TED2014
Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone
Andrew Bastawrous: Tes mata Anda menggunakan smartphone
Filmed:
Readability: 4.3
1,184,953 views
Sebanyak 39 juta orang di dunia mengalami kebutaan, dan sebagian besarnya kehilangan penglihatan akibat penyakit yang sebenarnya dapat disembuhkan atau dicegah. Namun bagaimana cara menguji dan memberikan perawatan pada orang-orang yang tinggal di wilayah yang terpencil, di mana peralatan uji yang mahal dan besar sulit untuk didatangkan? Rekan TED, Andrew Bastawrous, mendemonstrasikan sebuah aplikasi telepon pintar dan perangkat keras tambahan yang murah yang mungkin dapat membantu menjawab persoalan ini.
Andrew Bastawrous - Eye surgeon, inventor
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people. Full bio
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There are 39 million people in the world
0
1542
2844
Di dunia terdapat 39 juta orang
00:16
who are blind.
1
4386
1490
yang mengalami kebutaan.
00:17
Eighty percent of them
2
5876
2474
80% di antaranya
00:20
are living in low-income countries such as Kenya,
3
8350
2819
tinggal di negara miskin seperti Kenya,
00:23
and the absolute majority
4
11169
1949
dan sebagian besar di antaranya
00:25
do not need to be blind.
5
13118
1507
tidak perlu mengalami kebutaan.
00:26
They are blind from diseases
6
14625
1855
Mereka buta akibat penyakit
00:28
that are either completely curable or preventable.
7
16480
3776
yang bisa disembuhkan atau dicegah.
00:32
Knowing this, with my young family,
8
20256
2512
Karenanya, bersama keluarga baru saya,
00:34
we moved to Kenya.
9
22768
1394
kami pindah ke Kenya.
00:36
We secured equipment,
10
24162
1807
Kami menyiapkan peralatan,
00:37
funds, vehicles, we trained a team,
11
25969
3699
dana, kendaraan, dan melatih sebuah tim,
00:41
we set up a hundred clinics throughout
12
29668
2024
kami mendirikan ratusan klinik
00:43
the Great Rift Valley
13
31692
1498
di seluruh Lembah Great Rift
00:45
to try and understand a single question:
14
33190
3461
untuk mendapatkan jawaban dari pertanyaan:
00:48
why are people going blind,
15
36651
2086
mengapa orang-orang menjadi buta,
00:50
and what can we do?
16
38737
2919
dan apa yang bisa kita upayakan?
00:53
The challenges were great.
17
41656
2914
Tantangannya sangat besar.
00:56
When we got to where we were going,
18
44570
1831
Ketika baru tiba di tempat itu,
00:58
we set up our high-tech equipment.
19
46401
2666
kami memasang peralatan mutakhir.
01:01
Power was rarely available.
20
49067
2179
Listrik masih sulit didapatkan.
01:03
We'd have to run our equipment
21
51246
853
Kami menghidupkan peralatan
01:04
from petrol power generators.
22
52099
2900
menggunakan generator solar.
01:06
And then something occurred to me:
23
54999
1947
Hal ini membuat saya berpikir:
01:08
There has to be an easier way,
24
56946
2495
Seharusnya ada cara yang lebih mudah,
01:11
because it's the patients who are the most in need
25
59441
2000
karena para pasien yang paling membutuhkan
01:13
of access to eye care
26
61441
1558
akses perawatan mata
01:14
who are the least likely to get it.
27
62999
2341
justru yang paling
mustahil mendapatkannya.
mustahil mendapatkannya.
01:17
More people in Kenya,
28
65340
1106
Lebih banyak orang di Kenya,
01:18
and in sub-Saharan Africa,
29
66446
1912
dan di selatan Gurun Sahara, Afrika
01:20
have access to a mobile phone
30
68358
1791
yang memiliki akses telepon genggam
01:22
than they do clean running water.
31
70149
2153
daripada akses aliran air bersih.
