English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2004

Stefan Sagmeister: Happiness by design

シュテファン・サグメイスター 「ハッピーデザインについて」

Filmed
Views 1,786,007

グラフィックデザイナーのシュテファン・サグメイスターが日常で幸せな気分になった瞬間を語り、聴衆を風変わりな旅に連れ出します--そして良いデザインがもたらした幸せな瞬間の数々の覚え書きです

- Graphic designer
Renowned for album covers, posters and his recent book of life lessons, designer Stefan Sagmeister invariably has a slightly different way of looking at things. Full bio

About 15 years ago, I went行った to visit訪問 aa friend友人 in Hongホン Kongコン.
15年ほど前に香港にいる友人を訪ねました
00:24
Andそして at〜で theその time時間 I wasあった very非常に superstitious迷信の.
当時 私はとても迷信深く
00:31
Soそう, upon〜に landing着陸 --- thisこの wasあった stillまだ at〜で theその old古い Hongホン Kongコン airport空港
着陸時に - 当時はまだ昔の香港空港で
00:35
that'sそれは Kaiカイ Takタク, whenいつ itそれ wasあった smackスマック in theその middle中間 of theその cityシティ ---
カイタックは都市のど真ん中にありました -
00:40
I thought思想, "Ifif I see見る something何か good良い, I'm私は going行く to have持ってる aa greatすばらしいです time時間 hereここに in
こんな事を考えていました:もしここで何か良いものを見たら この2週間の滞在は良いものになるだろう
00:43
myじぶんの two weeks. Andそして ifif I see見る something何か negative, I'm私は going行く to be〜する miserable悲惨な, indeed確かに."
もし何か嫌なものを見たら 本当に酷いものになるだろう と
00:48
Soそう theその plane飛行機 landed着陸した in betweenの間に theその buildings建物
建物の間に飛行機は着陸し
00:56
andそして got持っている to aa full満員 stopやめる in frontフロント of thisこの little少し billboard看板.
この小さな看板の前で完全停止しました
00:58
(Laughter笑い)
(笑い)
01:05
Andそして I actually実際に went行った to see見る some一部 of theその design設計 companies企業
私は今回の香港滞在で実際にいくつかの
01:06
in Hongホン Kongコン in myじぶんの stay滞在 thereそこ.
デザイン会社を訪ねました
01:10
Andそして itそれ turned回した outでる thatそれ ---
それから
01:12
I justちょうど went行った to see見る, you君は know知っている, what they彼ら are doingやっている in Hongホン Kongコン.
香港でどんなことをしているのかを見に行っただけなので
01:14
Butだけど I actually実際に walked歩いた away離れて with〜と aa greatすばらしいです jobジョブ offer提供.
素晴らしい仕事の申し出もありましたが それを断り
01:19
Andそして I flew飛んだ backバック to Austriaオーストリア, packed詰め込まれた myじぶんの bagsバッグ,
荷物をまとめオーストリアに戻りました
01:23
andそして, another別の week週間 later後で, I wasあった again再び on myじぶんの way方法 to Hongホン Kongコン
でも1週間後には香港に向かっていました
01:27
stillまだ superstitions迷信 andそして thinking考え, "Wellよく, ifif thatそれ 'Winner''勝者' billboard看板 is stillまだ upアップ,
またも迷信深くこんな事を考えていました:もしまだ "Winner" の看板があったら
01:33
I'm私は going行く to have持ってる aa good良い time時間 workingワーキング hereここに.
良い仕事ができるだろう
01:40
(Laughter笑い)
(笑い)
01:42
Butだけど ifif it'sそれは gone行った, it'sそれは going行く to be〜する really本当に miserable悲惨な andそして stressfulストレス."
しかし もしあの看板がなくなっていたら酷くストレスの多い仕事になるだろう と
01:43
Soそう itそれ turned回した outでる thatそれ notない onlyのみ wasあった theその billboard看板 stillまだ upアップ
結果は看板はまだあっただけでなく
01:49
butだけど they彼ら had持っていました put置く thisこの one1 right next to itそれ.
すぐ隣にこんなものがありました
01:53
(Laughter笑い)
(笑い)
01:55
On theその otherその他 handハンド, itそれ alsoまた、 taught教えた me whereどこで superstition迷信 gets取得 me
一方で 迷信にはやられたと気づかされました
01:58
becauseなぜなら I really本当に had持っていました aa terribleひどい time時間 in Hongホン Kongコン.
