Dan Bell: Inside America's dead shopping malls
Dan Bell: Por dentro dos shoppings mortos nos Estados Unidos
Double-click the English transcript below to play the video.
"The Dead Mall Series,"
de "The Dead Mall Series",
sobre shoppings mortos.
about dead malls.
not familiar with what a dead mall is,
o que é um "shopping morto",
and fewer shoppers,
e poucos compradores,
kind of a dark period in my life
to create films anymore.
a short film about the Owings Mills Mall.
sobre o Owings Mills Mall.
I was there on opening day.
family in Baltimore,
famílias de Baltimore,
pelo estacionamento por 45 minutos
quando era adolescente,
called Herman's World of Sports.
chamada Herman's World of Sports.
de sapatos femininos.
very fond of the retail arts --
com muito amor pela arte das vendas...
de baixa remuneração,
adolescente normal
what kind of talk is this?"
"Meu Deus, que tipo de palestra é essa?"
but it could be really lame, too,
mas pode ser muito chato também,
with a 40-year-old unemployed mall rat
desempregado de 40 anos
black lipstick for the night
from your crappy minimum wage job.
do seu trabalho de salário-mínimo.
it was in the evening,
before they closed the mall for good.
this ominous feeling,
de sentimento sinistro
estava perto de acontecer,
through the mall.
"The Dead Mall Series,"
The Dead Mall Series,
would share the enthusiasm
dividiriam o mesmo entusiasmo
started to comment.
that's the mall from my childhood.
da minha infância.
from people who were like,
de pessoas que diziam:
You should come and film it."
na minha cidade. Você devia filmá-lo".
the mid-Atlantic region
pela região do Meio-Atlântico
to get into the ones that were abandoned,
nos que estavam abandonados,
like the dead malls.
como os shoppings mortos.
like things are on the up-and-up.
indo de vento em popa.
they put this tarp over the gate.
eles puseram uma lona por cima.
standing next to her, with, like,
"O que te trouxe aqui hoje?"
and then all over the world.
this could really be something,
que isso poderia crescer,
porque, pensei,
because I'm like,
me waddling through an empty mall?
por shoppings vazios?
I filmed with an iPhone.
foram filmados com um iPhone.
with an iPhone, and, you know.
com um iPhone, sabe?
they don't like photography --
não gostam de fotografia,
"Put that away," and I'm like, "OK."
"Guarde isso!", e eu dizia: "Certo".
bem criativo e sorrateiro,
and different techniques
e outras técnicas,
de que eu precisava,
uma experiência na primeira pessoa,
watching the screen --
who create music called vaporwave.
que criam música vaporwave.
among internet communities.
dentro das comunidades virtuais.
chamado Disconscious,
called "Hologram Plaza."
you can hear more of those tunes.
pode ouvir mais músicas como essa.
It's like a movement.
with things you can't do anything about,
com coisas que você não pode mudar,
basement eating ramen noodles.
sentado no porão da casa dos pais.
desire to express their hopelessness,
de expressar seu desespero,
the pre-internet generation did
que a geração pré-internet fez,
nas praças de alimentação.
and it's called the Sunrise Mall.
e se chama Sunrise Mall.
era assistir filmes,
over and over and over again.
várias e várias vezes.
was "The Legend of Billie Jean."
"A lenda de Billie Jean".
"The Legend of Billie Jean,"
"A lenda de Billie Jean"
se você não sabe, eles não são parentes.
they are not related.
que eles eram irmãos. Eles não são.
were brother and sister. They're not.
foi um local de filmagem do filme.
in the film as a filming location.
as it was in 1984.
o mesmo que era em 1984.
Let me show you.
running across the fountain,
Billie Jean, atravessando a fonte,
is what it looks like today.
é exatamente igual ao que é hoje.
falling in the fountain,
of the whole thing here.
if I owned a dead mall --
se eu tivesse um shopping morto...
on the door trying to get space.
tentando encontrar um espaço.
to be kind of inspiring and --
inspiradoras e tal...
three or four years ago,
três ou quatro anos atrás,
writing me and saying,
escrevendo e dizendo:
ABOUT THE SPEAKER
Dan Bell - FilmmakerDan Bell films urban decay.
Why you should listen
Dan Bell's narrative films and documentaries have screened at national and international film festivals. His critically acclaimed documentary web-shows, "Dead Mall Series" and "Dead Motel Series" have a devoted fan base worldwide. Bell new show, "Another Dirty Room," explores nasty hotel rooms. His documentary feature, "Margie and Scott" is slated for release in spring of 2017.
Dan Bell | Speaker | TED.com