ABOUT THE SPEAKERS

Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google.

Why you should listen

Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.

Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .

More profile about the speaker
Sergey Brin | Speaker | TED.com

Larry Page - CEO of Google
Larry Page is the CEO and cofounder of Google, making him one of the ruling minds of the web.

Why you should listen

Larry Page and Sergey Brin met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based on a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. In 1998, they opened Google in a garage-office in Menlo Park. In 1999 their software left beta and started its steady rise to web domination.

Beyond the company's ubiquitous search, including AdSense/AdWords, Google Maps, Google Earth and the mighty Gmail. In 2011, Page stepped back into his original role of chief executive officer. He now leads Google with high aims and big thinking, and finds time to devote to his projects like Google X, the idea lab for the out-there experiments that keep Google pushing the limits.

More profile about the speaker
Larry Page | Speaker | TED.com

TED2004

Sergey Brin + Larry Page: The genesis of Google

Sergey Brin + Larry Page: Postanak Google-a

Filmed: 2004-02-02

Readability: 3.1

1,819,827 views

Osnivači Google-a, Larry Page i Sergey Brin daju uvid u stroj zvan Google, dijeleći poslastice o uzorcima međunarodnih pretraga, filantropskoj Google Udruzi, i Google-ovoj posvećenosti da inovira i usrećuje svoje zaposlenike.

Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bioLarry Page - CEO of Google
Larry Page is the CEO and cofounder of Google, making him one of the ruling minds of the web. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26

SergeySergej BrinBrin: I want to discussraspravljati a questionpitanje

0

1000

2000

Sergey Brin: Želim pričati o pitanju

00:28

I know that's been pressingpritiskom on manymnogi of your mindsmisli.

1

3000

2000

za koje znam da je svima na umu.

00:30

We spokegovorio to you last severalnekoliko yearsgodina agoprije.

2

5000

3000

Posljednji puta smo održali govor prije
nekoliko godina.

00:33

And before I get startedpočeo todaydanas,

3

8000

2000

I prije nego počnem danas,

00:35

sinceod manymnogi of you are wonderingpitate,

4

10000

3000

pošto se mnogi od vas pitaju,

00:38

I just wanted to get it out of the way.

5

13000

2000

samo sam se želio riješiti toga.

00:40

The answerodgovor is boxersboksači.

6

15000

3000

Odgovor je bokserice.

00:52

Now I hopenada all of you feel better.

7

27000

2000

Nadam se kako se sada svi osjećate bolje.

00:54

Do you know what this mightmoć be? Does anyonebilo tko know what that is?

8

29000

3000

Znate li što bi ovo moglo biti?
Zna li netko što je ovo?

00:57

AudiencePublika: Yes.

9

32000

1000

Publika: Da.

00:58

SBSB: What is it?

10

33000

2000

SB: Što je to?

01:00

AudiencePublika: It's people loggingsječa drveta on to GoogleGoogle around the worldsvijet.

11

35000

2000

Publika: To je prikaz ljudi koji se
prijavljuju na Google diljem svijeta.

01:02

SBSB: WowSjajna osoba, OK. I didn't really realizeostvariti what it was when I first saw it.

12

37000

3000

SB: Wow, OK. Kada sam prvi put to vidio,
nisam znao što je to.

01:05

But this is what helpedpomogao me see it.

13

40000

3000

Ali ovo mi je pomoglo vidjeti.

01:08

This is what we runtrčanje at the officeured, that actuallyzapravo runsradi realstvaran time.

14

43000

3000

Ovo koristimo u uredu, ovo je u stvarnom
vremenu.

01:11

Here it's slightlymalo loggedKreiranje datoteke poruka.

15

46000

2000

Ovdje je malo prijava.

01:13

But here you can see around the worldsvijet

16

48000

2000

Ali ovdje možete vidjeti kako ljudi

01:15

how people are usingkoristeći GoogleGoogle.

17

50000

3000

diljem svijeta koriste Google.

01:18

And everysvaki one of those risingrastući dotstočkice

18

53000

2000

I svaka od tih točaka koje se pojavljuju

01:20

representspredstavlja probablyvjerojatno about 20, 30 searchespretraživanja,

19

55000

3000

vjerojatno predstavlja oko 20, 30 pretraga

01:23

or something like that.

20

58000

2000

ili nešto slično.

01:25

And they're labeleds oznakom by colorboja right now, by languagejezik.

21

60000

4000

I sada su označene bojama, jezicima.

01:29

So you can see: here we are in the U.S.,

22

64000

2000

Možete vidjeti: nalazimo se u SAD-u,

01:31

and they're all comingdolazak up redcrvena.

23

66000

2000

i sve točke su crvene.

01:33

There we are in MontereyMonterey -- hopefullynadajmo se I can get it right.

24

68000

2000

Sada smo u Monterey-u -- nadam se kako
radim to ispravno.

01:35

You can see that JapanJapan is busyzauzet at night,

25

70000

3000

Vidite kako je Japan aktivan po noći,

01:38

right there.

26

73000

2000

upravo tamo.

01:40

We have TokyoTokyo comingdolazak in in Japanesejapanski.

27

75000

3000

Tokio nam se pojavljuje na Japanskom
jeziku.

01:43

There's a lot of activityaktivnost in ChinaKina.

28

78000

2000

Postoji puno aktivnosti u Kini.

01:45

There's a lot of activityaktivnost in IndiaIndija.

29

80000

3000

Postoji puno aktivnosti u Indiji.

01:48

There's some in the MiddleSrednji EastIstok, the little pocketsdžepovi.

30

83000

4000

Postoji neka aktivnost na Bliskom Istoku,
ovi mali džepovi.

01:52

And EuropeEurope, whichkoji is right now in the middlesrednji of the day,

31

87000

3000

I Europa, koja je sada usred dana,

01:55

is going really strongjak with a wholečitav wideširok varietyraznolikost of languagesjezici.

32

90000

4000

je vrlo aktivna na širokoj paleti jezika.

02:06

Now you can alsotakođer see, if I turnskretanje this around here --

33

101000

6000

Možete vidjeti da ako okrenem ovo ovdje --

02:14

hopefullynadajmo se I won'tnavika shaketresti the worldsvijet too much.

34

109000

3000

nadam se kako neću previše protresti
svijet.

02:17

But you can alsotakođer see, there are placesmjesta where there's not so much.

35

112000

3000

Ali možete i vidjeti kako postoje mjesta
gdje nema toliko aktivnosti.

02:20

AustraliaAustralija, because there just aren'tnisu very manymnogi people there.

36

115000

3000

Australija, jer nema toliko ljudi tamo.

02:23

And this is something that we should really work on,

37

118000

3000

A ovo je nešto na čemu bismo stvarno
trebali poraditi,

02:26

whichkoji is AfricaAfrika, whichkoji is just a fewnekoliko tricklescijedi,

38

121000

4000

a to je Afrika, koja ima samo par točaka,

02:30

basicallyu osnovi in SouthJug AfricaAfrika and a fewnekoliko other urbanurbani citiesgradovi.

39

125000

3000

samo u Južnoj Africi i nekolicini drugih
urbanih sredina.

02:33

But basicallyu osnovi, what we'veimamo noticedprimijetio is these queriesupiti,

40

128000

4000

Ali u osnovi, primjetili smo kako su te
pretrage,

02:37

whichkoji come in at thousandstisuća perpo seconddrugi,

41

132000

2000

kojih ima tisuće u sekundi,

02:39

are availabledostupno everywheresvugdje, posvuda there is powervlast.

42

134000

3000

dostupne svugdje gdje ima struje.

02:42

And prettyprilično much everywheresvugdje, posvuda there is powervlast, there is the InternetInternet.

43

137000

3000

I više manje, gdje god je struja,
ima i Interneta.