今回は本当に酷い香港滞在になったのです
02:02
(Laughter笑い)
(笑い)
02:04
Howeverしかしながら, I didした have持ってる aa number of realリアル moments瞬間 of happiness幸福 in myじぶんの life生活 ---
ところで 本当に幸せを味わう瞬間は人生でいくつかありました
02:07
of, you君は know知っている, I think思う what theその conference会議 brochureパンフレット refers言及する to
この講演会のパンフレットに書かれているような
02:18
asとして "moments瞬間 thatそれ take取る yourきみの breath呼吸 away離れて."
息をのむような瞬間です
02:23
Andそして since以来 I'm私は aa big大きい listリスト makerメーカー, I actually実際に listedリストされた themそれら allすべて.
私はリストを作りを習慣としており 全てをリストにしてきました
02:26
(Laughter笑い)
(笑い)
02:33
Now, you君は don'tしない have持ってる to go行く throughを通して theその troubleトラブル of reading読書 themそれら
頑張って今これを読む必要はありません
02:34
andそして I won't〜されません read読む themそれら forために you君は.
私が読み聴かせることもしません
02:37
I know知っている thatそれ it'sそれは incredibly信じられないほど boring退屈な to hear聞く about otherその他 people's人々の happinesses幸せ.
他人の幸福について聴くのはとてもつまらない事です
02:40
(Laughter笑い)
(笑い)
02:44
What I didした do行う, thoughしかし is, I actually実際に looked見た at〜で themそれら fromから aa design設計 standpoint立場
しかし デザインの観点から見るために
02:46
andそして justちょうど eliminated除去された allすべて theその onesもの thatそれ had持っていました nothing何も to do行う with〜と design設計.
デザインと関係ないものは除くと
02:55
Andそして, very非常に surprisingly驚くほど, over以上 halfハーフ of themそれら had持っていました, actually実際に, something何か to do行う with〜と design設計.
とても驚いた事に 半分以上はデザインと何らかの関係があります
03:01
Soそう thereそこ are, of courseコース, two different異なる possibilities可能性.
もちろん そこには2つの違う可能性があります
03:08
There'sそこに one1 fromから aa consumer's消費者の pointポイント of view見る ---
一つは消費者の観点から
03:11
whereどこで I wasあった happyハッピー whilewhile experiencing経験する design設計.
デザインについて体験しているときはとても幸せです
03:13
Andそして I'll私はよ justちょうど give与える you君は one1 example. I had持っていました gotten得た myじぶんの first最初 Walkmanウォークマン.
私の初代ウォークマンから一例をご紹介します
03:16
Thisこの is 1983.
1983年の事です
03:20
Myじぶんの brother had持っていました thisこの greatすばらしいです Yamahaヤマハ motorcycleオートバイ
私の兄弟はこのヤマハの素晴らしいバイクを所有していて
03:22
thatそれ he wasあった willing喜んで to borrowかりて to me freely自由に.
私に自由に使わせてくれました
03:25
Andそして Theその Police's警察 "Synchronicity同時性"
ポリスの"シンクロニシティ"のカセットが
03:28
cassetteカセット had持っていました justちょうど beenされている released解放された
ちょうど発売されたばかりで
03:31
andそして thereそこ wasあった noいいえ helmetヘルメット law法律 in myじぶんの hometown出身地 of Bregenzブレゲンツ.
私の故郷ブレゲンツでヘルメット着用義務のない時代です
03:33
Soそう you君は couldできた driveドライブ upアップ into theその mountains山々
山へ運転して入って行き
03:36
freely自由に blasting発破 Theその Police警察 on theその new新しい Sonyソニー Walkmanウォークマン.
新しいウォークマンでポリスを自由に満喫出来たのです
03:38
(Laughter笑い)
(笑い)
03:42
Andそして I remember思い出す itそれ asとして aa true真実 moment瞬間 of happiness幸福.
本当に幸せを感じた瞬間だったのを覚えています
03:43
You君は know知っている, of courseコース, they彼ら are related関連する to thisこの combination組み合わせ of
もちろん この組み合わせに関連しますが
03:48
at〜で least少なくとも two of themそれら beingであること, you君は know知っている, design設計 objectsオブジェクト.
