ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bastawrous - Eye surgeon, inventor
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people.

Why you should listen

Andrew Bastawrous is cofounder and CEO of Peek Vision, a social impact organization that uses smartphone technology to radically increase access to eye care in some of the most challenging places in the world. Bastawrous is also an ophthalmologist (eye surgeon) and Associate Professor in International Eye Health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Peek's vision app, Peek Acuity, is being used to transform eye health in more than 150 countries. The organization ran one of the top-ten all-time Indiegogo crowd-funding campaigns in the health sector -- for Peek Retina, a smartphone ophthalmoscope -- and was voted "best social-impact start-up in Europe" by Google and McKinsey in 2016. All prize money has been re-invested in Peek.

Bastawrous is working with astrophysicists to crowdsource retinal data; with National Geographic explorers to reach isolated communities; and with artists and activists to advocate for eye care globally. He and his wife Madeleine have established a social enterprise healthy bakery in Kenya that provides employment, with profits paying for eye care.

In 2018, Bastawrous was invited to deliver the Commonwealth Address in the presence of the British Royal Family, where he announced the creation of a new one-billion-dollar Vision Catalyst Fund -- a new vision for international aid.

More profile about the speaker
Andrew Bastawrous | Speaker | TED.com
TED2014

Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Andrew Bastawrous: Kolejne badanie wzroku można zrobić na smatrfonie

