Dan Bell: Inside America's dead shopping malls
Dan Bell: Bên trong các trung tâm thương mại chết ở Mỹ
Double-click the English transcript below to play the video.
"The Dead Mall Series,"
"Những trung tâm thương mại chết",
about dead malls.
những trung tâm mua sắm chết"
not familiar with what a dead mall is,
"trung tâm thương mại chết" là gì,
and fewer shoppers,
kind of a dark period in my life
trong cuộc đời tôi
to create films anymore.
a short film about the Owings Mills Mall.
một phim ngắn về trung tâm Owings Mills.
I was there on opening day.
family in Baltimore,
các trung tâm thương mại ngày nay.
mà tôi có khi còn là một thiếu niên
called Herman's World of Sports.
tên là Herman's World of Sports.
dành cho phụ nữ.
very fond of the retail arts --
nghệ thuật bán lẻ
mọi thiếu niên bình thường đều làm
tại trung tâm thương mại.
what kind of talk is this?"
but it could be really lame, too,
nhưng nó cũng có thể trở nên rất nhàm chán
with a 40-year-old unemployed mall rat
black lipstick for the night
from your crappy minimum wage job.
sau công việc lương thấp chết tiệt.
it was in the evening,
đó là vào buổi tối,
before they closed the mall for good.
TTTM sẽ đóng cửa,
this ominous feeling,
cảm giác như điềm gở,
through the mall.
"The Dead Mall Series,"
"Những trung tâm thương mại chết",
would share the enthusiasm
mọi người sẽ chia sẻ nhiệt tình như vậy
started to comment.
that's the mall from my childhood.
trong tuổi thơ của tôi.
from people who were like,
từ những người như là,
You should come and film it."
Bạn nên đến và quay phim nó."
the mid-Atlantic region
Trung-Đại Tây Dương
to get into the ones that were abandoned,
bị bỏ hoang
một đường đi vào.
like the dead malls.
như những TTTM chết.
"ăn mặc diêm dúa"
like things are on the up-and-up.
they put this tarp over the gate.
standing next to her, with, like,
"Điều gì mang bạn đến đây hôm nay?''
and then all over the world.
this could really be something,
because I'm like,
vì tôi như thể,
me waddling through an empty mall?
I filmed with an iPhone.
with an iPhone, and, you know.
và bạn biết đấy.
they don't like photography --
họ không thích bị chụp hình
"Put that away," and I'm like, "OK."
"Bỏ thứ đó ra", và tôi như thể,"OK".
and different techniques
và những kĩ thuật khác nhau
watching the screen --
who create music called vaporwave.
among internet communities.
giữa các cộng đồng mạng.
called "Hologram Plaza."
you can hear more of those tunes.
bạn sẽ nghe nhiều hơn những nốt nhạc này.
It's like a movement.
Nó giống như là sự chuyển động
with things you can't do anything about,
với những thứ bạn không thể làm gì chúng,
basement eating ramen noodles.
tầng hầm của ba mẹ bạn ăn mì ramen.
desire to express their hopelessness,
để bộc lộ sự vô vọng của họ
the pre-internet generation did
thế hệ Internet lúc trước đã làm
yêu thích nhất
and it's called the Sunrise Mall.
nó gọi là TTTM Sunrise.
over and over and over again.
lặp đi lặp lại.
was "The Legend of Billie Jean."
là "Huyền thoại Billie Jean".
"The Legend of Billie Jean,"
they are not related.
thật ra họ không có quan hệ máu mủ.
were brother and sister. They're not.
Nhưng họ không phải.
in the film as a filming location.
như là địa điểm quay phim của bộ phim đó.
as it was in 1984.
Let me show you.
Để tôi cho các bạn thấy.
running across the fountain,
qua cái vòi phun nước,
is what it looks like today.
là cái mà nó trông như ngày hôm nay.
falling in the fountain,
of the whole thing here.
if I owned a dead mall --
nếu tôi sở hữu một TTTM chết --
vẻ ngoài cổ điển của nó?
on the door trying to get space.
trong TTTM.
nó cứ xuất hiện cả ngày
to be kind of inspiring and --
một loại cảm hứng và --
three or four years ago,
writing me and saying,
và nói rằng,
để diễn tả điều này,
như các bạn
ABOUT THE SPEAKER
Dan Bell - FilmmakerDan Bell films urban decay.
Why you should listen
Dan Bell's narrative films and documentaries have screened at national and international film festivals. His critically acclaimed documentary web-shows, "Dead Mall Series" and "Dead Motel Series" have a devoted fan base worldwide. Bell new show, "Another Dirty Room," explores nasty hotel rooms. His documentary feature, "Margie and Scott" is slated for release in spring of 2017.
Dan Bell | Speaker | TED.com