TEDxBoston 2012
Kent Larson: Brilliant designs to fit more people in every city
Kent Larson: Design brillanti per accogliere più persone nelle città
Filmed:
Readability: 3.9
1,197,987 views
Come fare posto a più persone nelle città senza renderle sovraffollate? Kent Larson mostra le auto pieghevoli, gli appartamenti intercambiabili e altre innovazioni che potrebbero fare funzionare le città del futuro come i villaggi del passato.
Kent Larson - Architect
Kent Larson designs new technologies that solve the biggest questions facing our cities. Full bio
Kent Larson designs new technologies that solve the biggest questions facing our cities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I thought I would start with a very brief
0
1492
2467
Ho pensato di cominciare
00:19
history of cities.
1
3959
2140
con una breve storia delle città.
00:21
Settlements typically began
2
6099
2196
Gli insediamenti sono iniziati generalmente
00:24
with people clustered around a well, and the size
3
8295
2861
con persone raggruppate intorno a pozzi, e l'estensione
00:27
of that settlement was roughly the distance you could walk
4
11156
2770
di quegli insediamenti era grossomodo la distanza percorribile
00:29
with a pot of water on your head.
5
13926
1767
con una brocca d'acqua in testa.
00:31
In fact, if you fly over Germany, for example,
6
15693
3847
Infatti, se sorvolate la Germania, per esempio,
00:35
and you look down and you see these hundreds
7
19540
1475
e guardate in basso e vedete queste centinaia
00:36
of little villages, they're all about a mile apart.
8
21015
2974
di piccoli villaggi, sono tutti a un paio di chilometri di distanza.
00:39
You needed easy access to the fields.
9
23989
2721
Era necessario un facile accesso ai campi.
00:42
And for hundreds, even thousands of years,
10
26710
3576
E per centinaia, se non migliaia di anni,
00:46
the home was really the center of life.
11
30286
2516
era proprio la casa il centro della vita.
00:48
Life was very small for most people.
12
32802
2388
La vita era molto raccolta per la maggior parte delle persone.
00:51
It was the center of entertainment, of energy production,
13
35190
4831
Era il centro dell'intrattenimento, della produzione di energia,
00:55
of work, the center of health care.
14
40021
2463
del lavoro, il centro di assistenza sanitaria,
00:58
That's where babies were born and people died.
15
42484
3890
dove nascevano bambini e le persone morivano.
01:02
Then, with industrialization, everything started
16
46374
3093
Poi, con l'industrializzazione, tutto ha cominciato
01:05
to become centralized.
17
49467
1518
ad accentrarsi.
01:06
You had dirty factories that were moved
18
50985
2253
Le orribili fabbriche vennero spostate
01:09
to the outskirts of cities.
19
53238
1614
alla periferia delle città.
01:10
Production was centralized in assembly plants.
20
54852
4617
La produzione era centralizzata in stabilimenti.
01:15
You had centralized energy production.
21
59469
3872
La produzione di energia venne centralizzata.
01:19
Learning took place in schools. Health care took place
22
63341
2495
Si studiava nelle scuole.
01:21
in hospitals.
23
65836
2689
Si curava negli ospedali.
01:24
And then you had networks that developed.
24
68525
2520
E poi si svilupparono le reti.
01:26
You had water, sewer networks that allowed for this
25
71045
3767
Reti idriche e fognarie hanno consentito questo tipo
01:30
kind of unchecked expansion.
26
74812
2528
di espansione non controllata.
01:33
You had separated functions, increasingly.
27
77340
3943
Sempre più funzioni diventarono distinte.
01:37
You had rail networks that connected residential,
28
81283
2802
Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali,
01:39
industrial, commercial areas. You had auto networks.
29
84085
2957
industriali e commerciali. Nacquero le reti stradali.
01:42
In fact, the model was really, give everybody a car,
30
87042
3502
Di fatto, il modello prevedeva di dare un'auto a tutti,
01:46
build roads to everything, and give people a place to park
31
90544
2207
costruire strade per tutto e dare a tutti un posto per parcheggiare
01:48
when they get there. It was not a very functional model.
32
92751
3115
una volta giunti a destinazione. Era un modello poco funzionale.
01:51
And we still live in that world,
33
95866
2842
Viviamo ancora in quel mondo,
01:54
and this is what we end up with.
34
98708
2295
ed ecco come siamo finiti.
01:56
So you have the sprawl of LA,
35
101003
2005
Abbiamo l'agglomerato urbano di Los Angeles,
01:58
the sprawl of Mexico City.
36
103008
2046
l'agglomerato di Città del Messico.
02:00
You have these unbelievable new cities in China
37
105054
2767
Abbiamo queste nuove incredibili città in Cina
02:03
which you might call tower sprawl.
38
107821
2667
che si potrebbero chiamare agglomerati di torri.
02:06
They're all building cities on the model that we invented
39
110488
2982
Stanno tutti costruendo città sul modello che abbiamo inventato
02:09
in the '50s and '60s, which is really obsolete, I would argue,
40
113470
3622
negli anni '50 e '60, che sostengo sia veramente obsoleto,
02:12
and there are hundreds and hundreds of new cities
41
117092
1658
e ci sono centinaia e centinaia di nuove città
02:14
that are being planned all over the world.
