ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

מרקו טמפסט: קסם קלפים קיברנטי שעוד לא ראיתם

Filmed:
2,055,482 views

הסדרות, המספרים והצבעים בחפיסת קלפים תואמים לעונות השנה, מחזורי הירח, ולוח-השנה. מרקו טמפסט חובש משקפי מציאות מרובדת ומבצע קסם קלפים שלא ראיתם מעולם, מלווה בסיפור פיוטי. (גרסה זו מתקנת טעות בהופעה המקורית, אבל חוץ מזה זהה לחלוטין להופעה החייה שקהל TEDGlobal ראה, כולל האפקטים המדהימים של המציאות המרובדת.)
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morningשַׁחַר. So magicקֶסֶם is an excellentמְעוּלֶה way
0
66
2982
בוקר טוב. אז קסמים הם דרך מצוינת
00:18
for stayingלהישאר aheadקָדִימָה of the realityמְצִיאוּת curveעֲקוּמָה,
1
3048
2043
להישאר מקדימה בעקומת המציאות,
00:20
to make possibleאפשרי todayהיום
2
5091
2915
לאפשר לנו היום
00:23
what scienceמַדָע will make a realityמְצִיאוּת tomorrowמָחָר.
3
8006
2082
מה שהמדע יהפוך למציאות מחר.
00:25
As a cyber-magicianסייבר-קוסם, I combineלְשַׁלֵב elementsאלמנטים of illusionאַשְׁלָיָה
4
10088
3001
כקוסם סייבר, אני משלב אלמנטים של אשליה
00:28
and scienceמַדָע to give us a feel of how futureעתיד technologiesטכנולוגיות
5
13089
4959
ומדע כדי להעניק לנו את התחושה כיצד נחווה
00:33
mightאולי be experiencedמְנוּסֶה.
6
18048
2047
טכנולוגיות עתידיות.
00:35
You've probablyכנראה all heardשמע of Google'sשל גוגל Projectפּרוֹיֶקט Glassזכוכית.
7
20095
3905
כולכם שמעתם בודאי על פרוייקט Glass של גוגל.
00:39
It's newחָדָשׁ technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה. You look throughדרך them
8
24000
2027
זו טכנולוגיה חדשה. אתם מסתכלים דרכם
00:41
and the worldעוֹלָם you see is augmentedמוּגבָּר with dataנתונים:
9
26027
2973
והעולם שאתם רואים הוא מועשר במידע:
00:44
namesשמות of placesמקומות, monumentsאנדרטאות, buildingsבניינים,
10
29000
3057
שמות מקומות, פסלים, מבנים,
00:47
maybe one day even the namesשמות of the strangersזרים that passלַעֲבוֹר you on the streetרְחוֹב.
11
32057
4016
אולי יום אחד אפילו את השמות של הזרים החולפים לצדכם ברחוב.
00:51
So these are my illusionאַשְׁלָיָה glassesמשקפיים.
12
36073
4016
אז אלו הם משקפי האשליה שלי.
00:55
They're a little biggerגדול יותר. They're a prototypeאב טיפוס.
13
40089
3955
הם מעט גדולים יותר. הם אב-טיפוס.
00:59
And when you look throughדרך them, you get a glimpseהֲצָצָה
14
44044
3006
וכשאתם מסתכלים דרכם, אתם מקבלים הצצה
01:02
into the mindאכפת of the cyber-illusionistסייבר-אשליה.
15
47050
4008
למוחו של של קוסם סייבר.
01:06
Let me showלְהַצִיג you what I mean.
16
51058
2025
הרשו לי להראות לכם למה אני מתכוון.
01:08
All we need is a playingמשחק cardכַּרְטִיס. Any cardכַּרְטִיס will do.
17
53083
4981
כל מה שאנו צריכים הוא קלף משחק. כל קלף יתאים.
01:13
Like this. And let me markסימן it so we can recognizeלזהות it
18
58064
4010
הנה. והרשו לי לסמן אותו כך שנוכל לזהות אותו
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
כשנראה אותו שוב.
01:22
All right. Very significantמשמעותי markסימן.
20
67062
3950
בסדר. סימון בולט.
01:26
And let's put it back into the deckסִיפּוּן,
21
71012
2000
הבה נחזיר אותו לחפיסה,
01:28
somewhereאי שם in the middleאֶמצַע, and let's get startedהתחיל.
22
73012
4994
איפשהוא באמצע, ובואו נתחיל.
01:33
(Musicמוּסִיקָה)
23
78006
1030
(מוזיקה)
01:34
Voiceקוֹל: Systemמערכת readyמוּכָן. Acquiringרוכשת imageתמונה.
