ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Wales - Founder of Wikipedia
With a vision for a free online encyclopedia, Wales assembled legions of volunteer contributors, gave them tools for collaborating, and created the self-organizing, self-correcting, ever-expanding, multilingual encyclopedia of the future.

Why you should listen

Jimmy Wales went from betting on interest rates and foreign-currency fluctuations (as an option trader) to betting on the willingness of people to share their knowledge. That's how Wikipedia, imagined in 2001, became one of the most-referenced, most-used repositories of knowledge on the planet, with more than four and a half million articles in English (compared with the Britannica's 80,000) and millions in dozens of other languages, all freely available.

The "wiki" in the name refers to software that allows anyone with Internet access to add, delete or edit entries. This has led to controversies about the reliability of the information, prompting the Wikimedia Foundation to set tighter rules for editors, while still keeping Wikipedia open-source. One thing is certain: Wikipedia will never be finished. In the meantime Wales has started working on Wikiasari, a wiki-style search engine.

More profile about the speaker
Jimmy Wales | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Jimmy Wales: The birth of Wikipedia

Jimmy Wales'as apie Vikipedijos gimimą.

Filmed:
1,381,290 views

Jimmy Wales'as prisimena, kaip sušaukė "netvarkingą krūvą savanorių", davė jiems bendradarbiavimo įrankius ir sukūrė Vikipediją - internetinę enciklopediją, kuri pati save organizuoja, pati save redaguoja, ir niekada nesibaigia.
- Founder of Wikipedia
With a vision for a free online encyclopedia, Wales assembled legions of volunteer contributors, gave them tools for collaborating, and created the self-organizing, self-correcting, ever-expanding, multilingual encyclopedia of the future. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
In 1962, CharlesCharles VanVan DorenDoren, who was latervėliau a seniorvyresnysis editorredaktorius of BritannicaBritannica,
0
0
4000
1962-aisiais Charles'as Van Doren'as, vėliau tapęs Britannica enciklopedijos vyr. redaktorium,
00:29
said the idealidealus encyclopediaenciklopedija should be radicalradikali -- it should stop beingesamas safesaugus.
1
4000
4000
pasakė, kad ideali enciklopedija turi būti radikali -- nebe saugi.
00:33
But if you know anything about the historyistorija of BritannicaBritannica sincenuo 1962,
2
8000
3000
Bet jei žinote ką nors apie Britannic'os istoriją nuo 1962-ųjų,
00:36
it was anything but radicalradikali:
3
11000
2000
žinote, kad ji tikrai nebuvo radikali:
00:38
still a very completelyvisiškai safesaugus, stodgybjaurus typetipo of encyclopediaenciklopedija.
4
13000
5000
ji taip ir liko visiškai saugi, nuobodi enciklopedija.
00:43
WikipediaWikipedia, on the other handranka, beginsprasideda with a very radicalradikali ideaidėja,
5
18000
5000
O štai Vikipedijos pradinė idėja yra labai radikali:
00:48
and that's for all of us to imagineįsivaizduok a worldpasaulis
6
23000
2000
įsivaizduokime pasaulį,
00:50
in whichkuris everykiekvienas singlevienišas personasmuo on the planetplaneta
7
25000
2000
kuriame kiekvienas Žemės gyventojas
00:52
is givenpateiktas freenemokamai accessprieiga to the sumsuma of all humanžmogus knowledgežinios.
8
27000
3000
turi laisvą prieigą prie visų žmonijos žinių.
00:55
And that's what we're doing. So WikipediaWikipedia --
9
30000
2000
Tą mes ir darome. Taigi, Vikipedija --
00:58
you just saw the little demonstrationdemonstracija of it --
10
33000
2000
ką tik matėte mažą demonstraciją --
01:00
it's a freelylaisvai licensedlicencijuota encyclopediaenciklopedija. It's writtenparašyta by thousandstūkstančiai of volunteerssavanoriai
11
35000
4000
yra laisvai licenzijuota enciklopedija, kurią kuria tūkstančiai savanorių
01:04
all over the worldpasaulis in manydaug, manydaug languageskalbos.
12
39000
2000
visame pasaulyje daugeliu kalbu.
01:06
It's writtenparašyta usingnaudojant WikiWiki softwareprograminė įranga --
13
41000
2000
Ji rašoma su Viki programine įranga --
01:08
whichkuris is the typetipo of softwareprograminė įranga he just demonstratedparodė
14
43000
3000
kokią jis ką tik demonstravo --
01:11
-- so anyonekas nors can quicklygreitai editRedaguoti and savesutaupyti,
15
46000
2000
tad visi gali greitai redaguoti ir išsaugoti,
01:13
and it goeseina livegyventi on the InternetInterneto immediatelynedelsiant.
16
48000
3000
ir viskas iškart matoma internete.
01:16
And everything about WikipediaWikipedia is managedvaldomas by virtuallypraktiškai an all-volunteerviskas savanoris staffdarbuotojai.
17
51000
5000
Praktiškai viskas Vikipedijoje tvarkoma savanorių.
01:21
So when YochaiJochajus is talkingkalbėti about newnaujas methodsmetodai of organizationorganizacija,
18
56000
4000
Tad kai Yochai'us šneka apie naujus organizacijos metodus,
01:25
he's exactlytiksliai describingapibūdina WikipediaWikipedia. And what I'm going to do todayšiandien
19
60000
4000
jo apibrėžimas atitinka Vikipediją. Šiandien aš norėčiau
01:29
is tell you a little bitšiek tiek more about how it really worksdarbai on the insideviduje.
20
64000
4000
papasakoti Jums šiek tiek apie tai, kaip viskas veikia.
01:33
So Wikipedia'sVikipedijos ownedpriklausanti by the WikimediaVikiteka FoundationFondas, whichkuris I foundedįkurtas,
21
68000
5000
Taigi, Vikipedija priklauso fondui Wikimedia, kurį aš įkūriau,
01:38
a nonprofitnekomercinė veikla organizationorganizacija. And our goaltikslas, the corebranduolys aimtikslas of the WikimediaVikiteka FoundationFondas,
22
73000
5000
tai ne pelno siekianti organizacija, kurios esminis, pagrindinis tikslas
01:43
is to get a freenemokamai encyclopediaenciklopedija to everykiekvienas singlevienišas personasmuo on the planetplaneta.
23
78000
3000
yra suteikti kiekvienam Žemės gyventojui nemokamą enciklopediją.
