TED2009
Robert Full: Learning from the gecko's tail
로버트 풀: 도마뱀 꼬리가 주는 교훈
Filmed:
Readability: 3.7
722,710 views
생물학자 로버트 풀은 도마뱀의 초강력 발가락과 끈질긴 등반 기술을 연구했다. 그러나 빠른 속도의 움직임속에서 도마뱀의 꼬리야말로 진정으로 놀라운 능력임을 알아냈다.
Robert Full - Biologist
Robert Full studies cockroach legs and gecko feet. His research is helping build tomorrow's robots, based on evolution's ancient engineering. Full bio
Robert Full studies cockroach legs and gecko feet. His research is helping build tomorrow's robots, based on evolution's ancient engineering. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Let me share with you today an original discovery.
0
0
5000
오늘 저는 여러분과 함께 어떤 근본적인 발견을 공유하고자 합니다.
00:23
But I want to tell it to you the way it really happened --
1
5000
3000
발견 그 자체보다는 실제로 발견하게 된 과정을 이야기하고 싶습니다.
00:26
not the way I present it in a scientific meeting,
2
8000
2000
과학 모임에서 발표하는 방식도,
00:28
or the way you'd read it in a scientific paper.
3
10000
3000
과학 논문에 기고하는 방식도 아닙니다.
00:31
It's a story about beyond biomimetics,
4
13000
3000
생체모방을 넘어선,
00:34
to something I'm calling biomutualism.
5
16000
3000
제가 생명공생주의(biomutualism)라 부르는 것에 대한 이야기입니다.
00:37
I define that as an association between biology and another discipline,
6
19000
3000
저는 생명공생주의를 생물과 또 다른 학문의 연합으로 정의합니다.
00:40
where each discipline reciprocally advances the other,
7
22000
4000
개별 학문이 다른 학문에 비해 발전하지만,
00:44
but where the collective discoveries that emerge are beyond any single field.
8
26000
4000
결과로 나타나는 집약적인 발견은 어느 한 분야를 초월하는 것입니다.
00:48
Now, in terms of biomimetics,
9
30000
2000
생명공생주의의 관점에서,
00:50
as human technologies take on more of the characteristics of nature,
10
32000
3000
인간 기술이라는 것은 자연이 가진 성질 그 이상을 모방하는 것이다보니
00:53
nature becomes a much more useful teacher.
11
35000
3000
자연은 매우 유용한 선생님이 됩니다.
00:56
Engineering can be inspired by biology
12
38000
2000
생물학이 우세할 경우
00:58
by using its principles and analogies when they're advantageous,
13
40000
3000
공학은 생물학의 원리와 유추를 통해 영감을 받을 수 있습니다.
01:01
but then integrating that with the best human engineering,
14
43000
3000
그렇더라도 최상의 인간공학과 통합하는 것은
01:04
ultimately to make something actually better than nature.
15
46000
5000
결국 실제로는 자연보다 더 나은 무언가를 만들기 위한 것입니다.
01:09
Now, being a biologist, I was very curious about this.
16
51000
3000
생물학자가 된 저에게 이 문제는 매우 관심을 끄는 것이었습니다.
01:12
These are gecko toes.
17
54000
2000
이것들은 도마뱀의 발가락입니다.
01:14
And we wondered how they use these bizarre toes
18
56000
2000
이렇게 희한하게 생긴 발로
01:16
to climb up a wall so quickly.
19
58000
2000
어떻게 그토록 빨리 벽을 타고 올라가는지 궁금하지요.
01:18
We discovered it. And what we found was
20
60000
3000
우리는 그 방법을 알아냈습니다.
01:21
that they have leaf-like structures on their toes,
21
63000
2000
그리고 양탄자처럼 자잘한 털이 수북하게 난 도마뱀 발이
01:23
with millions of tiny hairs that look like a rug,
22
65000
3000
나뭇잎 같은 모양이라는 사실을 알아냈습니다.
01:26
and each of those hairs has the worst case of split-ends possible:
23
68000
3000
털은 대략 100개에서 1,000가닥으로 아주 심하게 갈라져있고,
01:29
about 100 to 1000 split ends that are nano-size.
24
71000
4000
나노 크기수준으로 작습니다.