少なくともこのうち2つはデザインされたものです
03:53
Andそして, you君は know知っている, there'sそこに aa scale規模 of happiness幸福 whenいつ you君は talkトーク about in design設計
それからデザインについて話すとき そこには幸せの大きさがあります
03:57
butだけど theその motorcycleオートバイ incident入射 would〜する definitely絶対に be〜する, you君は know知っている,
バイクの出来事は間違いなく
04:01
situated立っている somewhereどこかで hereここに --- right in thereそこ betweenの間に Delight喜び andそして Bliss至福.
ここ「喜び」と「この上ない喜び」の間あたりです
04:05
Now, thereそこ is theその otherその他 part, fromから aa designer'sデザイナーズ standpoint立場 ---
もう一つは デザイナーの観点から
04:11
ifif you'reあなたは happyハッピー whilewhile actually実際に doingやっている itそれ.
仕事で幸せを感じているか
04:17
Andそして one1 way方法 to see見る howどうやって happyハッピー designersデザイナー are whenいつ they're彼らは designing設計 couldできた be〜する to
デザイナーが仕事において どれだけ幸せかというのを見る一つの方法は
04:19
look見える at〜で theその authors'著者らは、 photos写真 on theその backバック of their彼らの monographsモノグラフ?
論文の最後についている著者の写真です
04:26
(Laughter笑い)
(笑い)
04:30
Soそう, accordingに従って to thisこの, theその Australiansオーストラリア人 andそして theその Japanese日本語
そうすると このオーストラリア人や日本人
04:31
asとして wellよく asとして theその Mexicansメキシコ人
メキシコ人も
04:36
are very非常に happyハッピー.
とても幸せだということです
04:37
(Laughter笑い)
(笑い)
04:39
Whilewhile, somewhat幾分, theその Spaniardsスペイン人 ...
一方でスペイン人は
04:40
andそして, I think思う, particularly特に, theその Swissスイス
かなりの程度でスイス人だと思うのですが
04:42
(Laughter笑い),
(笑い)
04:46
don'tしない seem思われる to be〜する doingやっている allすべて thatそれ wellよく.
全て良しというわけではないようです
04:48
(Laughter笑い)
(笑い)
04:50
Last最終 November11月, aa museum博物館 opened開かれた in Tokyo東京 calledと呼ばれる Theその Mori Museum博物館,
昨年の11月 森美術館という美術館が東京にオープンしました
04:58
in aa skyscraper超高層ビル, upアップ on theその 56thth floor.
高層ビルの56階にあります
05:04
Andそして their彼らの inaugural就任 exhibit示す wasあった calledと呼ばれる "Happiness幸福."
美術館のオープニング展は「幸福」についてで
05:08
Andそして I went行った, very非常に eagerly熱心に, to see見る itそれ, becauseなぜなら ---
私はとても見に行きたいと思い
05:12
wellよく, alsoまた、, with〜と an eye on thisこの conference会議.
注目していました
05:16
Andそして they彼ら interestingly興味深いことに sectioned断面 theその exhibit示す offオフ into four4つの different異なる areasエリア.
興味深い事に展示は4つのパートに別れており
05:20
Under "Arcadiaアルカディア," they彼ら showed示した thingsもの like好きな thisこの, fromから theその Edo江戸 period期間 ---
「アルカディア(理想郷)」という展示では江戸時代の
05:30
aa hundred ways方法 to write書きます "happiness幸福" in different異なる formsフォーム.
いくつもの違った形で「幸せ」と書いたもの
05:34
Orまたは they彼ら had持っていました thisこの apple林檎 by〜によって Yokoよこ Onoオノ --- thatそれ, of courseコース, later後で on
このリンゴはオノ・ヨーコの作品です
05:39
wasあった, you君は know知っている, made into theその labelラベル forために Theその Beatlesビートルズ.
後にビートルズのレーベルとなった事でも知られています
05:43
Under "Nirvana涅槃" they彼ら showed示した thisこの Constable警備員 paintingペインティング.
「ニルバーナ(涅槃)」ではこのコンスタブルの絵画を展示していました
05:48
Andそして thereそこ wasあった aa little少し --- an interesting面白い theory理論 about abstraction抽象化.
そして抽象芸術の興味深い解説が少し紹介されていました
05:52
Thisこの is aa blue fieldフィールド --- it'sそれは actually実際に an Yvesイブ Kleinクライン paintingペインティング.