01:46
And so if you think about what that meansreiškia,
24
81000
2000
Pagalvojus, tai reiškia kur kas daugiau,
01:48
it meansreiškia a lot more than just buildingpastatas a coolSaunus websiteInterneto svetainė.
25
83000
3000
nei tik sukurti smagią svetainę.
01:51
We're really interestedsuinteresuotas in all the issuesProblemos of the digitalskaitmeninis dividepadalinti, povertyskurdas worldwidevisame pasaulyje,
26
86000
4000
Mums rūpi skaitmeninė atskirtis, pasaulinis skurdas,
01:55
empoweringįgalinimas people everywherevisur to have the informationinformacija that they need
27
90000
4000
mes norim suteikti žmonėms informaciją, reikalingą
01:59
to make good decisionssprendimai.
28
94000
1000
geriems sprendimams priimti.
02:00
And so we're going to have to do a lot of work that goeseina beyondtoliau just the InternetInterneto.
29
95000
4000
Tad mūsų darbas toli gražu neapribotas vien tik interneto.
02:04
And so that's a bigdidelis partdalis of why we'vemes turime chosenpasirinkta the freenemokamai licensinglicencijavimas modelmodelis,
30
99000
4000
Štai kodėl mes rinkomės laisvą licenzijavimą,
02:08
because that empowerssuteikia įgaliojimus localvietinis entrepreneursverslininkai --
31
103000
2000
nes tai leidžia vietiniams verslininkams --
02:10
or anyonekas nors who wants to, can take our contentturinys
32
105000
2000
ar bet kam, kas to nori -- paimti mūsų duomenis
02:12
and do anything they like with it -- you can copykopijuoti it, redistributeperskirstyti it
33
107000
4000
ir daryti su jais, ką nori: kopijuoti, perplatinti,
02:16
and you can do it commerciallykomerciškai or non-commerciallynekomerciniais tikslais.
34
111000
2000
komerciškai ar nekomerciškai.
02:18
So there's a lot of opportunitiesgalimybės that are going to arisekilti around WikipediaWikipedia
35
113000
4000
Tad aplink Vikipediją visame pasaulyje atsiras
02:22
all over the worldpasaulis.
36
117000
2000
daugybė galimybių.
02:24
We're fundedfinansuojamas by donationsaukos from the publicvisuomenė,
37
119000
2000
Mūsų lėšos aukojamos žmonių
02:26
and one of the more interestingįdomus things about that
38
121000
3000
ir čia labai įdomu,
02:29
is how little moneypinigai it actuallyiš tikrųjų takes to runpaleisti WikipediaWikipedia.
39
124000
3000
kad Vikipedijai palaikyti iš tiesų reikia labai nedaug pinigų.
02:32
So YochaiJochajus showedparodė you the graphgrafikas of what the costkaina of a printingspausdinimas presspaspauskite was.
40
127000
5000
Yochai'us parodė Jums spausdinimo mašinos kainos grafiką.
02:37
And I'm going to tell you what the costkaina of WikipediaWikipedia is,
41
132000
4000
O aš papasakosiu apie Vikipedijos kainą,
02:41
but first I'll showRodyti you how bigdidelis it is.
42
136000
2000
bet pirma parodysiu jos dydį.
02:43
So we'vemes turime got over 600,000 articlesstraipsniai in EnglishAnglų.
43
138000
4000
Anglų kalba turime daugiau nei 600 000 straipsnių.
02:47
We'veMes jau got two millionmln totališ viso articlesstraipsniai acrossvisoje manydaug, manydaug differentskiriasi languageskalbos.
44
142000
4000
Viso turime du milijonus straipsnių daugeliu skirtingų kalbų.
02:51
The biggestdidžiausias languageskalbos are GermanVokiečių, JapaneseJaponų, FrenchPrancūzų --
45
146000
3000
Didžiausios kalbos yra vokiečių, japonų, prancūzų --
02:54
all the WesternVakarų EuropeanEuropos languageskalbos are quitegana bigdidelis.
46
149000
4000
visos Vakarų Europos kalbos pakankamai didelės.
02:58
But only around one-thirdviena trečioji of all of our trafficeismas to our webžiniatinklis
47
153000
3000
Tik trečdalis visų apsilankymų mūsų tinkle
03:01
clustersklasteriai to the EnglishAnglų WikipediaWikipedia,
48
156000
2000
susitelkę apie angliškąją Vikipediją,
03:03
whichkuris is surprisingstebina to a lot of people.
49
158000
2000
tai daugelį stebina.
03:05
A lot of people think in a very English-centricAnglų orientuotas way on the InternetInterneto,
50
160000
4000
Daugelis įsivaizduoja internetą labai anglocentrišką,
03:09
but for us, we're trulynuoširdžiai globalpasaulinis. We're in manydaug, manydaug languageskalbos.
51
164000
3000
bet mes esame tikrai globalūs. Esame išties daugiakalbiai.
03:13
How popularpopuliarus we'vemes turime gottenįgytas to be -- we're a topviršuje 50 websiteInterneto svetainė
52
168000
3000
Kokie tapome populiarūs -- esame pirmajame 50-uke,
03:16
and we're more popularpopuliarus than the NewNaujas YorkJorkas TimesKartus.
53
171000
2000
populiaresni nei New York Times laikraštis.
03:18
So this is where we get to Yochai'sJochajus 's discussiondiskusija.
54
173000
4000
Dabar priėjome Yochai'aus temą.
03:23
This showsparodos the growthaugimas of WikipediaWikipedia -- we're the bluemėlynas linelinija there --
55
178000
3000
Čia matome Vikipedijos augimą -- mūsų ta mėlyna linija --
03:26
and then this is the NewNaujas YorkJorkas TimesKartus over there.
56
181000
3000
o štai ana -- New York Times.
03:29
And what's interestingįdomus about this is the NewNaujas YorkJorkas TimesKartus websiteInterneto svetainė is a hugedidelis,
57
184000
3000
Įdomu, kad New York Times svetainė yra milžiniškas,
03:32
enormousmilžiniškas corporateįmonės operationoperacija with -- I have no ideaidėja how manydaug hundredsšimtai of employeesdarbuotojai.
58
187000
4000
didžiulis verslo projektas su kažin kiek šimtų darbuotojų.