Filmed:
1,184,953 views

Trzydzieści dziewięć milionów ludzi na świecie jest niewidomych, większość z nich straciła wzrok na skutek chorób, które można leczyć lub którym można zapobiegać. Jak badać i leczyć ludzi, którzy mieszkają na odległych terenach, gdzie ciężko dotrzeć z nieporęcznym sprzętem okulistycznym? Stypendysta TED Andrew Bastawrous demonstruje aplikację na smartfona i tani sprzęt, które mogą pomóc.
- Eye surgeon, inventor
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
There are 39 millionmilion people in the worldświat
0
1542
2844
Na świecie jest 39 milionów ludzi,
00:16
who are blindślepy.
1
4386
1490
którzy są niewidomi.
00:17
EightyOsiemdziesiąt percentprocent of them
2
5876
2474
80% z nich
00:20
are livingżycie in low-incomeniski przychód countrieskraje suchtaki as KenyaKenia,
3
8350
2819
mieszka w krajach o niskich dochodach,
jak Kenia,
00:23
and the absoluteabsolutny majoritywiększość
4
11169
1949
ale ogromna większość
00:25
do not need to be blindślepy.
5
13118
1507
nie musi być niewidoma.
00:26
They are blindślepy from diseaseschoroby
6
14625
1855
Ludzie ci są niewidomi przez choroby,
00:28
that are eitherzarówno completelycałkowicie curableuleczalne or preventabledo uniknięcia.
7
16480
3776
które można leczyć lub im zapobiegać.
00:32
KnowingWiedząc this, with my youngmłody familyrodzina,
8
20256
2512
Wiedząc o tym, wraz z moją młodą rodziną,
00:34
we movedprzeniósł to KenyaKenia.
9
22768
1394
przeprowadziliśmy się do Kenii.
00:36
We securedzabezpieczone equipmentsprzęt,
10
24162
1807
Zdobyliśmy sprzęt,
00:37
fundsfundusze, vehiclespojazdy, we trainedprzeszkolony a teamzespół,
11
25969
3699
środki, pojazdy, wyszkoliliśmy ekipę,
00:41
we setzestaw up a hundredsto clinicskliniki throughoutpoprzez
12
29668
2024
stworzyliśmy setki klinik na terenie
00:43
the Great RiftRift ValleyDolina
13
31692
1498
Wielkich Rowów Afrykańskich,
00:45
to try and understandzrozumieć a singlepojedynczy questionpytanie:
14
33190
3461
żeby zrozumieć proste pytanie:
00:48
why are people going blindślepy,
15
36651
2086
dlaczego ludzie tracą wzrok
00:50
and what can we do?
16
38737
2919
i co można zrobić?
00:53
The challengeswyzwania were great.
17
41656
2914
Wyzwanie było ogromne.
00:56
When we got to where we were going,
18
44570
1831
Po dotarciu na miejsce
00:58
we setzestaw up our high-techwysoka technologia equipmentsprzęt.
19
46401
2666
rozstawiliśmy nasz super sprzęt.
01:01
PowerZasilania was rarelyrzadko availabledostępny.
20
49067
2179
Zasilanie było rzadko dostępne.
01:03
We'dChcielibyśmy have to runbiegać our equipmentsprzęt
21
51246
853
Prąd pobieraliśmy
01:04
from petrolbenzyna powermoc generatorsGeneratory.
22
52099
2900
z benzynowych generatorów.
01:06
And then something occurredwystąpił to me:
23
54999
1947
I wtedy coś do mnie dotarło:
01:08
There has to be an easierłatwiejsze way,
24
56946
2495
musi być prostszy sposób,
01:11
because it's the patientspacjenci who are the mostwiększość in need
25
59441
2000
bo właśnie pacjenci,
którzy najpilniej potrzebują badań wzroku
01:13
of accessdostęp to eyeoko careopieka
26
61441
1558
01:14
who are the leastnajmniej likelyprawdopodobne to get it.
27
62999
2341
najrzadziej mają do nich dostęp.
01:17
More people in KenyaKenia,
28
65340
1106
Więcej ludzi w Kenii
01:18
and in sub-SaharanSubsaharyjskiej AfricaAfryka,
29
66446
1912
i krajach Afryki Subsaharyjskiej
01:20
have accessdostęp to a mobilemobilny phonetelefon
30
68358
1791
ma dostęp do telefonów komórkowych
01:22
than they do cleanczysty runningbieganie waterwoda.
31
70149
2153
niż do bieżącej wody.
01:24
So we said, could we harnessuprząż
32
72302
1719
Pomyśleliśmy więc, czy nie można
01:26
the powermoc of mobilemobilny technologytechnologia
33
74021
1619
użyć mocy technologii mobilnych
01:27
to deliverdostarczyć eyeoko careopieka in a newNowy way?
34