02:46

And even in AntarcticaAntarktika -- well, at leastnajmanje this time of yeargodina --

44

141000

5000

Čak i na Antarktiku -- bar u ovo doba
godine --

02:51

we from time to time will see a queryupit risingrastući up.

45

146000

2000

s vremena na vrijeme, vidjet ćemo
neku pretragu.

02:53

And if we had it plottediscrtati correctlyispravno,

46

148000

2000

I kada bismo točno planirali,

02:55

I think the InternationalMeđunarodni SpaceProstor StationKolodvor would have it, too.

47

150000

3000

mislim kako bi ih vidjeli i na
Međunarodnoj svemirskoj postaji.

03:06

So this is

48

161000

2000

Stoga je to

03:09

some of the challengeizazov that we have here,

49

164000

4000

prepreka s kojom smo suočeni ovdje,

03:13

is you can see that it's actuallyzapravo kindljubazan of hardteško to get the --

50

168000

4000

vidite kako je zapravo teško postići --

03:22

there we go.

51

177000

2000

evo.

03:24

This is how we have to movepotez the bitskomadići around

52

179000

1000

Ovako moramo pomicati dijeliće okoliko

03:25

to actuallyzapravo get the people the answersodgovori to theirnjihov questionspitanja.

53

180000

2000

kako bi ljudi dobili odgovore na njihova
pitanja.

03:27

You can see that there's a lot of datapodaci runningtrčanje around.

54

182000

4000

Vidite kako ovdje ima jako puno podataka.

03:31

It has to go all over the worldsvijet: throughkroz fibersvlakna,

55

186000

3000

Mora ići po cijelom svijetu: kroz optiku,

03:34

throughkroz satellitessateliti, throughkroz all kindsvrste of connectionsveze.

56

189000

2000

preko satelita, preko svih vrsta veza.

03:36

And it's prettyprilično trickylukav for us to maintainodržavati the latencieslatencijama

57

191000

5000

I dosta je zeznuto održavati zakašnjenja

03:41

as lownizak as we try to. HopefullyNadam se da your experienceiskustvo is good.

58

196000

4000

čim manjim. Nadam se kako imate
dobro iskustvo.

03:45

But you can see alsotakođer, oncejednom again -- so some placesmjesta are much more wiredžičani

59

200000

2000

Ali ujedno, možete vidjeti ponovno --
neka mjesta su bolje umrežena

03:47

than othersdrugi, and you can see all the bandwidthpropusnost acrosspreko the U.S.,

60

202000

4000

od drugih, i možete vidjeti cijeli opseg
mreže preko SAD-a,

03:51

going up over to AsiaAsia, EuropeEurope in the other directionsmjer, and so forthdalje.

61

206000

5000

kako ide sve do Azije, Europe i u druge
smjerova, i tako dalje.

03:56

Now what I would like to do is just to showpokazati you

62

211000

3000

Sada bih vam samo želio pokazati

03:59

what one seconddrugi of this activityaktivnost would look like.

63

214000

4000

kako jedna sekunda aktivnosti izgleda.

04:03

And if we can switchprekidač to slidesslajdova --

64

218000

3000

I ako možemo prebaciti na slajdove --

04:09

all right, here we go.

65

224000

2000

dobro, evo ga.

04:11

So this is slowedusporen down.

66

226000

3000

Dakle, ovo je usporeno.

04:17

This is what one seconddrugi looksizgled like.

67

232000

3000

Ovako izgleda jedna sekunda.

04:20

And this is what we spendprovesti a lot of our time doing,

68

235000

2000

I ovako provodimo velik dio našeg
vremena,

04:22

is just makingizrađivanje sure that we can keep up

69

237000

2000

osiguravajući da se možemo nositi

04:24

with this kindljubazan of trafficpromet loadopterećenje.

70

239000

2000

sa ovolikim prometom.

04:30

Now, eachsvaki one of those queriesupiti

71

245000

2000

Sada, svaka od ovih pretraga

04:32

has an interestingzanimljiv life and talepriča of its ownvlastiti.

72

247000

2000

ima zanimljiv život i svoju priču.

04:34

I mean, it could be somebody'snetko je healthzdravlje,

73

249000

2000

Mislim, može biti nečije zdravlje,

04:36

it could be somebody'snetko je careerkarijera, something importantvažno to them.

74

251000

3000

nečija karijera, nešto njima važno.

04:39

And it could potentiallypotencijalno be something

75

254000

4000

I moglo bi biti nešto

04:43

as importantvažno as tomatorajčica sauceumak,

76

258000

5000

važno poput umaka od rajčice,

04:48

or in this casespis, ketchupkečap.

77

263000

3000

ili u ovom slučaju, kečapa.

04:51

So this is a queryupit that we had --

78

266000

2000

Dakle, ovo je pretraga koju smo imali --

04:54

I guessnagađati it's a popularpopularan bandbend that was more popularpopularan in some partsdijelovi of the worldsvijet than othersdrugi.

79

269000

3000

vjerujem kako je ovo bend koji je
popularniji u pojedinim dijelovima svijeta.

04:57

You can see that it got startedpočeo right here.

80

272000

3000

Vidite kako je počelo ovdje.

05:00

In the U.S. and SpainŠpanjolska, it was popularpopularan at the sameisti time.

81

275000

3000

U Americi i Španjolskoj, bio je popularan
u isto vrijeme.

05:03

But it didn't have quitedosta the sameisti pickupkurva in the U.S.

82

278000

2000

Ali nije imao toliko zanimanje u Americi

05:05

as it did in SpainŠpanjolska.

83

280000

2000

koliko u Španjolskoj.

05:07

And then from SpainŠpanjolska, it wentotišao to ItalyItalija,

84

282000

2000

I onda je nakon Španjolske otišlo u
Italiju,

05:09

and then GermanyNjemačka got exciteduzbuđen, and maybe right now the U.K. is enjoyinguživanje it.

85

284000

4000

i zatim je Njemačka postala uzbuđena, i
možda sada Velika Britanija uživa.

05:13

And so I guessnagađati the U.S. finallykonačno,

86

288000

2000

I zatim se i Americi konačno,

05:15

finallykonačno startedpočeo to like it, too.

87

290000

3000

konačno počeo sviđati.

05:18

And I just wanted to playigrati it for you.

88

293000

3000

I samo sam želio da vidite.

05:26

AnywayU svakom slučaju, you can all enjoyuživati it for yourselvessami --

89

301000

2000

U svakom slučaju, možete i sami uživati --

05:28

hopefullynadajmo se that searchtraži will work.

90

303000

3000

nadam se kako će ta pretraga
funkcionirati.

05:31

As a partdio of --

91

306000

4000

Dio --

05:35

you know, partdio of what we want to do to growrasti our companydruštvo

92

310000

2000

znate, dio onoga što želimo napraviti
da rastemo kao kompanija

05:37

is to have more searchespretraživanja.

93

312000

2000

je da imamo više pretraga.

05:39

And what that meanssredstva is we want to have

94

314000

2000

A to znači kako želimo imati

05:41

more people who are healthyzdrav and educatedobrazovan.

95

316000

5000

više zdravih i obrazovanih ljudi.

05:46

More animalsživotinje, if they startpočetak doing searchespretraživanja as well.

96

321000

4000

Više životinja, ukoliko počnu sa
pretragama.

05:50

But partlydjelimično, we want to make the worldsvijet a better placemjesto,

97

325000

5000

Ali djelomično, želimo da svijet postane
bolje mjesto,

05:55

and so one thing that we're embarkingukrcati se uponna is the GoogleGoogle FoundationZaklada,

98

330000

5000

i zato smo započeli sa Google Zakladom,

06:00

and we're in the processpostupak of settingpostavljanje that up.

99

335000

2000

i u procesu smo pripreme.