03:36
We have exactlytiksliai one employeedarbuotojas,
59
191000
3000
Mes turime lygiai vieną darbuotoją,
03:39
and that employeedarbuotojas is our leadvadovauti softwareprograminė įranga developerprogramuotojas.
60
194000
3000
tai mūsų pagrindinis programinės įrangos kūrėjas.
03:42
And he's only been our employeedarbuotojas sincenuo JanuarySausio 2005,
61
197000
3000
Jį pasamdėme tik 2005 metų sausį,
03:45
all the other growthaugimas before that.
62
200000
2000
o kitas augimas vyko prieš tai.
03:47
So the serversserveriai are managedvaldomas by a rag-tagrag-tag bandjuosta of volunteerssavanoriai;
63
202000
3000
Tad serverius prižiūri netvarkinga savanorių krūva;
03:50
all the editingredaguoti is donepadaryta by volunteerssavanoriai.
64
205000
2000
viską redaguoja savanoriai.
03:52
And the way that we're organizedorganizuotas
65
207000
2000
Ir mūsų organizacijos būdas
03:54
is not like any traditionaltradicinis organizationorganizacija you can imagineįsivaizduok.
66
209000
3000
ne toks kaip bet kokios tradicinės Jūsų įsivaizduojamos organizacijos.
03:57
People are always askingklausia, "Well, who'skas yra in chargemokestis of this?"
67
212000
2000
Žmonės vis klausia: "Na, o kas atsakingas už šitą?"
03:59
or "Who does that?" And the answeratsakyti is: anybodykas nors who wants to pitchžingsnis in.
68
214000
5000
ar "Kas daro aną?" Atsakymas: bet kas, kas nori padėti.
04:04
It's a very unusualneįprastas and chaoticchaotiškas thing.
69
219000
3000
Tai labai neįprasta ir chaotiška.
04:07
We'veMes jau got over 90 serversserveriai now in threetrys locationsvietose.
70
222000
3000
Dabar turime daugiau nei 90 serverių trijose vietose.
04:10
These are managedvaldomas by volunteersavanoris systemsistema administratorsadministratoriai who are onlineprisijungęs.
71
225000
4000
Juos tvarko savanoriai sistemų administratoriai internetu.
04:14
I can go onlineprisijungęs any time of the day or night
72
229000
3000
Aš užeinu į internetą bet kuriuo paros metu
04:17
and see eightaštuoni to 10 people waitinglaukiu for me
73
232000
4000
ir randu 8-10 žmonių, kurie manęs laukia
04:21
to askpaklausk a questionklausimas or something, anything about the serversserveriai.
74
236000
4000
su klausimais ar kažkuo, susijusiu su serveriais.
04:25
You could never affordsau leisti to do this in a companybendrovė.
75
240000
2000
Įmonėje sau to neleistumei.
04:27
You could never affordsau leisti to have a standbylaukimo režimas crewįgula of people
76
242000
4000
Negalėtumei visą parą laikyti rezervo komandos,
04:31
24 hoursvalandos a day and do what we're doing at WikipediaWikipedia.
77
246000
4000
daryti to, ką mes darome Vikipedijoje.
04:35
So we're doing around 1.4 billionmlrd pagepuslapis viewsPeržiūros monthlykas mėnesį,
78
250000
3000
Kas mėnesį sulaukiame apie 1.4 milijardo puslapių peržiūrų,
04:38
so it's really gottenįgytas to be a hugedidelis thing.
79
253000
3000
tad viskas milžiniškai išaugo.
04:41
And everything is managedvaldomas by the volunteerssavanoriai.
80
256000
2000
Ir viską tvarko savanoriai.
04:43
And the totališ viso monthlykas mėnesį costkaina for our bandwidthpralaidumas is about 5,000 dollarsdoleriai.
81
258000
5000
Per mėnesį trafikas mums kainuoja apie 5 000 dolerių.
04:48
And that's essentiallyiš esmės our mainpagrindinis costkaina.
82
263000
2000
Tai iš esmės pagrindinės mūsų išlaidos.
04:50
We could actuallyiš tikrųjų do withoutbe the employeedarbuotojas. We actuallyiš tikrųjų --
83
265000
3000
Galėtume išsiversti ir be darbuotojo. Iš tiesų...
04:53
we hiredpasamdytas BrianBrian because he was workingdirba part-timene visą darbo dieną for two yearsmetai
84
268000
3000
pasamdėme Brajaną, nes jis du metus dirbo puse etato
04:56
and full-timepilnas laikas at WikipediaWikipedia,
85
271000
2000
ir pilnu etatu Vikipedijoje,
04:58
so we actuallyiš tikrųjų hiredpasamdytas him so he could get a life and go to the moviesfilmai sometimeskartais.
86
273000
4000
tai mes jį pasamdėme, kad jis galėtų kartais bent į kiną nueiti.
05:03
So the bigdidelis questionklausimas when you've got this really chaoticchaotiškas organizationorganizacija is,
87
278000
3000
Didysis klausimas tokioje chaotiškoje organizacijoje yra,
05:06
why isn't it all rubbishšiukšlės? Why is the websiteInterneto svetainė as good as it is?
88
281000
4000
kodėl viskas nėra blogai? Kodėl svetainė tokia gera?
05:10
First of all, how good is it? Well, it's prettygana good. It isn't perfectpuikus,
89
285000
3000
Pirmiausia, kokia ji gera? Na, labai gera. Ji netobula,
05:13
but it's much, much better than you would expecttikėtis,
90
288000
3000
bet žymiai, žymiai geresnė, nei būtų galima tikėtis
05:16
givenpateiktas our completelyvisiškai chaoticchaotiškas modelmodelis.
91
291000
2000
su mūsų visišku chaosu.
05:18
So when you saw him make a ridiculousjuokinga editRedaguoti to the pagepuslapis about me,
92
293000
3000
Tad, kai pamatėte jį darant straipsnyje apie mane kvailą pakeitimą,
05:21
you think, oh, this is obviouslyakivaizdu just going to degenerateišnykęs into rubbishšiukšlės.
93
296000
4000
pamanėte, na žinoma, viskas greit čia nudardės iki nesąmonių.
05:25
But when we'vemes turime seenmatė qualitykokybė testsbandymai -- and there haven'tne been enoughpakankamai of these yetvis dar
94
300000
4000
Bet iš kokybės testų -- o jų dar buvo per mažai,
05:29
and I'm really encouragingskatinti people to do more,
95
304000
2000
aš visus kviečiu atlikt jų daugiau,
05:31
comparinglyginant WikipediaWikipedia to traditionaltradicinis things -- we winlaimėk handsrankos down.