01:33
And the individual has 2 billion of these nano-size split ends.
25
75000
4000
발가락마다 나노크기로 갈라진 털 2십억 가닥이 달려 있는 것입니다.
01:37
They don't stick by Velcro or suction or glue.
26
79000
2000
이 가닥은 벨크로나 흡입기, 아교로 달라붙는 것이 아닙니다.
01:39
They actually stick by intermolecular forces alone,
27
81000
3000
실제로는 반데르발스 작용이라고 하는
01:42
van der Waals forces.
28
84000
2000
분자간 힘만으로 고정됩니다.
01:44
And I'm really pleased to report to you today
29
86000
2000
오늘 여러분에게 처음으로
01:46
that the first synthetic self-cleaning, dry adhesive has been made.
30
88000
5000
완성된 자정합성체, 건조접착을 소개하게 된 것은 실로 기쁜 일입니다.
01:51
From the simplest version in nature, one branch,
31
93000
3000
버클리 대학의 공동 기술자 론 피어링은
01:54
my engineering collaborator, Ron Fearing, at Berkeley,
32
96000
3000
가장 단순한 자연 그대로의 모습에서 파생한
01:57
had made the first synthetic version.
33
99000
3000
최초의 합성체 변형을 만들었습니다.
02:00
And so has my other incredible collaborator,
34
102000
2000
그리고 또 다른 믿음직한 공동 작업자,
02:02
Mark Cutkosky, at Stanford --
35
104000
2000
스탠포드 대학의 마크 커코스키가 있습니다.
02:04
he made much larger hairs than the gecko,
36
106000
2000
마크는 도마뱀보다 훨씬 많은 털을 만들었는데,
02:06
but used the same general principles.
37
108000
3000
마찬가지의 일반적 이론들을 사용했습니다.
02:09
And here is its first test.
38
111000
2000
그리고 여기서 처음으로 실험을 해보겠습니다.
02:11
(Laughter)
39
113000
1000
(웃음)
02:12
That's Kellar Autumn, my former Ph.D. student,
40
114000
2000
이 사람은 켈러 어텀으로, 전에는 제가 가르치던 박사 과정 학생이었고,
02:14
professor now at Lewis and Clark,
41
116000
2000
지금은 루이스와 클라크 대학의 교수입니다.
02:16
literally giving his first-born child up for this test.
42
118000
4000
말 그대로 켈러는 이 실험을 위해 첫 아이를 바친 친구입니다.
02:20
(Laughter)
43
122000
1000
(웃음)
02:21
More recently, this happened.
44
123000
2000
가장 최근에 있었던 일입니다.
02:23
Man: This the first time someone has actually climbed with it.
45
125000
3000
남자: 사람이 실제로 이것을 써서 올라가는 것은 처음입니다.
02:26
Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber,
46
128000
2000
설명: 전문 산악인 린 베린스키는
02:28
who appeared to be brimming with confidence.
47
130000
2000
자신만만한 모습입니다.
02:30
Lynn Verinsky: Honestly, it's going to be perfectly safe. It will be perfectly safe.
48
132000
3000
린 베린스키: 솔직히 말해서, 100% 안전할 것입니다. 안전도 100%라고요.
02:33
Man: How do you know?
49
135000
2000
남자: 어떻게 압니까?
02:35
Lynn Verinsky: Because of liability insurance. (Laughter)
50
137000
2000
린 베린스키: 책임보험에 들었거든요.
02:37
Narrator: With a mattress below and attached to a safety rope,
51
139000
2000
설명: 아래는 매트리스를 깔고 안전로프를 감습니다.
02:39
Lynn began her 60-foot ascent.
52
141000
3000
린은 60발자국 올라갔습니다.
02:42
Lynn made it to the top in a perfect pairing
53
144000
3000
헐리우드와 과학이라는
02:45
of Hollywood and science.
54
147000
3000
완벽한 한 쌍이 만난 꼭대기에 올라갔습니다.
02:48
Man: So you're the first human being to officially emulate a gecko.
55
150000
3000
남자: 이제 당신은 공식적으로 도마뱀과 겨룬 최초의 인간입니다.
02:51
Lynn Verinsky: Ha! Wow. And what a privilege that has been.
