ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

マルコ・テンペスト 「空前絶後のサイバー・カードマジック」

Filmed:
2,055,482 views

カードの種類や数字や色は,季節,月の周期,暦を表しています。マルコ・テンペストが拡張現実ゴーグルをつけて,詩的な語りとともに見たこともないようなカードマジックを披露します。(このバージョンは,当初のパフォーマンスで見られた技術上の問題を修正しています。それ以外はTEDGlobalで披露されたものと同一で,見事な拡張現実の効果もご覧いただけます。)
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morning. So magicマジック is an excellent優れた way
0
66
2982
マジックは現実の先を見る —
00:18
for staying滞在 ahead前方に of the reality現実 curve曲線,
1
3048
2043
優れた手段です
00:20
to make possible可能 today今日
2
5091
2915
科学が描く 未来を
00:23
what science科学 will make a reality現実 tomorrow明日.
3
8006
2082
すぐに実現できます
00:25
As a cyber-magicianサイバーマジシャン, I combine結合する elements要素 of illusion錯覚
4
10088
3001
僕はサイバー・マジシャンとして
00:28
and science科学 to give us a feel of how future未来 technologiesテクノロジー
5
13089
4959
イリュージョンと科学を組み合わせ
未来の技術がもたらす世界を
00:33
mightかもしれない be experienced経験豊富な.
6
18048
2047
体感できるようにします
00:35
You've probably多分 all heard聞いた of Google'sGoogleの Projectプロジェクト Glassガラス.
7
20095
3905
Googleの「プロジェクト・グラス」を
ご存知でしょうか
00:39
It's new新しい technology技術. You look throughを通して them
8
24000
2027
新しいテクノロジーです
00:41
and the world世界 you see is augmented増強された with dataデータ:
9
26027
2973
それを使うと
見ているものに情報が付加されます
00:44
names名前 of places場所, monumentsモニュメント, buildings建物,
10
29000
3057
例えば 場所や史跡 建物の名前です
00:47
maybe one day even the names名前 of the strangers見知らぬ人 that passパス you on the street通り.
11
32057
4016
将来 すれ違う人の名前まで
表示されるかも知れません
00:51
So these are my illusion錯覚 glasses眼鏡.
12
36073
4016
こちらは僕のイリュージョン・グラス
00:55
They're a little biggerより大きい. They're a prototypeプロトタイプ.
13
40089
3955
試作品なので少し大きめです
00:59
And when you look throughを通して them, you get a glimpse垣間見る
14
44044
3006
これを使うと
01:02
into the mindマインド of the cyber-illusionistサイバー幻想主義者.
15
47050
4008
サイバー・イリュージョニストの
心の中がのぞけます
01:06
Let me showショー you what I mean.
16
51058
2025
お見せしましょう
01:08
All we need is a playing遊ぶ cardカード. Any cardカード will do.
17
53083
4981
必要なのはトランプです
1枚とって ―
01:13
Like this. And let me markマーク it so we can recognize認識する it
18
58064
4010
印をつけて
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
わかるようにしておきましょう
01:22
All right. Very significant重要な markマーク.
20
67062
3950
特別なマークです
01:26
And let's put it back into the deckデッキ,
21
71012
2000
真ん中あたりに戻して
01:28
somewhereどこかで in the middle中間, and let's get started開始した.
22
73012
4994
始めましょう
01:33
(Music音楽)
23
78006
1030
(音楽)
01:34
Voice音声: Systemシステム ready準備完了. Acquiring獲得する image画像.
24
79036
2977
声「システム起動 映像を取り込み中」
01:37
Marcoマルコ Tempest: For those of you who don't play遊びます cardsカード,
25
82013
2029
トランプをしない人のために・・・
01:39
a deckデッキ of cardsカード is made up of four4つの different異なる suitsスーツ:
26
84042
3969
カードは4種類 ―
01:43
hearts, clubsクラブ,
27
88011
3001
ハート クラブ —
01:46
diamondsダイヤモンド and spadesスペード.
28
91012
3021
ダイヤ スペード です
01:49
The cardsカード are amongst間に the oldest最も古い of symbolsシンボル,
29
94033
2990
とても古くからあるシンボルで
01:52
and have been interpreted解釈された in manyたくさんの different異なる ways方法.
30
97023
5004
いろいろな解釈があります
01:57
Now, some say that the four4つの suitsスーツ
31
102027
3988
一説によると 4種類のカードは
02:01
represent代表する the four4つの seasons季節.
