Dan Bell: Inside America's dead shopping malls
แดน เบลล์: ภายในห้างร้างของอเมริกา
Double-click the English transcript below to play the video.
"The Dead Mall Series,"
"ซีรี่ส์ห้างร้าง"
about dead malls.
ที่ตอนนี้มี 32 ตอน
not familiar with what a dead mall is,
ห้างร้างคืออะไร
and fewer shoppers,
และมีคนเดินห้างน้อยลงเรื่อยๆ
kind of a dark period in my life
to create films anymore.
สร้างหนังอีกเลย
a short film about the Owings Mills Mall.
หนังสั้นเกี่ยวกับห้างโอวิงส์ มิลส์
I was there on opening day.
วันเปิดห้าง
family in Baltimore,
called Herman's World of Sports.
เฮอร์แมนส์ เวิลด์ ออฟ สปอร์ตส์
เวิลด์ ออฟ สปอร์ตส์
very fond of the retail arts --
ค้าขายมากนัก
ขายของรายได้น้อยพวกนั้นอยู่
what kind of talk is this?"
นี่มันเป็น TED Talk แบบไหนกัน"
but it could be really lame, too,
แต่มันก็งี่เง่าเหมือนกัน
with a 40-year-old unemployed mall rat
คนว่างงานอายุ 40
black lipstick for the night
เพื่อทำงานตอนกลางคืน
from your crappy minimum wage job.
จากงานแย่ ๆ รายได้น้อยของคุณ
it was in the evening,
เป็นตอนเย็น
before they closed the mall for good.
ห้างจะปิดถาวร
this ominous feeling,
through the mall.
"The Dead Mall Series,"
would share the enthusiasm
จะสนใจเหมือนผม
started to comment.
เข้ามาแสดงความเห็น
that's the mall from my childhood.
ที่ฉันเคยไปสมัยเด็กนี่
from people who were like,
คนอื่นๆอีกว่า
You should come and film it."
คุณน่าจะมาถ่ายมันนะ"
the mid-Atlantic region
ทั่วพื้นที่โซนมิดแอตแลนติก
to get into the ones that were abandoned,
ที่จะเข้าไปในห้างที่ถูกทิ้งร้าง
like the dead malls.
เหมือนพวกห้างร้าง
like things are on the up-and-up.
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
they put this tarp over the gate.
เอาป้ายผ้าใบไปปิดทับไว้
standing next to her, with, like,
ยืนอยู่ข้างๆเธอ
แล้วก็ทำท่า--
"อะไรพาคุณมานี่ล่ะเนี่ย?"
and then all over the world.
ทั่วโลก
this could really be something,
นี่อาจจะเป็นเรื่องสำคัญขึ้นมาจริงๆ
because I'm like,
เพราะผมคิดว่า
me waddling through an empty mall?
ไปได้อีกนานแค่ไหนกัน
I filmed with an iPhone.
ผมถ่ายด้วยไอโฟนนี่ล่ะ
with an iPhone, and, you know.
พร้อมกับถือไอโฟนในมือ
they don't like photography --
พวกเขาไม่ค่อยชอบให้ถ่ายรูป
"Put that away," and I'm like, "OK."
ซึ่งผมก็ตกลง
และคอยหลบหลีก
and different techniques
เทคนิคอื่นๆ
watching the screen --
who create music called vaporwave.
แนว vaporwave
among internet communities.
ในสังคมออนไลน์
called "Hologram Plaza."
"โฮโลแกรม พลาซ่า"
you can hear more of those tunes.
คุณจะเจอดนตรีแนวนี้อีกเยอะเลย
It's like a movement.
มันเหมือนกับการเดินขบวน
สื่อถึงความหวาดระแวง
with things you can't do anything about,
คือความสุนทรีย์ของมัน
basement eating ramen noodles.
อยู่ในห้องใต้ดินที่บ้าน
desire to express their hopelessness,
ที่จะแสดงออกถึงความสิ้นหวังของคนยุคนี้
the pre-internet generation did
คนในยุคก่อนมีอินเตอร์เน็ตทำกัน
and it's called the Sunrise Mall.
ชื่อว่า "ซันไรส์ มอลล์"
over and over and over again.
was "The Legend of Billie Jean."
"The legend of Billie Jean"
"The Legend of Billie Jean,"
"The legend of Billie Jean"
they are not related.
were brother and sister. They're not.
แต่จริงๆไม่ใช่ เข้าเรื่องกันดีกว่า
in the film as a filming location.
ถูกใช้เป็นโลเคชั่นในการถ่ายทำ
as it was in 1984.
กับเมื่อปี 1984
Let me show you.
เดี๋ยวผมให้คุณดู
running across the fountain,
บิลลี่จีน วิ่งตัดน้ำพุ
is what it looks like today.
ทุกวันนี้ก็ยังเหมือนเดิม
falling in the fountain,
of the whole thing here.
ภาพรวมทั้งหมด
if I owned a dead mall --
ถ้าผมได้เป็นเจ้าของห้างร้างนะ
on the door trying to get space.
ขอเช่าที่แน่นอน
to be kind of inspiring and --
ให้แรงบันดาลใจ และ --
three or four years ago,
เมื่อ 3-4 ปีก่อน
writing me and saying,
เขียนถึงผมและบอกว่า
ABOUT THE SPEAKER
Dan Bell - FilmmakerDan Bell films urban decay.
Why you should listen
Dan Bell's narrative films and documentaries have screened at national and international film festivals. His critically acclaimed documentary web-shows, "Dead Mall Series" and "Dead Motel Series" have a devoted fan base worldwide. Bell new show, "Another Dirty Room," explores nasty hotel rooms. His documentary feature, "Margie and Scott" is slated for release in spring of 2017.
Dan Bell | Speaker | TED.com