TED2009
Olafur Eliasson: Playing with space and light
올라퍼 엘리아슨: 공간과 빛을 주무르다
Filmed:
Readability: 3.1
660,505 views
(뉴욕시 강변의 'Waterfalls'(폭포)와 같은) 대규모 프로젝트로 유명한 올라퍼 엘리아슨은 공간, 거리감, 색조, 빛의 팔레트를 가지고 아트를 만들어낸다. 이 아이디어로 충만한 강연은, 인간 지각의 본질을 파고드는 실험과 함께 시작한다.
Olafur Eliasson - Sculptor of light and space
The transparent simplicity and experiential nature of his work has built Olafur Eliasson's reputation as one of the world's most accessible creators of contemporary art. Full bio
The transparent simplicity and experiential nature of his work has built Olafur Eliasson's reputation as one of the world's most accessible creators of contemporary art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I have a studio in Berlin --
0
0
3000
베를린에 제 스튜디오가 있습니다.
00:21
let me cue on here --
1
3000
2000
잠깐 이것 좀 띄우고요
00:23
which is down there in this snow, just last weekend.
2
5000
4000
저기 저 눈 아래 있어요, 지난 주말에 찍은 사진이죠.
00:27
In the studio we do a lot of experiments.
3
9000
2000
이 스튜디오에서 우리는 수 많은 실험을 합니다.
00:29
I would consider the studio more like a laboratory.
4
11000
2000
저는 스튜디오를 실험실이라고 생각하죠.
00:31
I have occasional meetings with scientists.
5
13000
3000
과학자들이랑 가끔 만나기도 합니다.
00:34
And I have an academy, a part of the University of Fine Arts in Berlin.
6
16000
4000
그리고 제가 운영하는 학교도 하나 있어요. 베를린 미술대학 소속이죠.
00:38
We have an annual gathering of people,
7
20000
2000
저희는 매년 사람들을 불러 놓고 모이는데
00:40
and that is called Life in Space.
8
22000
2000
그 모임을 '라이프 인 스페이스' 라고 부릅니다.
00:42
Life in Space is really not necessarily about
9
24000
4000
'라이프 인 스페이스'는 우리가 어떻게 일을 하느냐에
00:46
how we do things, but why we do things.
10
28000
4000
관한 것이기 보다는 우리가 왜 이런 일을 하느냐에 관한 것 입니다.
00:50
Do you mind looking, with me, at that little cross in the center there?
11
32000
3000
저기 저 중간에 있는 작은 X자를 봐주시겠어요?
00:53
So just keep looking. Don't mind me.
12
35000
3000
계속 봐주세요. 저는 신경쓰지 마시고요.
00:56
So you will have a yellow circle, and we will do an after-image experiment.
13
38000
4000
노란색 원이 하나 보이실겁니다. 잔상(殘像) 실험을 하나 할겁니다.
01:00
When the circle goes away you will have another color, the complementary color.
14
42000
5000
원이 사라지고 나면 또 다른 색이 보이실 겁니다, 보색이죠.
01:05
I am saying something. And your eyes and your brain are saying something back.
15
47000
4000
제가 무언가를 말하고. 여러분의 눈과 머리는 무언가 답을 하죠.
01:09
This whole idea of sharing, the idea of constituting reality
16
51000
3000
무언가를 공유한다는 것, 제가 말하는 것과 여러분이 말하는 것을
01:12
by overlapping what I say and what you say --
17
54000
4000
겹쳐서 현실을 구성한다는 것
01:16
think of a movie.
18
58000
2000
이것을 영화라고 생각해 보세요.
01:18
Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin,
19
60000
3000
2년전 부터, 베를린시 과학부에서 받은 연구비로
01:21
I've been working on these films
20
63000
4000
이런 영상들을 만들고 있습니다.
01:25
where we produce the film together.
21
67000
3000
우리가 같이 영상를 만들고 있죠.
01:28
I don't necessarily think the film is so interesting.
22
70000
2000
저는 이 영화 자체가 그렇게 재밌다고 생각하지는 않습니다.
01:30
Obviously this is not interesting at all in the sense of the narrative.