96
306000
4000
palyginti Vikipediją su tradiciniais dalykais -- mūsų pranašumas akivaizdus.
05:35
So a GermanVokiečių magazinežurnalas comparedpalyginti GermanVokiečių WikipediaWikipedia,
97
310000
3000
Vokiečių žurnalas palygino vokiečių Vikipediją,
05:38
whichkuris is really much, much smallermažesnis than EnglishAnglų,
98
313000
3000
kuri daug daug mažesnė už angliškąją,
05:41
to Microsoft"Microsoft" EncartaEncarta and to BrockhausBrockhaus MultimediaDaugialypė terpė,
99
316000
4000
su Microsoft Encarta ir su Brockhaus Multimedia,
05:45
and we wonlaimėjo acrossvisoje the boardlenta.
100
320000
2000
ir mes laimėjome nuo iki.
05:47
They hiredpasamdytas expertsekspertai to come and look at articlesstraipsniai and comparepalyginti the qualitykokybė,
101
322000
3000
Jie pasamdė ekspertus, kurie įvertino straipsnių kokybę,
05:50
and we were very pleasedmalonu with that resultrezultatas.
102
325000
3000
ir mums rezultatai labai patiko.
05:53
So a lot of people have heardišgirdo about the WikipediaWikipedia Bush-KerryBush-Kerry controversynesutarimai.
103
328000
4000
Daug kas girdėjo apie Vikipedijos skandalą dėl Bušo ir Kerry.
05:57
The mediažiniasklaida has coveredpadengtas this somewhatšiek tiek extensivelyplačiai.
104
332000
4000
Apie tai daug kalbėta spaudoje.
06:01
It startedprasidėjo out with an articlestraipsnis in RedRaudona HerringSilkė.
105
336000
3000
Pirma buvo straipsnis Red Herring žurnale.
06:04
The reportersžurnalistai calledvadinamas me up and they -- I mean, I have to say
106
339000
3000
Žurnalistai man paskambino, ir -- na, turiu pripažint,
06:07
they spelledparašyta raštu my namevardas right, but they really wanted to say,
107
342000
5000
mano vardą jie teisingai užrašė, bet iš tiesų jie norėjo pasakyti,
06:12
the Bush-KerryBush-Kerry electionrinkimai is so contentiousginčytina,
108
347000
2000
kad Bušo ir Kerry rinkimai tokie ginčytini,
06:14
it's tearingplyšimas apartatskirai the WikipediaWikipedia communitybendruomenė. And so they quotecitata me as sayingsakydamas,
109
349000
4000
kad jie perskėlė Vikipedijos bendruomenę. Ir jie cituoja mane sakant,
06:18
"They're the mostlabiausiai contentiousginčytina in the historyistorija of WikipediaWikipedia."
110
353000
3000
"Jie ginčytiniausi Vikipedijos istorijoje."
06:21
What I actuallyiš tikrųjų said is, they're not contentiousginčytina at all.
111
356000
2000
Iš tiesų aš pasakiau, kad jie visai neginčytini.
06:23
So it's a slightšiek tiek misquoteklaidinga kalba. (LaughterJuokas) The articlesstraipsniai were editedredaguota quitegana heavilystipriai.
112
358000
6000
Tad cituodami kiek suklydo. (Juokas) Straipsnius labai daug redagavo.
06:29
And it is truetiesa that we did have to lockužraktas the articlesstraipsniai on a couplepora of occasionsproga.
113
364000
3000
Iš tiesų mums teko keliskart juos užrakinti.
06:32
Time magazinežurnalas recentlyneseniai reportedpranešta that
114
367000
3000
Žurnalas Time neseniai paskelbė, jog
06:35
"ExtremeEkstremalus actionveiksmas sometimeskartais has to be takenimtasi,
115
370000
3000
"Teko imtis ekstremalių veiksmų,
06:38
and WalesVelsas lockedužrakintas the entriesįrašai on KerryKerry and BushBušas for mostlabiausiai of 2004."
116
373000
5000
Wales'as užrakino straipsnius apie Kerry ir Bušą beveik visiems 2004 metams."
06:43
This cameatėjo after I told the reporterreporteris that we had to lockužraktas it for --
117
378000
4000
Tai po to, kai aš pasakiau žurnalistui, jog rakinome --
06:47
occasionallyretkarčiais a little bitšiek tiek here and there.
118
382000
2000
kartais truputį šen bei ten.
06:49
So the truthtiesa in generalapskritai is that the kindsrūšys of controversiesprieštaringai
119
384000
3000
Tad bendra tiesa yra, kad tokie nesutarimai,
06:52
that you would probablytikriausiai think we have withinper the WikipediaWikipedia communitybendruomenė
120
387000
4000
kokių Jūs turbūt tikitės Vikipedijos bendruomenėje,
06:56
are not really controversiesprieštaringai at all.
121
391000
2000
nėra jokie nesutarimai.
06:58
ArticlesStraipsniai on controversialprieštaringas topicstemos are editedredaguota a lot,
122
393000
3000
Straipsniai ginčytinom temom daug redaguojami,
07:01
but they don't causepriežastis much controversynesutarimai withinper the communitybendruomenė.
123
396000
3000
bet nesukelia didesnės nesantaikos bendruomenėje.
07:04
And the reasonpriežastis for this is that mostlabiausiai people understandsuprasti the need for neutralityneutralumas.
124
399000
5000
Priežastis yra ta, kad daugelis žmonių supranta neutralumo būtinybę.
07:11
The realrealus strugglekova is not betweentarp the right and the left --
125
406000
4000
Labiausiai nesutaria ne dešinieji ir kairieji --
07:15
that's where mostlabiausiai people assumeprisiimkite --
126
410000
2000
taip mano daugelis --
07:17
but it's betweentarp the partyvakarėlis of the thoughtfulsąmoningas and the partyvakarėlis of the jerksjerks.
127
412000
3000
o mąstantieji ir kvailiai.
07:20
And no sidepusė of the politicalpolitinis spectrumspektras has a monopolymonopolija on eitherarba of those qualitiessavybes.
128
415000
4000
O šiems bruožams monopolio neturi jokia politinio spektro pusė.