75640
2151
do ułatwienia dostępu do badań wzroku?
01:29
And so we developedrozwinięty PeekPeek,
35
77791
1785
Dlatego stworzyliśmy Peek,
01:31
a smartphoneSmartphone [systemsystem] that enablespozwala
36
79576
2538
system na smartfona, który umożliwia
01:34
communityspołeczność healthcareopieka zdrowotna workerspracownicy
37
82114
1512
pracownikom służby zdrowia
01:35
and empowersupoważnia them to deliverdostarczyć eyeoko careopieka everywherewszędzie.
38
83626
3830
dotrzeć z pomocą wszędzie.
01:39
We setzestaw about replacingzastępowanie
traditionaltradycyjny hospitalszpital equipmentsprzęt,
39
87456
2670
Postanowiliśmy zastąpić
tradycyjny, nieporęczny,
01:42
whichktóry is bulkywielkogabarytowych, expensivedrogi and fragilekruchy,
40
90126
2523
drogi i delikatny sprzęt szpitalny
01:44
with smartphoneSmartphone appsaplikacje and hardwaresprzęt komputerowy
41
92649
2035
aplikacjami i dodatkami do smartfonów,
01:46
that make it possiblemożliwy to testtest anyonektokolwiek
42
94684
2137
które pozwalają zbadać każdego,
01:48
in any languagejęzyk and of any agewiek.
43
96821
3189
niezależnie od wieku czy narodowości.
01:52
Here we have a demonstrationdemonstracja
44
100010
1804
Oto przykład 3-miesięcznego dziecka,
01:53
of a three-month-oldtrzy miesięcznego havingmający theirich visionwizja
45
101814
1723
które przechodzi badanie wzroku
01:55
accuratelydokładnie testedprzetestowany usingza pomocą an appaplikacja and an eyeoko trackerTracker.
46
103537
4373
przy pomocy aplikacji.
02:03
We'veMamy got manywiele trialspróby going on
47
111650
1743
Przeprowadzamy wiele testów
02:05
in the communityspołeczność and in schoolsszkoły,
48
113393
2200
w społecznościach i w szkołach,
02:07
and throughprzez the lessonsLekcje that
we'vemamy learnednauczyli in the fieldpole,
49
115593
1900
a dzięki doświadczeniom zebranym w terenie
02:09
we'vemamy realizedrealizowany it's extremelyniezwykle importantważny
50
117493
1703
zrozumieliśmy, że najważniejsze jest,
02:11
to sharedzielić the datadane in non-medicalnie medycznej jargonżargon
51
119196
2860
żeby dzielić się wynikami
w prostym języku,
02:14
so that people understandzrozumieć
52
122056
1661
pozwalającym ludziom zrozumieć,
02:15
what we're examiningBadanie and what that meansznaczy to them.
53
123717
2623
co badamy i co to dla nich oznacza.
02:18
So here, for exampleprzykład,
54
126340
1274
Dla przykładu,
02:19
we use our sightwidok simkarty SIM applicationpodanie,
55
127614
1856
tu używamy aplikacji,
02:21
oncepewnego razu your visionwizja has been measuredwymierzony,
56
129470
1792
która po sprawdzeniu wzroku,
02:23
to showpokazać carersopiekunów and teachersnauczyciele
57
131262
2710
pokazuje opiekunom i nauczycielom
02:25
what the visualwizualny worldświat is like for that personosoba,
58
133972
2514
świat oczami osób,
które mają problemy ze wzrokiem,
02:28
so they can empathizeempatię with them and help them.
59
136486
3466
dzięki czemu mogą im lepiej pomóc.
02:31
OnceRaz we'vemamy discoveredodkryty somebodyktoś has lowNiska visionwizja,
60
139952
2388
Kiedy zdiagnozujemy
u kogoś problemy z oczami,
02:34
the nextNastępny bigduży challengewyzwanie is to work out why,
61
142340
2571
następnym wyzwaniem
jest znalezienie przyczyn,
02:36
and to be ablezdolny to do that,
62
144911
1117
a żeby to zrobić,
02:38
we need to have accessdostęp to the insidewewnątrz of the eyeoko.
63
146028
2501
trzeba zajrzeć do wnętrza oka.
02:40
TraditionallyTradycyjnie, this requireswymaga expensivedrogi equipmentsprzęt
64
148529
2586
Zwykle potrzeba drogiego sprzętu,
02:43
to examinenależy sprawdzić, czy an areapowierzchnia callednazywa the retinaSiatkówka oka.
65
151115
2081
aby zbadać siatkówkę oka.
02:45
The retinaSiatkówka oka is the singlepojedynczy partczęść of the eyeoko that has
66
153196
2809
Siatkówka to obszar oka,
w którym znajduje się