06:02

We alsotakođer have a programprogram alreadyveć calledzvao GoogleGoogle GrantsBespovratna sredstva

100

337000

3000

Isto tako imamo program pod nazivom
Google Potpore

06:05

that now servessluži over 150 differentdrugačiji charitiesdobrotvorne udruge around the worldsvijet,

101

340000

3000

koji sada koristi preko 150 različitih
udruga diljem svijeta,

06:08

and these are some of the charitiesdobrotvorne udruge that are on there.

102

343000

2000

i ovo su neke od udruga koje su dio toga.

06:10

And it's something I'm very exciteduzbuđen to be a partdio of.

103

345000

5000

To je nešto zbog čega sam jako uzbuđen.

06:15

In factčinjenica, manymnogi of the organizationsorganizacija that are here --

104

350000

2000

Zapravo, puno organizacija koje se tamo
nalaze --

06:17

the AcumenOštroumnost FundFond, I think ApproTECApproTEC we have runningtrčanje, I'm not sure if that one'sjedan je up yetjoš --

105

352000

4000

Acumen Fond, mislim ApproTEC,
nisam siguran da li to funkcionira --

06:23

and manymnogi of the people who have presentedpredstavili here are runningtrčanje throughkroz GoogleGoogle GrantsBespovratna sredstva.

106

358000

3000

i mnogi ljudi koji ovdje prezentiraju dio
su Google Potpora,

06:26

They runtrčanje GoogleGoogle adsoglasi, and we just give them the adoglas creditKreditna

107

361000

3000

Oglašavaju na Google-u, i mi im samo
dajemo kupone za oglašavanje

06:29

so they can let organizationsorganizacija know.

108

364000

4000

i oni šire to znanje na druge
organizacije.

06:33

One of the earlierranije resultsrezultati that we got --

109

368000

2000

Jedan od ranih ishoda koje smo imali --

06:35

we have a SingaporeanSingaporean businessmanbiznismen who is now sponsoringfinancira a villageselo

110

370000

3000

imamo poslovnjaka iz Singapura koji sada
sponzorira selo

06:38

of 25 Vietnamesevijetnamski girlsdjevojke for theirnjihov educationobrazovanje,

111

373000

4000

od 25 djevojaka iz Vijetnama kako bi
dobile obrazovanje,

06:42

and that was one of the earliestnajraniji resultsrezultati. And as I said, now there have been

112

377000

3000

i to je bio jedan od ranih ishoda. I kao
što sam rekao, do sada je bilo

06:45

manymnogi, manymnogi storiespriče that have come in,

113

380000

2000

puno, puno priča koje smo primili,

06:47

because we do have hundredsstotine of charitiesdobrotvorne udruge in there,

114

382000

2000

jer imamo stotine udruga unutar tog
programa,

06:49

and the GoogleGoogle FoundationZaklada will be an even broaderšire endeavornastojati.

115

384000

4000

i Google Zaklada će biti još veći podvig.

06:54

Now does anybodyiko know who this is?

116

389000

2000

Sada, zna li itko tko je ovo?

07:00

A-haA-ha!

117

395000

1000

A-ha!

07:01

AudiencePublika: OrkutOrkut.

118

396000

1000

Publika: Orkut.

07:02

SBSB: Yes! SomebodyNetko got it.

119

397000

2000

SB: Da! Netko je pogodio.

07:04

This is OrkutOrkut. Is anybodyiko here on OrkutOrkut?

120

399000

3000

Ovo je Orkut. Je li netko ovdje na
Orkutu?

07:07

Do we have any?

121

402000

2000

Imamo li koga?

07:09

Okay, not very manymnogi people know about it.

122

404000

1000

Dobro, malo ljudi zna o tome.

07:10

I'll explainobjasniti it in a seconddrugi.

123

405000

2000

Objasniti ću za sekundu.

07:12

This is one of our engineersinženjeri.

124

407000

2000

Ovo je jedan od naših inžinjera.

07:14

We find that they work better when they're submergedpotopljeni and coveredpokriven with leaveslišće.

125

409000

4000

Otkrili smo kako bolje rade kada su
potopljeni i prekriveni lišćem.

07:19

That's how we churnstap those productsproizvodi out.

126

414000

3000

Ovako izbacujemo proizvode.

07:22

OrkutOrkut had a visionvizija to createstvoriti a socialsocijalni networkmreža.

127

417000

5000

Orkut je imao viziju kreirati
društvenu mrežu.

07:27

I know all of you are thinkingmišljenje, "YetJoš anotherjoš socialsocijalni networkmreža."

128

422000

2000

Znam kako svi mislite, "Još jedna
društvena mreža."

07:29

But it was a dreamsan of his, and we, basicallyu osnovi,

129

424000

3000

Ali to je bio njegov san, i mi, u osnovi,

07:32

when people really want to do something, well, we generallyobično let them.

130

427000

3000

kada ljudi stvarno žele nešto napraviti,
mi im dopustimo.

07:35

So this is what he builtizgrađen.

131

430000

3000

Dakle, ovo je on izgradio.

07:38

We just releasedoslobođen it in a testtest phasefaza last monthmjesec,

132

433000

4000

Izbacili smo test fazu tek prošli mjesec

07:42

and it's been takinguzimanje off.

133

437000

2000

i dobiva momentum.

07:44

This is our VPVP of EngineeringInženjerstvo.

134

439000

2000

Ovo je naš potpredsjednik Inžinjerstva.

07:46

You can see the redcrvena hairdlaka, and I don't know if you can see the nosenos ringprsten there.

135

441000

5000

Možete vidjeti crvenu kosu, i ne znam
možete li vidjeti naušnicu u nosu.

07:51

And these are all of his friendsprijatelji.

136

446000

3000

I ovo su svi naši prijatelji.

07:54

So this is how -- we just deployedrazmještene it --

137

449000

7000

Ovako smo -- tek smo to razvili --

08:01

we just decidedodlučio that people would sendposlati eachsvaki other invitationspozivnice to get into the serviceservis,

138

456000

3000

odlučili smo kako ljudi trebaju poslati
pozivnice jedni drugima

08:04

and so we just had the people in our companydruštvo initiallyu početku sendposlati them out.

139

459000

5000

i stoga smo dali našim ljudima u
organizaciji da ih pošalju.

08:09

And now we'veimamo grownodrastao to over 100,000 membersčlanovi.

140

464000

4000

I sada smo se popeli na preko
100,000 članova.

08:13

And they spreadširenje, actuallyzapravo, very quicklybrzo, even outsideizvan the U.S.

141

468000

3000

I proširili su se, zapravo, vrlo brzo,
čak i izvan SAD-a.

08:16

You can see, even thoughiako the U.S. is still the majorityvećina here --

142

471000

3000

Vidite, čak i kada je SAD još uvijek
većina ovdje --

08:19

thoughiako, by the way, search-wiseSearch-Wise, it's only about 30 percentposto of our trafficpromet --

143

474000

4000

iako, usput, ako gledamo pretrage,
predstavlja oko 30 posto našeg prometa --

08:23

but it's alreadyveć going to JapanJapan, and the U.K., and EuropeEurope,

144

478000

3000

i već se širi po Japanu, Velikoj Britaniji
i Europi,

08:26

and all the restodmor of the countrieszemlje.

145

481000

2000

i ostalim zemljama.

08:28

So it's a funzabava little projectprojekt.

146

483000

2000

Dakle, to je zabavan mali projekt.

08:30

There are a varietyraznolikost of demographicsdemografija. I won'tnavika borerodila you with these.

147

485000

3000

Postoje različite demografske grupe.
Neću vas zamarati time.

08:33

But it's just the kindljubazan of thing that we just try out for funzabava

148

488000

3000

Ali to je jedna od stvari koje isprobavamo
za zabavu

08:36

and see where it goeside.

149

491000

2000

i da vidimo kamo će nas odvesti.