07:24
The actualfaktinis truthtiesa about the specifickonkretus Bush-KerryBush-Kerry incidentincidentas
129
419000
4000
Tikroji tiesa apie incidentą su Bušu ir Kerry
07:28
is that the Bush-KerryBush-Kerry articlesstraipsniai
130
423000
2000
yra, jog jų straipsniai
07:30
were lockedužrakintas lessmažiau than one percentproc of the time in 2004,
131
425000
3000
buvo užrakinti mažiau nei 1% laiko 2004 metais
07:33
and it wasn'tnebuvo because they were contentiousginčytina;
132
428000
2000
ir ne todėl, kad jie buvo ginčytini,
07:35
it was just because there was routineįprastas vandalismvandalizmas --
133
430000
3000
o todėl, kad vyko įprastas vandalizmas --
07:38
whichkuris happensatsitinka sometimeskartais even on stageetapas, people --
134
433000
4000
kartais net scenoje tai vyksta. Žmonės --
07:42
sometimeskartais even reportersžurnalistai have reportedpranešta to me that they vandalizesugadinti WikipediaWikipedia
135
437000
3000
kartais net žurnalistai -- man sakė, kad vandalizavo Vikipediją
07:45
and were amazednustebintas that it was fixedfiksuotas so quicklygreitai.
136
440000
3000
ir stebėjosi, kaip greitai buvo ištaisyta.
07:48
And I said -- you know, I always say, please don't do that; that's not a good thing.
137
443000
4000
O aš sakiau, kaip visada, prašau, nedarykite taip, tai negerai.
07:52
So how do we do this?
138
447000
2000
Tai kaip mes tai darome?
07:54
How do we managetvarkyti the qualitykokybė controlkontrolė?
139
449000
2000
Kaip tvarkomės su kokybės kontrole?
07:56
How does it work?
140
451000
3000
Kaip ji veikia?
07:59
So there's a fewnedaug elementselementai,
141
454000
3000
Yra keli elementai,
08:02
mostlydaugiausia socialsocialinis policiespolitika and some elementselementai of the softwareprograminė įranga.
142
457000
3000
daugiausiai socialinės politikos principai bei keli programinės įrangos elementai.
08:05
So the biggestdidžiausias and the mostlabiausiai importantsvarbu thing is our neutralneutralus point-of-viewpožiūris policypolitika.
143
460000
4000
Pagrindinis, svarbiausias dalykas -- tai mūsų neutralaus požiūrio politika.
08:09
This is something that I setnustatyti down from the very beginningpradedant,
144
464000
3000
Jos reikalavau nuo pat pradžių
08:12
as a corebranduolys principleprincipas of the communitybendruomenė that's completelyvisiškai not debatableginčytinas.
145
467000
4000
kaip esminio ir neginčytino bendruomenės principo.
08:16
It's a socialsocialinis conceptkoncepcija of cooperationbendradarbiavimas,
146
471000
3000
Tai sociali bendradarbiavimo koncepcija,
08:19
so we don't talk a lot about truthtiesa and objectivityobjektyvumas.
147
474000
4000
tad mes daug nekalbame apie tiesą ir objektyvumą.
08:23
The reasonpriežastis for this is if we say we're only going to writeparašyk the "truthtiesa" about some topictema,
148
478000
4000
Nes jei nuspręstume kažkuria tema rašyti tik "tiesą",
08:27
that doesn't do us a damnprakeiktas bitšiek tiek of good of figuringsuprasti out what to writeparašyk,
149
482000
3000
tai mums nė kiek nepadėtų nuspręsti, ką rašyti,
08:30
because I don't agreesutinku with you about what's the truthtiesa.
150
485000
2000
nes aš su Jumis nesutinku dėl to, kas yra tiesa.
08:32
But we have this jargonžargonas termterminas of neutralityneutralumas,
151
487000
3000
O mūsų žargone yra terminas "neutralumas",
08:35
whichkuris has its ownsavo long historyistorija withinper the communitybendruomenė,
152
490000
2000
kurio istorija bendruomenėje labai ilga
08:37
whichkuris basicallyiš esmės sayssako, any time there's a controversialprieštaringas issueklausimas,
153
492000
4000
ir iš esmės jis reiškia, kad iškilus ginčytinai temai
08:41
WikipediaWikipedia itselfpats should not take a standstovėti on the issueklausimas.
154
496000
3000
pati Vikipedija neturi užimti šališkos padėties.
08:44
We should merelytik reportataskaita on what reputablegerbiamas partiespartijos have said about it.
155
499000
3000
Teturime aprašyti, ką apie tai sakė autoritetingi asmenys.
08:47
So this neutralityneutralumas policypolitika is really importantsvarbu for us,
156
502000
3000
Mums ši neutralumo politika labai svarbi,
08:50
because it empowerssuteikia įgaliojimus a communitybendruomenė that is very diverseįvairus
157
505000
4000
nes ji leidžia itin įvairiai bendruomenei
08:54
to come togetherkartu and actuallyiš tikrųjų get some work donepadaryta.
158
509000
2000
kartu nuveikti darbą.
08:56
So we have very diverseįvairus contributorsdalyviai in termsterminai of politicalpolitinis, religiousreliginis,
159
511000
3000
Tad mes gauname indėlius iš žmonių, labai skirtingų
08:59
culturalkultūrinis backgroundsfonai.
160
514000
2000
politikos, religijos, kultūros atžvilgiu.
09:01
By havingturintys this firmfirma neutralityneutralumas policypolitika,
161
516000
2000
Ši griežta neutralumo politika,
09:03
whichkuris is non-negotiablenesiderėtina from the beginningpradedant,
162
518000
2000
kuri nuo pradžių buvo neginčyjama,
09:05
we ensureužtikrinti that people can work togetherkartu
163
520000
2000
užtikrina, kad žmonės gali bendradarbiauti
09:07
and that the entriesįrašai don't becometapti simplytiesiog a warkaras
164
522000
2000
ir straipsniai netampa paprasčiausiu karu
09:09
back and forthpirmyn betweentarp the left and the right.
165
524000
3000
tarp kairės ir dešinės.
09:12
If you engageužsiimti in that typetipo of behaviorelgesys,
166
527000
2000
Jei žmogus pradeda taip elgtis,
09:14
you'lltu būsi be askedpaklausė to leavepalikti the communitybendruomenė.
167
529000
2000
jis išprašomas iš bendruomenės.
09:17
So real-timerealiuoju laiku peerpeer reviewperžiūra.