42
118750
2016
che vengono progettate in tutto il mondo.
02:16
In China alone, 300 million people,
43
120766
2250
Solo in Cina, 300 milioni di persone,
02:18
some say 400 million people,
44
123016
1907
qualcuno dice 400 milioni,
02:20
will move to the city over the next 15 years.
45
124923
2664
si trasferiranno in città nei prossimi 15 anni.
02:23
That means building the entire, the equivalent
46
127587
2683
Questo significa costruire l'equivalente di un'intera infrastruttura
02:26
of the entire built infrastructure of the U.S. in 15 years.
47
130270
2845
simile agli Stati Uniti nei prossimi 15 anni
02:29
Imagine that.
48
133115
876
Provate ad immaginare.
02:29
And we should all care about this
49
133991
2274
E dovremmo preoccuparcene tutti
02:32
whether you live in cities or not.
50
136265
2756
che viviamo in città o meno.
02:34
Cities will account for 90 percent of the population growth,
51
139021
2949
Le città rappresenteranno il 90% della crescita della popolazione,
02:37
80 percent of the global CO2, 75 percent of energy use,
52
141970
4553
80% del CO2 mondiale, 75% dell'energia utilizzata,
02:42
but at the same time it's where people want to be,
53
146523
3482
ma nello stesso tempo è sempre di più il luogo
02:45
increasingly.
54
150005
1237
dove le persone vogliono stare.
02:47
More than half the people now in the world live in cities,
55
151242
2916
Oggi, più della metà delle persone nel mondo vivono nelle città,
02:50
and that will just continue to escalate.
56
154158
2918
e continueranno ad aumentare.
02:52
Cities are places of celebration, personal expression.
57
157076
3455
Le città sono luoghi di celebrazione, di espressione individuale.
02:56
You have the flash mobs of pillow fights that —
58
160531
2898
Ci sono i flash mob di battaglie con i cuscini,
02:59
I've been to a couple. They're quite fun. (Laughter)
59
163429
2632
ne ho viste un paio. Sono abbastanza divertenti. (Risate)
03:01
You have — (Laughs)
60
166061
2532
Ci sono -- (Ride)
03:04
Cities are where most of the wealth is created,
61
168593
2801
Nelle città si crea la maggior parte della ricchezza,
03:07
and particularly in the developing world,
62
171394
1951
in particolare nei paesi in via di sviluppo,
03:09
it's where women find opportunities. That's
63
173345
2045
è dove le donne trovano opportunità. Sono
03:11
a lot of the reason why cities are growing very quickly.
64
175390
3285
tanti i motivi per cui le città stanno crescendo molto rapidamente.
03:14
Now there's some trends that will impact cities.
65
178675
2679
Ci sono delle tendenze che avranno un impatto sulle città.
03:17
First of all, work is becoming distributed and mobile.
66
181354
2879
Prima di tutto il lavoro è sempre più distribuito e mobile.
03:20
The office building is basically obsolete
67
184233
2071
Gli edifici adibiti ad ufficio per lavorare isolati
03:22
for doing private work.
68
186304
1565
sono sostanzialmente obsoleti.
03:23
The home, once again, because of distributed computation --
69
187869
4158
La casa, ancora una volta, grazie all'informatica distribuita --
03:27
communication, is becoming a center of life,
70
192027
2207
le comunicazioni diventano il centro della vita,
03:30
so it's a center of production and learning and shopping
71
194234
3329
è un centro di produzione, di apprendimento, di acquisto
03:33
and health care and all of these things that we used
72
197563
3159
e assistenza sanitaria e tutte quelle cose che
03:36
to think of as taking place outside of the home.
73
200722
3006
eravamo abituati ad avere fuori casa.
03:39
And increasingly, everything that people buy,
74
203728
3398
E sempre di più, tutto quello che le persone acquistano,
03:43
every consumer product, in one way or another,
75
207126
2427
ogni prodotto di consumo, in un modo o nell'altro,
03:45
can be personalized.
76
209553
2062
può essere personalizzato.
03:47
And that's a very important trend to think about.
77
211615
2343
Ed è una tendenza molto importante su cui riflettere.
03:49
So this is my image of the city of the future.
78
213958
2777
Questa è come immagino la città del futuro.
03:52
(Laughter)
79
216735
2022
(Risate)
03:54
In that it's a place for people, you know.
80
218757
2967
In questa immagine è un luogo per le persone.
03:57
Maybe not the way people dress, but --
81
221724
2705
Magari non come le persone sono vestite, ma --
04:00
You know, the question now is, how can we have all
82
224429
2025
La domanda ora è: come possiamo mantenere
04:02
the good things that we identify with cities
83
226454
2700
i lati positivi con cui identifichiamo le città
04:05
without all the bad things?
84
229154
2102
senza i lati negativi?
04:07
This is Bangalore. It took me a couple of hours
85
231256
2241
Questa è Bangalore. Mi ci sono volute un paio d'ore
04:09
to get a few miles in Bangalore last year.
86
233497
3005
per percorrere pochi chilomentri a Bangalore l'anno scorso.
04:12
So with cities, you also have congestion and pollution
87
236502
2317
Con le città, ci sono anche traffico e inquinamento,
04:14
and disease and all these negative things.