32
106015
4002
4つの季節を表します
02:05
There's spring, summer,
33
110017
3070
春と夏 —
02:08
autumn and —
34
113087
2927
秋 そして ―
02:11
Voice音声: My favoriteお気に入り seasonシーズン is winter.MTMT: Well yeah, mine鉱山 too.
35
116014
2994
「冬は 好きな季節です」
僕もそうだよ
02:14
Winter is like magicマジック. It's a time of change変化する,
36
119008
3017
冬はマジックのようです
冬は変化の季節 ―
02:17
when warmth暖かさ turnsターン to coldコールド, water turnsターン to snow,
37
122025
3071
寒くなると 雨は雪に変わり
02:20
and then it all disappears消える.
38
125096
3974
そして消えていきます
02:24
There are 13 cardsカード in each suitスーツ. (Music音楽)
39
129070
6023
カードは種類ごとに
13枚ずつあります
02:30
Voice音声: Each cardカード representsは表す a phase段階 of the 13 lunar cyclesサイクル.
40
135093
3957
「それぞれが13の月齢を表します」
02:34
MTMT: So over here is low低い tide,
41
139050
2958
こちらが干潮 ―
02:37
and over here is high高い tide,
42
142008
2070
こちらが満潮 ―
02:39
and in the middle中間 is the moon.
43
144078
2988
真ん中に月があります
02:42
Voice音声: The moon is one of the most最も potent強力な symbolsシンボル of magicマジック.
44
147066
3960
「月は強力な魔術的シンボルです」
02:46
MTMT: There are two colors in a deckデッキ of cardsカード.
45
151026
4065
カードは2色
02:50
There is the color red
46
155091
2991
赤いカードと
02:53
and the color black,
47
158082
4937
黒いカードです
02:58
representing代理人 the constant定数 change変化する
48
163019
2999
絶え間なく入れ替わる ―
03:01
from day to night.
49
166018
3000
昼と夜を表しています
03:04
Voice音声: Marcoマルコ, I did not know you could do that. (Laughter笑い)
50
169018
2041
「そんなこともできたんですね」 (笑)
03:06
MTMT: And is it a coincidence一致 that there are 52 cardsカード
51
171059
4037
カードが52枚あることと
03:10
in a deckデッキ of cardsカード, just as there are 52 weeks in a year?
52
175096
5003
一年が 52週なのは
偶然の一致でしょうか?
03:15
(Music音楽)
53
180099
3934
(音楽)
03:19
Voice音声: If you total合計 all the spotsスポット on a deckデッキ of cardsカード,
54
184033
2038
「カードの点数を足し合わせると
03:21
the result結果 is 365.
55
186071
2934
全部で365になります」
03:24
MTMT: Oh, 365, the number of days日々 in a year,
56
189005
3044
一年も365日ですね
03:27
the number of days日々 betweenの間に
57
192049
3000
誕生日から次の誕生日までの
03:30
each birthdayお誕生日.
58
195049
2035
日数です
03:32
Make a wish望む. (Blowingブローイング noiseノイズ)
59
197084
3956
願い事をして
(吹き消す音)
03:36
Voice音声: Don't tell, or it won't〜されません come true真実.
60
201040
2044
「願いは誰にも言わないで」
03:38
MTMT: Well, as a matter問題 of fact事実, it was on my sixth第六 birthdayお誕生日
61
203084
2959
6才の誕生日に
03:41
that I received受け取った my first deckデッキ of cardsカード,
62
206043
3044
初めて自分のトランプを手にして
03:44
and ever since以来 that day, I have traveled旅行した around the world世界
63
209087
4940
その日から 世界中で
マジックを披露してきました
03:49
performing実行する magicマジック for boys男の子 and girls女の子,
64
214027
3056
男の子や女の子に ―
03:52
men男性 and women女性, husbands and wives,
65
217083
2947
男性や女性に
旦那さんや奥さんに ―
03:55
even kings王様 and queens女王. (Applause拍手)
66
220030
6025
王様や王妃様にも (拍手)
04:01
Voice音声: And who are these?MTMT: Ahああ, mischief-makersいたずらメーカー. Watch.
67
226055
3994
「誰ですか?」
ジョーカーだよ 見ていて
04:05
Wake目を覚ます up.
68
230049
2009
起きなさい
04:07
Jokerジョーカー: Whoaウア.MTMT: Are you ready準備完了 for your partyパーティー pieceピース?
69
232058
1992
「わあ」
準備はいいかい?
04:09
Jokerジョーカー: Ready準備完了!MTMT: Let me see what you've got.
70
234050
2023
「いいよ!」
何ができるんだい?