56
153000
6000
린 베린스키: 허어! 우와. 대단한 명예로군요.
02:57
Robert Full: That's what she did on rough surfaces.
57
159000
2000
로버트 풀: 이게 린이 거친 표면에 사용한 것입니다.
02:59
But she actually used these on smooth surfaces --
58
161000
2000
그러나 실제로 표면은 부드러웠고,
03:01
two of them -- to climb up, and pull herself up.
59
163000
2000
둘 중 하나를 사용해 올라가고, 자기 몸을 끌어올렸습니다.
03:03
And you can try this in the lobby,
60
165000
2000
그리고 여러분은 이걸 넓은 방에서 사용해보고
03:05
and look at the gecko-inspired material.
61
167000
4000
도마뱀에서 영감을 받은 물건을 살펴볼 수 있습니다.
03:09
Now the problem with the robots doing this
62
171000
2000
이것을 로봇이 사용할 경우
03:11
is that they can't get unstuck,
63
173000
2000
문제는 떨어질 수 없다는 것입니다.
03:13
with the material.
64
175000
2000
도마뱀은 이렇게 해결합니다.
03:15
This is the gecko's solution. They actually peel their toes away
65
177000
3000
도마뱀은 벽을 기어올라갈 때
03:18
from the surface, at high rates,
66
180000
2000
매우 빠른 속도로
03:20
as they run up the wall.
67
182000
2000
발가락을 떼어냅니다.
03:22
Well I'm really excited today to show you
68
184000
3000
오늘 여러분에게
03:25
the newest version of a robot, Stickybot,
69
187000
3000
새로운 계통의 건조접착을 사용한
03:28
using a new hierarchical dry adhesive.
70
190000
3000
최신 로봇인 스티키봇(Stickybot)을 보여드리게 돼서 정말 흥분되는군요.
03:31
Here is the actual robot.
71
193000
3000
실제 로봇이 여기 있습니다.
03:37
And here is what it does.
72
199000
3000
그리고 로봇은 이렇게 움직입니다.
03:45
And if you look,
73
207000
2000
보시게 되면,
03:47
you can see that it uses
74
209000
3000
로봇은 도마뱀처럼
03:50
the toe peeling,
75
212000
2000
발가락을 떼어내면서
03:52
just like the gecko does.
76
214000
2000
움직입니다.
03:56
If we can show some of the video, you can see it climbing up the wall.
77
218000
3000
여러분에게 비디오를 좀 보여드릴 수 있으면 이 로봇이 벽을 기어오르는 것을 보실 수 있을 텐데요.
03:59
(Applause)
78
221000
2000
(박수)
04:01
There it is.
79
223000
2000
저렇게요.
04:03
And now it can go on other surfaces because of the new adhesive
80
225000
3000
스탠포드 연구팀이 이 믿을 수 없는 로봇을 고안하면서
04:06
that the Stanford group was able to do
81
228000
3000
만들어낸 새로운 접착제 덕분에,
04:09
in designing this incredible robot.
82
231000
3000
다른 표면에서도 올라갈 수 있습니다.
04:12
(Applause)
83
234000
3000
(박수)
04:15
Oh. One thing I want to point out is, look at Stickybot.
84
237000
3000
아, 제가 말씀드리고 싶은 것이 하나 있는데, 스티키봇을 보십시오.
04:18
You see something on it. It's not just to look like a gecko.
85
240000
4000
뭔가 있죠. 도마뱀처럼 생기진 않았네요.
04:22
It has a tail. And just when you think you've figured out nature,
86
244000
3000
꼬리가 있습니다. 우리가 자연을 알고 있다고 생각하지만,
04:25
this kind of thing happens.
87
247000
2000
이런 류의 일이 생깁니다.
04:27
The engineers told us, for the climbing robots,
88
249000
2000
기술자가 말하길,
04:29
that, if they don't have a tail,
89
251000
2000
로봇이 기어올라갈 때 꼬리가 없으면
04:31
they fall off the wall.
90
253000
2000
벽에서 떨어질 것이라고 하더군요.
04:33
So what they did was they asked us
91
255000
2000
그들이 중요한 질문을
04:35
an important question.