この青い絵はイブ・クラインの作品です
05:56
Andそして theその theory理論 wasあった thatそれ ifif you君は abstract抽象 an image画像, you君は really本当に, you君は know知っている
解説にはこうありました イメージを抽象化するには
06:00
open開いた asとして muchたくさん roomルーム forために theその un-representable表現不能 ---
そのものを典型的にではなく 熟知している必要がある
06:05
andそして, thereforeしたがって、, you君は know知っている, are ableできる to involve関与する theその viewerビューア moreもっと.
それゆえに それらの作品は多くの観衆を引きつけると
06:09
Then次に, under "Desire慾望," they彼ら showed示した theseこれら Shunshoシャンショー paintings絵画 ---
「ディザイア(欲望)」では江戸時代の
06:15
alsoまた、 fromから theその Edo江戸 period期間 --- inkインク on silkシルク.
勝川春章の浮世絵を展示していました
06:19
Andそして, lastly最後に, under "Harmony調和," they彼ら had持っていました thisこの 13th-century世紀 mandala曼荼羅 fromから Tibetチベット.
最後に「ハーモニー(調和)」では13世紀のチベットの曼荼羅を展示していました
06:25
Now, what I took取った away離れて fromから theその exhibit示す wasあった thatそれ
この展示から何かを取り去るとしたら
06:32
maybe多分 with〜と theその exception例外 of theその mandala曼荼羅
たぶんこの曼荼羅を除外するでしょう
06:36
most最も of theその pieces作品 in thereそこ wereあった actually実際に about theその visualization視覚化 of happiness幸福
展示物の多くは幸せの可視化についてでしたが
06:39
andそして notない about happiness幸福.
幸せそのものについてではありませんでした
06:45
Andそして I feltフェルト aa little少し bitビット cheated騙された, becauseなぜなら theその visualization視覚化 ---
ちょっとズルいと思いました なぜなら
06:47
that'sそれは aa really本当に easy簡単 thingもの to do行う.
可視化はとても簡単な事です
06:51
Andそして, you君は know知っている, myじぶんの studioスタジオ --- we've私たちは done完了 itそれ allすべて theその time時間.
私のスタジオでは いつもやっています
06:54
Thisこの is, you君は know知っている, aa book.
例えば この本
06:57
Aa happyハッピー dog --- andそして you君は take取る itそれ outでる, it'sそれは an aggressive積極的な dog.
ある幸せな犬 それを取り除くと 攻撃的な犬
06:59
It'sそれは aa happyハッピー Davidデビッド Byrnebyrne andそして an angry怒っている Davidデビッド Byrnebyrne.
これは 幸せなデヴィッド・バーン そして怒っているデヴィッド・バーン
07:03
Orまたは aa jazzジャズ posterポスター with〜と aa happyハッピー face andそして aa moreもっと aggressive積極的な face.
ジャズポスター 幸せな顔ともっと迫力のある顔
07:09
You君は know知っている, that'sそれは notない aa big大きい deal対処 to accomplish達成する.
難しい事ではありません
07:13
Itそれ has持っている gotten得た to theその pointポイント whereどこで, you君は know知っている, within以内 advertising広告
広告にはコツがあります
07:17
orまたは within以内 theその movie映画 industry業界, "happyハッピー" has持っている gotten得た suchそのような aa bad悪い reputation評判 thatそれ
映画業界で「幸福」という主題は悪評を得てきました
07:22
ifif you君は actually実際に want欲しいです to do行う something何か with〜と theその subject主題
もし この主題で
07:28
andそして stillまだ appear現れる authentic本物の, you君は almostほぼ would〜する have持ってる to, you君は know知っている,
本物に見せようとするならば
07:31
do行う itそれ fromから aa cynicalシニカル pointポイント of view見る.
皮肉を込めると良いでしょう
07:36
Thisこの is, you君は know知っている, theその movie映画 posterポスター.
これは映画のポスターです
07:39
Orまたは we我々, aa coupleカップル of weeks ago, designed設計 aa boxボックス setセット forために Theその Talking話す Heads
これは2週間前に出たトーキング・ヘッズのボックスセットです
07:42
whereどこで theその happiness幸福 visualized視覚化された on theその coverカバー definitely絶対に has持っている, very非常に muchたくさん, aa darkダーク side to itそれ.