01:24
So we said, could we harness
32
72302
1719
Bisakah kita memanfaatkan
01:26
the power of mobile technology
33
74021
1619
keunggulan teknologi seluler ini
01:27
to deliver eye care in a new way?
34
75640
2151
sebagai terobosan dalam perawatan mata?
01:29
And so we developed Peek,
35
77791
1785
Karenanya kami mengembangkan Peek,
01:31
a smartphone [system] that enables
36
79576
2538
[sistem] smartphone yang membantu
01:34
community healthcare workers
37
82114
1512
para pekerja kesehatan desa
01:35
and empowers them to deliver eye care everywhere.
38
83626
3830
dan mendorong mereka melakukan
perawatan mata di mana pun.
perawatan mata di mana pun.
01:39
We set about replacing
traditional hospital equipment,
traditional hospital equipment,
39
87456
2670
Kami mulai mengganti
peralatan rumah sakit yang standar,
peralatan rumah sakit yang standar,
01:42
which is bulky, expensive and fragile,
40
90126
2523
yang berat, mahal dan rentan,
01:44
with smartphone apps and hardware
41
92649
2035
dengan perangkat keras
dan aplikasi
dan aplikasi
01:46
that make it possible to test anyone
42
94684
2137
yang memungkinkan melakukan
tes pada siapapun
tes pada siapapun
01:48
in any language and of any age.
43
96821
3189
dalam bahasa apa pun
dan dalam usia berapa pun.
dan dalam usia berapa pun.
01:52
Here we have a demonstration
44
100010
1804
Di sini kami akan mencontohkan
01:53
of a three-month-old having their vision
45
101814
1723
bayi 3 bulan yang penglihatannya diuji
01:55
accurately tested using an app and an eye tracker.
46
103537
4373
secara akurat menggunakan
aplikasi dan pelacak mata.
aplikasi dan pelacak mata.
02:03
We've got many trials going on
47
111650
1743
Kami melakukan sejumlah percobaan
02:05
in the community and in schools,
48
113393
2200
di tengah perkampungan dan sekolah,
02:07
and through the lessons that
we've learned in the field,
we've learned in the field,
49
115593
1900
dengan pengalaman tersebut kami belajar,
02:09
we've realized it's extremely important
50
117493
1703
dan kami menyadari pentingnya
02:11
to share the data in non-medical jargon
51
119196
2860
menyebarkan data dalam bahasa non-medis
02:14
so that people understand
52
122056
1661
sehingga masyarakat mengerti
02:15
what we're examining and what that means to them.
53
123717
2623
apa yang kami periksa dan
apa manfaatnya bagi mereka.
apa manfaatnya bagi mereka.
02:18
So here, for example,
54
126340
1274
Jadi, sebagai contoh,
02:19
we use our sight sim application,
55
127614
1856
kami memakai simulator penglihatan,
02:21
once your vision has been measured,
56
129470
1792
setelah penglihatan seseorang diukur,
02:23
to show carers and teachers
57
131262
2710
untuk menunjukkan pada
para perawat dan guru
para perawat dan guru
02:25
what the visual world is like for that person,
58
133972
2514
bagaimana dunia tampak
di mata orang tersebut,
di mata orang tersebut,
02:28
so they can empathize with them and help them.
59
136486
3466
sehingga mereka dapat berempati
dan menolong mereka.
dan menolong mereka.
02:31
Once we've discovered somebody has low vision,
60
139952
2388
Ketika kami menemukan seseorang
dengan gejala rabun,
dengan gejala rabun,
02:34
the next big challenge is to work out why,
61
142340
2571
tantangan besar berikutnya adalah
mencari penyebabnya,
mencari penyebabnya,
02:36
and to be able to do that,
62
144911
1117
dan untuk melakukannya,
02:38
we need to have access to the inside of the eye.
63
146028
2501
kami perlu memiliki akses
ke bagian dalam mata.
ke bagian dalam mata.
02:40
Traditionally, this requires expensive equipment
64
148529
2586
Biasanya, diperlukan peralatan mahal
02:43
to examine an area called the retina.
65
151115
2081
untuk memeriksa area yang bernama retina.
