Eric Liu: How to revive your belief in democracy
Eric Liu: Cum să restabilim încrederea în democrație
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
națiune de pe Pământ.
that my nation keeps sinking
continuă să se scufunde
published by Freedom House.
during war and revolution,
în timpul războiului și revoluției,
to the United States,
an inheritance freedom truly is.
este o libertate moștenită.
preaching and practicing democracy.
predicând și practicând democrația.
whether democracy can deliver.
va reuși.
sau într-un salvator carismatic,
How can we become worthy of such faith?
de o așa credință?
of moral awakening,
de trezire morală,
when old certainties collapse.
când vechile credințe se prăbușesc.
is what I call "civic religion."
e ceva ce eu numesc „religie civică”.
what civic religion is,
ce e religia civică,
mai mult decât oricând.
of shared beliefs and collective practices
de credințe comune și practici colective
of a self-governing community
I'm not referring to papers or passports.
la documente sau pașapoarte.
broader, ethical conception
mult mai profund și cuprinzător
a member of the body.
un membru din organism.
is not poetic license.
nu e doar o licență poetică.
human activities there is.
cele mai pline de credință.
believe democracy works.
cred că funcționează.
și un miracol.
the outer frame of constitutional rules,
al regulilor constituționale,
of civic spirit.
sacred deeds and sacred rituals.
fapte sacre și ritualuri sacre.
"equal protection of the laws"
„protecție egală în fața legii”
includes abolition, women's suffrage,
drepturi egale, votul femeilor,
that I'll tell you about in a moment.
despre care vă voi vorbi imediat.
your own set of creed, deed and ritual.
de credințe, fapte și ritualuri.
is not about worship of the state
despre venerarea statului
față de partidul de la guvernare.
is not about divinity or the supernatural.
despre divinitate sau supranatural.
a little worried
in the market for a cult,
cosmological explanations,
that unite us in transcendent purpose.
într-un scop transcendent.
because humans make groups.
deoarece oamenii creează grupuri.
to activate that groupness for good.
e să folosim asta pentru a face bine.
știi asta.
that yoga is your religion,
că yoga e religia ta,
sau TED Talks.
or in the absence of gods,
sau în absența Lui,
to renounce your beliefs.
să renunți la credințele tale.
to show up as a citizen.
civic religion productively.
religia civică în mod productiv.
about that new civic ritual.
despre noul ritual civic.
of a faith gathering.
unei adunări religioase.
to discuss a common question,
ca să discutăm o problemă comună,
and controversies of our time,
și controversele vremurilor noastre.
or synagogue or mosque.
sinagogă sau moschee.
and contesting those ideals.
și contestare a acestor idealuri.
to organize rallies, register voters,
organizăm mitinguri, votăm,
started organizing Civic Saturdays
am început să organizăm Sâmbăta Civică
across the continent.
de-a lungul continentului.
sometimes dozens.
alteori cu zeci.
and community centers
and inside great halls.
sau în interiorul marilor săli.
about this social technology.
despre această tehnologie socială.
for face-to-face fellowship.
de interacțiune personală.
stânga și dreapta,
credincioși și necredincioși
and are invited to discuss a question
și ești invitat să dezbați o temă
or to give up for your community?"
pentru comunitatea ta?"
gun violence, gentrification,
violența armelor, gentrificarea,
of newcomers, fake news --
față de străini, știrile false,
aren't someone else's problem,
of your own habits and omissions.
propriilor obiceiuri și lacune.
on the content of our citizenship.
asupra rolului de cetățean.
to do more or to be more,
să facem mai mult sau să fim mai mult,
how much we crave that invitation.
cât de mult ne dorim această invitație.
to lead Civic Saturday gatherings
să conducă adunările Sâmbetei Civice
într-un magazin de artă și cofraj
and lots of little flags.
și multe steaguri mici.
neighborhood of Chicago.
din Chicago.
turned photographer and conservationist,
acum fotograf și ecologist
"Civics IS Sexy."
„Civismul e sexy".
even by our seminarians:
chiar de către participați:
to use religious language?
să folosești limbaj religios?
even more dogmatic and self-righteous?"
și mai dogmatică și ipocrită?”
is fanatical fundamentalism.
au o fundație fanatică.
and serve others,
și de a-i servi pe alții,
to be a little more like religion,
un pic mai mult cu o religie,
of hyperindividualism.
cultura hiperindividualismului.
from every screen and surface
de la ecranele și instrumentele
we are masters beholden to none,
că nu avem obligații față de nimeni,
of consumerism and status anxiety.
a consumerismului și a anxietății.
as freedom for all.
cu liber de la toate.
is being bound to others
e să fim legați de alții
in our neighborhoods and towns,
în cartierele și orașele noastre,
from one another,
unul de altul,
actually liberates us.
de fapt ne eliberăm.
come with responsibilities.
vin cu responsabilități.
are responsibilities.
sunt responsabilități.
why civic religion matters now
civică contează acum
possible story of us and them.
poveste despre noi și ei.
as if it were something new,
ca și când ar fi ceva nou,
to define who truly belongs.
ca să definim ceea ce suntem.
that mark some as forever outsiders,
de sânge și pământ
a path to belonging
o cale către apartenență
of contribution, participation,
a contribuției, a participării,
is those who wish to serve,
suntem cei care dorim să servim,
empathize, argue better,
să dezbatem mai bine,
can become one of us,
poate deveni unul dintre noi,
are gifted welcomers.
sunt niște gazde grozave.
relatable to others.
importantă pentru ceilalți.
or South Side or Hawaiian.
sudic sau Hawaiian.
civic responsibility.
responsabilitate civică.
that all this civic religion stuff
second-generation Americans like me.
de a doua generație ca mine.
legăturile încrederii,
obiceiurile civice din inima ta.
civic habits of the heart.
civic community are thriving now,
civice prosperă acum,
Comunității din Japonia
rituals of storytelling
de a spune povești
and civic traditions of their society,
și tradiția civică a societății lor,
that Franklin codified
asupra virtuții codificate de Franklin
and forgiveness.
inequities of our age.
ale vremurilor noastre.
is a cure worse than the disease.
e un tratament mai rău decât boala.
can't fix corrupt institutions,
nu poate să repare instituții corupte,
without new norms will not last.
fără noi norme nu vor dura.
if we clean only downstream.
doar curățând în aval.
my advice is simple: have some.
sfatul meu e simplu: să ai câteva.
sunt prosociale.
deed and joyful ritual
și ritualurile plăcute
and believe it is still possible,
și cred că e posibil,
where you are seen as fully human,
unde ești văzut ca un om complet,
in the things that affect you,
asupra lucrurilor ce te afectează,
to be connected to be respected.
să fii conectat ca să fii respectat.
ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educatorEric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.
Why you should listen
Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.
Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.
Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.
Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.
Eric Liu | Speaker | TED.com