このカバーでは幸福が可視化され 陰の部分も表現されています
07:47
Muchたくさん, muchたくさん moreもっと difficult難しい is thisこの, whereどこで theその designsデザイン actually実際に canできる evoke喚起する happiness幸福 ---
さらに難しいのは幸せを呼び起こすデザインです
07:58
andそして I'm私は going行く to justちょうど showショー you君は three thatそれ actually実際に didした thisこの forために me.
実際に私がハッピーな気分にさせられたデザインを3つをご紹介します
08:07
Thisこの is aa campaignキャンペーン done完了 by〜によって aa young若い artistアーティスト in New新しい Yorkヨーク, who callsコール himself彼自身 "True真実."
最初はNY在住の若手アーティスト 自称トゥルーによるものです
08:14
Everybodyみんな who has持っている ridden乗った theその New新しい Yorkヨーク subway地下鉄 systemシステム will意志 be〜する
NYの地下鉄を利用した事のある人なら
08:20
familiar身近な with〜と theseこれら signs兆候?
皆これらの標識に親しみがあるでしょう
08:23
True真実 printed印刷された his own自分の versionバージョン of theseこれら signs兆候.
トゥルーはこの標識の彼バージョンを作りました
08:26
Met会った everyすべて Wednesday水曜日 at〜で aa subway地下鉄 stopやめる with〜と 20 of his friends友達.
毎週水曜に地下鉄の駅で20人の友人と待ち合わせて
08:30
They彼ら divided分割された upアップ theその different異なる subway地下鉄 lines andそして added追加された their彼らの own自分の versionバージョン.
地下鉄の線ごとに別れ 彼らのバージョンを付け加えました
08:35
(Laughter笑い)
(笑い)
08:41
Soそう thisこの is one1.
これはその一つ
08:42
(Laughter笑い)
(笑い)
08:44
Now, theその way方法 thisこの works作品 in theその systemシステム is thatそれ nobody誰も everこれまで looks外見 at〜で theseこれら signs兆候.
このやり方が機能するのは それまで誰もこの標識を見ていなかったためです
08:50
Soそう you'reあなたは
あなたが
08:55
(Laughter笑い)
(笑い)
08:57
you'reあなたは really本当に bored退屈な in theその subway地下鉄, andそして you君は kind種類 of stare見詰める at〜で something何か.
地下鉄に飽き飽きして なにかをじっと見てみると
08:58
Andそして itそれ takesテイク you君は aa whilewhile until〜まで itそれ actually実際に ---
しばらく時間はかかりますが
09:03
you君は realize実現する thatそれ thisこの says言う something何か different異なる thanより what itそれ normally通常は says言う.
なにかいつもと違うということに気がつくでしょう
09:05
(Laughter笑い)
(笑い)
09:09
I mean平均, that'sそれは, at〜で least少なくとも, howどうやって itそれ made me happyハッピー.
少なくとも 私はハッピーな気分になりました
09:11
(Laughter笑い)
恨みを抱くな/絶望とともに乗車禁止 希望を持ち続けよ
09:14
Now, True真実 is aa realリアル humanitarian人道的な.
トゥルーは実に人道的で 仲間が
09:25
He didn'tしなかった want欲しいです anyどれか of his friends友達 to be〜する arrested逮捕された,
一人も逮捕されないように
09:29
soそう he supplied供給された everybodyみんな with〜と thisこの fake volunteerボランティア cardカード.
皆にこの偽ボランティアカードを配りました
09:31
(Laughter笑い)
(笑い)
09:36
Andそして alsoまた、 gave与えた thisこの fake letter文字 fromから theその MTAmta to everybodyみんな ---
そして この都市交通局からの偽通知も
09:39
sortソート of like好きな pretendingふりをする thatそれ it'sそれは an artアート projectプロジェクト
これは都市交通局後援による
09:43
financed資金提供 by〜によって Theその Metropolitanメトロポリタン Transitトランジット Authority権限.
アート・プロジェクトであるというふりをして
09:46
(Laughter笑い)
(笑い)
09:48
Another別の New新しい Yorkヨーク projectプロジェクト.