02:45
The retina is the single part of the eye that has
66
153196
2809
Retina adalah satu bagian mata
yang memiliki
yang memiliki
02:48
huge amounts of information about the body
67
156005
2096
banyak informasi tentang tubuh
02:50
and its health.
68
158101
1788
dan kesehatannya.
02:51
We've developed 3D-printed,
69
159889
1811
Dengan printer 3D,
kami telah membuat
kami telah membuat
02:53
low-cost hardware
70
161700
1441
perangkat keras murah,
02:55
that comes in at less than five dollars to produce,
71
163141
2400
dengan biaya kurang dari 5 dolar,
02:57
which can then be clipped onto a smartphone
72
165541
2943
yang akan dapat dijepitkan
pada smartphone
pada smartphone
03:00
and makes it possible to get views
73
168484
1442
dan mengambil gambar
03:01
of the back of the eye
74
169926
1221
bagian belakang mata
03:03
of a very high quality.
75
171147
1756
dengan kualitas yang tinggi.
03:04
And the beauty is, anybody can do it.
76
172903
3197
Dan menariknya,
siapapun dapat menggunakannya.
siapapun dapat menggunakannya.
03:08
In our trials on over two and half thousand people,
77
176100
2879
Dalam uji coba kami pada 2500 orang,
03:10
the smartphone with the add-on clip
78
178979
1917
smartphone dengan
perangkat tambahan
perangkat tambahan
03:12
is comparable to a camera
79
180896
1681
fungsinya sebanding dengan kamera
03:14
that is hugely more expensive
80
182577
1895
yang jauh lebih mahal
03:16
and hugely more difficult to transport.
81
184472
3589
dan jauh lebih sulit dipindahkan.
03:20
When we first moved to Kenya,
82
188061
1879
Ketika kami baru pindah ke Kenya,
03:21
we went with 150,000 dollars of equipment,
83
189940
2653
kami berangkat dengan
peralatan seharga 150 ribu dolar,
peralatan seharga 150 ribu dolar,
03:24
a team of 15 people,
84
192593
2457
satu tim beranggotakan 15 orang,
03:27
and that was what was
needed to deliver health care.
needed to deliver health care.
85
195050
2892
hanya itulah yang dibutuhkan untuk
perawatan kesehatan.
perawatan kesehatan.
03:29
Now, all that's needed
86
197942
2365
Sekarang, yang dibutuhkan
03:32
is a single person
87
200307
1792
adalah 1 orang
03:34
on a bike with a smartphone.
88
202099
3396
yang naik sepeda dan membawa smartphone.
03:37
And it costs just 500 dollars.
89
205495
3854
Dan hanya menghabiskan 500 dolar.
03:41
The issue of power supply
90
209349
1870
Masalah kebutuhan listrik
03:43
is overcome by harnessing the power of solar.
91
211219
2561
dapat diatasi dengan
memanfaatkan tenaga surya.
memanfaatkan tenaga surya.
03:45
Our healthcare workers travel
92
213780
1140
Pekerja kesehatan kami bepergian
03:46
with a solar-powered rucksack
93
214920
1545
membawa ransel bertenaga surya
03:48
which keeps the phone charged and backed up.
94
216465
2461
yang membuat telepon terisi daya
dan tercadangkan.
dan tercadangkan.
03:50
Now we go to the patient
95
218926
2270
Sekarang kita lihat masalah pasien,
03:53
rather than waiting for the patient never to come.
96
221196
2711
daripada menunggu pasien
yang tak kunjung datang,
yang tak kunjung datang,
03:55
We go to them in their homes
97
223907
1733
kami mendatangi rumah mereka
03:57
and we give them the most comprehensive,
98
225640
1797
dan kami memberi mereka pemeriksaan
03:59
high-tech, accurate examination,
99
227437
1940
yang menyeluruh, canggih dan akurat,
04:01
which can be delivered by
anyone with minimal training.
anyone with minimal training.
