TEDWomen 2018
Helen Marriage: Public art that turns cities into playgrounds of the imagination
Helen Marriage: Arte pubblica che trasforma le città in parchi giochi dell'immaginazione
Filmed:
Readability: 3.6
337,958 views
L'artista visiva Helen Marriage organizza sorprendenti eventi di grande impatto pubblico estendendo i confini di ciò che è possibile. In questo tour visivo del suo lavoro, racconta la storia delle tre città che ha trasformato in parchi giochi dell'immaginazione -- ad esempio Londra con un gigantesco elefante meccanico che la attraversa -- e mostra cosa accade quando le persone si fermano per meravigliarsi e vivere un momento insieme.
Helen Marriage - Maverick producer
Helen Marriage cofounded a company that specializes in creating disruptive, whole-city arts events that surprise and delight everyone who comes across them. Full bio
Helen Marriage cofounded a company that specializes in creating disruptive, whole-city arts events that surprise and delight everyone who comes across them. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
We live in a world
increasingly tyrannized by the screen,
increasingly tyrannized by the screen,
0
1095
4589
Viviamo in un mondo sempre più
dominato dallo schermo,
dominato dallo schermo,
00:17
by our phones, by our tablets,
by our televisions and our computers.
by our televisions and our computers.
1
5708
3932
dai nostri cellulari, dai nostri tablet
dai nostri televisori e computer.
dai nostri televisori e computer.
Possiamo sperimentare ciò che vogliamo,
00:21
We can have any experience that we want,
2
9664
2303
00:23
but feel nothing.
3
11991
1636
ma non sentire nulla.
00:25
We can have as many friends as we want,
4
13651
1923
Possiamo avere tutti gli amici
che vogliamo,
che vogliamo,
00:27
but have nobody to shake hands with.
5
15598
2491
ma non aver nessuno
a cui stringere la mano.
a cui stringere la mano.
00:31
I want to take you
to a different kind of world,
to a different kind of world,
6
19667
2272
Vorrei portarvi in un mondo diverso,
00:33
the world of the imagination,
7
21963
1635
il mondo della fantasia,
00:35
where, using this most powerful
tool that we have,
tool that we have,
8
23622
4225
in cui, usando il più potente
strumento a disposizione,
strumento a disposizione,
00:39
we can transform both
our physical surroundings,
our physical surroundings,
9
27871
3194
possiamo trasformare
anche l'ambiente circostante,
anche l'ambiente circostante,
00:43
but in doing so, we can change
forever how we feel
forever how we feel
10
31089
4051
facendolo, possiamo cambiare per
sempre il modo in cui percepiamo
sempre il modo in cui percepiamo
00:47
and how we feel about the people
that we share the planet with.
that we share the planet with.
11
35164
3295
e come percepiamo le persone
con cui condividiamo il pianeta.
con cui condividiamo il pianeta.
00:51
My company, Artichoke,
which I cofounded in 2006,
which I cofounded in 2006,
12
39872
4440
La mia società, Artichoke,
che ho co-fondato nel 2006,
che ho co-fondato nel 2006,
00:56
was set up to create moments.
13
44336
2493
è stata pensata per creare attimi.
00:58
We all have moments in our lives,
and when we're on our deathbeds,
and when we're on our deathbeds,
14
46853
3238
Tutti abbiamo dei momenti nella vita,
e quando saremo sul letto di morte,
e quando saremo sul letto di morte,
01:02
we're not going to remember
the daily commute to work
the daily commute to work
15
50115
2524
non ricorderemo la strada
per andare al lavoro
per andare al lavoro
01:04
on the number 38 bus
16
52663
1155
sull'autobus numero 38
01:05
or our struggle to find a parking space
every day when we go to the shop.
every day when we go to the shop.
17
53842
3808
o lo sforzo nel cercare ogni giorno
un parcheggio quando andiamo a far spesa.
un parcheggio quando andiamo a far spesa.
01:09
We're going to remember those moments
when our kid took their first step
when our kid took their first step
18
57674
3410
Ricorderemo i primi passi di nostro figlio
01:13
or when we got picked
for the football team
for the football team
19
61108
2368
o quando siamo stati scelti
per la squadra di football
per la squadra di football
01:15
or when we fell in love.
20
63500
1888
o quando ci siamo innamorati.
01:17
So Artichoke exists to create
moving, ephemeral moments
moving, ephemeral moments
21
65412
4287
Artichoke esiste per creare
momenti commoventi, effimeri,
momenti commoventi, effimeri,
01:21
that transform the physical world
using the imagination of the artist
using the imagination of the artist
22
69723
4182
che trasformano il mondo fisico
utilizzando l'immaginazione dell'artista
utilizzando l'immaginazione dell'artista
01:25
to show us what is possible.