23
72000
3000
이야기라고 본다면 지루하기 짝이 없죠.
01:33
But nevertheless, what the potential is --
24
75000
2000
그럼에도 불구하고, 여기서 얻는 가능성은...
01:35
and just keep looking there --
25
77000
2000
계속 보고 계세요...
01:37
what the potential is, obviously,
26
79000
2000
가능성은 보시다시피
01:39
is to kind of move the border of who is the author,
27
81000
2000
누가 화자이고 누가 청자인지하는
01:41
and who is the receiver.
28
83000
2000
경계를 움직이는 것이죠.
01:43
Who is the consumer, if you want,
29
85000
3000
누가 소비자이냐 라고 할 수도 있겠네요.
01:46
and who has responsibility for what one sees?
30
88000
3000
누가 무엇을 보게 할것인지를 결정 짓느냐?
01:49
I think there is a socializing dimension
31
91000
3000
제 생각엔 여기엔 사회적인 측면이 있어요
01:52
in, kind of, moving that border.
32
94000
3000
이 경계를 움직이는데 말이죠.
01:55
Who decides what reality is?
33
97000
2000
누가 현실이 무엇인지를 결정하느냐?
01:57
This is the Tate Modern in London.
34
99000
2000
여기는 런던의 테이트 모던입니다.
01:59
The show was, in a sense, about that.
35
101000
3000
이 전시는, 말하자면, 그런 경계에 관한 것이었죠.
02:02
It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.
36
104000
5000
공간에 관한 것이었고 저는 그 공간안에 원에 가까운 노란 반원을 넣었죠.
02:07
I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.
37
109000
3000
천장에는 거울을 해 놓았고, 안개와 아지랑이도 만들었죠.
02:10
And my idea was to make the space tangible.
38
112000
3000
제 아이디어는 공간을 손에 잡을 수 있는 실체로 만드는 것이었죠.
02:13
With such a big space, the problem is
39
115000
2000
공간이 이렇게 클 때의 문제는
02:15
obviously that there is a discrepancy
40
117000
2000
보시다시피 모순이 있다는 것입니다.
02:17
between what your body can embrace,
41
119000
2000
여러분이 받아들이는 공간과
02:19
and what the space, in that sense, is.
42
121000
2000
그 자체로의 공간 사이의 차이 말이죠.
02:21
So here I had the hope that by inserting some natural elements,
43
123000
4000
그래서 저는 여기에 자연적인 요소들을 넣음으로써,
02:25
if you want -- some fog -- I could make the space tangible.
44
127000
3000
말하자면, 안개같은 것들 말이죠, 공간을 실체화시킬 수 있다고 생각했죠.
02:28
And what happens is that people, they start to see themselves in this space.
45
130000
3000
어떤 일이 일어나는가 봤더니, 사람들이 자신 스스로를 공간안에서 찾아내기 시작했습니다.
02:31
So look at this. Look at the girl.
46
133000
2000
여길 좀 보세요. 저 여자를요.
02:33
Of course they have to look through a bloody camera
47
135000
2000
물론 이들은 카메라 따위를 통해 보고 있습니다.
02:35
in a museum. Right? That's how museums are working today.
48
137000
3000
굳이 미술관까지 와서 말이죠. 요즘 미술관이 다 그런거 아니겠습니까.
02:38
But look at her face there,
49
140000
2000
하지만 어쨌거나 그녀의 표정좀 보세요,
02:40
as she's checking out, looking at herself in the mirror.
50
142000
2000
둘러보다가, 자신의 모습을 거울에서 보고는 말이죠.
02:42
"Oh! That was my foot there!"
51
144000
2000
"와! 저거 내 발이야 저기!"
02:44
She wasn't really sure whether she was seeing herself or not.
52
146000
3000
그녀는 자기가 보고 있는게 본인이 맞는지 의심하고 있었습니다.
02:47
And in that whole idea,
53
149000
4000
그리고 여기서 던져야 할 질문은
02:51
how do we configure the relationship between our body and the space?
54
153000
4000
우리 몸과 공관과의 관계를 구성할 수 있을까.