92
257000
2000
던진 것입니다.
04:37
They said, "Well, it kind of looks like a tail."
93
259000
4000
기술자들은 이렇게 말했습니다. “음, 꼬리 같은 것 말입니다.”
04:41
Even though we put a passive bar there.
94
263000
2000
비록 거기에 움직이지 않는 막대기를 단다 해도 말입니다.
04:43
"Do animals use their tails when they climb up walls?"
95
265000
3000
“도마뱀이 벽을 타고 올라갈 때 꼬리를 쓰나요?”
04:46
What they were doing was returning the favor,
96
268000
2000
기술자들이 우리에게 은혜를 베푼 것이었습니다
04:48
by giving us a hypothesis to test,
97
270000
3000
미처 생각하지 못했던
04:51
in biology, that we wouldn't have thought of.
98
273000
3000
생물학의 가설을 제공했으니까요.
04:54
So of course, in reality, we were then panicked,
99
276000
3000
그런 다음, 당연히 우리는 혼란에 빠졌습니다.
04:57
being the biologists, and we should know this already.
100
279000
2000
생물학자로서 진즉에 알아야 했던 것이죠.
04:59
We said, "Well, what do tails do?"
101
281000
2000
“음, 꼬리의 역할이 뭐지?”
05:01
Well we know that tails store fat, for example.
102
283000
3000
글쎄요, 예를 들어 꼬리에 지방을 축적한다는 사실은 알지요.
05:04
We know that you can grab onto things with them.
103
286000
3000
꼬리로 뭔가를 잡는 사실도 알고요.
05:07
And perhaps it is most well known
104
289000
2000
그리고 정지 상태에서 꼬리로 균형을 잡는다는 사실은
05:09
that they provide static balance.
105
291000
3000
사실은 아마 가장 유명하지 않을까요.
05:12
(Laughter)
106
294000
1000
(웃음)
05:13
It can also act as a counterbalance.
107
295000
3000
평형추 역할을 하기도 합니다.
05:16
So watch this kangaroo.
108
298000
3000
이 캥거루를 좀 보십시오.
05:19
See that tail? That's incredible!
109
301000
2000
꼬리 보이십니까? 놀랍죠!
05:21
Marc Raibert built a Uniroo hopping robot.
110
303000
4000
마크 레이버트는 껑충껑충 뛰는 우니루라는 로봇을 만들었습니다.
05:25
And it was unstable without its tail.
111
307000
3000
우니루는 꼬리가 없으면 균형을 못 잡습니다.
05:31
Now mostly tails limit maneuverability,
112
313000
2000
꼬리는 기동성을 좌우합니다.
05:33
like this human inside this dinosaur suit.
113
315000
4000
이 공룡 옷 안에 들어있는 사람처럼요.
05:37
(Laughter)
114
319000
1000
(웃음)
05:38
My colleagues actually went on to test this limitation,
115
320000
4000
제 동료들은 한 학생의 관성모멘트를 늘려가면서
05:42
by increasing the moment of inertia of a student, so they had a tail,
116
324000
4000
실제로 이 취약점을 실험했습니다. 꼬리가 있죠.
05:46
and running them through and obstacle course,
117
328000
2000
뛰면서 장애물 코스를 통과하는 학생의 동작이
05:48
and found a decrement in performance,
118
330000
2000
느려지는 것을 볼 수 있습니다.
05:50
like you'd predict.
119
332000
3000
예측했다시피요.
05:53
(Laughter)
120
335000
1000
(웃음)
05:54
But of course, this is a passive tail.
121
336000
3000
하지만 물론, 이 꼬리는 기능이 없습니다.
05:57
And you can also have active tails.
122
339000
2000
이제 움직이는 꼬리도 보시겠습니다.
05:59
And when I went back to research this, I realized
123
341000
2000
다시 이 연구에 착수했을 때,
06:01
that one of the great TED moments in the past,
124
343000
2000
옛날 나단이 테드에서 했던
06:03
from Nathan,
125
345000
2000
훌륭한 강의가 생각났습니다.
06:05
we've talked about an active tail.
126
347000
2000
움직이는 꼬리에 대해 얘기했지요.