24
79036
2977
מערכת: המערכת מוכנה. לוכד תמונה.
01:37
Marcoמרקו Tempestסְעָרָה: For those of you who don't playלְשַׂחֵק cardsקלפים,
25
82013
2029
מרקו טמפסט: לאלו מכם שלא משחקים קלפים,
01:39
a deckסִיפּוּן of cardsקלפים is madeעָשׂוּי up of fourארבעה differentשונה suitsחליפות:
26
84042
3969
חפיסת קלפים מורכבת מ-4 סדרות שונות:
01:43
heartsלבבות, clubsמועדונים,
27
88011
3001
לב, תלתן,
01:46
diamondsיהלומים and spadesעפר.
28
91012
3021
יהלום, ועלה.
01:49
The cardsקלפים are amongstבֵּין the oldestהוותיק ביותר of symbolsסמלים,
29
94033
2990
הקלפים הם מהעתיקים שבסמלים,
01:52
and have been interpretedפירשתי in manyרב differentשונה waysדרכים.
30
97023
5004
וקיבלו פרשנויות רבות ושונות.
01:57
Now, some say that the fourארבעה suitsחליפות
31
102027
3988
כעת, יש אומרים ש-4 הסדרות
02:01
representלְיַצֵג the fourארבעה seasonsעונות.
32
106015
4002
מסמלות, את 4 העונות.
02:05
There's springאביב, summerקַיִץ,
33
110017
3070
אלו הן אביב, קיץ,
02:08
autumnסתָיו and —
34
113087
2927
סתיו ו...
02:11
Voiceקוֹל: My favoriteהכי אהוב seasonעונה is winterחוֹרֶף.MTMT: Well yeah, mineשלי too.
35
116014
2994
מערכת: העונה המועדפת עלי היא חורף. מרקו: כן, גם עלי.
02:14
Winterחוֹרֶף is like magicקֶסֶם. It's a time of changeשינוי,
36
119008
3017
חורף הוא כמו קסם. הוא זמן של שינוי,
02:17
when warmthחוֹם turnsפונה to coldקַר, waterמַיִם turnsפונה to snowשֶׁלֶג,
37
122025
3071
כשחום הופך לקור, מים לשלג,
02:20
and then it all disappearsנעלם.
38
125096
3974
ואז הכל נעלם.
02:24
There are 13 cardsקלפים in eachכל אחד suitחליפה. (Musicמוּסִיקָה)
39
129070
6023
ישנם 13 קלפים בכל סדרה. (מוזיקה)
02:30
Voiceקוֹל: Eachכל אחד cardכַּרְטִיס representsמייצג a phaseשלב of the 13 lunarיְרֵחִי cyclesמחזורים.
40
135093
3957
מערכת: כל כרטיס מייצג שלב ב-13 מחזורי הירח.
02:34
MTMT: So over here is lowנָמוּך tideגאות,
41
139050
2958
מרקו: אז כאן זה שפל,
02:37
and over here is highגָבוֹהַ tideגאות,
42
142008
2070
ופה גאות,
02:39
and in the middleאֶמצַע is the moonירח.
43
144078
2988
ובאמצע זה הירח.
02:42
Voiceקוֹל: The moonירח is one of the mostרוב potentחָזָק symbolsסמלים of magicקֶסֶם.
44
147066
3960
מערכת: הירח הוא אחד מסמליו הבולטים ביותר של הקסם.
02:46
MTMT: There are two colorsצבעים in a deckסִיפּוּן of cardsקלפים.
45
151026
4065
מרקו: ישנם שני צבעים בחפיסת קלפים,
02:50
There is the colorצֶבַע redאָדוֹם
46
155091
2991
ישנו הצבע האדום
02:53
and the colorצֶבַע blackשָׁחוֹר,
47
158082
4937
והצבע השחור,
02:58
representingהמייצג the constantקָבוּעַ changeשינוי
48
163019
2999
מסמלים את השינוי הנצחי
03:01
from day to night.
49
166018
3000
מיום ללילה.
03:04
Voiceקוֹל: Marcoמרקו, I did not know you could do that. (Laughterצחוק)
50
169018
2041
מערכת: מרקו, לא ידעתי שאת יכול לעשות את זה. (צחוק)
03:06
MTMT: And is it a coincidenceיָד הַמִקרֶה that there are 52 cardsקלפים
51
171059
4037
מרקו: והאם זה צירוף מקרים שיש 52 קלפים
03:10
in a deckסִיפּוּן of cardsקלפים, just as there are 52 weeksשבועות in a yearשָׁנָה?