02:55
How do we reconfigure it?
55
157000
2000
어떻게 하면 그것을 재구성 할 수 있을까.
02:57
How do we know that being in a space makes a difference?
56
159000
3000
특정한 공간안에 있는 것이 변화를 가져 오는지 어떻게 알수 있나 하는 것이죠.
03:00
Do you see when I said in the beginning, it's about
57
162000
3000
이제 제가 처음에 '어떻게' 보단 '왜'에 관한
03:03
why, rather than how?
58
165000
2000
것이라고 했던게 이해가 되십니까?
03:05
The why meant really,
59
167000
2000
'왜'라고 했던 것은 말하자면,
03:07
"What consequences does it have when I take a step?"
60
169000
3000
"내가 한 발 내딛으면 어떤 일이 일어나는가?"
03:10
"What does it matter?"
61
172000
2000
"어떤 차이가 있지?"
03:12
"Does it matter if I am in the world or not?"
62
174000
3000
"내가 세상에 없으면 뭐가 달라지긴 할까?"
03:15
"And does it matter whether the kind of actions I take
63
177000
3000
"내가 책임감을 가지고 무슨 일을 하면 내 행위가
03:18
filter into a sense of responsibility?"
64
180000
3000
어떤 변화를 가지고 오긴 할까?"
03:21
Is art about that?
65
183000
2000
예술이란 것이 이런 것일까요?
03:23
I would say yes. It is obviously about
66
185000
2000
저는 그렇다고 하고 싶습니다. 아트는 분명히
03:25
not just about decorating the world, and making it look even better,
67
187000
3000
단지 상을 장식하거나 지금보다 더 보기 좋게 하는 것은 아닌 것 같습니다.
03:28
or even worse, if you ask me.
68
190000
2000
심지어는 더 보기 안좋게 하는 경우도 있는걸요.
03:30
It's obviously also about taking responsibility,
69
192000
3000
아트는 책임감을 가지는 것입니다.
03:33
like I did here when throwing some green dye in the river
70
195000
2000
제가 이 강에 초록색 염색제를 부어 넣었을 때 처럼 말이죠.
03:35
in L.A., Stockholm, Norway and Tokyo,
71
197000
4000
LA, 스톡홀름, 노르웨이, 도쿄
03:39
among other places.
72
201000
2000
같은 여러 곳에서 했습니다.
03:41
The green dye is not environmentally dangerous,
73
203000
2000
여기서 사용한 녹색 염색제는 환경적으로 위험하지 않아요.
03:43
but it obviously looks really rather frightening.
74
205000
2000
하지만 눈으로 보기에는 다소 공포스럽죠.
03:45
And it's on the other side also, I think, quite beautiful,
75
207000
4000
또 한편으로는, 제가 보기엔, 꽤 아름답습니다.
03:49
as it somehow shows the turbulence in these kind of downtown areas,
76
211000
5000
어떻게 보면, 이런 세계 여기저기, 시내의
03:54
in these different places of the world.
77
216000
2000
혼돈을 보여주기도 합니다.
03:56
The "Green river," as a kind of activist idea, not a part of an exhibition,
78
218000
4000
이 '녹색 강'은 전시를 위한 것이 아니라, 운동가 적인 생각에서 만든 것이죠
04:00
it was really about showing people,
79
222000
3000
사람들에게 보여주는 것이 주된 목적이었습니다.
04:03
in this city, as they walk by,
80
225000
3000
도시에서, 걸어다니는 사람들에게
04:06
that space has dimensions. A space has time.
81
228000
5000
공간에는 규모가 있다는 것을. 공간에는 시간성이 있다는 것을 말입니다.
04:11
And the water flows through the city with time.
82
233000
3000
그리고 물은 시간과 함께 도시를 흐릅니다.
04:14
The water has an ability to make
83
236000
2000
물은 도시를 교섭가능하게 하고
04:16
the city negotiable, tangible.
84
238000
2000
손에 잡히는 무언가 처럼 느끼게 해주죠.
04:18
Negotiable meaning that it makes a difference
85
240000
2000
'교섭가능'이라는 것은 당신이 무언가를 하면
04:20
whether you do something or not.
