Dan Bell: Inside America's dead shopping malls
ダン・ベル: 廃墟と化したアメリカのショッピングモールの中で
Double-click the English transcript below to play the video.
"The Dead Mall Series,"
短編映画です
about dead malls.
今も継続中です
not familiar with what a dead mall is,
廃モールとは
and fewer shoppers,
買物客がごくわずかとか
制作を始めたのは
kind of a dark period in my life
to create films anymore.
a short film about the Owings Mills Mall.
短編映画を撮ることにしました
1986年に開店しました
I was there on opening day.
開店初日に行ったからです
family in Baltimore,
家族連れが集まっていて
羽目になりました
ありえないでしょう
初めてバイトをしたのは
called Herman's World of Sports.
ハーマンズ・ワールド・オブ・スポーツでした
very fond of the retail arts --
好きでたまらなかったのではなく —
誰でもやっていたことを
行ったんです
what kind of talk is this?"
顔をしていますね
but it could be really lame, too,
楽しい時も イマイチな時もありました
with a 40-year-old unemployed mall rat
1本のタバコを分け合ったりしました
black lipstick for the night
黒い口紅をつけているんです
from your crappy minimum wage job.
休憩時間の話です
内部が取り壊され
it was in the evening,
before they closed the mall for good.
3日ほど前でした
ありませんでしたが
this ominous feeling,
through the mall.
すごく不気味でした
"The Dead Mall Series,"
作り始めて
would share the enthusiasm
いるとは思いませんでした
started to comment.
たくさんいたんです
that's the mall from my childhood.
「子供の頃にあったモールだ!
from people who were like,
寄せられるようになりました
You should come and film it."
撮影しに来たらいいよ」
the mid-Atlantic region
中部大西洋岸を
to get into the ones that were abandoned,
like the dead malls.
廃モールと同じです
like things are on the up-and-up.
they put this tarp over the gate.
そこにシートをかけるんです
こんな画像素材です
standing next to her, with, like,
カップを持った男性が
「今日は何をお求めに?」
and then all over the world.
その後 全世界からです
this could really be something,
考えるようになりました
because I'm like,
me waddling through an empty mall?
どれだけ じっと見ていられると思います?
I filmed with an iPhone.
iPhoneで撮影しました
with an iPhone, and, you know.
歩き回りました
they don't like photography --
撮影を嫌がるところが多いので
"Put that away," and I'm like, "OK."
私は「わかったよ」と応えます
こっそり撮る必要に迫られ
and different techniques
隠しカメラや新たなテクニックを
watching the screen --
who create music called vaporwave.
ミュージシャンとコラボしたんです
among internet communities.
コミュニティーから現れました
called "Hologram Plaza."
1曲です
you can hear more of those tunes.
聴けます
It's like a movement.
スタイルではなく ムーブメントです
with things you can't do anything about,
その美学のすべてがあります
basement eating ramen noodles.
実家の地下室でラーメンをすすってるとか
desire to express their hopelessness,
絶望感を表現したいという願望から生まれました
the pre-internet generation did
たむろしていたのと同じです
and it's called the Sunrise Mall.
サンライズ・モールというところです
over and over and over again.
was "The Legend of Billie Jean."
『ビリージーンの伝説』がありました
"The Legend of Billie Jean,"
お分かりでしょうが
クリスチャン・スレイター
they are not related.
were brother and sister. They're not.
たくさんいましたが 違います
この映画のロケ地でした
in the film as a filming location.
as it was in 1984.
Let me show you.
見てください
running across the fountain,
ビリー・ジーンが池を駆け抜ける
仲間に追われてね
is what it looks like today.
今 こんな風になっている
falling in the fountain,
of the whole thing here.
こんな感じ
if I owned a dead mall --
自分が廃モールの所有者だったらって
利用しない手は無いでしょう
ヒップスターたちを招いて
on the door trying to get space.
押し寄せてくるはずです
1日中 考えているんです
to be kind of inspiring and --
インスパイアするものでなければ・・・
three or four years ago,
一度映像制作をやめたんですが
インスピレーションが
writing me and saying,
言ってくれるなんて
言葉にできないほどです
話すことになると言われても
ABOUT THE SPEAKER
Dan Bell - FilmmakerDan Bell films urban decay.
Why you should listen
Dan Bell's narrative films and documentaries have screened at national and international film festivals. His critically acclaimed documentary web-shows, "Dead Mall Series" and "Dead Motel Series" have a devoted fan base worldwide. Bell new show, "Another Dirty Room," explores nasty hotel rooms. His documentary feature, "Margie and Scott" is slated for release in spring of 2017.
Dan Bell | Speaker | TED.com