168
532000
2000
Taigi, recenzavimas realiu laiku.
09:19
EveryKiekvienas singlevienišas changekeisti on the sitesvetainė goeseina to the recentneseniai changespokyčiai pagepuslapis.
169
534000
3000
Visi pakeitimai svetainėje atsiduria naujausių pakeitimų puslapyje.
09:22
So as soonnetrukus as he madepagamintas his changekeisti, it wentnuėjo to the recentneseniai changespokyčiai pagepuslapis.
170
537000
3000
Tad vos tik jis padarė savo pakeitimą, jis ten atsidūrė.
09:25
That recentneseniai changespokyčiai pagepuslapis was alsotaip pat fedšeriamas into IRCIRC channelkanalas,
171
540000
4000
Pakeitimų puslapis patenka ir į IRC kanalą,
09:29
whichkuris is an InternetInterneto chatpokalbis channelkanalas
172
544000
2000
tai interneto pokalbių kanalas,
09:31
that people are monitoringstebėjimas with variousįvairios softwareprograminė įranga toolsįrankiai.
173
546000
2000
prižiūrimas su įvairia programine įranga.
09:35
And people can get RSSRSS feedskanalai --
174
550000
2000
Galima gauti ir RSS kanalą --
09:37
they can get e-mailelektroninis paštas notificationspranešimai of changespokyčiai.
175
552000
3000
el. paštu gauti pranešimus apie pasikeitimus.
09:40
And then usersvartotojai can setnustatyti up their ownsavo personalasmeninis watch listsąrašas.
176
555000
2000
Taip vartotojai gali susidaryti savo stebimų straipsnių sąrašą.
09:42
So my pagepuslapis is on quitegana a fewnedaug volunteers'savanorių watch listssąrašai,
177
557000
3000
Daugelio savanorių sąrašuose yra mano puslapis,
09:45
because it is sometimeskartais vandalizedvandalizuotas.
178
560000
2000
nes jis kartais vandalizuojamas.
09:49
And thereforetodėl, what happensatsitinka is someonekas nors will noticepastebėti the changekeisti very quicklygreitai,
179
564000
4000
Tokiu būdu kas nors greitai pastebi pakeitimą
09:53
and then they'lljie bus just simplytiesiog revertgrąžinti the changekeisti.
180
568000
4000
ir tiesiog jį atšaukia.
09:57
There's a newnaujas pagespuslapiai feedmaitinti, for examplepavyzdys,
181
572000
2000
Pavyzdžiui, yra naujų puslapių sąrašas,
09:59
so you can go to a certaintam tikras pagepuslapis of WikipediaWikipedia
182
574000
2000
galima atverti tam tikrą Vikipedijos puslapį
10:01
and see everykiekvienas newnaujas pagepuslapis as it's createdsukurta.
183
576000
2000
ir iškart matyti visus naujai sukuriamus straipsnius.
10:03
This is really importantsvarbu, because a lot of newnaujas pagespuslapiai that get createdsukurta
184
578000
2000
Tai labai svarbu, nes dažnai kuriami nauji straipsniai,
10:05
are just garbagešiukšlių that have to be deletedištrintas, you know, ASDFASDFASDFASDF.
185
580000
3000
kuriuos iškart reik trinti, nesąmonės, kaip ASDFASDF.
10:08
But alsotaip pat that's some of the mostlabiausiai interestingįdomus and funlinksma things at WikipediaWikipedia,
186
583000
3000
Bet ten būna ir įdomiausių, smagiausių dalykų Vikipedijoje
10:11
some of the newnaujas articlesstraipsniai.
187
586000
2000
tarp tų naujų straipsnių.
10:13
People will startpradėti an articlestraipsnis on some interestingįdomus topictema,
188
588000
2000
Kas nors pradeda straipsnį įdomia tema,
10:15
other people will find that intriguingintriguojantis
189
590000
2000
sudomina kitus,
10:17
and jumpšokinėti in and help and make it much better.
190
592000
2000
kurie prisijungia ir padeda jį labai patobulinti.
10:19
So we do have editsredagavimai by anonymousAnoniminis usersvartotojai,
191
594000
2000
Taip pat mes turime anonimišką redagavimą,
10:21
whichkuris is one of the mostlabiausiai controversialprieštaringas and intriguingintriguojantis things about WikipediaWikipedia.
192
596000
4000
tai vienas įdomiausių ir labiausiai ginčytinų Vikipedijos aspektų.
10:25
So ChrisChris was ablegalingas to do his changekeisti -- he didn't have to logPrisijungti in or anything;
193
600000
4000
Štai Krisas kažką pakeitė -- jie neturėjo jungtis ar panašiai,
10:29
he just wentnuėjo on the websiteInterneto svetainė and madepagamintas a changekeisti.
194
604000
3000
tiesiog užėjo į svetainę ir kažką pakeitė.
10:32
But it turnspasisuka out that only about 18 percentproc of all the editsredagavimai to the websiteInterneto svetainė
195
607000
3000
Bet pasirodo, kad tik apie 18% svetainės pakeitimų
10:35
are donepadaryta by anonymousAnoniminis usersvartotojai.
196
610000
2000
daro anonimiški vartotojai.
10:37
And that's a really importantsvarbu thing to understandsuprasti,
197
612000
2000
Tai labai svarbu suprasti,
10:39
is that the vastdidelis majoritydauguma of the editsredagavimai that go on on the websiteInterneto svetainė
198
614000
3000
kad didžiąją dalį redagavimo svetainėje atlieka
10:42
are from a very close-knitglaudus megztas communitybendruomenė of maybe 600 to 1,000 people
199
617000
4000
labai glaudi bendruomenė -- 600 ar gal 1000 žmonių,
10:46
who are in constantpastovi communicationkomunikacija.
200
621000
2000
kurie nuolat šnekasi tarpusavy.
10:48
And we have over 40 IRCIRC channelskanalai, 40 mailingpašto siuntimas listssąrašai.
201
623000
2000
Mes turime daugiau nei 40 IRC kanalų ir 40 naujienlaiškių.
10:50
All these people know eachkiekvienas other. They communicatebendrauti; we have offlineneprisijungęs meetingssusitikimai.
202
625000
4000
Visi šitie žmonės pažįstami. Jie bendrauja, mes susitinkame gyvai.