もう一つのNYプロジェクトは
09:50
Thisこの is at〜で Pp.Ss. 1 --- aa sculpture彫刻 that'sそれは basically基本的に aa square平方 roomルーム
MoMA PS1にある 四角い部屋の彫刻です
09:53
by〜によって Jamesジェームズ Turrellタートル, thatそれ has持っている aa retractableリトラクタブル ceiling天井.
ジェームズ・タレルの作品で 格納できる屋根がついています
09:56
Opens開く upアップ at〜で dusk夕暮れ andそして dawn夜明け everyすべて day.
毎日 夕暮れ時に開けては締めています
10:00
You君は don'tしない see見る theその horizon地平線.
地平線は見ません
10:03
You'reあなたは justちょうど in thereそこ, watching見ている theその incredible信じられない, subtle微妙 changes変更 of color in theその sky.
ただそこにいて 信じられないほど繊細な空の色の移り変わりを眺めるのです
10:04
Andそして theその roomルーム is truly真に something何か to be〜する seen見た.
この部屋は本当に必見です
10:11
People's人々の demeanor物腰 changes変更 whenいつ they彼ら go行く in thereそこ.
そこに行くと人生が変わります
10:16
Andそして, forために sure確かに, I haven't持っていない looked見た at〜で theその sky in theその same同じ way方法
私はそこでの1時間を過ごして以来
10:21
after spending支出 an hour時間 in thereそこ.
あのような空の見方をしたことがありません
10:26
Thereそこ are, of courseコース, moreもっと thanより thoseそれら three projectsプロジェクト thatそれ I'm私は showing表示 hereここに.
もちろん私がここでご紹介した3つのプロジェクト以外にも沢山のものがあります
10:29
I would〜する definitely絶対に sayいう thatそれ observing観察する Vikヴィック Muniz'ムニーズ ' "Cloud"
ヴィック・ムニーズの"Cloud"は是非ご覧頂きたい
10:34
aa coupleカップル of years ago in Manhattanマンハッタン forために sure確かに made me happyハッピー, asとして wellよく.
2年程前にマンハッタンで見て とてもハッピーな気分にさせられました
10:38
Butだけど myじぶんの last最終 projectプロジェクト is, again再び, fromから aa young若い designerデザイナー in New新しい Yorkヨーク.
最後に紹介するのは またNYの若手デザイナーによるものです
10:42
He's彼は fromから Korea韓国 originally元々.
彼は韓国出身です
10:47
Andそして he took取った itそれ upon〜に himself彼自身 to print印刷する 55,000 speechスピーチ bubbles ---
彼は55,000もの吹き出しを印刷し
10:48
empty空の speechスピーチ bubbles stickersステッカー, large onesもの andそして small小さい onesもの.
白紙の吹き出しです 大きいのや小さいのやら
10:56
Andそして he goes行く aroundまわり New新しい Yorkヨーク andそして justちょうど puts置く themそれら, empty空の asとして they彼ら are, on postersポスター.
NY中のポスターにそれを貼って回ったのです
10:59
(Laughter笑い)
(笑い)
11:04
Andそして otherその他 people go行く andそして fill埋める themそれら in.
そして他の人々がそれに書き込みました
11:06
(Laughter笑い)
(笑い)
11:09
Thisこの one1 says言う, "Pleaseお願いします let〜する me die死ぬ in peace平和."
これは「どうか安らかに死なせてください」と書いてあります
11:12
(Laughter笑い)
(笑い)
11:15
I think思う thatそれ wasあった ---
私が 最も驚かされたのは
11:22
theその most最も surprising驚くべき to myself私自身 wasあった thatそれ theその writing書き込み wasあった actually実際に soそう good良い.
書き込みが実に素晴らしいものだということです
11:24
Thisこの is on aa musicianミュージシャン posterポスター, thatそれ says言う:
これはあるミュージシャンのポスターにあるものです
11:29
"I am午前 concerned心配している thatそれ myじぶんの CDCD will意志 notない sell売る moreもっと thanより 200,000 units単位
「私のCDは20万枚以上売れないと思う
11:32
andそして thatそれ, asとして aa result結果, myじぶんの recoupable回収可能な advance前進
損失を前もって埋め合わせするために
11:36
fromから myじぶんの labelラベル will意志 be〜する taken撮影 fromから me,
レコード会社は契約を破棄し そして私は
11:40
after whichどの, myじぶんの contract契約する will意志 be〜する cancelledキャンセル,
ブリーカーストリートのカバーをしながら
11:42
andそして I'll私はよ be〜する backバック doingやっている Journey coversカバー on Bleeckerブリーカー Street通り."