88
238819
2936
malattie e tutti questi lati negativi.
04:17
How can we have the good stuff without the bad?
89
241755
1446
Come possiamo tenere le cose positive senza quelle negative?
04:19
So we went back and started looking at the great cities
90
243201
3068
Così siamo tornati ad osservare la grandi città
04:22
that evolved before the cars.
91
246269
2123
che si sono evolute prima delle auto.
04:24
Paris was a series of these little villages
92
248392
3040
Parigi era costituita da una serie di piccoli villaggi
04:27
that came together, and you still see that structure today.
93
251432
3273
riuniti, e ancora oggi si vede quella struttura.
04:30
The 20 arrondissements of Paris
94
254705
1443
I 20 arrondissements di Parigi
04:32
are these little neighborhoods.
95
256148
1484
sono questi piccoli quartieri.
04:33
Most of what people need in life can be
96
257632
2460
Quello di cui la gente ha bisogno nella vita
04:35
within a five- or 10-minute walk.
97
260092
2035
è a 5-10 minuti di cammino.
04:38
And if you look at the data, when you have that kind
98
262127
2765
E se guardate i dati, con quel tipo di struttura,
04:40
of a structure, you get a very even distribution
99
264892
2942
la distribuzione dei negozi
04:43
of the shops and the physicians and the pharmacies
100
267834
3000
è molto regolare così come i medici, i farmacisti
04:46
and the cafes in Paris.
101
270834
2056
e i caffè di Parigi.
04:48
And then you look at cities that evolved after
102
272890
2097
E poi guardate le città che si sono evolute dopo
04:50
the automobile, and it's not that kind of a pattern.
103
274987
2826
le automobili, non è lo stesso tipo di schema.
04:53
There's very little that's within a five minute walk
104
277813
2239
C'è molto poco a 5 minuti a piedi
04:55
of most areas of places like Pittsburgh.
105
280052
3172
nella maggior parte delle zone in posti come Pittsburgh.
04:59
Not to pick on Pittsburgh, but most American cities
106
283224
2657
Non ma la prendo con Pittsburgh, molte città statunitensi
05:01
really have evolved this way.
107
285881
2776
si sono evolute in questo modo.
05:04
So we said, we'll, let's look at new cities, and we're involved
108
288657
3521
Come abbiamo detto, vediamo le nuove città, stiamo lavorando
05:08
in a couple of new city projects in China.
109
292178
3007
a un paio di nuovi progetti di città in Cina.
05:11
So we said, let's start with that neighborhood cell.
110
295185
2044
Cominciamo con una cellula di quartiere.
05:13
We think of it as a compact urban cell.
111
297229
1826
La vediamo come una cellula urbana compatta.
05:14
So provide most of what most people want
112
299055
2553
La maggior parte di quello che la gente vuole
05:17
within that 20-minute walk.
113
301608
1484
è a 20 minuti di cammino.
05:18
This can also be a resilient electrical microgrid,
114
303092
3712
Che sia una micro-rete di distribuzione elettrica elastica,
05:22
community heating, power, communication networks,
115
306804
3207
autogestione del riscaldamento e dell'elettricità, reti di comunicazione,
05:25
etc., can be concentrated there.
116
310011
2329
ecc.. si può concentrare tutto qui.
05:28
Stewart Brand would put a micro-nuclear reactor
117
312340
2508
Steward Brand metterebbe probabilmente
05:30
right in the center, probably. (Laughter)
118
314848
2201
un micro-reattore nucleare proprio in centro.
(Risate)
(Risate)
05:32
And he might be right.
119
317049
1631
E potrebbe avere ragione.
05:34
And then we can form, in effect, a mesh network.
120
318680
3635
E poi possiamo effettivamente realizzare una rete mista.
05:38
It's something of an Internet typology pattern,
121
322315
3502
È una cosa che ha lo schema tipico di Internet,
05:41
so you can have a series of these neighborhoods.
122
325817
2515
in modo che si possano avere una serie di quartieri come questi.
05:44
You can dial up the density -- about 20,000 people per cell
123
328332
2730
Si può connettere la densità -- circa 20 000 persone per cellula
05:46
if it's Cambridge. Go up to 50,000
124
331062
2221
se si è a Cambridge. Fino a 50 000
05:49
if it's Manhattan density. You connect everything
125
333283
2125
se si tratta della densità di Manhattan. Tutto si collega
05:51
with mass transit and you provide most of what most people
126
335408
3482
con il transito di massa e si fornisce la maggiore parte di quello di cui la gente
05:54
need within that neighborhood.
127
338890
1925
ha bisogno all'interno del quartiere.
05:56
You can begin to develop a whole typology of streetscapes
128
340815
3784
Si può iniziare a sviluppare la viabilità urbana
06:00
and the vehicles that can go on them. I won't go through
129
344599
3465
e i veicoli che vi possono transitare. Non li passerò
06:03
all of them. I'll just show one.
130
348064
2149
tutti in rassegna. Ve ne mostro solo uno.