23
73929
3362
per mostrarci ciò che è possibile.
01:29
We create beauty amongst ruins.
24
77716
2360
Noi creiamo la bellezza tra le rovine,
01:32
We reexamine our history.
25
80474
1922
Riesaminiamo la nostra storia.
01:34
We create moments to which
everyone is invited,
everyone is invited,
26
82420
2681
Creiamo ricordi nei quali
ognuno è invitato,
ognuno è invitato,
01:37
either to witness or to take part.
27
85125
2424
o ad assistere o a prendervi parte.
01:41
It all started for me
way back in the 1990s,
way back in the 1990s,
28
89246
2403
Per me tutto iniziò negli anni Novanta,
01:43
when I was appointed as festival director
in the tiny British city of Salisbury.
in the tiny British city of Salisbury.
29
91673
4751
quando ebbi l'incarico di direttrice
di un festival
di un festival
nella città inglese di Salisbury.
01:48
You'll probably have heard of it.
30
96448
1901
Probabilmente ne avrete sentito parlare.
01:50
Here's the Salisbury Cathedral,
and here's the nearby Stonehenge Monument,
and here's the nearby Stonehenge Monument,
31
98373
3943
Qui c'è la Cattedrale di Salisbury,
e qui il vicino monumento di Stonehenge,
e qui il vicino monumento di Stonehenge,
01:54
which is world-famous.
32
102340
1750
che è famoso in tutto il mondo.
01:56
Salisbury is a city that's been dominated
for hundreds of years by the Church,
for hundreds of years by the Church,
33
104114
4294
Salisbury è stata dominata
per centinaia di anni dalla Chiesa,
per centinaia di anni dalla Chiesa,
dai Conservatori
02:00
the Conservative Party
34
108432
1284
02:01
and the army.
35
109740
1184
e dall'esercito.
È un posto dove le persone
amano veramente osservare le regole.
amano veramente osservare le regole.
02:03
It's a place where people
really love to observe the rules.
really love to observe the rules.
36
111852
3676
Quindi immaginatemi durante
il primo anno in città
il primo anno in città
02:07
So picture me on my first
year in the city,
year in the city,
37
115552
2960
imboccando una strada
controsenso in bicicletta, in ritardo.
controsenso in bicicletta, in ritardo.
02:10
cycling the wrong way
down a one-way street, late.
down a one-way street, late.
38
118536
3175
Sono sempre in ritardo.
02:13
I'm always late.
39
121735
1157
02:14
It's a wonder I've even turned up today.
40
122916
2151
È un miracolo che mi sia qui oggi.
(Risate)
02:17
(Laughter)
41
125091
1534
Una vecchietta sul marciapiede
mi strillò, in aiuto,
mi strillò, in aiuto,
02:18
A little old lady on the sidewalk
helpfully shouted at me,
helpfully shouted at me,
42
126649
2903
"Cara, stai andando
nella direzione sbagliata!"
nella direzione sbagliata!"
02:21
"My dear, you're going the wrong way!"
43
129576
2263
Carina -- pensai --
e dissi, "Si, lo so."
e dissi, "Si, lo so."
02:23
Charmingly -- I thought --
I said, "Yeah, I know."
I said, "Yeah, I know."
44
131863
2715
"Spero che tu muoia" gridò.
02:26
"I hope you die!" she screamed.
45
134602
1982
(Risate)
02:28
(Laughter)
46
136608
1200
E realizzai che questo era un posto
che mi metteva in difficoltà.
che mi metteva in difficoltà.
02:29
And I realized that this was a place
where I was in trouble.
where I was in trouble.
47
137832
3308
Tuttavia, un anno dopo,
02:33
And yet, a year later,
48
141164
2829
con convincimenti, negoziazioni --
tutto ciò che potevo fare --
tutto ciò che potevo fare --
02:36
persuasion, negotiation --
everything I could deploy --
everything I could deploy --
49
144017
3930
è nato il mio lavoro.
02:39
saw me producing the work.
50
147971
1945
02:41
Not a classical concert in a church
or a poetry reading,
or a poetry reading,
51
149940
3566
Non un classico concerto in chiesa
o letture di poesie,
o letture di poesie,
ma una compagnia francese
di artisti di strada
di artisti di strada
02:45
but the work of a French
street theater company
street theater company
52
153530
2193
02:47
who were telling the story of Faust,
53
155747
1755
che raccontava la storia di Faust,
02:49
"Mephistomania," on stilts,
complete with handheld pyrotechnics.
complete with handheld pyrotechnics.