巡業する旅にもどるよ」
11:44
(Laughter笑い)
(笑い)
11:47
I think思う theその reason理由 thisこの works作品 soそう wellよく is becauseなぜなら everybodyみんな involved関係する wins勝つ.
この作品の優れている点は関係者全員が何か得るものがあることです
12:06
Jeeジー gets取得 to have持ってる his projectプロジェクト;
ジーのプロジェクトは
12:11
theその publicパブリック gets取得 aa sweeterより甘い environment環境;
人々に興味をそそる環境を作り出し
12:13
andそして different異なる publicパブリック gets取得 aa place場所 to express表現する itself自体;
そしてある人は自分を表現する場所を得ています
12:17
andそして theその advertisers広告主 finally最後に get取得する somebody誰か to look見える at〜で their彼らの ads広告.
その結果として誰かがこの広告に注目するのです
12:21
(Laughter笑い)
(笑い)
12:25
Wellよく, thereそこ wasあった aa question質問, of courseコース, thatそれ wasあった on myじぶんの mindマインド forために aa whilewhile:
しばらくの間 私が抱いていた疑問は
12:32
You君は know知っている, canできる I do行う moreもっと of theその thingsもの thatそれ I like好きな doingやっている in design設計
もっと多くの事をデザインで好きにできるかということです
12:38
andそして lessもっと少なく of theその onesもの thatそれ I don'tしない like好きな to be〜する doingやっている?
そして嫌いな事を減らす事ができるか
12:43
Whichどの brought持ってきた me backバック to myじぶんの listリスト making作る ---
それから私はまたリスト作りを始めました
12:47
you君は know知っている, justちょうど to see見る what I actually実際に like好きな about myじぶんの jobジョブ.
自分の仕事で好きなことを確認するために
12:51
You君は know知っている, one1 is: justちょうど workingワーキング withoutなし pressure圧力.
一つは プレッシャーなしで働ける
12:54
Then次に: workingワーキング concentrated濃縮, withoutなし beingであること frazzledふざけた.
それから 疲れる事無く集中することができる
12:58
Orまたは, asとして Nancyナンシー said前記 before, like好きな really本当に immerse没頭する oneself自分 into itそれ.
以前ナンシーが言っていたのはそれが好きで没頭するということ
13:02
Tryお試しください notない to get取得する stuck立ち往生 doingやっている theその same同じ thingもの ---
同じ事をして行き詰まらないようにする
13:08
orまたは tryお試しください notない get取得する stuck立ち往生 behind後ろに theその computerコンピューター allすべて day.
もしくはコンピューターにかじりつかないようにする
13:11
Thisこの is, you君は know知っている, related関連する to itそれ: getting取得 outでる of theその studioスタジオ.
つまりスタジオの外に出ることです
13:15
Then次に, of courseコース, trying試す to, you君は know知っている, work作業 on thingsもの
それから物に触れること
13:19
whereどこで theその contentコンテンツ is actually実際に important重要 forために me.
コンテンツはとても重要です
13:22
Andそして beingであること ableできる to enjoy楽しんで theその end終わり results結果.
そして結果を楽しむ事ができる
13:25
Andそして then次に I found見つけた another別の listリスト in one1 of myじぶんの diaries日記 thatそれ actually実際に contained含まれる
それから これまでの人生で日々学んだことについて
13:31
allすべて theその thingsもの thatそれ I thought思想 I learned学んだ in myじぶんの life生活 soそう far遠い.
また別のリストを作りました
13:39
Andそして, justちょうど about at〜で thatそれ time時間, an Austrianオーストリア magazineマガジン calledと呼ばれる andそして asked尋ねた
ちょうどその時 あるオースリア雑誌から連絡があり
13:43
ifif we我々 would〜する want欲しいです to do行う six6 spreadsスプレッド --- design設計 six6 spreadsスプレッド
6つのデザインを6つの見開きで
13:48
thatそれ work作業 like好きな dividing分ける pagesページ betweenの間に theその different異なる chapters in theその magazineマガジン?
雑誌の違う章ごとの間にページを分けて
13:52
Andそして theその whole全体 thingもの justちょうど fell落ちた together一緒に.