06:06
This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility
131
350213
2408
Questa è Boulder. È un grande esempio di viale,
06:08
parkway, a superhighway for joggers and bicyclists
132
352621
3469
una superstrada per chi corre e per i ciclisti
06:11
where you can go from one end of the city to the other
133
356090
2905
con cui si può andare da una parte all'altra della città
06:14
without crossing the street, and they also have bike-sharing,
134
358995
4161
senza attraversare la strada. E hanno anche il bike-sharing,
06:19
which I'll get into in a minute.
135
363156
1574
che vi mostro tra un minuto.
06:20
This is even a more interesting solution in Seoul, Korea.
136
364730
3276
Questa è una soluzione ancora più interessante a Seoul, in Corea.
06:23
They took the elevated highway, they got rid of it,
137
368006
2335
Hanno preso la sopraelevata, se ne sono liberati,
06:26
they reclaimed the street, the river down below,
138
370341
4118
hanno recuperato la strada, il fiume sottostante,
06:30
below the street, and you can go from one end of Seoul
139
374459
2734
e si può andare da una parte all'altra di Seoul
06:33
to the other without crossing a pathway for cars.
140
377193
4396
senza attraversare la strada con le auto.
06:37
The Highline in Manhattan is very similar.
141
381589
3941
La Highline di Manhattan è molto simile.
06:41
You have these rapidly emerging bike lanes
142
385530
4465
Ci sono queste piste ciclabili che si sviluppano velocemente
06:45
all over the world. I lived in Manhattan for 15 years.
143
389995
2504
in tutto il mondo. Ho vissuto a Manhattan per 15 anni.
06:48
I went back a couple of weekends ago, took this photograph
144
392499
2698
Sono tornato un paio di settimane fa, ho scattato questa foto
06:51
of these fabulous new bike lanes that they have installed.
145
395197
4576
di queste nuove piste ciclabili fantastiche che sono state realizzate.
06:55
They're still not to where Copenhagen is, where something
146
399773
3861
Non sono ancora a livello di Copenhagen, dove qualcosa come
06:59
like 42 percent of the trips within the city
147
403650
2780
il 42% degli spostamenti in città
07:02
are by bicycle. It's mostly just because they have
148
406430
2172
si fanno in bicicletta. Essenzialmente è perché hanno
07:04
fantastic infrastructure there.
149
408602
2846
una infrastruttura fantastica.
07:07
We actually did exactly the wrong thing in Boston.
150
411448
2705
A Boston abbiamo fatto la cosa sbagliata.
07:10
We -- the Big Dig -- (Laughter)
151
414153
4647
Il Big Dig -- (Risate)
07:14
So we got rid of the highway but we created a traffic island
152
418800
3386
Ci siamo liberati dell'autostrada, ma abbiamo creato un'isola di traffico
07:18
and it's certainly not a mobility pathway for anything
153
422186
3780
e certamente non è un percorso per la mobilità
07:21
other than cars.
154
425966
1274
se non per le auto.
07:23
Mobility on demand is something we've been thinking
155
427240
2317
La mobilità su richiesta è una cosa a cui stiamo riflettendo,
07:25
about, so we think we need an ecosystem
156
429557
1799
pensiamo di aver bisogno di un ecosistema
07:27
of these shared-use vehicles connected to mass transit.
157
431356
3941
di questi veicoli ad uso condiviso collegato ai transiti di massa.
07:31
These are some of the vehicles that we've been working on.
158
435297
3161
Questi sono alcuni veicoli su cui stiamo lavorando.
07:34
But shared use is really key. If you share a vehicle,
159
438458
3191
Ma l'uso condiviso è veramente chiave. Condividere un veicolo
07:37
you can have at least four people use one vehicle,
160
441649
2611
vuol dire avere almeno 4 persone che usano un veicolo,
07:40
as opposed to one.
161
444260
2182
rispetto ad una sola.
07:42
We have Hubway here in Boston, the Vélib' system in Paris.
162
446442
4883
Abbiamo Hubway qui a Boston, il sistema Vélib a Parigi.
07:47
We've been developing at the Media Lab this little
163
451325
4005
Al Media Lab abbiamo sviluppato questa piccola
07:51
city car that is optimized for shared use in cities.
164
455330
4522
city car ottimizzata per l'uso condiviso in città.
07:55
We got rid of all the useless things like engines
165
459852
2836
Ci siamo liberati di cose inutili come i motori
07:58
and transmissions. We moved everything to the wheels,
166
462688
2782
e le trasmissioni. Abbiamo spostato tutto sulle ruote,
08:01
so you have the drive motor, the steering motor,
167
465470
2010
quindi il motore, lo sterzo,
08:03
the breaking all in the wheel.
168
467480
1777
i freni sono tutti sulle ruote.
08:05
That left the chassis unencumbered, so you can do things
169
469257
2701
Così si libera il telaio e si possono fare cose
08:07
like fold, so you can fold this little vehicle up
170
471958
2824
come ripiegare questo piccolo veicolo
08:10
to occupy a tiny little footprint.
171
474782
3758
per occupare pochissimo spazio.
08:14
This was a video that was on European television last week
172
478540
3318
Questo è un video dalla TV europea della settimana scorsa
08:17
showing the Spanish Minister of Industry driving
173
481858
4636
che mostra il Ministro dell'Industria spagnolo che guida
08:22
this little vehicle, and when it's folded, it can spin.
174
486494
2463
questo piccolo veicolo. Quando è ripiegato può ruotare.