08:38

And --

150

493000

2000

I --

08:40

well, I'll leavenapustiti you in suspenseneizvjesnost.

151

495000

2000

ostaviti ću vas u iščekivanju.

08:42

LarryLarry, you can explainobjasniti this one.

152

497000

2000

Larry, ti možeš objasniti ovo.

08:44

LarryLarry PageStranica: Thank you, SergeySergej.

153

499000

3000

Larry Page: Hvala, Sergey.

08:47

So one of the things -- bothoba SergeySergej and I

154

502000

2000

Jedna od stvari -- i Sergey i ja

08:49

wentotišao to a MontessoriMontessori schoolškola,

155

504000

2000

smo pohađali Montessori školu,

08:51

and I think, for some reasonrazlog,

156

506000

3000

i mislim, zbog bilo kojeg razloga,

08:54

this has been incorporatedinkorporiran in GoogleGoogle.

157

509000

3000

to je usađeno u Google.

08:57

And SergeySergej mentionedspominje OrkutOrkut, whichkoji is something that,

158

512000

3000

I Sergey je spomenuo Orkut, što je
nešto,

09:00

you know, OrkutOrkut wanted to do in his time,

159

515000

3000

znate, što je Orkut želio napraviti u
svoje vrijeme,

09:04

and we call this -- at GoogleGoogle, we'veimamo embodiedutjelovljena this as "the 20 percentposto time,"

160

519000

3000

i to zovemo -- u Google-u, utjelovili smo
to kao "20 posto vremena,"

09:07

and the ideaideja is, for 20 percentposto of your time,

161

522000

3000

i ideja je da u tih 20 posto svog vremena,

09:10

if you're workingrad at GoogleGoogle, you can do what you think is the bestnajbolje thing to do.

162

525000

3000

ako radite u Google-u, možete raditi što
vi mislite da je najbolje raditi.

09:13

And manymnogi, manymnogi things at GoogleGoogle have come out of that,

163

528000

3000

I mnogo, mnogo stvari u Google-u je
proizašlo iz toga,

09:17

suchtakav as OrkutOrkut and alsotakođer GoogleGoogle NewsVijesti.

164

532000

3000

poput Orkut-a i Google Vijesti.

09:20

And I think manymnogi other things in the worldsvijet alsotakođer have come out of this.

165

535000

4000

I vjerujem kako je puno drugih stvari na
svijetu proizašlo iz toga.

09:24

MendelMendel, who was supposedtrebala to be teachingnastava high-schoolSrednja škola studentsstudenti,

166

539000

3000

Mendel, koji je trebao podučavati
srednjoškolce,

09:27

actuallyzapravo, you know, discoveredotkriven the lawszakoni of geneticsgenetika --

167

542000

3000

zapravo je, znate, otkrio
zakon genetike --

09:30

as a hobbyhobi, basicallyu osnovi.

168

545000

2000

kao hobi, zapravo.

09:32

So manymnogi, manymnogi usefulkoristan things come out of this.

169

547000

4000

Dakle, puno, puno korisnih stvari je
proizašlo iz toga.

09:36

And NewsVijesti, whichkoji I just mentionedspominje,

170

551000

2000

I Vijesti, koje sam bio spomenuo,

09:39

was startedpočeo by a researcherIstraživač.

171

554000

3000

je pokrenuo istraživač.

09:42

And he just -- he -- after 9/11, he got really interestedzainteresiran in the newsvijesti.

172

557000

3000

I on je -- on -- nakon 9/11,
on je postao zainteresiran za to.

09:45

And he said, "Why don't I look at the newsvijesti better?"

173

560000

5000

I rekao je, "Zašto ne pratim vijesti na
bolji način?"

09:50

And so he startedpočeo clusteringGrupiranje it by categorykategorija,

174

565000

3000

I tako ih je počeo grupirati prema
kategorijama,

09:53

and then he startedpočeo usingkoristeći it, and then his friendsprijatelji startedpočeo usingkoristeći it.

175

568000

3000

i onda ih je počeo koristiti, i onda su
ih njegovi prijatelji počeli koristiti.

09:56

And then, besidesosim toga just looking cuteslatka on a baby'sbebe bottomdno,

176

571000

5000

I onda, osim što izgleda strašno slatko,

10:01

we madenapravljen it a GoogletteGooglette,

177

576000

2000

osmislili smo Googlette,

10:03

whichkoji is basicallyu osnovi a smallmali projectprojekt at GoogleGoogle.

178

578000

3000

što je zapravo malen projekt u Google-u.

10:06

So it'dto bi be like threetri people, or something like that,

179

581000

3000

Dakle, imali bi troje ljudi, ili
nešto poput toga,

10:09

and they would try to make a productproizvod.

180

584000

2000

i oni bi probali osmisliti proizvod.

10:11

And we wouldn'tne bi really be sure if it's going to work or not.

181

586000

2000

I nismo mogli znati hoće li to
funkcionirati ili ne.

10:13

And in News'Vijesti' casespis, you know, they had a couplepar of people

182

588000

4000

A u slučaju Vijesti, znate, imali su par
ljudi

10:17

workingrad on it for a while, and then more and more people

183

592000

2000

koji su radili na tome, i onda je sve više
i više ljudi

10:19

startedpočeo usingkoristeći it, and then we put it out on the InternetInternet,

184

594000

2000

počelo to koristiti, i onda smo ih stavili
na Internet,

10:21

and more and more people startedpočeo usingkoristeći it.

185

596000

2000

i sve više i više ljudi ih je počelo
koristiti.

10:23

And now it's a realstvaran, full-blowncvijetu projectprojekt with more people on it.

186

598000

3000

I sada je pravi, veliki projekt sa više
ljudi.

10:26

And this is how we keep our innovationinovacija runningtrčanje.

187

601000

3000

I tako provodimo inovaciju kod nas.

10:29

I think usuallyobično, as companiestvrtke get biggerveći,

188

604000

3000

Vjerujem kako, obično, kada kompanije
postaju veće,

10:32

they find it really hardteško to have smallmali, innovativeinovativan projectsprojekti.

189

607000

3000

imaju poteškoće sa malim, inovativnim
projektima.

10:35

And we had this problemproblem, too, for a while, and we said,

190

610000

3000

I mi smo isto imali taj problem neko
vrijeme i rekli smo,

10:38

"Oh, we really need a newnovi conceptkoncept."

191

613000

2000

"Oh, stvarno trebamo novi koncept."

10:40

You know, the GooglettesGooglettes -- that's a smallmali projectprojekt that we're not quitedosta sure if it's going to work or not,

192

615000

4000

Znate, Googlette -- to je mali projekt za
koji nismo sigurni hoće li funkcionirati,

10:44

but we hopenada it will, and if we do enoughdovoljno of them,

193

619000

3000

ali se nadamo da hoće, i ako imamo dosta
njih,

10:47

some of them will really work and turnskretanje out, suchtakav as NewsVijesti.

194

622000

4000

neki od njih će stvarno funkcionirati
i postati kao i VIjesti.

10:51

But then we had a problemproblem because then we had over 100 projectsprojekti.

195

626000

4000

Ali onda smo imali problem jer smo imali
preko 100 projekata.

10:55

And I don't know about all of you,

196

630000

2000

I ne znam kako svi vi,

10:57

but I have troublenevolja keepingčuvanje 100 things in my headglava at oncejednom.

197

632000

3000

ali ja imam poteškoće misliti o 100 stvari
odjednom.

11:00

And we foundpronađeno that if we just wrotenapisao all of them down

198

635000

4000

I otkrili smo ako ih stavimo na papir

11:04

and orderednaredio them -- and these are kindljubazan of madenapravljen up.

199

639000

3000

i rangiramo ih -- ovo su izmišljene
stvari.

11:07

Don't really payplatiti attentionpažnja to them.

200

642000

2000

Nemojte obraćati pažnju na njih.