06:07
Video: Myhrvold thinks tail-cracking dinosaurs
127
349000
2000
비디오: 미어볼드는 채찍 같은 꼬리를 가진 공룡이
06:09
were interested in love, not war.
128
351000
5000
사실은 싸움이 아닌, 사랑에 관심이 있었다고 생각합니다.
06:14
Robert Full: He talked about the tail being a whip for communication.
129
356000
3000
로버트 풀: 미어볼드는 의사소통을 목적으로 휘두르는 꼬리에 대해 이야기했습니다.
06:17
It can also be used in defense.
130
359000
4000
방어 목적으로도 사용할 수 있었습니다.
06:21
Pretty powerful.
131
363000
2000
매우 강력하죠.
06:23
So we then went back and looked at the animal.
132
365000
2000
우리는 다시 원점으로 돌아가 동물을 연구했습니다.
06:25
And we ran it up a surface.
133
367000
2000
수면을 향해 달리게 했지요.
06:27
But this time what we did is we put a slippery patch
134
369000
2000
하지만 이번에는 미끌미끌한 것을 덧대었습니다.
06:29
that you see in yellow there.
135
371000
2000
이 노란색 보이시죠.
06:31
And watch on the right what the animal is doing with its tail
136
373000
4000
오른쪽을 보시면, 도마뱀이 미끄러질 때
06:35
when it slips. This is slowed down 10 times.
137
377000
2000
꼬리가 어떻게 되는지 보십시오. 10배속으로 느린 화면입니다.
06:37
So here is normal speed.
138
379000
2000
이것이 정상 속도입니다.
06:39
And watch it now slip,
139
381000
2000
이제 미끄러질 때
06:41
and see what it does with its tail.
140
383000
2000
꼬리의 모습을 보십시오.
06:46
It has an active tail that functions as a fifth leg,
141
388000
2000
꼬리가 마치 다섯 번째 다리처럼 기능하고 있습니다.
06:48
and it contributes to stability.
142
390000
2000
그리고 균형에도 도움을 주지요.
06:50
If you make it slip a huge amount, this is what we discovered.
143
392000
4000
아주 많이 미끄러지게 했을 때의 모습입니다.
06:57
This is incredible.
144
399000
2000
대단하죠.
06:59
The engineers had a really good idea.
145
401000
3000
기술자들의 발상은 실로 훌륭했습니다.
07:02
And then of course we wondered,
146
404000
2000
그런 다음 당연히 궁금해졌습니다.
07:04
okay, they have an active tail, but let's picture them.
147
406000
2000
그래, 도마뱀에 움직이는 꼬리가 있어. 그림을 그려보자구.
07:06
They're climbing up a wall, or a tree.
148
408000
3000
벽이나 나무를 타고 올라가고 있다고 치자.
07:09
And they get to the top and let's say there's some leaves there.
149
411000
3000
꼭대기에 올라갔을 때 이를테면 나뭇잎 같은 것이 있는 거지.
07:12
And what would happen if they climbed on the underside of that leaf,
150
414000
3000
잎의 뒷면을 타고 올라간다면,
07:15
and there was some wind, or we shook it?
151
417000
3000
혹은 바람이 좀 분다면, 흔들리면 무슨 일이 벌어질까?
07:18
And we did that experiment, that you see here.
152
420000
3000
그래서 우리는 실험을 해보았습니다. 여기 보시는 대로요.
07:21
(Applause)
153
423000
1000
(박수)
07:22
And this is what we discovered.
154
424000
2000
그래서 이런 점을 알아냈습니다.
07:24
Now that's real time. You can't see anything.
155
426000
2000
이것은 실시간입니다. 아무 것도 안 보이죠.
07:26
But there it is slowed down.
156
428000
2000
속도를 늦췄습니다.
07:30
What we discovered was the world's fastest air-righting response.
157
432000
3000
우리는 세계에서 가장 빠른 공중 반응을 발견했습니다.
07:33
For those of you who remember your physics, that's a zero-angular-momentum
158
435000
2000
물리학을 기억하는 분이 계시다면, 각운동량은 0도입니다.
07:35
righting response. But it's like a cat.
159
437000
2000
고양이처럼요.
07:37
You know, cats falling. Cats do this. They twist their bodies.