04:11
Jokerジョーカー: Presentingプレゼンテーション my pogoポゴ stickスティック.MTMT: Ahああ. Watch out.
71
236073
3007
「じゃあいくよ ホッピングだ」
気をつけて
04:14
Jokerジョーカー: Whoaウア, whoaウア, whoaウア, oh! (Music音楽)
72
239080
3934
「わっ わっ わー!」
04:18
MTMT: But today今日, I am performing実行する for a different異なる kind種類 of audience聴衆.
73
243014
5060
でも今日のお客さんは
いつもとは違います
04:23
I'm performing実行する for you.
74
248074
3020
TEDのためのマジックです
04:26
Voice音声: Signed署名された cardカード detected検出された.MTMT: Well, sometimes時々 people ask尋ねる me
75
251094
2998
「サイン入りカードを発見」
こう聞かれることがあります
04:29
how do you become〜になる a magicianマジシャン? Is it a 9-to--に-5 jobジョブ?
76
254092
4929
マジシャンになる方法は?
仕事は9時から5時まで?
04:34
Of courseコース not! You've got to practice練習 24/7.
77
259021
3006
違いますよ!
毎日24時間 週7日練習です
04:37
I don't literally文字通り mean 24 hours時間, sevenセブン days日々 a week週間.
78
262027
4046
ただ 24時間 週7日は
額面通りではありません
04:41
24/7 is a little bitビット of an exaggeration過言,
79
266073
3940
24時間 週7日は
ちょっと大げさかも
04:45
but it does take practice練習. Now, some people will say,
80
270013
3052
でも練習は必要です
04:48
well, magicマジック, that must必須 be the work of some evil悪の
81
273065
4971
こう言われることもあります
マジックは超自然的な
04:53
supernatural超自然的 force. (Laughter笑い) (Applause拍手)
82
278036
3008
悪魔の力に違いないって (笑)
(拍手)
04:56
(Music音楽)
83
281044
2978
(音楽)
04:59
Whoaウア.
84
284022
4993
おお
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
でも そんな話には「ノー ノー」
ドイツ語だったら ―
05:08
Actually実際に, in Germanドイツ人, it's neinネイン neinネイン. (Laughter笑い)
86
293001
2089
「ナイン ナイン」です (笑)
05:10
Magicマジック isn't that intense激しい. I have to warn警告する you, thoughしかし,
87
295090
3951
マジックは それほど
深刻なものではありません
05:14
if you ever play遊びます with someone誰か who dealsお得 cardsカード like this,
88
299041
3966
でも カードを
こんな風に配る人とプレーするなら
05:18
don't play遊びます for moneyお金.
89
303007
3013
お金はかけないで
05:21
(Music音楽)
90
306020
3033
(音楽)
05:24
Voice音声: Why not? That's a very good handハンド.
91
309053
3951
「なぜ? いい手ですよ
この手が来る確率は
05:28
The oddsオッズ of getting取得 it are 4,165 to one.
92
313004
3078
4,165分の1です」
05:31
MTMT: Yeah, but I guess推測 my handハンド is better. We beatビート the oddsオッズ.
93
316082
4942
確かに でも僕の方が強い
逆転勝利です
05:36
Voice音声: I think you got your birthdayお誕生日 wish望む.MTMT: And that actually実際に leaves me with the last,
94
321024
4997
「願い事が叶いましたね」
そして最後に残ったのは
05:41
and most最も important重要 cardカード of all:
95
326021
3011
一番 大切なカード ―
05:44
the one with this very significant重要な markマーク on it.
96
329032
3001
特別な印のついたカード
05:47
And unlike違う anything elseelse we've私たちは just seen見た,
97
332033
2967
これまで見てきた
どれとも違います
05:50
virtualバーチャル or not.Voice音声: Signed署名された cardカード detected検出された.
98
335000
4021
「サイン入りカードを発見」
05:54
Digitalデジタル MTMT: This is withoutなし a question質問 the realリアル thing.
99
339021
9006
これは間違いなく本物です
06:03
MTMT: Byeさようなら byeバイ. (Music音楽)
100
348027
8993
バイバイ
06:12
Thank you. (Applause拍手)
101
357020
3050
どうもありがとう (歓声)
06:15
(Applause拍手)
102
360070
3018
(歓声)
06:18
Thank you very much. (Applause拍手)
103
363088
6969
ありがとうございました (拍手)
06:25
(Applause拍手)
104
370057
4000
(拍手)
Translated by Kazunori Akashi
Reviewed by Yasushi Aoki

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com