86
242000
2000
변화가 일어난 다는 것 입니다.
04:22
It makes a difference whether you say, "I'm a part of this city.
87
244000
2000
당신이 '나는 이 도시의 일부야'라고 말하는 것이 변화를 가져오고.
04:24
And if I vote it makes a difference.
88
246000
2000
당신이 투표를 하는 것이 변화를 가져오고
04:26
If I take a stand, it makes a difference."
89
248000
2000
당신이 들고 일어나면 변화가 온다는 것입니다.
04:28
This whole idea of a city not being a picture is,
90
250000
4000
도시가 단지 그림에 불과하지 않다는 것은
04:32
I think, something that art, in a sense,
91
254000
2000
제 생각엔, 아트가, 어떻게 보면
04:34
always was working with.
92
256000
2000
항상 다루고 있는 무언가 입니다.
04:36
The idea that art can actually evaluate the relationship
93
258000
3000
아트가 그림 속 세상과 공간 속 세상의
04:39
between what it means to be in a picture,
94
261000
5000
관계를 어림할 수
04:44
and what it means to be in a space. What is the difference?
95
266000
2000
있다는 생각. 차이점은 무엇인가?
04:46
The difference between thinking and doing.
96
268000
3000
생각 하는 것과 행동에 옮기는 것의 차이.
04:49
So these are different experiments with that. I won't go into them.
97
271000
3000
지금 보시는 것은 이런 생각을 다루는 다른 실험들 인데요. 깊게 들어가지는 않겠습니다.
04:52
Iceland, lower right corner, my favorite place.
98
274000
4000
우측하단에 있는게 아이슬란드입니다. 제가 가장 좋아하는 곳이죠.
04:56
These kinds of experiments, they filter into architectural models.
99
278000
5000
이런 실험들은 건축적 스케일을 넘나듭니다.
05:01
These are ongoing experiments.
100
283000
3000
현재 계속 진행중인 작업들입니다.
05:04
One is an experiment I did for BMW,
101
286000
3000
하나는 제가 BMW의 의뢰를 받아 한 실험인데.
05:07
an attempt to make a car.
102
289000
2000
차를 한 대 만드려고 했죠.
05:09
It's made out of ice.
103
291000
2000
얼음으로 만들었습니다.
05:11
A crystalline stackable principle in the center on the top,
104
293000
3000
상단 중앙에 보이는 크리스탈린 벽돌은
05:14
which I am trying to turn into a concert hall in Iceland.
105
296000
3000
제가 아이슬란드에 콘서트 홀을 짓는데 사용하려고 하고 있죠.
05:17
A sort of a run track, or a walk track,
106
299000
3000
이건 러닝 트랙, 보행자 도로 같은 것인데
05:20
on the top of a museum in Denmark,
107
302000
2000
덴마크에 있는 박물관 위에 있는 것이죠.
05:22
which is made of colored glass, going all around.
108
304000
4000
색이 들어간 유리로 만들었고, 여기저기를 돌아다닐 수 있습니다.
05:26
So the movement with your legs
109
308000
2000
그래서 다리품을 팔면
05:28
will change the color of your horizon.
110
310000
2000
눈 앞에 펼쳐지는 색채가 같이 변합니다.
05:30
And two summers ago at the Hyde Park in London,
111
312000
2000
그리고 2년전 여름에 런던의 하이드 파크
05:32
with the Serpentine Gallery:
112
314000
2000
서펜틴 겔러리 (Serpentine Gallery)에 한 작업인데요.
05:34
a kind of a temporal pavilion where
113
316000
2000
임시 파빌리온 인데
05:36
moving was the only way you could see the pavilion.
114
318000
4000
파빌리온을 볼 수 있는 방법은 걸어다니는 것 밖에 없습니다.
05:40
This summer, in New York:
115
322000
2000
이번 여름에 뉴욕에서 한 작업도 있네요.
05:42
there is one thing about falling water which is very much about
116
324000
2000
낙수(落水)의 큰 특징 중 하나는
05:44
the time it takes for water to fall.