08:24
You don't need reverse. You don't need parallel parking.
175
488957
3740
Non è necessario fare retromarcia.
Non è necessario il parcheggio a spina di pesce.
Non è necessario il parcheggio a spina di pesce.
08:28
You just spin and go directly in. (Laughter)
176
492697
2466
Basta ruotare ed entrare. (Risate)
08:31
So we've been working with a company to
177
495163
2349
Abbiamo lavorato con un'azienda
08:33
commercialize this. My PhD student Ryan Chin presented
178
497512
2408
per commercializzarlo. Il mio dottorando Ryan Chin ha presentato
08:35
these early ideas two years ago at a TEDx conference.
179
499920
4275
queste prime idee due anni fa ad una conferenza TEDx.
08:40
So what's interesting is, then if you begin to add
180
504195
4162
Quel che è interessante è che aggiungendo
08:44
new things to it, like autonomy, you get out of the car,
181
508357
2509
nuove cose, come l'autonomia, si scende dalla macchina,
08:46
you park at your destination, you pat it on the butt,
182
510866
3038
si parcheggia a destinazione, una pacca sul didietro
08:49
it goes and it parks itself, it charges itself,
183
513904
2543
e va a parcheggiarsi da sola, si carica da sola,
08:52
and you can get something like seven times
184
516447
2452
e si possono mettere qualcosa come 7 volte
08:54
as many vehicles in a given area as conventional cars,
185
518899
5483
più veicoli in una data area rispetto alle auto tradizionali,
09:00
and we think this is the future. Actually we could do this today.
186
524382
2296
e crediamo che questo sia il futuro. In realtà potremmo farlo oggi.
09:02
It's not really a problem.
187
526678
2549
Non è un vero problema.
09:05
We can combine shared use and folding and autonomy
188
529227
3994
Possiamo combinare l'uso condiviso, la ripiegabilità e l'autonomia
09:09
and we get something like 28 times the land utilization
189
533221
2771
e con questa strategia possiamo ottenere uno sfruttamento
09:11
with that kind of strategy.
190
535992
2371
del territorio 28 volte superiore.
09:14
One of our graduate students then says, well,
191
538363
1836
Uno dei nostri studenti ha detto, va bene,
09:16
how does a driverless car communicate with pedestrians?
192
540199
4293
come può un'auto senza conducente comunicare con un pedone?
09:20
You have nobody to make eye contact with.
193
544492
2117
Non c'è nessuno con cui avere un contatto visivo.
09:22
You don't know if it's going to run you over.
194
546609
1478
Non si capisce se sta per investirti.
09:23
So he's developing strategies so the vehicle can
195
548087
2899
Quindi sta sviluppando strategie perché il veicolo possa
09:26
communicate with pedestrians, so -- (Laughter)
196
550986
3535
comunicare con i pedoni, così -- (Risate)
09:30
So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate,
197
554521
2708
Così le luci sono gli occhi, le pupille si dilatano,
09:33
we have directional audio, we can throw sound
198
557229
1961
l'audio è direzionale, si può indirizzare il suono
09:35
directly at people.
199
559190
2450
direttamente verso le persone.
09:37
What I love about this project is he solved a problem
200
561640
2250
Quello che mi piace di questo progetto è che ha risolto un problema
09:39
that hasn't, that doesn't exist yet, so -- (Laughter)
201
563890
3612
che ancora non esiste -- (Risate)
09:43
(Laughter) (Applause)
202
567502
1690
(Risate) (Applausi)
09:45
We also think that we can democratize access to bike lanes.
203
569192
4430
Pensiamo anche di potere democratizzare l'accesso alle piste ciclabili.
09:49
You know, bike lanes are mostly used by young guys
204
573622
1375
Le piste ciclabili sono utilizzate in prevalenza da ragazzi
09:50
in stretchy pants, you know. So -- (Laughter)
205
574997
3847
in pantaloncini aderenti. Quindi -- (Risate)
09:54
We think we can develop a vehicle that operates
206
578844
3049
Pensiamo di poter sviluppare un veicolo che viaggi
09:57
on bike lanes, accessible to elderly and disabled,
207
581893
2666
sulle piste ciclabili, accessibile ai più anziani e ai disabili,
10:00
women in skirts, businesspeople, and address the issues
208
584559
4135
alle donne in gonna, agli uomini d'affari e risolva i problemi
10:04
of energy congestion, mobility, aging and obesity
209
588694
2424
di congestione dell'energia, di mobilità,
di invecchiamento e di obesità
di invecchiamento e di obesità
10:07
simultaneously. That's our challenge.
210
591118
2673
contemporaneamente. Questa è la nostra sfida.
10:09
This is an early design for this little three-wheel,
211
593791
2647
Questo è un primo progetto di bicicletta elettronica
10:12
it's an electronic bike. You have to pedal
212
596438
2795
a tre ruote. Si deve pedalare
10:15
to operate it in a bike lane, but if you're an older person,
213
599233
4193
per viaggiare su una pista ciclabile, ma se siete anziani,
10:19
that's a switch. If you're a healthy person,
214
603426
3173
questo è un interruttore. Se siete in forma,
10:22
you might have to work really hard to go fast.
215
606599
1526
dovete pedalare forte per andare veloci.