54
157526
4501
"Mephistomania", su trampoli
e attrezzature pirotecniche.
e attrezzature pirotecniche.
Il giorno dopo, la stessa vecchietta
mi ha fermata per strada e mi ha detto:
mi ha fermata per strada e mi ha detto:
02:54
The day after, the same little old lady
stopped me in the street and said,
stopped me in the street and said,
55
162051
3889
"Sei tu la responsabile di ciò
che è accaduto ieri sera?"
che è accaduto ieri sera?"
02:57
"Were you responsible for last night?"
56
165964
3473
03:01
I backed away.
57
169461
1483
Indietreggiai.
(Risate)
03:02
(Laughter)
58
170968
1817
03:04
"Yes."
59
172809
1333
"Sì"
"Quando l'ho saputo," disse,
"sapevo che non era per me.
"sapevo che non era per me.
03:06
"When I heard about it," she said,
"I knew it wasn't for me.
"I knew it wasn't for me.
60
174963
3178
Ma Helen, mia cara, lo era."
03:10
But Helen, my dear, it was."
61
178165
2767
Quindi cos'era successo?
03:13
So what had happened?
62
181317
1325
03:14
Curiosity had triumphed over suspicion,
63
182666
2750
La curiosità aveva trionfato sul sospetto,
e il piacere aveva scacciato via l'ansia.
03:17
and delight had banished anxiety.
64
185440
2685
03:20
So I wondered how one could transfer
these ideas to a larger stage
these ideas to a larger stage
65
188574
6509
Pensai a come si potessero trasferire
queste idee in un palcoscenico più grande
queste idee in un palcoscenico più grande
e intrapresi un viaggio
per fare la stessa cosa a Londra.
per fare la stessa cosa a Londra.
03:27
and started on a journey
to do the same kind of thing to London.
to do the same kind of thing to London.
66
195107
4568
Pensate ad una città cosmopolita.
03:31
Imagine: it's a world city.
67
199699
1864
come tutte le città, è dedita
alla fatica, al commercio e al traffico.
alla fatica, al commercio e al traffico.
03:33
Like all our cities, it's dedicated
to toil, trade and traffic.
to toil, trade and traffic.
68
201587
4014
È una macchina che
ti manda puntuale a lavoro,
ti manda puntuale a lavoro,
03:37
It's a machine to get you
to work on time and back,
to work on time and back,
69
205625
2820
e siamo tutti complici
nel volere una routine fissa
nel volere una routine fissa
03:40
and we're all complicit in wanting
the routines to be fixed
the routines to be fixed
70
208469
4312
e per tutti, nel voler sapere
cosa accadrà dopo.
cosa accadrà dopo.
03:44
and for everybody to be able to know
what's going to happen next.
what's going to happen next.
71
212805
4011
Ma cosa accadrebbe se questa città
potesse trasformarsi in un palcoscenico,
potesse trasformarsi in un palcoscenico,
03:48
And yet, what if this amazing city
could be turned into a stage,
could be turned into a stage,
72
216840
4498
un palco per qualcosa
di così inimmaginabile
di così inimmaginabile
03:53
a platform for something so unimaginable
73
221362
3009
03:56
that would somehow
transform people's lives?
transform people's lives?
74
224395
3233
che potrebbe cambiare in qualche modo
la vita delle persone?
la vita delle persone?
Lo facciamo spesso in Gran Bretagna.
03:59
We do these things often in Britain.
75
227652
1748
Sono certa che accada
anche nei vostri paesi.
anche nei vostri paesi.
04:01
I'm sure you do them wherever you're from.
76
229424
2047
Questa è la Guardia a Cavallo.
04:03
Here's Horse Guards Parade.
77
231495
1679
E qui quello che facciamo spesso.
Si tratta sempre di vittorie.
Si tratta sempre di vittorie.
04:05
And here's something that we do often.
It's always about winning things.
It's always about winning things.
78
233198
3405
Che sia una maratona
o una vittoria in guerra
o una vittoria in guerra
04:08
It's about the marathon or winning a war
79
236627
2053
04:10
or a triumphant cricket team coming home.
80
238704
2032
o una squadra di cricket che
torna trionfante.
torna trionfante.
04:12
We close the streets. Everybody claps.
81
240760
2632
Blocchiamo le strade. Tutti applaudono.
Ma per il teatro? Non è possibile.
04:15
But for theater? Not possible.