160
439000
3000
그러니까, 고양이가 떨어질 때 이렇게 하죠. 몸통을 뒤틉니다.
07:40
But geckos do it better.
161
442000
2000
하지만 도마뱀은 고양이보다 낫습니다.
07:42
And they do it with their tail.
162
444000
3000
꼬리를 쓰죠.
07:45
So they do it with this active tail as they swing around.
163
447000
3000
빙글빙글 돌 때 이 움직이는 꼬리를 씁니다.
07:48
And then they always land in the sort of superman skydiving posture.
164
450000
4000
그리고 언제나 슈퍼맨이 하늘에서 떨어지는 것 같은 자세로 착지합니다.
07:54
Okay, now we wondered, if we were right,
165
456000
2000
이제 우리 생각이 맞았다면,
07:56
we should be able to test this in a physical model, in a robot.
166
458000
3000
이를테면 로봇 같은 물리적 모형에 이것을 실험할 수 있어야 하는 것이죠.
07:59
So for TED we actually built a robot,
167
461000
2000
그래서 테드 강의를 위해 실제로 로봇을 만들어봤습니다.
08:01
over there, a prototype, with the tail.
168
463000
3000
저기 있는데요, 꼬리가 달린 원형 타입입니다.
08:04
And we're going to attempt the first air-righting response
169
466000
2000
그리고 이제 꼬리가 달린 로봇으로
08:06
in a tail, with a robot.
170
468000
2000
최초의 공중 반응 실험을 해보겠습니다.
08:08
If we could have the lights on it.
171
470000
2000
좀 밝게 하면 좋겠는데요.
08:10
Okay, there it goes.
172
472000
5000
좋습니다, 시작합니다.
08:15
And show the video.
173
477000
2000
비디오를 보여주세요.
08:20
There it is.
174
482000
2000
보이시죠.
08:22
And it works just like it does in the animal.
175
484000
3000
바로 도마뱀 꼬리처럼 움직입니다.
08:25
So all you need is a swing of the tail to right yourself.
176
487000
4000
그러니까 균형을 잡으려면 꼬리를 흔들기만 하면 되는 겁니다.
08:29
(Applause)
177
491000
2000
(박수)
08:31
Now, of course, we were normally frightened
178
493000
2000
도마뱀에는 활공 구조가 없기 때문에,
08:33
because the animal has no gliding adaptations,
179
495000
2000
놀라운 것이 당연합니다.
08:35
so we thought, "Oh that's okay. We'll put it in a vertical wind tunnel.
180
497000
4000
그래서 이렇게 생각한 겁니다. 자. 도마뱀을 수직형 풍동에 넣을 겁니다.
08:39
We'll blow the air up, we'll give it a landing target, a tree trunk,
181
501000
3000
이쪽으로 바람을 불게 하고, 합성 유리 입구 밖에 나무줄기를 놓아
08:42
just outside the plexi-glass enclosure, and see what it does.
182
504000
4000
도착지점을 주겠습니다. 그리고 무슨 일이 일어나는지 봅시다.
08:46
(Laughter)
183
508000
1000
(웃음)
08:47
So we did. And here is what it does.
184
509000
3000
그러니까 이렇게 됐습니다.
08:50
So the wind is coming from the bottom. This is slowed down 10 times.
185
512000
5000
바람이 바닥에서 나오고 있습니다. 10배속으로 느리게 한 화면입니다.
08:55
It does an equilibrium glide. Highly controlled.
186
517000
4000
평형 활공을 합니다. 아주 조절을 잘 하면서요.
08:59
This is sort of incredible. But actually it's quite beautiful,
187
521000
3000
놀라울 정도입니다.
09:02
when you take a picture of it.
188
524000
3000
사진을 찍어보면 매우 아름답습니다.
09:05
And it's better than that, it -- just in the slide -- maneuvers in mid-air.
189
527000
5000
공중에 떠 있을 때 더 능숙하게 미끄러집니다.
09:10
And the way it does it, is it takes its tail
190
532000
2000
이렇게 꼬리를 사용해서
09:12
and it swings it one way to yaw left, and it swings its other way to yaw right.
191
534000
4000
왼쪽으로 흔들고, 오른쪽으로 흔들고 하는 겁니다.