117
326000
2000
물이 떨어지는 시간과 큰 상관이 있다는 것입니다.
05:46
It's quite simple and fundamental.
118
328000
3000
매우 간단하고 근본적인 사실이죠.
05:49
I've walked a lot in the mountains in Iceland.
119
331000
2000
아이슬란드에 있는 여러 산을 돌아다녔는데요.
05:51
And as you come to a new valley,
120
333000
2000
새로운 계곡으로 넘어가면
05:53
as you come to a new landscape, you have a certain view.
121
335000
2000
능선이 바뀌면, 보이는 것도 달라지죠.
05:55
If you stand still, the landscape
122
337000
2000
가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의
05:57
doesn't necessarily tell you how big it is.
123
339000
4000
규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.
06:01
It doesn't really tell you what you're looking at.
124
343000
3000
가만히 보는 것 만으론 뭘 보고 있는지 알기 어렵죠.
06:04
The moment you start to move, the mountain starts to move.
125
346000
3000
움직이기 시작하면 산도 따라 움직입니다.
06:07
The big mountains far away, they move less.
126
349000
2000
멀리 떨어져있는 큰 산들을 상대적으로 적게 움직이죠.
06:09
The small mountains in the foreground, they move more.
127
351000
2000
좀더 눈에 가까운 작은 산들은 상대적으로 더 움직입니다.
06:11
And if you stop again, you wonder,
128
353000
2000
다시 멈춰서서 생각하게 됩니다.
06:13
"Is that a one-hour valley?
129
355000
2000
'저기 있는 계곡은 한시간쯤 걸리려나?'
06:15
Or is that a three-hour hike, or is that a whole day I'm looking at?"
130
357000
3000
'아니면 걸어서 세시간쯤 걸리나? 아니면 하루 종일 걸리려나?'
06:18
If you have a waterfall in there,
131
360000
2000
폭포가 저편에 보이고
06:20
right out there at the horizon; you look at the waterfall
132
362000
2000
지평선에 걸려있다면, 당신은 바라보고서는
06:22
and you go, "Oh, the water is falling really slowly."
133
364000
4000
이런 생각이 들겠죠 '와 저 폭포 정말 천천히 떨어지네.'
06:26
And you go, "My god it's really far away and it's a giant waterfall."
134
368000
3000
그리고 다시 '와 폭포가 정말 멀리 떨어져 있나보네, 정말 큰 폭포군.' 하고 생각할 것입니다.
06:29
If a waterfall is falling faster,
135
371000
3000
만약 물이 더 빨리 떨어진다면
06:32
it's a smaller waterfall which is closer by --
136
374000
3000
좀더 가까이에 있는 작은 폭포겠죠.
06:35
because the speed of falling water is pretty constant everywhere.
137
377000
4000
물이 떨어지는 속도는 어디서나 거의 일정하기 마련이니까요.
06:39
And your body somehow knows that.
138
381000
3000
이런건 가르쳐주지 않아도 몸으로 알고 있습니다.
06:42
So this means a waterfall is a way of measuring space.
139
384000
4000
즉 폭포라는 것이 공간을 가늠하는 잣대가 되는 것입니다.
06:46
Of course being an iconic city like New York,
140
388000
4000
물론 뉴욕처럼 눈에 띄는 도시에서는
06:50
that has had an interest in somehow
141
392000
2000
공간을 가늠하는 감각을 가지고 놀아보려는
06:52
playing around with the sense of space, you could say that New York
142
394000
3000
사람들이 있습니다, 뉴욕은 말하자면
06:55
wants to seem as big as possible.
143
397000
2000
가능한한 커보이려고 하죠.
06:57
Adding a measurement
144
399000
2000
여기에 공간을 가늠하는 잣대를 제공하는 것은
06:59
to that is interesting:
145
401000
2000
재미있는 일입니다.
07:01
the falling water suddenly gives you a sense
146
403000
2000
떨어지는 물이
07:03
of, "Oh, Brooklyn is exactly this much --
147
405000
2000
'아 부르클린은 크기가 저정도 되는 구나
07:05
the distance between Brooklyn and Manhattan, in this case
148
407000
3000
부르클린과 맨하탄 사이의 거리는 이 정도 구나, 그리고 이 경우엔
07:08
the lower East River is this big."