82
243416
2429
Eccetto per un avvenimento raccontato
da una compagnia francese:
da una compagnia francese:
04:18
Except a story told by a French company:
83
246408
3971
una vicenda che riguarda una bimba
e un elefante gigantesco
e un elefante gigantesco
04:22
a saga about a little girl
and a giant elephant
and a giant elephant
84
250403
3538
che vennero a farci visita
04:25
that came to visit
85
253965
2299
per quattro giorni.
04:28
for four days.
86
256288
1356
04:29
And all I had to do was persuade
the public authorities
the public authorities
87
257668
3013
E tutto ciò che dovevo fare
era convincere le autorità
era convincere le autorità
che bloccare la città per quattro giorni
era una cosa normalissima.
era una cosa normalissima.
04:32
that shutting the city for four days
was something completely normal.
was something completely normal.
88
260705
3597
(Risate)
04:36
(Laughter)
89
264326
1391
Niente traffico,
solo persone che si divertono,
solo persone che si divertono,
04:37
No traffic, just people
enjoying themselves,
enjoying themselves,
90
265741
3738
uscite per meravigliarsi e testimoniare
questo straordinario sforzo artistico
questo straordinario sforzo artistico
04:41
coming out to marvel and witness
this extraordinary artistic endeavor
this extraordinary artistic endeavor
91
269503
3900
della compagnia teatrale
francese Royal de Luxe.
francese Royal de Luxe.
04:45
by the French theater
company Royal de Luxe.
company Royal de Luxe.
92
273427
2926
Fu un viaggio di sette anni,
04:48
It was a seven-year journey,
93
276377
2039
con me che dicevo a un gruppo di uomini
seduti in una stanza,
seduti in una stanza,
04:50
with me saying to a group of men --
almost always men -- sitting in a room,
almost always men -- sitting in a room,
94
278440
4756
"Eh, è come una fiaba con la bambina
e l'elefante gigante,
e l'elefante gigante,
04:55
"Eh, it's like a fairy story with
a little girl and this giant elephant,
a little girl and this giant elephant,
95
283220
5323
che vengono in città per quattro giorni
05:00
and they come to town for four days
96
288567
2350
e chiunque può venire
a vederli e a giocare."
a vederli e a giocare."
05:02
and everybody gets
to come and watch and play."
to come and watch and play."
97
290941
3292
E loro che dicevano,
05:06
And they would go,
98
294709
1194
05:08
"Why would we do this?
99
296586
1392
"Perché dovremmo farlo?"
05:11
Is it for something?
100
299255
2130
È per qualche motivo?
05:13
Is it celebrating a presidential visit?
101
301409
2104
Si sta celebrando una
visita presidenziale?
visita presidenziale?
05:15
Is it the Entente Cordiale
between France and England?
between France and England?
102
303537
2814
È l'Entente Cordiale
tra Francia e Inghilterra?
tra Francia e Inghilterra?
05:18
Is it for charity?
Are you trying to raise money?"
Are you trying to raise money?"
103
306375
2944
È per beneficenza?
Stai cercando di raccogliere fondi?
Stai cercando di raccogliere fondi?
E io replicavo,
05:21
And I'd say,
104
309343
1498
"Nessuna di queste cose."
05:23
"None of these things."
105
311794
1427
05:25
And they'd say, "Why would we do this?"
106
313866
2884
E loro dicevano,
"Perché dovremmo farlo?"
"Perché dovremmo farlo?"
05:29
But after four years, this magic trick,
this extraordinary thing happened.
this extraordinary thing happened.
107
317393
3636
Ma dopo quattro anni,
il trucco magico avvenne.
il trucco magico avvenne.
05:33
I was sitting in the same meeting
I'd been to for four years,
I'd been to for four years,
108
321053
2879
Ero alla stessa riunione
a cui partecipavo da quattro anni,
a cui partecipavo da quattro anni,
05:35
saying, "Please, please, may I?"
109
323956
1562
chiedendo, "Per favore, posso?"
05:37
Instead of which, I didn't say, "Please."
110
325542
2015
Ma adesso non dicevo più "Per favore."
Dissi, "Ciò di cui abbiam parlato
per così tanto tempo,
per così tanto tempo,
05:39
I said, "This thing that we've
been talking about for such a long time,
been talking about for such a long time,
111
327581
4201
05:43
it's happening on these dates,
112
331806
2214
accadrà in questi giorni,
e ho veramente bisogno del vostro aiuto."
05:46
and I really need you to help me."
113
334044
1940
05:48
This magic thing happened.
114
336690
1539
Così la magia avvenne.