02:48
hugeolbrzymi amountskwoty of informationInformacja about the bodyciało
67
156005
2096
ogromna liczba informacji o ciele
02:50
and its healthzdrowie.
68
158101
1788
i jego zdrowiu.
02:51
We'veMamy developedrozwinięty 3D-printedD drukowania,
69
159889
1811
Opracowaliśmy niedrogie urządzenie,
02:53
low-costniska cena hardwaresprzęt komputerowy
70
161700
1441
do wydrukowania w 3D.
02:55
that comespochodzi in at lessmniej than fivepięć dollarsdolarów to produceprodukować,
71
163141
2400
Produkcja kosztuje mniej niż pięć dolarów,
02:57
whichktóry can then be clippedprzycięty ontona a smartphoneSmartphone
72
165541
2943
można je nałożyć na smartfona
03:00
and makesczyni it possiblemożliwy to get viewswidoki
73
168484
1442
i dzięki niemu obejrzeć
03:01
of the back of the eyeoko
74
169926
1221
dno oka
03:03
of a very highwysoki qualityjakość.
75
171147
1756
w bardzo wysokiej rozdzielczości.
03:04
And the beautypiękno is, anybodyktoś can do it.
76
172903
3197
Najpiękniejsze jest to,
że może to zrobić każdy.
03:08
In our trialspróby on over two and halfpół thousandtysiąc people,
77
176100
2879
Po próbach z udziałem
ponad 2,5 tysiąca osób,
03:10
the smartphoneSmartphone with the add-ondodatek clipspinacz
78
178979
1917
możemy stwierdzić, że nasze urządzenie
03:12
is comparableporównywalny to a cameraaparat fotograficzny
79
180896
1681
jest porównywalne do kamery,
03:14
that is hugelyogromnie more expensivedrogi
80
182577
1895
która jest o wiele droższa
03:16
and hugelyogromnie more difficulttrudny to transporttransport.
81
184472
3589
i wiele trudniejsza w transporcie.
03:20
When we first movedprzeniósł to KenyaKenia,
82
188061
1879
Kiedy pierwszy raz przybyliśmy do Kenii
03:21
we wentposzedł with 150,000 dollarsdolarów of equipmentsprzęt,
83
189940
2653
mieliśmy sprzęt wartości 150 000 dolarów,
03:24
a teamzespół of 15 people,
84
192593
2457
15-osobową ekipę
03:27
and that was what was
neededpotrzebne to deliverdostarczyć healthzdrowie careopieka.
85
195050
2892
i inne rzeczy do pomocy medycznej.
03:29
Now, all that's neededpotrzebne
86
197942
2365
Teraz potrzebujemy tylko
03:32
is a singlepojedynczy personosoba
87
200307
1792
jednej osoby
03:34
on a bikerower with a smartphoneSmartphone.
88
202099
3396
na rowerze ze smartfonem
03:37
And it costskoszty just 500 dollarsdolarów.
89
205495
3854
I kosztuje to tylko 500 dolarów.
03:41
The issuekwestia of powermoc supplyDostawa
90
209349
1870
Kwestię zasilania rozwiązaliśmy
03:43
is overcomeprzezwyciężać by harnessingwykorzystanie the powermoc of solarsłoneczny.
91
211219
2561
dzięki wykorzystaniu energii słonecznej.
03:45
Our healthcareopieka zdrowotna workerspracownicy travelpodróżować
92
213780
1140
Nasi pracownicy używają
03:46
with a solar-poweredzasilany energią słoneczną rucksackPlecak
93
214920
1545
plecaków z baterią słoneczną,
03:48
whichktóry keepstrzyma the phonetelefon chargednaładowany and backedwspierane up.
94
216465
2461
która ładuje telefon.
03:50
Now we go to the patientcierpliwy
95
218926
2270
Możemy sami dotrzeć do pacjentów,
03:53
ratherraczej than waitingczekanie for the patientcierpliwy never to come.
96
221196
2711
nie czekając aż pacjenci przyjdą do nas.
03:55
We go to them in theirich homesdomy
97
223907
1733
Jeździmy do nich do domów
03:57
and we give them the mostwiększość comprehensivewszechstronny,
98
225640
1797
i zapewniamy szerokie,
03:59
high-techwysoka technologia, accuratedokładny examinationbadania,
99
227437
1940
wysokiej jakości, dokładne badanie,
04:01
whichktóry can be delivereddostarczone by
anyonektokolwiek with minimalminimalny trainingtrening.
100
229377
4104
które może wykonać
każdy po krótkim szkoleniu.
04:05
We can linkpołączyć globalświatowy expertseksperci
101
233481
2837
Możemy połączyć ekspertów na całym świecie
04:08
with people in the mostwiększość ruralwiejski,
102