149
410000
3000
이스트 강(East River) 남단이 크기가 이정도이구나.' 하고 가늠할 수 있게하죠.
07:11
So it was not just necessarily about putting nature into the cities.
150
413000
3000
말하자면 굳이 '도시에 자연을 끌어오자'는 의도는 아니었습니다.
07:14
It was also about giving the city a sense of dimension.
151
416000
2000
도시에 규모 감각을 더하자는 것도 있었죠.
07:16
And why would we want to do that?
152
418000
2000
왜 이런 것이 매력이 있을까요?
07:18
Because I think it makes a difference
153
420000
2000
왜냐하면 제 생각엔 여러분의 몸이
07:20
whether you have a body
154
422000
3000
공간의 일부라고
07:23
that feels a part of a space,
155
425000
2000
느끼는 것과
07:25
rather than having a body which is just in front of a picture.
156
427000
2000
그림 앞에 놓여진 몸뚱아리라고 느끼는 것에는 차이가 있기 때문입니다.
07:27
And "Ha-ha, there is a picture and here is I. And what does it matter?"
157
429000
3000
'하하, 이게 그림이고 이게 나야. 무슨 차이가 있다는거지?' 하고 물을수도 있겠죠.
07:30
Is there a sense of consequences?
158
432000
3000
어떤 것이 다른 어떤 것의 결과물이라는 것이 느껴지는가의 차이입니다.
07:33
So if I have a sense of the space,
159
435000
2000
그래서 제가 공간에 대한 감각이 있다면
07:35
if I feel that the space is tangible,
160
437000
2000
제가 느끼기에 공간이 가늠할 수 있는 무언가라면
07:37
if I feel there is time,
161
439000
2000
거기에 시간성이 있다라고 느낀다면
07:39
if there is a dimension I could call time,
162
441000
2000
시간성이라는 걸 가늠할 수 있을만한 것이 있다면
07:41
I also feel that I can change the space.
163
443000
2000
제가 그 공간에 변화를 가져 올 수 있죠.
07:43
And suddenly it makes a difference
164
445000
2000
갑자기 변화가 생깁니다.
07:45
in terms of making space accessible.
165
447000
3000
공간이 얼마나 더 손에 잡히는가 하는데에 말이죠.
07:48
One could say this is about
166
450000
2000
이것이 집단성,
07:50
community, collectivity.
167
452000
2000
공동체성 때문이라고 하는 사람도 있겠습니다.
07:52
It's about being together.
168
454000
2000
함께하는 것과 관련이 있죠.
07:54
How do we create public space?
169
456000
3000
공공의 장소는 어떻게 만들어 질까요?
07:57
What does the word "public" mean today anyway?
170
459000
2000
오늘날 '공공'이란 도데체 무엇을 의미하는 것일까요?
07:59
So, asked in that way,
171
461000
2000
이런식의 질문을 하면
08:01
I think it raises great things about
172
463000
2000
중요한 사안들이 대두될 것입니다. 국회 차원의 제안들, 민주주의, 공공의 공간
08:03
parliamentary ideas, democracy, public space,
173
465000
3000
국회 차원의 제안들, 민주주의, 공공의 공간
08:06
being together, being individual.
174
468000
2000
함께하는 것, 혼자 누리는 것과 같이 말이죠.
08:08
How do we create
175
470000
3000
개인의 입장에서 뿐만아니라
08:11
an idea which is both tolerant to individuality,
176
473000
3000
단체의 입장에서 납득이 갈 만하고
08:14
and also to collectivity,
177
476000
2000
이 둘을 양극으로
08:16
without polarizing the two
178
478000
2000
이질화 하지 않는 아이디어를
08:18
into two different opposites?
179
480000
3000
낸다는 것은 어떤 것일까요?
08:21
Of course the political agendas in the world
180
483000
3000
물론 세계 여느곳의 정치적 의도들을 놓고 보면
08:24
has been very obsessed, polarizing the two against each other
181
486000
3000
개인과 단체를 두개의 확연이 다른 기준이 되는 무언가로
08:27
into different, very normative ideas.
