817980
1666
가치관을 실행에 옮기고,
13:51
and do so in the company of others,
255
819670
2208
다른 사람들과 함께 실천하십시오.
13:53
with a structure of creed,
deed and joyful ritual
deed and joyful ritual
256
821902
3818
교리와 증서, 즐거운 의식으로
13:57
that'll keep all of you coming back.
257
825744
1912
끊임없는 실천이 가능할 겁니다.
14:01
Those of us who believe in democracy
and believe it is still possible,
and believe it is still possible,
258
829067
3820
민주주의와 민주주의 실천이
가능하다고 믿는 우리에게
가능하다고 믿는 우리에게
14:04
we have the burden of proving it.
259
832911
2327
증명해야 할 책임이 있습니다.
14:07
But remember, it is no burden at all
260
835262
3137
하지만 이 모든 책임들이
14:10
to be in a community
where you are seen as fully human,
where you are seen as fully human,
261
838423
3346
자신이 인격체로 존중받고,
14:13
where you have a say
in the things that affect you,
in the things that affect you,
262
841793
2424
자신의 생활에 영향을 주는 일에
발언권이 있으며,
발언권이 있으며,
14:16
where you don't need
to be connected to be respected.
to be connected to be respected.
263
844241
2657
존중받기 위해 연줄이 필요 없는 공동체에 있다면
전혀 부담스럽지 않을 겁니다.
전혀 부담스럽지 않을 겁니다.
14:19
That is called a blessing,
264
847884
1508
오히려 축복이죠.
14:22
and it is available to all who believe.
265
850171
2332
믿는 모든 이에게 가능한 축복입니다.
14:25
Thank you.
266
853434
1151
감사합니다.
14:26
(Applause)
267
854609
6033
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educatorEric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.
Why you should listen
Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.
Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.
Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.
Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.
Eric Liu | Speaker | TED.com