Tutti i presenti in qualche modo decisero
che qualcun altro avrebbe detto "sì"
che qualcun altro avrebbe detto "sì"
05:50
Everybody in the room somehow decided
that somebody else had said yes.
that somebody else had said yes.
115
338253
4551
05:54
(Laughter)
116
342828
2118
(Risate)
05:56
(Applause)
117
344970
3105
(Applausi)
06:01
They decided that they were not
being asked to take responsibility,
being asked to take responsibility,
118
349675
4329
Decisero che non gli si stava chiedendo
di assumersi responsabilità,
di assumersi responsabilità,
06:06
or maybe the bus planning manager
was being asked to take responsibility
was being asked to take responsibility
119
354028
3484
o forse la responsabilità era
del manager dei trasporti -
del manager dei trasporti -
06:09
for planning the bus diversions,
120
357536
2005
serviva un nuovo percorso
per gli autobus -
per gli autobus -
06:11
and the council officer
was being asked to close the roads,
was being asked to close the roads,
121
359565
4352
e del consigliere comunale che
doveva bloccare le strade,
doveva bloccare le strade,
e delle autorità dei trasporti
che dovevano chiudere la metropolitana.
che dovevano chiudere la metropolitana.
06:15
and the transport for London people were
being asked to sort out the Underground.
being asked to sort out the Underground.
122
363941
3811
06:19
All these people were only being asked
to do the thing that they could do
to do the thing that they could do
123
367776
3461
A tutte queste persone fu solo chiesto
di fare quello che potevano
di fare quello che potevano
che ci avrebbe aiutato.
06:23
that would help us.
124
371261
1357
A nessuno fu chiesto di
prendersi responsabilità.
prendersi responsabilità.
06:24
Nobody was being asked
to take responsibility.
to take responsibility.
125
372642
2236
06:26
And I, in my innocence, thought,
"Well, I'll take responsibility,"
"Well, I'll take responsibility,"
126
374902
4275
E io, nella mia innocenza, ho pensato
"Me la prenderò io la responsabilità,"
"Me la prenderò io la responsabilità,"
per quello che poi risultò essere
una folla di un milione di persone.
una folla di un milione di persone.
06:31
for what turned out to be
a million people on the street.
a million people on the street.
127
379201
3587
06:35
It was our first show.
128
383510
1395
Fu il nostro primo show.
06:36
(Applause)
129
384929
3497
(Applausi)
06:41
It was our first show, and it changed
the nature of the appreciation of culture,
the nature of the appreciation of culture,
130
389262
4961
Era il nostro primo show e ha cambiato
il modo di apprezzare la cultura,
il modo di apprezzare la cultura,
06:46
not in a gallery, not in a theater,
not in an opera house,
not in an opera house,
131
394247
3250
non in una galleria, non in teatro,
non all'opera,
non all'opera,
06:49
but live and on the streets,
132
397521
2002
ma dal vivo, per strada,
06:51
transforming public space
for the broadest possible audience,
for the broadest possible audience,
133
399547
3555
trasformando luoghi pubblici
per il maggior numero di spettatori,
per il maggior numero di spettatori,
gente che non avrebbe
mai comprato un biglietto.
mai comprato un biglietto.
06:55
people who would never
buy a ticket to see anything.
buy a ticket to see anything.
134
403126
2472
06:57
So there we were.
135
405995
1181
Ed eccoci al punto.
Abbiamo finito e continuato
a produrre spettacoli di questo tipo.
a produrre spettacoli di questo tipo.
06:59
We'd finished, and we've continued
to produce work of this kind.
to produce work of this kind.
136
407200
4460
07:04
As you can see, the company's
work is astonishing,
work is astonishing,
137
412644
3272
Come vedete, il lavoro della
compagnia è sorprendente,
compagnia è sorprendente,
ma lo è anche il fatto che ci
abbiano permesso di farlo.
abbiano permesso di farlo.
07:07
but what's also astonishing is the fact
that permission was granted.
that permission was granted.
138
415940
3721
E non vedete alcun servizio di sicurezza
07:14
And you don't see any security.
139
422654
2604
07:17
And this was nine months
after terrible terrorist bombings
after terrible terrorist bombings
140
425282
3419
E questo avveniva nove mesi
dopo l'attacco terroristico
dopo l'attacco terroristico
07:20
that had ripped London apart.
141
428725
1947
che ha sconvolto Londra.
07:22
So I began to wonder
whether it was possible
whether it was possible
142
430696
2167
Quindi mi sono chiesta
se fosse possibile
se fosse possibile
07:24
to do this kind of stuff
in even more complicated circumstances.
in even more complicated circumstances.