10:24
You can dial in 40 calories going into work
216
608125
2260
Potete bruciare 40 calorie per andare a lavorare
10:26
and 500 going home, when you can take a shower.
217
610385
2215
e 500 per tornare a casa, quando potete farvi una doccia.
10:28
We hope to have that built this fall.
218
612600
4083
Speriamo di poterla costruire questo autunno.
10:32
Housing is another area where we can really improve.
219
616683
3645
Le abitazioni sono un'altra area in cui possiamo migliorare.
10:36
Mayor Menino in Boston says lack of affordable housing
220
620328
4207
Il Sindaco Menino di Boston dice che la mancanza di abitazioni a buon mercato
10:40
for young people is one of the biggest problems
221
624535
2802
per i giovani è uno dei più grossi problemi
10:43
the city faces.
222
627337
1248
che la città affronta.
10:44
Developers say, okay, we'll build little teeny apartments.
223
628585
2735
Gli sviluppatori dicono, va bene, costruiremo questi piccoli appartamenti.
10:47
People say, we don't really want to live in a little teeny
224
631320
3061
La gente dice di non volere vivere in questi minuscoli
10:50
conventional apartment.
225
634381
1194
appartamenti tradizionali.
10:51
So we're saying let's build a standardized chassis,
226
635575
4458
Allora costruiamo un telaio standard
10:55
much like our car. Let's bring advanced technology
227
640033
3401
un po' come la nostra auto. Portiamo tecnologie avanzate
10:59
into the apartment, technology-enabled infill,
228
643434
5252
nell'appartamento, interni predisposti tecnologicamente,
11:04
give people the tools within this open-loft chassis
229
648686
4697
diamo alla gente gli strumenti all'interno di questo spazio aperto
11:09
to go through a process of defining what their needs
230
653383
2614
per seguire un processo di definizione dei loro bisogni,
11:11
and values and activities are, and then
231
655997
3370
dei loro valori e delle loro attività
11:15
a matching algorithm will match a unique assembly
232
659367
2848
e poi un algoritmo combinerà un assemblaggio unico
11:18
of integrated infill components, furniture, and cabinetry,
233
662215
4163
di una serie di componenti interni, arredamento, e falegnameria
11:22
that are personalized to that individual, and they give them
234
666378
3814
personalizzate a seconda dell'individuo, dandogli
11:26
the tools to go through the process and to refine it,
235
670192
2700
gli strumenti per affrontare il processo e rifinirlo.
11:28
and it's something like working with an architect,
236
672892
2754
È un po' come lavorare con un architetto,
11:31
where the dialogue starts when you give an alternative
237
675646
3536
in cui il dialogo comincia dando un'alternativa
11:35
to a person to react to.
238
679182
2792
a cui si può reagire.
11:37
Now, the most interesting implementation of that for us
239
681974
5611
L'implementazione più interessante per noi
11:43
is when you can begin to have robotic walls, so
240
687585
2153
è quando si cominciano ad avere muri robotizzati,
11:45
your space can convert from exercise to a workplace,
241
689738
3698
in cui lo spazio si converte da spazio per esercizi a luogo di lavoro,
11:49
if you run a virtual company.
242
693436
1220
se gestiste un'azienda virtuale.
11:50
You have guests over, you have two guestrooms
243
694656
3010
Se avete ospiti, si aprono
11:53
that are developed.
244
697666
2118
due stanze per gli ospiti.
11:55
You have a conventional one-bedroom arrangement
245
699784
4193
C'è una stanza tradizionale per una persona
11:59
when you need it. Maybe that's most of the time.
246
703977
1680
in caso di bisogno. Questo è nella maggior parte dei casi.
12:01
You have a dinner party. The table folds out
247
705657
2415
Organizzate una cena. Il tavolo si apre
12:03
to fit 16 people in otherwise a conventional one-bedroom,
248
708072
3816
per ospitare 16 persone in una stanza di solito per una persona,
12:07
or maybe you want a dance studio.
249
711888
1296
o magari volete una pista per la scuola di danza.
12:09
I mean, architects have been thinking about these ideas
250
713184
2185
Gli architetti stanno pensando a queste idee
12:11
for a long time. What we need to do now,
251
715369
3335
da molto tempo. Quello che dobbiamo fare ora
12:14
develop things that can scale to those 300 million Chinese
252
718704
5153
è sviluppare cose che si possano replicare
12:19
people that would like to live in the city,
253
723857
2858
per 300 milioni di cinesi che vogliono vivere
12:22
and very comfortably.
254
726715
2306
comodamente in una città.
12:24
We think we can make a very small apartment
255
729021
2300
Pensiamo di poter fare un piccolo appartamento
12:27
that functions as if it's twice as big
256
731321
2706
che funziona come se fosse il doppio della dimensione
12:29
by utilizing these strategies. I don't believe in smart homes.
257
734027
3680
utilizzando queste strategie. Non credo nelle case intelligenti.
12:33
That's sort of a bogus concept.
258
737707
2339
È un falso concetto.
12:35
I think you have to build dumb homes
259
740046
1865
Credo che si debbano costruire case stupide
12:37
and put smart stuff in it. (Laughter)
260
741911
2793
e metterci dentro cose intelligenti. (Risate)
12:40
And so we've been working on a chassis of the wall itself.