10:54
These are the people who are doing the bulkbirūs of the sitesvetainė,
203
629000
2000
Tai tie žmonės, kurie daro didžiąją dalį darbo
10:56
and they are, in a senseprasme, semi-professionalspusiau profesionalai at what they're doing,
204
631000
5000
ir jie tam tikra prasme yra pusiau profesionalai,
11:01
that the standardsstandartus we setnustatyti for ourselvesmes patys are equallygus to or higherdidesnis than
205
636000
4000
nes standartai, kuriuos sau keliame, lygūs ar net pranoksta
11:05
professionalprofesionalus standardsstandartus of qualitykokybė.
206
640000
2000
profesionalius kokybės standartus.
11:07
We don't always meetsusitikti those standardsstandartus,
207
642000
2000
Ne visada patenkiname tuos reikalavimus,
11:09
but that's what we're strivingsiekimas for.
208
644000
2000
bet to siekiame.
11:11
And so that tightankštus communitybendruomenė is who really caresrūpinasi for the sitesvetainė,
209
646000
3000
Tad ši glaudi bendruomenė ir rūpinasi svetaine
11:14
and these are some of the smartestprotingiausias people I've ever metsusitiko.
210
649000
2000
ir jie -- vieni protingiausių mano sutiktų žmonių.
11:16
Of coursežinoma, it's my jobdarbas to say that, but it's actuallyiš tikrųjų truetiesa.
211
651000
2000
Žinoma, aš privalau taip sakyti, bet tai tiesa.
11:18
The typetipo of people who were drawntraukiamas to writingraštu an encyclopediaenciklopedija for funlinksma
212
653000
4000
Žmonės, dėl malonumo linkę rašyti enciklopediją,
11:22
tendlinkę to be prettygana smartprotingas people. (LaughterJuokas)
213
657000
2000
paprastai būna gana protingi. (Juokas)
11:25
The toolsįrankiai and the softwareprograminė įranga: there's lots of toolsįrankiai that allowleisti us --
214
660000
2000
Įrankiai ir programos: yra daug įrankių, kurie mums leidžia --
11:27
allowleisti us, meaningprasme the communitybendruomenė -- to self-monitorsavarankiškai stebėti and to monitorstebėti all the work.
215
662000
4000
"mums", t.y., bendruomenei -- stebėti save ir savo darbą.
11:31
This is an examplepavyzdys of a pagepuslapis historyistorija on "flatbutas earthžemė,"
216
666000
2000
Štai pavyzdys: puslapio apie "plokščią žemę" istorija,
11:33
and you can see some changespokyčiai that were madepagamintas.
217
668000
3000
galite matyti kai kuriuos pakeitimus.
11:36
What's nicegražus about this pagepuslapis is you can immediatelynedelsiant take a look at this
218
671000
3000
Čia smagu, kad Jūs galite tiesiog pasižiūrėti
11:39
and see, oh OK, I understandsuprasti now.
219
674000
2000
ir iš karto viską suprasti.
11:41
When somebodykažkas goeseina and looksatrodo at -- they see that someonekas nors,
220
676000
3000
Kai kas čia pasižiūri, mato: kažkas,
11:44
an anonymousAnoniminis IPIP numbernumeris, madepagamintas an editRedaguoti to my pagepuslapis --
221
679000
2000
anonimiškas IP numeris, pakeitė mano puslapį --
11:46
that soundsgarsai suspiciousįtartinas -- who is this personasmuo? SomebodyKas nors looksatrodo at it --
222
681000
3000
skamba įtartinai -- kas tai per žmogus? Kas nors žiūri --
11:49
they can immediatelynedelsiant see highlightedparyškintas in redraudona all of the changespokyčiai that tookpaėmė placevieta,
223
684000
4000
ir iškart mato raudonai pažymėtus visus pakeitimus,
11:53
to see, OK, well, these wordsžodžiai have changedpasikeitė, things like this.
224
688000
4000
mato, aha, štai šie žodžiai pakeisti, ir panašiai.
11:57
So that's one toolįrankis that we can use to very quicklygreitai monitorstebėti the historyistorija of a pagepuslapis.
225
692000
5000
Taigi vienas įrankis -- greitas puslapio istorijos stebėjimas.
12:02
AnotherDar vienas thing that we do withinper the communitybendruomenė
226
697000
3000
Taip pat mes bendruomenėje
12:05
is we leavepalikti everything very open-endedatviras.
227
700000
3000
viską paliekame atvira.
12:08
MostDauguma of the socialsocialinis rulestaisyklės and the methodsmetodai of work
228
703000
4000
Dauguma socialių taisyklių ir darbo metodų
12:12
are left completelyvisiškai open-endedatviras in the softwareprograminė įranga.
229
707000
2000
programinėje įrangoje palikta atvira.
12:14
All of that stuffdaiktai is just on WikiWiki pagespuslapiai.
230
709000
2000
Viskas yra tiesiog Viki puslapiuose.
12:16
And so there's nothing in the softwareprograminė įranga that enforcesvykdo the rulestaisyklės.
231
711000
3000
Programoje nėra taisyklių palaikymo.
12:19
The examplepavyzdys I've got up here is a VotesBalsų For DeletionNaikinimas pagepuslapis.
232
714000
3000
Čia, pavyzdžiui, turiu balsavimą už panaikinimą.
12:23
So, I mentionedpaminėta earlieranksčiau, people typetipo ASDFASDFASDFASDF --
233
718000
3000
Kaip minėjau, žmonės įrašo ASDFASDF --
12:26
it needsporeikiai to be deletedištrintas. CasesAtvejais like that, the administratorsadministratoriai just deleteIštrinti it.
234
721000
3000
reikia ištrinti. Tokiais atvejais, administratoriai tiesiog panaikina.
12:29
There's no reasonpriežastis to have a bigdidelis argumentargumentas about it.
235
724000
2000
Nėra reikalo daug ginčytis.
12:31
But you can imagineįsivaizduok there's a lot of other areassrityse where the questionklausimas is,
236
726000
4000
Bet suprantama, jog yra daug atvejų, kur kyla klausimas,
12:35
is this notablepastebimas enoughpakankamai to go in an encyclopediaenciklopedija?
237
730000
2000
ar tai pakankamai svarbu enciklopedijai?
12:37
Is the informationinformacija verifiablepatikrinamas? Is it a hoaxapgaulė? Is it truetiesa? Is it what?
238
732000
4000
Ar informacija patikrinta? Ar tai pokštas? Ar tiesa? Ar kas?