143
432887
4167
fare queste cose in circostanze
ancora più difficili.
ancora più difficili.
Abbiamo rivolto la nostra attenzione
all'Irlanda del Nord,
all'Irlanda del Nord,
07:29
We turned our attention
to Northern Ireland,
to Northern Ireland,
144
437078
2726
il Nord dell'Irlanda, a seconda
di come la volete vedere.
di come la volete vedere.
07:31
the North of Ireland,
depending on your point of view.
depending on your point of view.
145
439828
2592
07:34
This is a map of England,
Scotland, Wales and Ireland,
Scotland, Wales and Ireland,
146
442444
4309
Questa è una carta con Inghilterra,
Scozia, Galles e Irlanda,
Scozia, Galles e Irlanda,
07:38
the island to the left.
147
446777
1639
l'isola sulla sinistra.
07:40
For generations,
it's been a place of conflict,
it's been a place of conflict,
148
448829
2796
Per generazioni,
è stato luogo di conflitti,
è stato luogo di conflitti,
la Repubblica
in maggioranza cattolica al sud
in maggioranza cattolica al sud
07:43
the largely Catholic republic in the south
149
451649
3033
07:46
and the largely Protestant
loyalist community --
loyalist community --
150
454706
3653
e la Comunità lealista in maggioranza
protestante --
protestante --
centinaia di anni di conflitti,
07:50
hundreds of years of conflict,
151
458383
2322
Armate militari britanniche
per le strade per oltre trent'anni.
per le strade per oltre trent'anni.
07:53
British troops on the streets
for over 30 years.
for over 30 years.
152
461530
2964
E ora, sebbene sia in corso
un processo per la pace,
un processo per la pace,
07:56
And now, although
there is a peace process,
there is a peace process,
153
464518
2988
questa città, oggi si chiama
Londonderry se siete lealisti,
Londonderry se siete lealisti,
07:59
this is today in this city, called
Londonderry if you're a loyalist,
Londonderry if you're a loyalist,
154
467530
4068
o Derry se siete cattolici.
08:03
called Derry if you're a Catholic.
155
471622
2305
08:07
But everybody calls it home.
156
475753
2002
Ma tutti la chiamano casa.
Così mi sono chiesta
08:09
And I began to wonder
157
477779
1183
08:10
whether there was a way in which
the community tribalism could be addressed
the community tribalism could be addressed
158
478986
4528
se ci fosse un modo per indirizzare
il tribalismo della comunità
il tribalismo della comunità
attraverso l'arte e l'immaginazione.
08:15
through art and the imagination.
159
483538
2026
Questo è ciò che fanno le comunità,
08:18
This is what the communities do,
160
486770
1541
08:20
every summer, each community.
161
488335
1574
ogni estate, ogni comunità.
Questo è un falò ricoperto
di stemmi e insegne
di stemmi e insegne
08:21
This is a bonfire filled
with effigies and insignia
with effigies and insignia
162
489933
4006
delle persone che odiano
dall'altra parte.
dall'altra parte.
08:25
from the people that they hate
on the other side.
on the other side.
163
493963
2463
Questo è quello della
comunità lealista.
comunità lealista.
08:28
This is the same
from the loyalist community.
from the loyalist community.
164
496450
2961
08:31
And every summer, they burn them.
165
499435
4325
E ogni estate, li bruciano.
08:35
They're right in the center of town.
166
503784
1745
Sono nel cuore della città.
Quindi siamo passati da qui,
al deserto del Nevada, al Burning Man,
al deserto del Nevada, al Burning Man,
08:37
So we turned to here,
to the Nevada desert, to Burning Man,
to the Nevada desert, to Burning Man,
167
505553
4285
dove, anche qui, si fanno dei falò,
08:41
where people also do bonfires,
168
509862
1528
08:43
but with a completely
different set of values.
different set of values.
169
511414
2853
ma partendo da valori
totalmente diversi.
totalmente diversi.
Qui vedete il lavoro di David Best
e i suoi templi straordinari,
e i suoi templi straordinari,
08:46
Here you see the work of David Best
and his extraordinary temples,
and his extraordinary temples,
170
514291
4844
08:51
which are built during
the Burning Man event
the Burning Man event
171
519159
3064
che vengono costruiti durante
l'evento del Burning Man
l'evento del Burning Man
08:54
and then incinerated on the Sunday.
172
522247
2617
e poi inceneriti la domenica.