261
744704
6496
Quindi abbiamo lavorato su un telaio del muro stesso.
12:47
You know, standardized platform with the motors
262
751200
2687
Sapete, piattaforme standard che funzionano
12:49
and the battery when it operates, little solenoids
263
753887
2230
a motore e a batteria, piccoli solenoidi
12:52
that will lock it in place and get low-voltage power.
264
756117
3908
che li bloccano e funzionano con energia a basso voltaggio.
12:55
We think this can all be standardized, and then people
265
760025
2432
Pensiamo che tutto questo si possa standardizzare e poi
12:58
can personalize the stuff that goes into that wall,
266
762457
3308
la gente può personalizzare quello che va all'interno del muro,
13:01
and like the car, we can integrate all kinds of sensing
267
765765
2497
e come la macchina, possiamo integrare qualunque tipo
13:04
to be aware of human activity, so if there's a baby or
268
768262
3768
di sensore che rilevi l'attività umana, quindi se c'è un bambino
13:07
a puppy in the way, you won't have a problem. (Laughter)
269
772030
4570
o un cucciolo in giro, non ci sono problemi.
(Risate)
(Risate)
13:12
So the developers say, well this is great. Okay,
270
776600
3182
Gli sviluppatori dicono che sia fantastico. Ok,
13:15
so if we have a conventional building,
271
779782
2074
quindi se abbiamo un edificio tradizionale,
13:17
we have a fixed envelope, maybe we can put in 14 units.
272
781856
3380
abbiamo un contenitore fisso, magari ci possiamo mettere 14 unità.
13:21
If they function as if they're twice as big,
273
785236
2024
Se funzionano come se fossero grandi il doppio,
13:23
we can get 28 units in.
274
787260
1858
possiamo inserire 28 unità.
13:25
That means twice as much parking, though.
275
789118
1681
Significa però il doppio dei parcheggi.
13:26
Parking's really expensive. It's about 70,000 dollars
276
790799
3440
I parcheggi sono molto costosi.
Ci vogliono circa 70 000 dollari
Ci vogliono circa 70 000 dollari
13:30
per space to build a conventional parking spot
277
794239
3353
a spazio per costruire un parcheggio tradizionale
13:33
inside a building.
278
797592
1136
all'interno di un edificio.
13:34
So if you can have folding and autonomy,
279
798728
3621
Quindi se si può avere la ripiegabilità e l'autonomia,
13:38
you can do that in one seventh of the space.
280
802349
2914
lo si può fare in un settimo dello spazio.
13:41
That goes down to 10,000 dollars per car,
281
805263
2060
Si scende a 10 000 dollari ad auto,
13:43
just for the cost of the parking.
282
807323
1598
solo per il costo del parcheggio.
13:44
You add shared use, and you can even go further.
283
808921
3982
Aggiungete l'uso condiviso, e potete andare anche oltre.
13:48
We can also integrate all kinds of advanced technology
284
812903
2958
Possiamo anche integrare qualunque tipo di tecnologia avanzata
13:51
through this process. There's a path to market
285
815861
2622
in questo processo. Ci sono opportunità di mercato
13:54
for innovative companies to bring technology into the home.
286
818483
3645
per le aziende innovative che vogliono portare la tecnologia nelle case.
13:58
In this case, a project we're doing with Siemens,
287
822128
2644
In questo caso, un progetto che stiamo sviluppando con Siemens,
14:00
we have sensors on all the furniture, all the infill,
288
824772
2461
ci sono sensori su tutto l'arredamento, in tutti gli interni,
14:03
that understands where people are and what they're doing.
289
827233
2157
che capiscono dove sono le persone e quello che stanno facendo.
14:05
Blue light is very efficient, so we have these tunable
290
829390
3138
La luce blu è molto efficiente. Abbiamo questo impianto
14:08
24-bit LED lighting fixtures.
291
832528
2808
di luci LED a 24 bit sintonizzabili.
14:11
It recognizes where the person is, what they're doing,
292
835336
4185
Riconosce dov'è la persona, cosa sta facendo,
14:15
fills out the light when necessary to full spectrum white light,
293
839521
4017
accende la luce se necessario con uno spettro completo di luce bianca,
14:19
and saves maybe 30, 40 percent in energy consumption,
294
843538
6041
e pensiamo che risparmi forse il 30-40% del consumo di energia,
14:25
we think, over even conventional state-of-the-art
295
849579
3419
anche rispetto ai sistemi di illuminazione tradizionali
14:28
lighting systems.
296
852998
2802
più innovativi.
14:31
This just shows you the data that comes from the sensors
297
855800
3286
Questo mostra i dati che provengono dai sensori
14:34
that are embedded in the furniture.
298
859086
1800
incorporati nei mobili.
14:36
We don't really believe in cameras to do things in homes.
299
860886
3189
Non crediamo nelle telecamere per svolgere queste funzioni nelle case.
14:39
We think these little wireless sensors are more effective.
300
864075
3822
Pensiamo che questi sensori wireless siano più efficaci.
14:43
We think we can also personalize sunlight.
301
867897
2499
Pensiamo anche di poter personalizzare la luce del sole.
14:46
That's sort of the ultimate personalization in some ways.