11:09

For exampleprimjer, the "BuyKupiti IcelandIsland" was from a mediamedia articlečlanak.

201

644000

3000

Na primjer, "Kupi Island" je proizvod
članka u medijima.

11:12

We would never do suchtakav a crazylud thing, but --

202

647000

2000

Nikada ne bismo napravili
toliko ludu stvar, ali --

11:17

in any casespis, we foundpronađeno if we just basicallyu osnovi wrotenapisao them all down and orderednaredio them,

203

652000

4000

u svakom slučaju, otkrili smo ako ih
popišemo i rangiramo,

11:21

that mostnajviše people would actuallyzapravo agreesložiti what the orderingnaručivanje should be.

204

656000

4000

ljudi će se najviše slagati oko toga
kakav bi trebao biti poredak.

11:25

And this was kindljubazan of a surpriseiznenađenje to me, but

205

660000

2000

I to me iznenadilo, i

11:27

we foundpronađeno that as long as you keep the 100 things in your headglava,

206

662000

3000

pronašli smo ako imaš 100 stvari
u glavi,

11:30

whichkoji you did by writingpisanje them down,

207

665000

2000

koje si ispisao na papir,

11:32

that you could do a prettyprilično good jobposao decidingodlučujući what to do

208

667000

2000

da možeš poprilično dobro odlučiti
što napraviti

11:34

and where to put your resourcesresursi.

209

669000

3000

i gdje alocirati soje resurse.

11:37

And so that's basicallyu osnovi what we'veimamo doneučinio

210

672000

2000

I, u osnovi, to smo i napravili

11:39

sinceod we institutedustanovio that a fewnekoliko yearsgodina agoprije, and I think it has really alloweddopušteno us to be innovativeinovativan

211

674000

4000

otkad smo to postavili, zaista mislim
da nam je omogućilo inovativnost

11:43

and still stayboravak reasonablyrazumno well-organizeddobro organizirani.

212

678000

3000

i ujedno da ostanemo dobro organizirani.

11:46

The other thing we discoveredotkriven is that people like to work on things that are importantvažno,

213

681000

3000

Druga stvar koju smo otkrili jest da ljudi
vole raditi na stvarima koje su važne,

11:49

and so naturallyprirodno,

214

684000

2000

i zato, prirodno,

11:51

people sortvrsta of migratemigrirati to the things that are highvisok prioritiesprioriteti.

215

686000

6000

ljudi gravitiraju stvarima koje imaju
veći prioritet.

11:57

I just wanted to highlightistaknuti a couplepar of things

216

692000

2000

Želio sam spomenuti par stvari

11:59

that are newnovi, or you mightmoć not know about.

217

694000

3000

koje su nove ili za koje možda niste čuli.

12:02

And the topvrh thing, actuallyzapravo, is the DeskbarDeskbar.

218

697000

3000

Prva stvar je, zapravo, Deskbar.

12:05

So this is a newnovi -- how manymnogi of you use the GoogleGoogle ToolbarAlatna traka?

219

700000

3000

Dakle, to je novo -- koliko vas koristi
Google Traku sa alatima?

12:08

RaisePodići your handsruke.

220

703000

2000

Podignite ruke.

12:10

How manymnogi of you use the DeskbarDeskbar?

221

705000

3000

Koliko vas koristi Deskbar?

12:13

All right, see? You guys should try it out.

222

708000

2000

Dobro, vidite? Trebali biste probati.

12:15

But if you go to our sitemjesto and searchtraži

223

710000

2000

Ali ako odete na našu stranicu
i tražite

12:17

for "DeskbarDeskbar," you'llvi ćete get this.

224

712000

2000

"Deskbar", dobiti ćete ovo.

12:19

And the ideaideja is, insteadumjesto of a toolbarAlatna traka, it's just presentpredstaviti all the time

225

714000

2000

I ideja je, umjesto trake sa alatima,
Deskbar je prisutan svo vrijeme

12:21

on your screenzaslon on the bottomdno,

226

716000

2000

na dnu vašeg ekrana,

12:23

and you can do searchespretraživanja really easilylako.

227

718000

3000

i možete vršiti potrage vrlo lako.

12:26

And it's sortvrsta of like a better versionverzija of the toolbarAlatna traka.

228

721000

2000

I, na neki način, je bolja verzija
trake sa alatima.

12:28

Thank you, SergeySergej.

229

723000

2000

Hvala, Sergey.

12:34

This is anotherjoš exampleprimjer of a projectprojekt that somebodyneko at GoogleGoogle

230

729000

2000

Ovo je još jedan primjer projekta
za kojim je netko u Google-u

12:36

was really passionatestrasan about, and they just, they got going,

231

731000

3000

imao strast i jednostavno je nastavio
raditi na njemu

12:39

and it's really, really a great productproizvod, and really takinguzimanje off.

232

734000

3000

i to je doista, doista odličan proizvod,
i počinje dobivati momentum.

12:42

GoogleGoogle AnswersOdgovore is something we startedpočeo, whichkoji is really coolsvjež,

233

737000

4000

Google Odgovori je nešto što smo započeli,
i stvarno je kul,

12:46

whichkoji letsomogućuje you -- for fivepet to 100 dollarsdolara,

234

741000

3000

i omogućava da -- od pet do 100 dolara,

12:49

you can typetip a questionpitanje in,

235

744000

2000

utipkate pitanje,

12:51

and then there's a poolbazen of researchersistraživači

236

746000

2000

i postoji grupa istraživača

12:53

that go out and researchistraživanje it for you, and it's guaranteedzajamčena and all that,

237

748000

4000

koji odu i istraže to za vas, i dobijete
jamstvo i sve to,

12:57

and you can get actuallyzapravo very good answersodgovori to things

238

752000

2000

i možete dobiti stvarno dobre odgovore na
pitanja

12:59

withoutbez spendingtrošenje all that time yourselfsami.

239

754000

2000

bez trošenja vlastitog vremena.

13:01

FroogleFroogle letsomogućuje you searchtraži shoppingkupovina informationinformacija,

240

756000

3000

Froogle vam omogućava traženje informacija
o kupovini,

13:04

and BloggerBlogger letsomogućuje you publishobjaviti things.

241

759000

2000

a Blogger vam omogućava da objavite
stvari.

13:06

But all of these -- well, these were all sortvrsta of innovativeinovativan things that we did that --

242

761000

4000

Ali sve to -- pa, sve su to inovativne
stvari koje smo izradili --

13:10

you know, we try manymnogi, manymnogi differentdrugačiji things

243

765000

3000

znate, isprobavamo puno, puno različitih
stvari

13:13

in our companydruštvo.

244

768000

1000

u našoj kompaniji.

13:14

We alsotakođer like to innovateinovacije in our physicalfizička spaceprostor,

245

769000

2000

Ujedno, volimo inovirati u našem fizičkom
prostoru,

13:16

and we noticedprimijetio in meetingssastanci, you know, you have to wait a long time

246

771000

3000

i primjetili smo, tijekom sastanaka,
znate, trebate čekati dugo vremena

13:19

for projectorsprojektori to turnskretanje on and off,

247

774000

3000

da se projektori upale i ugase,

13:22

and they're noisyglasan, so people shutzatvoriti them off.

248

777000

2000

i bučni su i stoga ih ljudi ugase.

13:24

And we didn't like that, so we actuallyzapravo,

249

779000

2000

I to nam se nije sviđalo, i zato smo,
zapravo,

13:26

in maybe a couplepar of weeksTjedni, we builtizgrađen these little enclosureskućišta

250

781000

5000

kroz možda par tjedana, izgradili te
male ograde

13:31

that enclosedu prilogu the projectorsprojektori, and so we can leavenapustiti them on all the time

251

786000

2000

koje su ogradile projektore, i tako smo
ih mogli ostaviti uključenima

13:33

and they're completelypotpuno silentnijem.