Così lo abbiamo invitato,
insieme alla sua comunità,
insieme alla sua comunità,
08:56
So we invited him
and his community to come,
and his community to come,
173
524888
2744
08:59
and we recruited from both sides
of the political and religious divide:
of the political and religious divide:
174
527656
4795
e abbiamo reclutato persone da entrambi
gli schieramenti politici e religiosi:
gli schieramenti politici e religiosi:
09:04
young people, unemployed people,
175
532475
1892
giovani, disoccupati,
persone che, normalmente,
non si sarebbero mai incontrate
non si sarebbero mai incontrate
09:06
people who would never
normally come across each other
normally come across each other
176
534391
2712
o nemmeno si sarebbero parlate.
09:09
or speak to each other.
177
537127
1558
09:10
And out of their extraordinary
work rose a temple
work rose a temple
178
538709
3810
E grazie al loro lavoro straordinario
si è innalzato un tempio
si è innalzato un tempio
09:14
to rival the two cathedrals
that exist in the town,
that exist in the town,
179
542543
3318
che rivaleggiava con le due cattedrali
esistenti in città
esistenti in città
09:17
one Catholic and one Protestant.
180
545885
2126
una cattolica e l'altra protestante.
09:20
But this was a temple to no religion,
181
548035
3177
Questo, però era una tempio
senza religioni,
senza religioni,
per tutti,
09:23
for everyone,
182
551236
1381
per nessuna comunità, ma per tutti.
09:24
for no community, but for everyone.
183
552641
2960
09:27
And we put it in this place
where everyone told me nobody would come.
where everyone told me nobody would come.
184
555625
3260
L'abbiamo posizionato qui, dove
mi dicevano, nessuno sarebbe venuto.
mi dicevano, nessuno sarebbe venuto.
Era troppo pericoloso.
Stava proprio tra le due comunità.
Stava proprio tra le due comunità.
09:30
It was too dangerous.
It sat between two communities.
It sat between two communities.
185
558909
2533
09:33
I just kept saying,
"But it's got such a great view."
"But it's got such a great view."
186
561466
2486
Io continuavo a dire,
"Ha una splendida vista."
"Ha una splendida vista."
(Risate)
09:35
(Laughter)
187
563976
2000
09:38
And again, that same old question:
188
566000
1664
Poi di nuovo, la stessa domanda:
09:39
Why wouldn't we do this?
189
567688
1722
Perché non dovremmo farlo?
Ciò che vedete nella foto
09:41
What you see in the picture
190
569434
1313
sono i primi dei 426 bambini
della scuola elementare
della scuola elementare
09:42
is the beginning of 426
primary school children
primary school children
191
570771
2860
09:45
who were walked up the hill
by the head teacher,
by the head teacher,
192
573655
2745
portati in cima alla collina
dalla loro insegnante,
dalla loro insegnante,
che non voleva far perdere loro
questa opportunità.
questa opportunità.
09:48
who didn't want them
to lose this opportunity.
to lose this opportunity.
193
576424
2803
09:51
And just as happens in the Nevada desert,
194
579251
2410
E proprio come accade
nel deserto del Nevada,
nel deserto del Nevada,
09:53
though in slightly different temperatures,
195
581685
2469
anche se con temperature
leggermente diverse,
leggermente diverse,
65.000 persone di questa comunità
09:56
the people of this community,
65,000 of them,
65,000 of them,
196
584178
3713
09:59
turned out to write their grief,
their pain, their hope,
their pain, their hope,
197
587915
5357
affluirono per scrivere il loro dolore,
la loro sofferenza, la loro speranza,
la loro sofferenza, la loro speranza,
10:05
their hopes for the future,
198
593296
1787
le loro speranze per il futuro,
10:07
their love.
199
595107
1188
il loro amore.
10:08
Because in the end,
this is only about love.
this is only about love.
200
596319
2133
Perché alla fine,
si tratta solo di amore.
si tratta solo di amore.
Loro vivono in una società
post-conflitto:
post-conflitto:
10:11
They live in a post-conflict society:
201
599032
2573
10:13
lots of post-traumatic stress,
202
601629
2130
molto stess post-traumatico,
10:15
high suicide.
203
603783
1185
alto tasso di suicidi.
10:16
And yet, for this brief moment --
204
604992
2085
Tuttavia, per un questo breve momento --
10:19
and it would be ridiculous to assume
that it was more than that --
that it was more than that --
205
607101
3171
e sarebbe ridicolo supporre
che fosse durato di più --
che fosse durato di più --
10:22
somebody like Kevin -- a Catholic
whose father was shot when he was nine,
whose father was shot when he was nine,
206
610296
4486
persone come Kevin, cattolico,
a nove anni gli uccissero il padre
a nove anni gli uccissero il padre
10:26
upstairs in bed --
207
614806
1510
in camera da letto --
Kevin è venuto a lavorare
come volontario.
come volontario.