302
870396
2291
Per certi versi, sarebbe la personalizzazione ultima.
14:48
So we, we've looked at articulating mirrors of the facade
303
872687
3329
Abbiamo considerato specchi articolabili sulla facciata
14:51
that can throw shafts of sunlight anywhere into the space,
304
876016
3871
che possano proiettare raggi di luce del sole ovunque nello spazio,
14:55
therefore allowing you to shade most of the glass
305
879887
2250
permettendovi di oscurare molti dei vetri
14:58
on a hot day like today.
306
882137
2419
in una giornata calda come oggi.
15:00
In this case, she picks up her phone, she can map
307
884556
2847
In questo caso, prende il telefono, può mappare
15:03
food preparation at the kitchen island to a particular
308
887403
4504
la preparazione del cibo nella zona della cucina
15:07
location of sunlight. An algorithm will keep it in that location
309
891907
3483
con una particolare luce. Un algoritmo manterrà la luce in quel punto
15:11
as long as she's engaged in that activity.
310
895390
2779
finché è impegnata in quell'attività.
15:14
This can be combined with LED lighting as well.
311
898169
4568
Questo si può combinare anche con l'illuminazione a LED.
15:18
We think workplaces should be shared.
312
902737
2351
Pensiamo che gli spazi di lavoro debbano essere condivisi.
15:20
I mean, this is really the workplace of the future, I think.
313
905088
1932
Voglio dire, penso che questo sia veramente lo spazio di lavoro del futuro.
15:22
This is Starbucks, you know. (Laughter)
314
907020
1769
Questo è Starbucks. (Risate)
15:24
Maybe a third — And you see everybody has their back
315
908789
2590
Forse un terzo - Vedete che tutti danno la schiena
15:27
to the wall and they have food and coffee down the way
316
911379
2484
al muro e hanno cibo e caffè a disposizione
15:29
and they're in their own little personal bubble.
317
913863
3348
e sono nel loro piccolo spazio privato.
15:33
We need shared spaces for interaction and collaboration.
318
917211
2696
Abbiamo bisogno di spazi condivisi per interagire e collaborare.
15:35
We're not doing a very good job with that.
319
919907
2384
Non siamo molto bravi in questo.
15:38
At the Cambridge Innovation Center, you can have
320
922291
2500
Al Cambridge Innovation Center, abbiamo
15:40
shared desks. I've spent a lot of time in Finland
321
924791
3237
scrivanie condivise. Ho passato molto tempo in Finlandia
15:43
at the design factory of Aalto University,
322
928028
2772
alla fabbrica di design dell'Università di Aalto,
15:46
where the they have a shared shop and shared Fablab,
323
930800
2994
dove hanno un negozio condiviso e un Fab Lab condiviso,
15:49
shared quiet spaces,
324
933794
1619
spazi tranquilli condivisi,
15:51
electronics spaces,
325
935413
1784
spazi elettronici,
15:53
recreation places.
326
937197
2630
spazi ricreativi.
15:55
We think ultimately all of this stuff can come together,
327
939827
3416
Infine crediamo che tutta questa roba si possa mettere insieme:
15:59
a new model for mobility, a new model for housing,
328
943243
3803
un nuovo modello di mobilità, un nuovo modello abitativo,
16:02
a new model for how we live and work,
329
947046
2434
un nuovo modello di vita e di lavoro,
16:05
a path to market for advanced technologies,
330
949480
2337
si apre un mercato per le tecnologie avanzate,
16:07
but in the end the main thing we need to focus on
331
951817
2621
ma alla fine l'idea principale è che dobbiamo concentrarci
16:10
are people. Cities are all about people.
332
954438
2092
sulle persone. Le città sono le persone.
16:12
They're places for people.
333
956530
2048
Sono luoghi per persone.
16:14
There's no reason why we can't dramatically improve
334
958578
2363
Non c'è motivo per cui non dovremmo migliorare radicalmente
16:16
the livability and creativity of cities like they've done
335
960941
3048
la vivibilità e la creatività delle città come è stato fatto
16:19
in Melbourne with the laneways while
336
963989
3634
a Melbourne con le corsie
16:23
at the same time dramatically reducing CO2 and energy.
337
967623
4384
riducendo drasticamente nello stesso tempo CO2 ed energia.
16:27
It's a global imperative. We have to get this right.
338
972007
3156
È un imperativo globale. Dobbiamo farlo bene.
16:31
Thank you. (Applause)
339
975163
5579
Grazie. (Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Kent Larson - ArchitectKent Larson designs new technologies that solve the biggest questions facing our cities.
Why you should listen
Kent Larson has been the director of the MIT House_n research consortium in the School of Architecture and Planning since 1998 and is also the current director of the MIT Media Lab's Changing Places group. Both projects are dedicated to developing technologies that solve contemporary issues in the home, the workplace, and the city. Larson practiced architecture in New York City for 15 years and wrote for several architectural publications and the New York Times. In 2000, his book, Louis I. Kahn: Unbuilt Masterworks, was selected among the Ten Best Books in Architecture by the New York Times Review of Books. His current work has three focusses: responsive urban housing, ubiquitous technologies, and living lab experiments to test his group's designs in practical environments.
Kent Larson | Speaker | TED.com