09:16
So we can maneuver this way.
192
538000
2000
이런 방법으로 움직일 수 있습니다.
09:18
And then -- we had to film this several times to believe this --
193
540000
3000
그리고 - 몇 번을 촬영하고서야 눈으로 본 것을 믿을 수 있었는데요. -
09:21
it also does this. Watch this.
194
543000
3000
이렇게도 합니다. 보세요.
09:24
It oscillates its tail up and down like a dolphin.
195
546000
2000
꼬리를 돌고래처럼 위아래로 흔듭니다.
09:26
It can actually swim through the air.
196
548000
3000
실제로는 공중에서 수영할 수 있습니다.
09:29
But watch its front legs. Can you see what they are doing?
197
551000
5000
헌데 앞발을 보십시오. 앞발 보이십니까?
09:34
What does that mean for the origin of flapping flight?
198
556000
3000
이 파닥거리는 비행의 기원이 뭐라고 생각하십니까?
09:37
Maybe it's evolved from coming down from trees,
199
559000
3000
아마 나무에서 기어 내려올 때
09:40
and trying to control a glide.
200
562000
2000
활공을 조절하려는 동작에서 진화했을 것입니다.
09:42
Stay tuned for that.
201
564000
2000
채널 고정하십시오.
09:44
(Laughter)
202
566000
2000
(웃음)
09:46
So then we wondered, "Can they actually maneuver with this?"
203
568000
3000
이제 “이것을 가지고 실제로 동작이 가능할까?”라는 것이 궁금해집니다.
09:49
So there is the landing target. Could they steer towards it
204
571000
3000
착륙지점이 있습니다. 도마뱀이 가진 능력으로 급경사를 올라갈 수 있을까요?
09:52
with these capabilities? Here it is in the wind tunnel.
205
574000
2000
풍동에 넣었습니다.
09:54
And it certainly looks like it.
206
576000
2000
분명히 보이시죠.
09:56
You can see it even better from down on top.
207
578000
3000
위에서 떨어질 때보다 더 나은 것을 볼 수 있습니다.
09:59
Watch the animal.
208
581000
2000
도마뱀을 보십시오.
10:02
Definitely moving towards the landing target.
209
584000
2000
바로 착륙지점을 향해 움직입니다.
10:04
Watch the whip of its tail as it does it. Look at that.
210
586000
4000
움직일 때 꼬리 휘두르는 것을 보세요. 저렇게요.
10:08
It's unbelievable.
211
590000
2000
믿을 수 없습니다.
10:10
So now we were really confused,
212
592000
2000
이제는 정말로 혼란스웠습니다.
10:12
because there are no reports of it gliding.
213
594000
2000
활공에 대한 보고는 없기 때문이죠.
10:14
So we went, "Oh my god, we have to go to the field,
214
596000
2000
그래서 계속했습니다.
10:16
and see if it actually does this."
215
598000
2000
“세상에, 이 분야를 연구해야겠어, 그래서 실제로 그런지 알아봐야겠군.”
10:18
Completely opposite of the way you'd see it on a nature film, of course.
216
600000
3000
당연히 자연을 찍은 영상에서 보던 것과는 정반대의 모습이었습니다.
10:21
We wondered, "Do they actually glide in nature?"
217
603000
3000
“자연에서도 실제로 그렇게 활공할까?” 우리는 궁금했습니다.
10:24
Well we went to the forests of Singapore and Southeast Asia.
218
606000
2000
싱가포르와 동남아시아 밀림으로 갔습니다.
10:26
And the next video you see is the first time we've showed this.
219
608000
2000
여러분이 보시게 될 다음 비디오는 처음으로 공개하는 것입니다.
10:28
This is the actual video -- not staged, a real research video --
220
610000
3000
이것이 도마뱀의 강하를 찍은, 미공개의 실제 연구 비디오입니다.
10:31
of animal gliding down. There is a red trajectory line.
221
613000
3000
빨간색 궤도선이 있습니다.
10:34
Look at the end to see the animal.
222
616000
2000
저기 끝에 있는 도마뱀을 보세요.
10:36
But then as it gets closer to the tree,
223
618000
2000
나무에 가까이 가서 확대한 것을 봅시다.