10:29
Kevin came to work as a volunteer.
208
617189
1955
Fu il primo ad abbracciare
un'anziana signora protestante
un'anziana signora protestante
10:31
And he was the first person to embrace
the elderly Protestant lady
the elderly Protestant lady
209
619168
3669
10:34
who came through the door on the day
we opened the temple to the public.
we opened the temple to the public.
210
622861
4575
che varcò la soglia del tempio
il giorno in cui lo aprimmo al pubblico.
il giorno in cui lo aprimmo al pubblico.
10:40
It rose up. It sat there for five days.
211
628185
3012
Fu innalzato.
Rimase lì per cinque giorni.
Rimase lì per cinque giorni.
Poi abbiamo scelto -- tra i nostri
costruttori senza pregiudizi,
costruttori senza pregiudizi,
10:43
And then we chose -- from our little tiny
band of nonsectarian builders,
band of nonsectarian builders,
212
631221
5893
10:49
who had given us their lives
for this period of months
for this period of months
213
637138
3114
che ci avevano dedicato le loro vite
in quel periodo
in quel periodo
10:52
to make this extraordinary thing --
214
640276
2513
di fare questa cosa straordinaria --
e abbiamo deciso chi, tra loro,
l'avrebbe incenerito.
l'avrebbe incenerito.
10:55
we chose from them the people
who would incinerate it.
who would incinerate it.
215
643788
3684
10:59
And here you see the moment when,
216
647926
2732
Qui vedete il momento in cui,
assistiti da 15.000 persone,
11:02
witnessed by 15,000 people who turned out
on a dark, cold, March evening,
on a dark, cold, March evening,
217
650682
6826
uscite di casa
in una fredda e buia serata di marzo,
in una fredda e buia serata di marzo,
11:09
the moment when they decided
to put their enmity behind them,
to put their enmity behind them,
218
657532
5888
il momento in cui hanno deciso
di lasciarsi le ostilità alle spalle,
di lasciarsi le ostilità alle spalle,
per vivere questo spazio condiviso,
11:15
to inhabit this shared space,
219
663444
3901
11:19
where everybody had an opportunity
to say the things that had been unsayable,
to say the things that had been unsayable,
220
667369
4797
dove ognuno ha avuto la possibilità
di dire cose mai dette,
di dire cose mai dette,
di dirle ad alta voce,
11:24
to say out loud,
221
672190
1209
"Hai fatto del male a me e alla
mia famiglia, ma ti perdono."
mia famiglia, ma ti perdono."
11:25
"You hurt me and my family,
but I forgive you."
but I forgive you."
222
673423
3257
E assieme, hanno osservato,
11:28
And together, they watched
223
676704
3688
quali membri della loro comunità,
lasciare andare una cosa così bella
lasciare andare una cosa così bella
11:32
as members of their community let go
of this thing that was so beautiful,
of this thing that was so beautiful,
224
680416
3644
ma anche così difficile da abbandonare,
11:37
but was as hard to let go of
225
685394
2659
11:40
as those thoughts and feelings
226
688077
2962
come quei pensieri e sentimenti
11:43
that had gone into making it.
227
691063
2194
nati ed espressi nel costruirla.
(Musica)
11:47
(Music)
228
695163
4914
11:57
Thank you.
229
705487
1453
Grazie.
(Applausi)
11:58
(Applause)
230
706964
6565
ABOUT THE SPEAKER
Helen Marriage - Maverick producerHelen Marriage cofounded a company that specializes in creating disruptive, whole-city arts events that surprise and delight everyone who comes across them.
Why you should listen
Helen Marriage writes: "I am a producer of large-scale disruptive moments that place an artist's ideas in the heart of a city. I started life unsure of how to find a job and began helping a street theater company perform at the Edinburgh Festival. Only then did I realize that this could be a career. That was forty years ago. Since then, I've gone on to shut down central London and other cities with ephemeral events that transform people’s understanding of what a city is for and who controls it.
"I don't believe that cities are exclusively about shopping and traffic. Over the years I've developed a real sense of how artists can change the world, if only we make space for their vision. I guess that's my job -- to create a context in which the normal routines of daily life are disrupted for a moment to allow the public, especially those who know they’re not interested in anything the arts might have to say, to discover a new world we’d all like to live in."
Helen Marriage | Speaker | TED.com