52
175096
5003
בחפיסה, כמו שיש 52 שבועות בשנה?
03:15
(Musicמוּסִיקָה)
53
180099
3934
(מוזיקה)
03:19
Voiceקוֹל: If you totalסה"כ all the spotsכתמים on a deckסִיפּוּן of cardsקלפים,
54
184033
2038
מערכת: אם תסכמו את כל הסמלים בחפיסת קלפים,
03:21
the resultתוֹצָאָה is 365.
55
186071
2934
התוצאה היא 365.
03:24
MTMT: Oh, 365, the numberמספר of daysימים in a yearשָׁנָה,
56
189005
3044
מרקו: או, 365, מספר הימים בשנה,
03:27
the numberמספר of daysימים betweenבֵּין
57
192049
3000
מספר הימים בין
03:30
eachכל אחד birthdayיום הולדת.
58
195049
2035
ימי הולדת.
03:32
Make a wishבַּקָשָׁה. (Blowingמַשָׁב noiseרַעַשׁ)
59
197084
3956
הביעו משאלה. (נושף)
03:36
Voiceקוֹל: Don't tell, or it won'tרָגִיל come trueנָכוֹן.
60
201040
2044
מערכת: אל תגלו, או שהיא לא תתגשם.
03:38
MTMT: Well, as a matterחוֹמֶר of factעוּבדָה, it was on my sixthשִׁשִׁית birthdayיום הולדת
61
203084
2959
מרקו: ובכן, למעשה, היה זה יום ההולדת השישי שלי
03:41
that I receivedקיבלו my first deckסִיפּוּן of cardsקלפים,
62
206043
3044
בו קיבלתי את חפיסת הקלפים הראשונה שלי,
03:44
and ever sinceמאז that day, I have traveledנסעתי around the worldעוֹלָם
63
209087
4940
ומאז אותו יום, טיילתי ברחבי העולם
03:49
performingמְבַצֵעַ magicקֶסֶם for boysבנים and girlsבנות,
64
214027
3056
מבצע קסמים לילדים וילדות,
03:52
menגברים and womenנשים, husbandsבעלים and wivesנשים,
65
217083
2947
גברים ונשים, בעלים ורעיותיהם,
03:55
even kingsמלכים and queensמלכות. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
66
220030
6025
ואפילו מלכים ומלכות. (מחיאות כפיים)
04:01
Voiceקוֹל: And who are these?MTMT: Ahאה, mischief-makersעושי שובבות. Watch.
67
226055
3994
מערכת: ומי אלה? מרקו: אה, שובבים. תראו.
04:05
Wakeלְהִתְעוֹרֵר up.
68
230049
2009
התעוררו.
04:07
Jokerלֵץ: Whoaוואו.MTMT: Are you readyמוּכָן for your partyמפלגה pieceלְחַבֵּר?
69
232058
1992
ג'וקר: וואה. מרקו: אתה מוכן למסיבה?
04:09
Jokerלֵץ: Readyמוּכָן!MTMT: Let me see what you've got.
70
234050
2023
ג'וקר: מוכן! מרקו: בוא נראה מה יש לך.
04:11
Jokerלֵץ: Presentingמציג my pogoפוגו stickמקל.MTMT: Ahאה. Watch out.
71
236073
3007
ג'וקר: מציג את מקל הפוגו שלי. מרקו: אה, זהירות.
04:14
Jokerלֵץ: Whoaוואו, whoawho, whoawho, oh! (Musicמוּסִיקָה)
72
239080
3934
ג'וקר: וואה, וואה, וואה, אוה! (מוזיקה)
04:18
MTMT: But todayהיום, I am performingמְבַצֵעַ for a differentשונה kindסוג of audienceקהל.
73
243014
5060
מרקו: אך היום, אני מבצע לסוג קהל שונה.
04:23
I'm performingמְבַצֵעַ for you.
74
248074
3020
אני מבצע עבורכם.
04:26
Voiceקוֹל: Signedחתם cardכַּרְטִיס detectedזוהה.MTMT: Well, sometimesלִפְעָמִים people askלִשְׁאוֹל me
75
251094
2998
מערכת: קלף מסומן זוהה. מרקו: ובכן, לפעמים אנשים שואלים אותי,
04:29
how do you becomeהפכו a magicianקוֹסֵם? Is it a 9-to--ל-5 jobעבודה?
76
254092
4929
איך היית קוסם? האם זו עבודה של 9 עד 5?
04:34
Of courseקוּרס not! You've got to practiceלְתַרְגֵל 24/7.