182
489000
2000
양극화 하는데 혈안이 되어있다는 것을 알 수 있습니다.
08:29
I would claim that art and culture,
183
491000
2000
저는 예술과 문화에 대해 이런 주장을 하고 싶은데요,
08:31
and this is why art and culture are so incredibly interesting
184
493000
3000
이것이 예술과 문화가 믿기 힘들정도로 재미있는 이유죠
08:34
in the times we're living in now,
185
496000
2000
우리가 살고 있는 지금 이 시대엔
08:36
have proven that one can
186
498000
2000
개인이 마음을 먹으면
08:38
create a kind of a space
187
500000
3000
개인성과 공동체성 모두에
08:41
which is both sensitive to individuality
188
503000
2000
호소력을 지닌 공간을
08:43
and to collectivity.
189
505000
2000
만들어 낼 수 있다는 것입니다.
08:45
It's very much about this causality, consequences.
190
507000
3000
이런 결과를 가져올 수 있다는게 가장 중요합니다.
08:48
It's very much about the way we link
191
510000
4000
우리가 사유하는 것과 행동에 옮기는 것을 연결 하는 것이
08:52
thinking and doing.
192
514000
2000
주안점이죠.
08:54
So what is between thinking and doing?
193
516000
2000
사유하는 것과 행동에 옮기는 것 사이에는 어떤 것이 있을까요?
08:56
And right in-between thinking and doing,
194
518000
2000
사유하는 것과 행동에 옮기는 것 바로 그 사이에
08:58
I would say, there is experience.
195
520000
2000
저는 '경험'이 있다라고 말하겠습니다.
09:00
And experience is not just
196
522000
2000
'경험'이라는 것은
09:02
a kind of entertainment in a non-casual way.
197
524000
3000
관조적(non-committal) 놀이가 아닙니다.
09:05
Experience is about responsibility.
198
527000
2000
'경험'이라는 것은 책임을 갖는 것이죠.
09:07
Having an experience is taking part in the world.
199
529000
4000
경험을 한다라는 것은 세계 속에서 역할을 갖는다라는 것입니다.
09:11
Taking part in the world is really about sharing responsibility.
200
533000
4000
세계 안에서 역할을 갖는다 라는 것은 책임을 나누는 일이죠.
09:15
So art, in that sense,
201
537000
2000
그래서 아트는, 그런 의미에서
09:17
I think holds an incredible relevance
202
539000
3000
우리가 앞으로 나아갈 세계에
09:20
in the world in which we're moving into,
203
542000
3000
직접적인 연관성이 있습니다.
09:23
particularly right now.
204
545000
2000
특히 지금 같은 시기에 말이죠.
09:25
That's all I have. Thank you very much.
205
547000
2000
여기까지 입니다. 대단히 감사합니다.
09:27
(Applause)
206
549000
3000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Olafur Eliasson - Sculptor of light and spaceThe transparent simplicity and experiential nature of his work has built Olafur Eliasson's reputation as one of the world's most accessible creators of contemporary art.
Why you should listen
Denmark-born Icelander Olafur Eliasson has taken the art world by storm -- and the meteorological dimensions of that statement are appropriate. His immensely popular The Weather Project, at London's Tate Museum, immersed spectators in an artificial mirrored environment with its own looming sun (and its own analog of London fog), and attracted 2 million visitors in the process. In the summer of 2008, his four massive waterfalls spectacularly punctuated key sites in New York's harbor -- including one pouring from beneath the Brooklyn Bridge.
Eliasson's works emphasize tricks of light, refraction and scale, and tend to involve each viewer in his or her own unique experience, as in Beauty, which, by passing light through a wall of fine mist, produces a different rainbow when viewed from different points in the gallery. And his works engage passers-by in urban environments -- Eye See You, a project for Louis Vuitton (and meant to publicize 121 Ethiopia, an African nonprofit Eliasson co-founded with his wife), grabs viewers in the street with a beam of light shot from the window by an eye-shaped lamp.
Olafur Eliasson | Speaker | TED.com