100
229377
4104
yang bisa dikerjakan oleh siapa saja
dengan pelatihan singkat.
dengan pelatihan singkat.
04:05
We can link global experts
101
233481
2837
Kita dapat menghubungkan
para ahli di dunia
para ahli di dunia
dengan masyarakat di tempat terpencil,
04:08
with people in the most rural,
102
236318
1742
04:10
difficult-to-reach places
103
238060
1190
tempat yang sulit dijangkau,
04:11
that are beyond the end of the road,
104
239250
1589
yang berada nun jauh di sana,
04:12
effectively putting those experts in their homes,
105
240839
2514
dan mendatangkannya ke rumah para pasien,
04:15
allowing us to make diagnoses
106
243353
1978
yang memungkinkan kami mendiagnosis
04:17
and make plans for treatment.
107
245331
3068
dan membuat rencana perawatan.
04:20
Project managers, hospital directors,
108
248399
2727
Manajer proyek, direktur rumah sakit,
04:23
are able to search on our interface
109
251126
1919
bisa mencari data di sistem
04:25
by any parameter they may be interested in.
110
253045
2002
dengan parameter yang mereka inginkan.
04:27
Here in Nakuru, where I've been living,
111
255047
2023
Di Nakuru, tempat saya tinggal,
04:29
we can search for people
112
257070
1336
kita dapat mencari orang-orang
04:30
by whatever condition.
113
258406
1444
dengan kondisi apa pun.
04:31
Here are people who are blind
114
259850
1272
Contohnya, orang yang buta
04:33
from a curable condition cataract.
115
261122
2530
akibat katarak yang dapat disembuhkan.
04:35
Each red pin depicts somebody
116
263652
2029
Tiap tanda merah mewakili seseorang
04:37
who is blind from a disease that is curable
117
265681
2657
yang buta akibat penyakit
yang bisa disembuhkan
yang bisa disembuhkan
04:40
and treatable, and they're locatable.
118
268338
2246
dan dapat dirawat, beserta posisi mereka.
04:42
We can use bulk text messaging services
119
270584
1884
Kita dapat memanfaatkan layanan sms
04:44
to explain that we're coming to arrange a treatment.
120
272468
3154
untuk menjelaskan kami akan datang
untuk melakukan perawatan.
untuk melakukan perawatan.
04:47
What's more, we've learned that this is something
121
275622
2615
Lebih lagi, kita telah belajar bahwa
kita tidak saja membangun untuk masyarakat
04:50
that we haven't built just for the community
122
278237
2038
04:52
but with the community.
123
280275
1585
tetapi bersama masyarakat.
04:53
Those blue pins that drop represent
124
281860
2252
Titik biru ini menggambarkan
04:56
elders, or local leaders,
125
284112
2101
tetua, atau tokoh setempat,
yang terhubung pada para pasien
04:58
that are connected to those people
126
286213
1239
04:59
who can ensure that we can find them
127
287452
1333
dan dapat memastikan kita
menemukan pasien
menemukan pasien
05:00
and arrange treatment.
128
288785
2101
dan menjadwalkan perawatan.
05:02
So for patients like Mama Wangari,
129
290886
3002
Sehingga untuk pasien seperti Ibu Wangari,
yang buta selama lebih dari 10 tahun
05:05
who have been blind for over 10 years
130
293888
1596
05:07
and never seen her grandchildren,
131
295484
1629
dan tidak pernah melihat cucunya,
05:09
for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.
132
297113
3818
dengan biaya kurang dari 40 dollar,
kita dapat mengembalikan penglihatannya.
kita dapat mengembalikan penglihatannya.
05:12
This is something that has to happen.
133
300931
5278
Ini merupakan hal yang harus terjadi.
05:18
It's only in statistics
134
306209
1631
Angka statistik menunjukkan
05:19
that people go blind by the millions.
135
307840
2723
terdapat jutaan masyarakat
yang menjadi buta.
yang menjadi buta.
05:22
The reality is everyone goes blind on their own.
136
310563
3868
Kenyataannya semua orang
menjadi buta dengan sendirinya.
menjadi buta dengan sendirinya.