77
259021
3006
כמובן שלא! אתה צריך להתאמן 24/7.
04:37
I don't literallyפשוטו כמשמעו mean 24 hoursשעות, sevenשֶׁבַע daysימים a weekשָׁבוּעַ.
78
262027
4046
אני לא מתכוון מילולית 24 שעות, 7 ימים בשבוע.
04:41
24/7 is a little bitbit of an exaggerationהגזמה,
79
266073
3940
24/7 זו קצת גוזמה,
04:45
but it does take practiceלְתַרְגֵל. Now, some people will say,
80
270013
3052
אבל זה דורש אימון. כעת, אנשים יגידו,
04:48
well, magicקֶסֶם, that mustצריך be the work of some evilרוע
81
273065
4971
כן, קוסמות, זו מוכרחה להיות העבודה של כוח-עליון
04:53
supernaturalעַל טִבעִי forceכּוֹחַ. (Laughterצחוק) (Applauseתְשׁוּאוֹת)
82
278036
3008
רע כלשהו. (צחוק) (מחיאות כפיים)
04:56
(Musicמוּסִיקָה)
83
281044
2978
(מוזיקה)
04:59
Whoaוואו.
84
284022
4993
וואה.
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
ובכן, לזה אני אומר, לא לא.
05:08
Actuallyבעצם, in Germanגֶרמָנִיָת, it's neinnein neinnein. (Laughterצחוק)
86
293001
2089
למעשה, בגרמנית זה ניין ניין. (צחוק)
05:10
Magicקֶסֶם isn't that intenseאִינטֶנסִיבִי. I have to warnלְהַזהִיר you, thoughאם כי,
87
295090
3951
קסם הוא לא כזה חזק. אני חייב להזהיר אתכם,
05:14
if you ever playלְשַׂחֵק with someoneמִישֶׁהוּ who dealsעסקאות cardsקלפים like this,
88
299041
3966
אם אי פעם תשחקו עם מישהו שמחלק קלפים בצורה כזו,
05:18
don't playלְשַׂחֵק for moneyכֶּסֶף.
89
303007
3013
אל תהמרו בכסף.
05:21
(Musicמוּסִיקָה)
90
306020
3033
(מוזיקה)
05:24
Voiceקוֹל: Why not? That's a very good handיד.
91
309053
3951
מערכת: למה לא? זו יד מצוינת.
05:28
The oddsקְטָטָה of gettingמקבל it are 4,165 to one.
92
313004
3078
הסיכויים לקבל אותה הם 4,165 לאחד.
05:31
MTMT: Yeah, but I guessלְנַחֵשׁ my handיד is better. We beatלהיות ב the oddsקְטָטָה.
93
316082
4942
מרקו: כן, אך היד שלי טובה יותר. ניצחנו את הסיכויים.
05:36
Voiceקוֹל: I think you got your birthdayיום הולדת wishבַּקָשָׁה.MTMT: And that actuallyלמעשה leavesמשאיר me with the last,
94
321024
4997
מערכת: אני חושבת שקיבלת את משאלת יום-ההולדת שלך. מרקו: וזה מותיר אותי עם הכרטיס
05:41
and mostרוב importantחָשׁוּב cardכַּרְטִיס of all:
95
326021
3011
האחרון והחשוב מכולם:
05:44
the one with this very significantמשמעותי markסימן on it.
96
329032
3001
הכרטיס עם הסימון המאוד חשוב הזה.
05:47
And unlikeבניגוד anything elseאַחֵר we'veיש לנו just seenלראות,
97
332033
2967
ולא דומה לכל מה שזה עתה ראינו,
05:50
virtualוירטואלי or not.Voiceקוֹל: Signedחתם cardכַּרְטִיס detectedזוהה.
98
335000
4021
וירטואלי או לא.
05:54
Digitalדִיגִיטָלי MTMT: This is withoutלְלֹא a questionשְׁאֵלָה the realאמיתי thing.
99
339021
9006
מרקו דיגיטלי: זהו ללא ספק הדבר האמיתי.
06:03
MTMT: Byeלהתראות byeלהתראות. (Musicמוּסִיקָה)
100
348027
8993
מרקו: ביי ביי. (מוזיקה)
06:12
Thank you. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
101
357020
3050
תודה רבה. (מחיאות כפיים)
06:15
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
102
360070
3018
(מחיאות כפיים)
06:18
Thank you very much. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
103
363088
6969
רתודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)
06:25
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
104
370057
4000
(מחיאות כפיים)
Translated by Yaakov Davis
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com