全体として一つにまとめないかと訪ねられました
13:57
Soそう I justちょうど picked選んだ one1 of theその thingsもの thatそれ I thought思想 I learned学んだ ---
私はリストから一つ選び この場合は
13:59
in thisこの case場合, "Everythingすべて I do行う always常に comes来る backバック to me" ---
「全ての私の行動はいつも自分自身に戻って来るのです」
14:05
andそして we我々 made theseこれら spreadsスプレッド right outでる of thisこの.
そしてこのような見開きにしました
14:08
Soそう itそれ wasあった: "Everythingすべて
全ての
14:11
I do行う
私の行動は
14:13
always常に
いつも
14:15
comes来る
自分自身に
14:17
backバック
戻って
14:18
to me."
来るのです
14:20
Aa coupleカップル of weeks ago, aa
2週間程前
14:22
(Laughter笑い)
(笑い)
14:24
Frenchフランス語 company会社 asked尋ねた us米国 to design設計 five billboardsビルボード forために themそれら.
フランスの企業が5つの看板を依頼してきました
14:26
Again再び, we我々 couldできた supply供給 theその contentコンテンツ forために itそれ.
我々は再びコンテンツを提供しました
14:31
Soそう I justちょうど picked選んだ another別の one1.
もう一つの方を採用して
14:34
Andそして thisこの wasあった two weeks ago.
これは2週間前
14:36
We我々 flew飛んだ to Arizonaアリゾナ州 --- theその designerデザイナー who works作品 with〜と me, andそして myself私自身 ---
一緒に仕事をしているデザイナーとともにアリゾナに飛びました
14:38
andそして photographed撮影した thisこの one1.
そして この写真にしました
14:44
Soそう it'sそれは: "Trying試す
良く
14:46
to look見える
見せようと
14:49
good良い
する事は
14:50
limits限界
人生を
14:52
myじぶんの life生活."
制限します
14:54
Andそして then次に we我々 didした one1 moreもっと of theseこれら.
そしてもう一つ
14:56
Thisこの is, again再び, forために aa magazineマガジン, dividing分ける pagesページ.
ある雑誌のもので ページは別れています
14:59
Thisこの is: "Having持つ" ---
これは "Having" (持つこと)
15:04
thisこの is theその same同じ thingもの;
同じものです
15:05
it'sそれは justちょうど, you君は know知っている, photographed撮影した fromから theその side.
横から撮影したものです
15:06
Thisこの is fromから theその frontフロント.
これは前からの撮影です
15:09
Then次に it'sそれは: "gutsガッツ."
"guts" (勇気)
15:10
Again再び, it'sそれは theその same同じ thingもの --- "gutsガッツ" is justちょうど theその same同じ roomルーム, reworked再加工された.
同じ部屋の作業前の様子です
15:12
Then次に it'sそれは: "always常に
これは "always" (いつでも)
15:17
works作品 outでる."
"works out" (良い結果をもたらす)
15:19
Then次に it'sそれは "forために," with〜と theその light on.
ライトの光で "for"
15:24
(Laughter笑い)
(笑い)
15:27
Andそして it'sそれは "me."
”me” (勇気はいつも私にとって良い結果をもたらす)
15:29
Thank感謝 you君は soそう muchたくさん.
ありがとうございました
15:31
(Applause拍手)
(笑い)
15:33
Translated by Mina Kiyuna
Reviewed by Takafusa Kitazume

▲Back to top

About the speaker:

Stefan Sagmeister - Graphic designer
Renowned for album covers, posters and his recent book of life lessons, designer Stefan Sagmeister invariably has a slightly different way of looking at things.

Why you should listen

Stefan Sagmeister is no mere commercial gun for hire. Sure, he's created eye-catching graphics for clients including the Rolling Stones and Lou Reed, but he pours his heart and soul into every piece of work. His design work is at once timeless and of the moment, and his painstaking attention to the smallest details creates work that offers something new every time you look at it.

While a sense of humor invariably surfaces in his designs, Sagmeister is nonetheless very serious about his work; his intimate approach and sincere thoughtfulness elevate his design. A genuine maverick, Sagmeister achieved notoriety in the 1990s as the designer who self-harmed in the name of craft: He created a poster advertising a speaking engagement by carving the salient details onto his torso.

More profile about the speaker
Stefan Sagmeister | Speaker | TED.com