05:26
But now, they might just be
137
314431
1977
Namun sekarang, mereka hanya perlu
05:28
a text message away from help.
138
316408
2139
mengirim SMS untuk pertolongan.
05:30
(Applause)
139
318547
5936
(Tepukan tangan)
05:37
And now because live demos are always a bad idea,
140
325295
2131
Dan karena demo langsung
adalah ide buruk,
adalah ide buruk,
05:39
we're going to try a live demo.
141
327426
1798
kita akan mencoba demonstrasi langsung.
05:41
(Laughter)
142
329224
1256
(Gemuruh tawa)
05:42
So here we have the Peek Vision app.
143
330480
4685
Jadi di sini kami memiliki
aplikasi Peek Vision.
aplikasi Peek Vision.
05:52
Okay, and what we're looking at here,
144
340142
2644
Oke, dan apa yang kita lihat di sini,
05:54
this is Sam's optic nerve,
145
342786
1495
adalah saraf optik milik Sam,
05:56
which is a direct extension of her brain,
146
344281
2399
yang merupakan perpanjangan dari otaknya,
05:58
so I'm actually looking at her brain as we look there.
147
346680
2609
jadi saya sedang melihat otaknya
ketika melihat ini.
ketika melihat ini.
06:01
We can see all parts of the retina.
148
349289
3531
Kita dapat melihat seluruh bagian
dari retina.
dari retina.
06:04
It makes it possible to pick up diseases
149
352820
2530
Ini memberikan peluang untuk
mendeteksi penyakit
mendeteksi penyakit
06:07
of the eye and of the body
150
355350
2167
pada mata dan juga pada tubuh
06:09
that would not be possible without access to the eye,
151
357517
2529
yang mustahil dilakukan
tanpa melihat ke dalam mata,
tanpa melihat ke dalam mata,
06:12
and that clip-on device can be manufactured
152
360046
1935
dan perangkat pasangan
yang dapat dibuat
yang dapat dibuat
06:13
for just a few dollars,
153
361981
1550
dengan beberapa dolar saja,
06:15
and people can be cured of blindness,
154
363531
1631
masyarakat bisa
sebuh dari kebutaan,
sebuh dari kebutaan,
06:17
and I think it says a lot about us as a human race
155
365162
3223
dan saya pikir ini berbicara banyak
tentang kita sebagai manusia
tentang kita sebagai manusia
jika kita dapat menyembuhkan
tapi tidak mewujudkannya
tapi tidak mewujudkannya
06:20
if we've developed cures and we don't deliver them.
156
368385
2525
06:22
But now we can.
157
370910
1198
Namun sekarang kita bisa.
06:24
Thank you.
158
372108
2216
Terima kasih.
06:26
(Applause)
159
374324
2164
(Tepukan tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bastawrous - Eye surgeon, inventorAndrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people.
Why you should listen
Andrew Bastawrous is cofounder and CEO of Peek Vision, a social impact organization that uses smartphone technology to radically increase access to eye care in some of the most challenging places in the world. Bastawrous is also an ophthalmologist (eye surgeon) and Associate Professor in International Eye Health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Peek's vision app, Peek Acuity, is being used to transform eye health in more than 150 countries. The organization ran one of the top-ten all-time Indiegogo crowd-funding campaigns in the health sector -- for Peek Retina, a smartphone ophthalmoscope -- and was voted "best social-impact start-up in Europe" by Google and McKinsey in 2016. All prize money has been re-invested in Peek.
Bastawrous is working with astrophysicists to crowdsource retinal data; with National Geographic explorers to reach isolated communities; and with artists and activists to advocate for eye care globally. He and his wife Madeleine have established a social enterprise healthy bakery in Kenya that provides employment, with profits paying for eye care.
In 2018, Bastawrous was invited to deliver the Commonwealth Address in the presence of the British Royal Family, where he announced the creation of a new one-billion-dollar Vision Catalyst Fund -- a new vision for international aid.
Andrew Bastawrous | Speaker | TED.com