252

788000

3000

i potpuno su tihi.

13:36

And as a resultproizlaziti, we were ableu stanju to buildizgraditi some softwaresoftver

253

791000

2000

I kao rezultat toga, izradili smo softver

13:38

that alsotakođer letsomogućuje us manageupravljati a meetingsastanak,

254

793000

2000

koji nam pomaže u vođenju sastanaka,

13:40

so when you walkhodati into a meetingsastanak roomsoba now,

255

795000

2000

pa tako sada, kada uđete u sobu za
sastanke,

13:42

it listsarena all the meetingssastanci that are happeningdogađa,

256

797000

2000

napravi listu svih sastanaka koji su
u tijeku,

13:44

you can very easilylako take notesbilješke, and they just get emailede-poštom automaticallyautomatsko

257

799000

2000

možete vrlo lako voditi bilješke i onda
ih automatski poslati e-mailom

13:46

to all the people that were presentpredstaviti in the meetingsastanak.

258

801000

3000

svim ljudima koji su bili prisutni na
sastanku.

13:49

And as we becomepostati more of a globalglobalno companydruštvo,

259

804000

3000

I kako sve više postajemo globalna
kompanija,

13:52

we find these things really affectutjecati us --

260

807000

2000

otkrivamo kako te stvari utječu na nas --

13:54

you know, can we work effectivelyučinkovito with people who aren'tnisu in the roomsoba?

261

809000

3000

znate, možemo li učinkovito raditi sa
ljudima koji nisu u sobi?

13:57

And things like that. And simplejednostavan things like this can really make a bigvelika differencerazlika.

262

812000

3000

I slične stvari. I jednostavne stvari
poput ovih mogu napraviti veliku razliku.

14:01

We alsotakođer have a lot of engineersinženjeri in those meetingssastanci,

263

816000

5000

Jako puno inžinjera prisustvuje tim
sastancima,

14:06

and they don't always do theirnjihov laundrypraonica rublja as much as they should.

264

821000

4000

i ne peru rublje često koliko bi trebali.

14:13

And so we foundpronađeno it was prettyprilično helpfulkoristan

265

828000

2000

I otkrili smo kako pomaže ako

14:15

to have laundrypraonica rublja machinesstrojevi, for our youngermlađi employeeszaposlenici especiallyposebno, and ...

266

830000

4000

imamo perilice rublja, naročito našim
mladim zaposlenicima, i ...

14:22

we alsotakođer allowdopustiti dogspsi and things like that,

267

837000

3000

i dopuštamo pse i slične stvari,

14:25

and we'veimamo had, I think, a really funzabava cultureKultura at our companydruštvo,

268

840000

3000

i mislim kako imamo stvarno zabavnu
organizacijsku kulturu,

14:28

whichkoji helpspomaže people work and enjoyuživati what they're doing.

269

843000

3000

koja pomaže ljudima da rade i uživaju u
onome što rade.

14:31

This is actuallyzapravo our "cultkult pictureslika."

270

846000

2000

Ovo je zapravo naša "kultna slika."

14:33

I just wanted to showpokazati quicklybrzo.

271

848000

2000

Samo sam htio brzo pokazati.

14:38

We had this on our websiteweb stranica for a while,

272

853000

2000

Ovo je bilo na našoj stranici neko vrijeme

14:40

but we foundpronađeno that after we put it on our websiteweb stranica,

273

855000

3000

ali smo pronašli da kada smo to stavili na
našu stranicu,

14:43

we didn't get any jobposao applicationsaplikacije anymoreviše.

274

858000

3000

nismo primili nijednu molbu za posao.

14:48

But anywayu svakom slučaju, everysvaki yeargodina we'veimamo takenpoduzete

275

863000

2000

U svakom slučaju, svake godine vodimo

14:50

the wholečitav companydruštvo on a skiskijati tripputovanje.

276

865000

2000

cijelu kompaniju na skijanje.

14:52

A lot of work happensdogađa se in companiestvrtke from people knowingpoznavanje eachsvaki other, and informallyneformalno.

277

867000

4000

Puno posla se obavi u kompaniji ako se
ljudi poznaju, i neformalno.

14:56

And I think we'veimamo doneučinio a good jobposao encouragingohrabrujući that.

278

871000

3000

I mislim kako smo obavili dobar posao
potičući to.

15:00

It makesmarke it a really funzabava placemjesto to work.

279

875000

2000

To omogućuje da je mjesto zabavno za rad.

15:02

AlongUz with our logoslogotipi, too, whichkoji I think really embodyutjeloviti

280

877000

3000

Zajedno sa našim logotipovima, koji
utjelovljuju

15:05

our cultureKultura when we changepromijeniti things.

281

880000

3000

našu kulturu kada mijenjamo stvari.

15:08

In the earlyrano daysdana, we were actuallyzapravo advisedsavjetuje

282

883000

1000

U začecima, dobili smo savjet

15:09

we should never changepromijeniti our logologo because

283

884000

3000

kako nikada ne bismo smijeli mijenjati
logo jer

15:13

we should establishuspostaviti our brandmarka, you know,

284

888000

2000

moramo uspostaviti naš brend, znate,

15:15

because, you know, you'dti bi never want to changepromijeniti your logologo.

285

890000

2000

jer, znate, nikad ne biste željeli
mijenjati svoj logo.

15:17

You want it to be consistentdosljedan.

286

892000

2000

Želite da bude konzistentan.

15:19

And we said, "Well, that doesn't soundzvuk so much funzabava.

287

894000

2000

I rekli smo, "Pa, to i ne zvuči toliko
zabavno.

15:21

Why don't we try changingmijenjanje it everysvaki day?"

288

896000

2000

Zašto ga ne bi mijenjali svaki dan?"

15:26

One of the things that really excitesuzbuđuje me about what we're doing now

289

901000

3000

Jedna od stvari na kojoj radimo, a
koja me doista uzbuđuje

15:29

is we have this thing calledzvao AdSenseAdSense,

290

904000

2000

je nešto što se zove AdSense,

15:31

and this is a little bitbit foreshadowingnagovještaj --

291

906000

4000

i to je pomalo nagovještaj --

15:35

this is from before DeanDean droppedpao out.

292

910000

3000

to je otprije nego je Dean otišao.

15:38

But the ideaideja is, like, on a newspapernovine, for exampleprimjer,

293

913000

2000

Ideja je, poput novina, na primjer,

15:40

we showpokazati you relevantrelevantan adsoglasi.

294

915000

2000

pokažemo vam relevantne oglase.

15:42

And this is hardteško to readčitati, but this sayskaže "BattleBitka for NewNovi HampshireHampshire:

295

917000

2000

Ovo je teško pročitati, ali piše,
"Bitka za Novi Hampshire:

15:44

HowardHoward DeanDean for PresidentPredsjednik" -- articlesčlanci on HowardHoward DeanDean.

296

919000

4000

Howard Dean za Predsjednika" --
članci o Howard-u Dean-u.

15:48

And these adsoglasi are generatedgeneriran automaticallyautomatsko --

297

923000

2000

I ti oglasi su automatski generirani --

15:51

like in this casespis, on the WashingtonWashington PostPost --

298

926000

1000

kao u ovom slučaju, na Washington Postu --

15:52

from the contentsadržaj on the sitemjesto.

299

927000

2000

iz sadržaja na stranici.

15:54

And so we use our over 150,000 advertisersoglašivači

300

929000

4000

I tako koristimo preko 150,000 naših
oglašivača

15:58

and millionsmilijuni of advertisementsOglasi, so we pickodabrati the one

301

933000

2000

i milijune oglasa, i odaberemo jedan

16:00

that's mostnajviše relevantrelevantan to what you're actuallyzapravo looking at,

302

935000

2000

koji je najrelevantniji onome što
gledate,

16:02

much as we do on searchtraži.