10:38
look at the close-up. And see if you can see it land.
224
620000
3000
내려오는 모습을 봅시다.
10:42
So there it comes down. There is a gecko at the end of that trajectory line.
225
624000
3000
저기 내려옵니다. 궤도선 끄트머리에 도마뱀이 있네요.
10:45
You see it there? There? Watch it come down.
226
627000
2000
저기 보이세요? 저기요? 내려오는 것을 봅시다.
10:47
Now watch up there and you can see the landing. Did you see it hit?
227
629000
3000
이제 위쪽을 보면 내려오는 것이 보입니다. 떨어지는 것 보셨어요?
10:50
It actually uses its tail too,
228
632000
2000
역시나 실제로 꼬리를 씁니다.
10:52
just like we saw in the lab.
229
634000
3000
실험실에서 본 것과 똑같이요.
10:55
So now we can continue this mutualism
230
637000
4000
이제 도마뱀이 꼬리를 사용한다는 주장을 제시하면서
10:59
by suggesting that they can make an active tail.
231
641000
3000
상리공생 연구를 계속할 수 있습니다.
11:02
And here is the first active tail, in the robot,
232
644000
5000
여기 기능하는 꼬리를 가진 최초의 로봇이 있습니다.
11:07
made by Boston Dynamics.
233
649000
3000
보스턴 다이내믹스에서 만든 것이지요.
11:10
So to conclude, I think we need to build biomutualisms, like I showed,
234
652000
4000
결론을 내리자면, 보여드린 것처럼 생명공생주의를 구축하면
11:14
that will increase the pace of basic discovery in their application.
235
656000
3000
응용시 기본적 발견의 속도를 높이게 될 것입니다.
11:17
To do this though, we need to redesign education in a major way,
236
659000
3000
그렇게 하기 위해서는 주요 과목의 교육을 재설계하고,
11:20
to balance depth with interdisciplinary communication,
237
662000
3000
학제간 교류의 깊이에서 균형을 이루게 해야 합니다.
11:23
and explicitly train people how to contribute to, and benefit from other disciplines.
238
665000
5000
그리고 다른 학문에 이바지하고, 수혜를 주는 방법을 직접적으로 훈련해야 합니다.
11:28
And of course you need the organisms and the environment to do it.
239
670000
4000
당연히 유기체와 환경을 위한 것이어야 합니다.
11:32
That is, whether you care about security, search and rescue or health,
240
674000
3000
즉, 안전, 탐색, 구조, 번영, 관심사가 무엇이든
11:35
we must preserve nature's designs,
241
677000
2000
자연 그대로의 모습을 보존해야 합니다.
11:37
otherwise these secrets will be lost forever.
242
679000
3000
그렇지 않으면 이 비밀은 영원히 사라지게 될 것입니다.
11:40
And from what I heard from our new president,
243
682000
4000
우리의 새 신임 대통령 오바마의 메시지에서도
11:44
I'm very optimistic. Thank you.
244
686000
2000
저는 대단히 희망을 가집니다. 감사합니다.
11:46
(Applause)
245
688000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Robert Full - BiologistRobert Full studies cockroach legs and gecko feet. His research is helping build tomorrow's robots, based on evolution's ancient engineering.
Why you should listen
UC Berkeley biologist Robert Full is fascinated by the motion of creatures like cockroaches, crabs and geckos having many legs, unusual feet or talented tails. He has led an effort to demonstrate the value of learning from Nature by the creating interdisciplinary collaborations of biologists, engineers, mathematicians and computer scientists from academia and industry. He founded CiBER, the Center for interdisciplinary Bio-inspiration in Education and Research, and the Poly-PEDAL Laboratory, which studies the Performance, Energetics and Dynamics of Animal Locomotion (PEDAL) in many-footed creatures (Poly).
His research shows how studying a diversity of animals leads to the discovery of general principles which inspire the design of novel circuits, artificial muscles, exoskeletons, versatile scampering legged search-and-rescue robots and synthetic self-cleaning dry adhesives based on gecko feet. He is passionate about discovery-based education leading to innovation -- and he even helped Pixar’s insect animations in the film A Bug's Life.
Robert Full | Speaker | TED.com