236318
1742
z ludźmi z najdalszych terenów,
04:10
difficult-to-reachtrudne do osiągnięcia placesmiejsca
103
238060
1190
najmniej dostępnych,
04:11
that are beyondpoza the endkoniec of the roadDroga,
104
239250
1589
"na końcu świata".
04:12
effectivelyfaktycznie puttingwprowadzenie those expertseksperci in theirich homesdomy,
105
240839
2514
Praktycznie łączymy ekspertów
z domami pacjentów,
04:15
allowingpozwalać us to make diagnosesdiagnozy
106
243353
1978
co pozwala nam postawić diagnozę
04:17
and make plansplany for treatmentleczenie.
107
245331
3068
i ustalić plan leczenia.
04:20
ProjectProjektu managersmenedżerowie, hospitalszpital directorsdyrektorzy,
108
248399
2727
Menedżerowie projektów,
dyrektorzy szpitali
04:23
are ablezdolny to searchszukanie on our interfaceberło
109
251126
1919
mogą dzięki naszemu interfejsowi
szukać wedle uznania dowolnych parametrów.
04:25
by any parameterparametr they maymoże be interestedzainteresowany in.
110
253045
2002
04:27
Here in NakuruNakuru, where I've been livingżycie,
111
255047
2023
W Nakuru, gdzie mieszkałem,
04:29
we can searchszukanie for people
112
257070
1336
możemy szukać ludzi
04:30
by whatevercokolwiek conditionstan.
113
258406
1444
pod względem dowolnej choroby.
04:31
Here are people who are blindślepy
114
259850
1272
Tu są osoby niewidome
04:33
from a curableuleczalne conditionstan cataractzaćma.
115
261122
2530
w wyniku uleczalnej katarakty.
04:35
EachKażdy redczerwony pinkołek depictsprzedstawia somebodyktoś
116
263652
2029
Każdy czerwony punkt oznacza osobę,
04:37
who is blindślepy from a diseasechoroba that is curableuleczalne
117
265681
2657
która straciła wzrok przez chorobę,
04:40
and treatableuleczalne, and they're locatablezlokalizowanie.
118
268338
2246
którą można leczyć, oraz ich lokalizacja.
04:42
We can use bulkobjętość texttekst messagingprzesyłanie wiadomości servicesusługi
119
270584
1884
Możemy użyć wiadomości tekstowej,
04:44
to explainwyjaśniać that we're comingprzyjście to arrangezorganizować a treatmentleczenie.
120
272468
3154
żeby ustalić czas rozpoczęcia leczenia.
04:47
What's more, we'vemamy learnednauczyli that this is something
121
275622
2615
Co więcej, zrozumieliśmy,
04:50
that we haven'tnie mam builtwybudowany just for the communityspołeczność
122
278237
2038
że zrobiliśmy to nie tylko dla ludzi,
04:52
but with the communityspołeczność.
123
280275
1585
ale także z pomocą ludzi.
04:53
Those blueniebieski pinsszpilki that dropupuszczać representprzedstawiać
124
281860
2252
Niebieskie punkty oznaczają
04:56
eldersstarsi, or locallokalny leadersprzywódcy,
125
284112
2101
starszyznę lub wodzów,
04:58
that are connectedpołączony to those people
126
286213
1239
którzy znają swoich ludzi,
04:59
who can ensurezapewnić that we can find them
127
287452
1333
wiedzą, gdzie są potrzebujący
05:00
and arrangezorganizować treatmentleczenie.
128
288785
2101
i mogą pomóc zorganizować leczenie.
05:02
So for patientspacjenci like MamaMama WangariWangari,
129
290886
3002
Pacjentom, takim jak Mama Wangari,
05:05
who have been blindślepy for over 10 yearslat
130
293888
1596
która była niewidoma przez 10 lat
05:07
and never seenwidziany her grandchildrenwnuki,
131
295484
1629
i nigdy nie widziała wnuków,
05:09
for lessmniej than 40 dollarsdolarów, we can restoreprzywracać her eyesightwzrok.
132
297113
3818
możemy przywrócić wzrok
za mniej niż 40 dolarów.
05:12
This is something that has to happenzdarzyć.
133
300931
5278
To jest coś, co musi się dziać.
05:18
It's only in statisticsStatystyka
134
306209
1631
Tylko w statystykach
05:19
that people go blindślepy by the millionsmiliony.
135
307840
2723
miliony ludzi tracą wzrok.
05:22
The realityrzeczywistość is everyonekażdy goesidzie blindślepy on theirich ownwłasny.
136
310563
3868
W rzeczywistości każdy
traci wzrok w samotności.
05:26
But now, they mightmoc just be