303

937000

2000

slično kako radimo i sa pretragom.

16:04

So the ideaideja is we can make advertisingoglašavanje usefulkoristan,

304

939000

3000

Ideja je kako oglašavanje može biti
korisno

16:07

not just annoyingdosadan, right?

305

942000

2000

i ne samo dosadno, zar ne?

16:09

And the nicelijepo thing about this,

306

944000

2000

I dobra stvar oko toga je

16:11

we have a self-serveSelf-služe programprogram,

307

946000

2000

da imamo program samoposluge,

16:13

and manymnogi thousandstisuća of websitesweb stranice have signedpotpisan up,

308

948000

3000

i tisuće stranica se prijavilo

16:16

and this let's them really make moneynovac. And I --

309

951000

2000

i to im omogućava da stvarno zarade novac.
I ja --

16:18

you know, there's a numberbroj of people I metsastali --

310

953000

2000

znate, upoznao sam popriličan broj
ljudi --

16:20

I metsastali this guy who runsradi a conservationkonzervacija sitemjesto at a partystranka,

311

955000

3000

upoznao sam tipa koji vodi stranicu za
očuvanje na zabavi,

16:23

and he said, "You know, I wasn'tnije makingizrađivanje any moneynovac.

312

958000

2000

i rekao je, "Znate, nisam ništa zarađivao.

16:25

I just put this thing on my sitemjesto and I'm makingizrađivanje 10,000 dollarsdolara a monthmjesec.

313

960000

4000

Samo sam stavio tu stvar na moju stranicu
i zarađujem 10,000 dolara mjesečno.

16:29

And, you know, thank you.

314

964000

2000

I, znate, hvala vam.

16:31

I don't have to do my other jobposao now."

315

966000

2000

Sada ne moram raditi svoj drugi posao."

16:33

And I think this is really importantvažno for us, because it makesmarke the InternetInternet work better.

316

968000

3000

I mislim kako je to nama važno, jer
pomaže da Internet bolje radi.

16:36

It makesmarke contentsadržaj get better, it makesmarke searchingu potrazi work better,

317

971000

3000

Omogućava bolji sadržaj, omogućava
bolju pretragu,

16:39

when people can really make theirnjihov livelihoodza život

318

974000

2000

kada ljudi mogu doista zaraditi za život

16:41

from producingproizvodnju great contentsadržaj.

319

976000

3000

pružanjem boljeg sadržaja.

16:46

So this sessionsjednica is supposedtrebala to be about the futurebudućnost,

320

981000

3000

Dakle, ovaj govor je trebao biti o
budućnosti,

16:49

so I'd thought I'd talk at leastnajmanje brieflykratko about it.

321

984000

3000

pa ću, bar ukratko, pričati o tome.

16:52

And the ideaideja behindiza this is to do the perfectsavršen jobposao doing searchtraži,

322

987000

3000

Ideja iza toga je, ako želite savršeno
raditi pretragu,

16:55

you really have to be smartpametan.

323

990000

2000

morate biti stvarno pametni.

16:57

Because you can typetip, you know, any kindljubazan of thing into GoogleGoogle,

324

992000

3000

Jer možete utipkati, znate, bilo što
u Google,

17:00

and you expectočekivati an answerodgovor back, right?

325

995000

3000

i možete očekivati odgovor, zar ne?

17:03

But findingnalaz things is trickylukav, and so you really want intelligenceinteligencija.

326

998000

4000

Ali pronaći stvari je zeznuto, i zato
želite inteligenciju.

17:07

And in factčinjenica, the ultimateultimativno searchtraži enginemotor would be smartpametan.

327

1002000

3000

I zapravo, najbolja tražilica bi bila
pametna.

17:10

It would be artificialUmjetna intelligenceinteligencija.

328

1005000

2000

Bila bi umjetna inteligencija.

17:12

And so that's something we work on,

329

1007000

2000

I, dakle, to je nešto na čemu radimo,

17:14

and we even have some people who are exciteduzbuđen enoughdovoljno

330

1009000

2000

i čak imamo nekoliko ljudi koji su
dovoljno uzbuđeni

17:16

and crazylud enoughdovoljno to work on it now,

331

1011000

2000

i dovoljno ludi da rade na tome sada,

17:18

and that's really theirnjihov goalcilj.

332

1013000

2000

i to je zapravo njihov cilj.

17:20

So we always hopenada that GoogleGoogle will be smartpametan,

333

1015000

2000

Dakle, uvijek se nadamo da Google bude
pametan.

17:22

but we're always surprisediznenađen when other people think that it is.

334

1017000

3000

i uvijek se iznenadimo kada drugi ljudi
misle da je Google pametan.

17:25

And so I just wanted to give a funnysmiješno exampleprimjer of this.

335

1020000

3000

I zato želim dati jedan
smiješan primjer toga.

17:28

This is a blogblog from IraqIrak,

336

1023000

2000

Ovo je blog u Iraku,

17:30

and it's not really what

337

1025000

2000

i to nije

17:32

I'm going to talk about, but I just wanted to showpokazati you an exampleprimjer.

338

1027000

2000

o čemu ću pričati, ali samo sam vam htio
dati primjer.

17:34

Maybe, SergeySergej, you can highlightistaknuti this.

339

1029000

2000

Sergey, možda ti možeš to istaknuti.

17:36

So we decidedodlučio --

340

1031000

2000

Dakle, odlučili smo --

17:42

actuallyzapravo, the highlight'svrhunac je right there. Oh, thank you.

341

1037000

3000

zapravo, tamo je istaknuto. Oh, hvala.

17:47

So, "relatedpovezan searchespretraživanja," right there. You can't see it that well,

342

1042000

5000

Dakle, "vezane pretrage," upravo tamo.
Ne možete vidjeti tako dobro,

17:52

but we decidedodlučio we should put in this featuresvojstvo

343

1047000

2000

ali odlučili smo kako ćemo ubaciti tu
karakteristiku

17:54

into our AdSenseAdSense adsoglasi, calledzvao "relatedpovezan searchespretraživanja."

344

1049000

3000

u naše AdSense oglase, zvanu
"vezane pretrage."

17:57

And so we'dmi bismo say, you know, "Did you mean 'search' traži for'za '" -- what is this,

345

1052000

3000

I tako bismo rekli, znate,
"Jeste li mislili 'traži'" -- što je to,

18:00

in this casespis, "SaddamSaddam HusseinHusein," because this blogblog is about IraqIrak --

346

1055000

3000

u ovom slučaju, "Saddam Hussein," jer je
taj blog bio o Iraku --

18:03

and you know, in additiondodatak to the adsoglasi,

347

1058000

2000

i, znate, kao dodatak oglasima,

18:05

and we thought this would be a great ideaideja.

348

1060000

3000

i mislili smo kako je to odlična ideja.

18:08

And so there is this blogblog

349

1063000

2000

A ovdje je ovaj blog

18:10

of a youngmladi personosoba who was kindljubazan of depresseddepresivno, and he said,

350

1065000

5000

o mladiću koji je bio u depresiji,
i rekao je,

18:15

"You know, I'm sleepingspavanje a lot."

351

1070000

2000

"Znate, puno spavam."

18:17

He was just kindljubazan of writingpisanje about his life.

352

1072000

2000

On je jednostavno pisao o svom životu.

18:19

And our algorithmsalgoritmi -- not a personosoba, of coursenaravno,

353

1074000

3000

A naši algoritmi -- ne osoba, naravno,

18:22

but our algorithmsalgoritmi, our computersračunala --

354

1077000

2000

nego naši algoritmi, naši kompjuteri --

18:24

readčitati his blogblog and decidedodlučio that

355

1079000

2000

su pročitali njegov blog i odlučili

18:26

the relatedpovezan searchtraži was, "I am boreddosadno."

356

1081000

2000

kako je vezana pretraga "dosadno mi je."

18:28

And he readčitati this, and he thought a personosoba had decidedodlučio

357

1083000

3000

I pročitao je to, i pomislio je kako je
osoba odlučila

18:31

that he was boringdosadan,

358

1086000

2000

kako je on dosadan,

18:33

and it was very unfortunatenesretnik,

359

1088000

3000

i to je bilo vrlo nesretno,

18:36

and he said, "You know, what are these, you know, bastardsgadovi at GoogleGoogle doing?

360

1091000

4000

i rekao je, "Znate, što ovi prokletnici
u Google-u rade?

18:40

Why don't they like my blogblog?"

361

1095000

2000

Zašto im se moj blog ne sviđa?"

18:42

And so then we readčitati his blogblog, whichkoji was gettinguzimajući -- you know,

362

1097000

2000

I tako smo pročitali njegov blog, koji
je postajao -- znate,

18:45

sortvrsta of going from badloše to worsegore,

363

1100000

3000

sve gori i gori,

18:48

and we said the relatedpovezan searchtraži was, "RetardsRetardirane."

364

1103000

2000

i rekli smo kako je vezana pretraga,
"Retardirani."

18:53

And then, you know, he got even more madlud,

365

1108000

2000

I zatim je, znate, postao još luđi,

18:55

and he wrotenapisao -- like, startedpočeo swearingpsovanje and so on.

366

1110000

2000

i napisao je -- počeo je psovati
i tako dalje.

18:57

And then we producedizrađen "You sucksisati."

367

1112000

3000

I onda smo izbacili "Ti ne vrijediš."

19:00

And finallykonačno, it endedzavršeno with "KissPoljubac my assdupe."

368

1115000

3000

I konačno je završilo sa
"Poljubi mi guzicu."

19:05

And so basicallyu osnovi, he thought he was dealingbavljenje with something smartpametan,

369

1120000

2000

I tako je on mislio kako ima posla sa
nečim pametnim,

19:07

and of coursenaravno, you know,

370

1122000

2000

a naravno, znate,

19:09

we just sortvrsta of wrotenapisao this programprogram and we triedpokušala it out,

371

1124000

2000

mi smo napisali taj program i testirali
smo ga,

19:11

and it didn't quitedosta work,

372

1126000

3000

i nije baš funkcionirao,

19:14

and we don't have this featuresvojstvo anymoreviše.

373

1129000

2000

i sada nemamo više tu karakteristiku.

19:18

So with that, maybe I can switchprekidač back to the worldsvijet.

374

1133000

3000

I sa tim, možda se mogu prebaciti
na svijet.

19:21

I wanted to endkraj just by sayingizreka that

375

1136000

2000

Želio bih završiti napominjući kako

19:23

there's a couplepar things that really make me exciteduzbuđen

376

1138000

2000

postoji par stvari zbog kojih sam uzbuđen

19:25

to be involvedumiješan with GoogleGoogle,

377

1140000

3000

da su vezane uz Google,

19:28

and one of those is that we're ableu stanju to make moneynovac

378

1143000

4000

a jedna od njih je da zarađujemo

19:32

largelyu velikoj mjeri throughkroz advertisingoglašavanje, and one of the benefitsprednosti that I didn't expectočekivati from that

379

1147000

3000

većinom kroz oglašavanje, i jedna od
prednosti koju nisam očekivao od toga

19:35

was that we're ableu stanju to serveposlužiti everyonesvatko in the worldsvijet

380

1150000

3000

je da možemo opsluživati svakoga na
svijetu

19:38

withoutbez worryingzabrinjavajući about, you know, placesmjesta that don't have as much moneynovac.

381

1153000

5000

bez vođenja brige o, znate, mjestima
koja nemaju toliko novaca.

19:43

So we don't have to worrybrinuti about our productsproizvodi beingbiće soldprodan,

382

1158000

3000

Dakle, mi ne moramo brinuti hoće li naši
proizvodi biti prodani,

19:46

for exampleprimjer, for lessmanje moneynovac in placesmjesta that are poorsiromašan,

383

1161000

3000

na primjer, za manje novaca u mjestima
koja su siromašna,

19:49

and then they get re-importedponovno uvesti into the U.S. --

384

1164000

2000

i onda ih ponovno uvezemo u SAD --

19:51

for exampleprimjer, with the drugdroga industryindustrija.

385

1166000

2000

na primjer, sa farmaceutskom industrijom.

19:53

And I think we're really luckysretan to have that kindljubazan of businessPoslovni modelmodel

386

1168000

3000

I mislim kako smo sretni što imamo
takav poslovni model

19:56

because everyonesvatko in the worldsvijet has accesspristup to our searchtraži,

387

1171000

3000

jer svatko na svijetu ima dostup našoj
tražilici,

19:59

and I think that's a tremendousogroman, tremendousogroman benefitkorist.

388

1174000

3000

i mislim kako je to ogromna, ogromna,
prednost.

20:02

The other thing I wanted to mentionspomenuti just brieflykratko

389

1177000

3000

Druga stvar koju sam želio kratko
spomenuti

20:05

is that we have a tremendousogroman abilitysposobnost and responsibilityodgovornost

390

1180000

6000

je kako imamo ogromnu sposobnost i
odgovornost

20:11

to providepružiti people the right informationinformacija,

391

1186000

3000

pružanja pravih informacija ljudima,

20:14

and we viewpogled ourselvessebe like a newspapernovine or a magazinečasopis --

392

1189000

2000

i vidimo se kao novine ili časopis --

20:16

that we should providepružiti very objectivecilj informationinformacija.

393

1191000

3000

da moramo pružiti objektivnu informaciju.

20:19

And so in our searchtraži resultsrezultati, we never acceptprihvatiti paymentplaćanje for our searchtraži resultsrezultati.

394

1194000

3000

I tako u našim rezultatima pretrage, nikad
ne prihvatimo novac za naše rezultate.

20:22

We acceptprihvatiti paymentplaćanje for advertisingoglašavanje,

395

1197000

3000

Prihvaćamo novac za oglašavanje,

20:25

and we markocjena it as suchtakav.

396

1200000

2000

i tako i to napomenemo.

20:27

And that's unlikeza razliku od manymnogi of our competitorsnatjecatelji.

397

1202000

2000

I to je nešto drukčije od naše
konkurencije.

20:29

And I think decisionsodluke we're ableu stanju to make like that

398

1204000

3000

I mislim kako takve odluke koje donosimo

20:32

have a tremendousogroman impactudar on the worldsvijet,

399

1207000

2000

imaju ogroman učinak na svijet

20:34

and it makesmarke me really proudponos to be involvedumiješan with GoogleGoogle.

400

1209000

2000

i doista sam ponosan što sam povezan sa
Google-om.

20:36

So thank you.

401

1211000

2000

Stoga, hvala vam.

Translated by Tilen Pigac - EFZG
Reviewed by Ivan Stamenkovic

ABOUT THE SPEAKERS

Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google.

Why you should listen

Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.

Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .

More profile about the speaker
Sergey Brin | Speaker | TED.com

Larry Page - CEO of Google
Larry Page is the CEO and cofounder of Google, making him one of the ruling minds of the web.

Why you should listen

Larry Page and Sergey Brin met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based on a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. In 1998, they opened Google in a garage-office in Menlo Park. In 1999 their software left beta and started its steady rise to web domination.

Beyond the company's ubiquitous search, including AdSense/AdWords, Google Maps, Google Earth and the mighty Gmail. In 2011, Page stepped back into his original role of chief executive officer. He now leads Google with high aims and big thinking, and finds time to devote to his projects like Google X, the idea lab for the out-there experiments that keep Google pushing the limits.

More profile about the speaker
Larry Page | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Sergey Brin + Larry Page: Postanak Google-a | TED Talk | TED.com