137
314431
1977
Teraz mogą otrzymać pomoc
05:28
a texttekst messagewiadomość away from help.
138
316408
2139
z szybkością SMS-a.
05:30
(ApplauseAplauz)
139
318547
5936
(Brawa)
05:37
And now because liverelacja na żywo demosdema are always a badzły ideapomysł,
140
325295
2131
Pokazy na żywo to zawsze zły pomysł,
05:39
we're going to try a liverelacja na żywo demodemo.
141
327426
1798
więc zrobimy właśnie taki pokaz.
05:41
(LaughterŚmiech)
142
329224
1256
(Śmiech)
05:42
So here we have the PeekPeek VisionWizja appaplikacja.
143
330480
4685
Oto aplikacja Peek Vision.
05:52
Okay, and what we're looking at here,
144
340142
2644
Widać tu teraz
05:54
this is Sam'sSam's opticoptyczny nervenerw,
145
342786
1495
nerw wzrokowy Sam,
05:56
whichktóry is a directbezpośredni extensionrozbudowa of her brainmózg,
146
344281
2399
który jest rozszerzeniem jej mózgu,
05:58
so I'm actuallytak właściwie looking at her brainmózg as we look there.
147
346680
2609
patrzymy więc na jej mózg.
06:01
We can see all partsCzęści of the retinaSiatkówka oka.
148
349289
3531
Widać też wszystkie części siatkówki.
06:04
It makesczyni it possiblemożliwy to pickwybierać up diseaseschoroby
149
352820
2530
To pozwala wychwycić choroby
06:07
of the eyeoko and of the bodyciało
150
355350
2167
oka i ciała,
06:09
that would not be possiblemożliwy withoutbez accessdostęp to the eyeoko,
151
357517
2529
których nie zdiagnozowalibyśmy
bez dostępu do oka,
06:12
and that clip-onnabijane deviceurządzenie can be manufacturedprodukowane
152
360046
1935
a nasze urządzenie można wyprodukować
06:13
for just a fewkilka dollarsdolarów,
153
361981
1550
za kilka dolarów
06:15
and people can be curedwyleczyć of blindnessślepota,
154
363531
1631
i możemy leczyć ze ślepoty.
06:17
and I think it saysmówi a lot about us as a humanczłowiek racewyścigi
155
365162
3223
Wiele mówi o nas jako o ludziach,
06:20
if we'vemamy developedrozwinięty curesleczy and we don't deliverdostarczyć them.
156
368385
2525
jeżeli tworzymy lekarstwa,
ale ich nie dostarczamy.
06:22
But now we can.
157
370910
1198
Ale teraz możemy.
06:24
Thank you.
158
372108
2216
Dziękuję.
06:26
(ApplauseAplauz)
159
374324
2164
(Brawa)
Translated by Marta Olender
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bastawrous - Eye surgeon, inventor
Andrew Bastawrous studies eye health -- and builds accessible new tools to bring eye care to more people.

Why you should listen

Andrew Bastawrous is cofounder and CEO of Peek Vision, a social impact organization that uses smartphone technology to radically increase access to eye care in some of the most challenging places in the world. Bastawrous is also an ophthalmologist (eye surgeon) and Associate Professor in International Eye Health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Peek's vision app, Peek Acuity, is being used to transform eye health in more than 150 countries. The organization ran one of the top-ten all-time Indiegogo crowd-funding campaigns in the health sector -- for Peek Retina, a smartphone ophthalmoscope -- and was voted "best social-impact start-up in Europe" by Google and McKinsey in 2016. All prize money has been re-invested in Peek.

Bastawrous is working with astrophysicists to crowdsource retinal data; with National Geographic explorers to reach isolated communities; and with artists and activists to advocate for eye care globally. He and his wife Madeleine have established a social enterprise healthy bakery in Kenya that provides employment, with profits paying for eye care.

In 2018, Bastawrous was invited to deliver the Commonwealth Address in the presence of the British Royal Family, where he announced the creation of a new one-billion-dollar Vision Catalyst Fund -- a new vision for international aid.

More profile about the speaker
Andrew Bastawrous | Speaker | TED.com