12:41
So we neededreikia a socialsocialinis methodmetodas for figuringsuprasti out the answeratsakyti to this.
239
736000
3000
Šiems atsakymams rasti reikėjo socialinio metodo.
12:44
And so the methodmetodas that aroseatsirado organicallyekologiškai withinper the communitybendruomenė
240
739000
3000
Metodas, kuris organiškai užgimė bendruomenėje,
12:47
is the VotesBalsų For DeletionNaikinimas pagepuslapis.
241
742000
2000
yra balsavimas už panaikinimą.
12:49
And in the particularypač examplepavyzdys we have here, it's a filmfilmas,
242
744000
2000
Štai pavyzdys: filmas "Sukti reikalai",
12:51
"TwistedSusukti IssuesKlausimai," and the first personasmuo sayssako,
243
746000
2000
pirmas žmogus sako,
12:53
"Now this is supposedlytariamai a filmfilmas. It failsnepavyksta the Google"Google" testbandymas miserablyapgailėtinai."
244
748000
4000
"Čia lyg ir filmas, bet Google testo jis neatlaiko."
12:57
The Google"Google" testbandymas is, you look in Google"Google" and see if it's there,
245
752000
3000
Google testas reiškia patikrinimą, ar tai randa Google,
13:00
because if something'skažkas yra not even in Google"Google", it probablytikriausiai doesn't existegzistuoja at all.
246
755000
4000
nes jei jau Google kažko neranda, tai to turbūt nėra.
13:04
It's not a perfectpuikus ruletaisyklė, but it's a nicegražus startingpradedant pointtaškas for quickgreitas researchtyrimai.
247
759000
4000
Taisyklė netobula, bet pradiniam patikrinimui tinka.
13:09
So somebodykažkas sayssako, "DeleteNaikinti it, please. DeleteNaikinti it -- it's not notablepastebimas."
248
764000
3000
Kažkas sako: "Prašau, ištrinkite. Ištrinkite, čia nesvarbu."
13:12
And then somebodykažkas sayssako, "Wait, wait, wait, wait, I foundrasta it.
249
767000
2000
O kitas sako: "Pala pala pala, aš jį radau.
13:14
I foundrasta it in a bookknyga, 'Film"Filmas ThreatGrėsmė VideoVideo GuideVadovas:
250
769000
2000
Radau knygoje "Filmų grėsmės video gidas:
13:16
the 20 UndergroundUnderground FilmsFilmai You MustTuri See.'"
251
771000
2000
20 avangardinių filmų, kuriuos privalu pamatyti."
13:18
Oh, OK. So the nextKitas personsasmenys sayssako, "CleanValyti it up."
252
773000
2000
Gerai. Tada kitas sako: "Išvalykite."
13:20
SomebodyKas nors sayssako, "I've foundrasta it on IMDBIMDB. Keep, keep, keep."
253
775000
4000
Kitas sako: "Radau jį IMDB. Palikti, palikti, palikti."
13:24
And what's interestingįdomus about this is that the softwareprograminė įranga is --
254
779000
3000
Įdomu, kad ši programa, šitie balsai --
13:27
these votesbalsai are just -- they're just texttekstas typedįvesta into a pagepuslapis.
255
782000
3000
jie tiesiog spausdinami puslapyje.
13:30
This is not really a votebalsas so much as it is a dialoguedialogas.
256
785000
5000
Tai ne tiek balsavimas, kiek pokalbis.
13:35
Now it is truetiesa that at the endgalas of the day
257
790000
2000
Taip, tiesa, kad galų gale
13:37
an administratoradministratorius can go throughper here and take a look at this and say,
258
792000
3000
administratorius gali tai peržiūrėjęs pasakyti:
13:40
OK, 18 deletesištrina, two keepsišlaiko: we'llmes deleteIštrinti it.
259
795000
3000
18 už panaikinimą, du sako palikti: naikinam.
13:43
But in other casesatvejai, this could be 18 deletesištrina and two keepsišlaiko, and we would keep it,
260
798000
5000
Bet kitu atveju gali būti 18 už naikinimą, du prieš, ir mes paliktume,
13:48
because if those last two keepsišlaiko say, "Wait a minuteminutė, wait a minuteminutė.
261
803000
2000
nes tie du žmonės gali pasakyti: "Palaukite,
13:50
NobodyNiekas elseKitas saw this but I foundrasta it in a bookknyga,
262
805000
2000
niekas šito nematė, bet aš jį radau knygoje,
13:52
and I foundrasta a linknuoroda to a pagepuslapis that describesapibūdina it, and I'm going to cleanšvarus it up tomorrowrytoj,
263
807000
4000
radau nuorodą į aprašymą tinkle, rytoj sutvarkysiu,
13:56
so please don't deleteIštrinti it," then it would surviveišgyventi.
264
811000
3000
prašau, netrinkite." Tada ir netrintume.
13:59
And it alsotaip pat mattersklausimai who the people are who are votingbalsavimas.
265
814000
2000
Taip pat svarbu, kas balsuoja.
14:01
Like I say, it's a tightankštus knitmegzti communitybendruomenė.
266
816000
2000
Kaip sakiau, bendruomenė labai glaudi.
14:03
Down here at the bottomapačioje, "Keep, realrealus moviefilmas," RickRick KayKay.
267
818000
2000
Štai apačioje: "Palikti, filmas tikras," rašo Rick Kay.
14:05
RickRick KayKay is a very famousgarsus WikipedianWikipedian
268
820000
3000
Jis yra garsus vikipedininkas,
14:08
who does an enormousmilžiniškas amountsuma of work with vandalismvandalizmas, hoaxesapgaulės
269
823000
3000
kuris itin daug dirba su vandalizmu, pokštais
14:11
and votesbalsai for deletioništrynimas.
270
826000
2000
ir balsuoja už panaikinimą.
14:13
His voicebalsas carriesatlieka a lot of weightsvoris withinper the communitybendruomenė
271
828000
3000
Jo balsas bendruomenėje daug reiškia,
14:16
because he knowsžino what he's doing.
272
831000
2000
nes jis žino, ką daro.
14:18
So how'skaip tai? all this governedvaldomi?
273
833000
2000
Tai kaip viskas čia valdoma?
14:20
People really want to know about, OK, administratorsadministratoriai, things like that.
274
835000
4000
Žmonės labai domisi administratoriais ir panašiais dalykais.
14:24
So the WikipediaWikipedia governancevaldymas modelmodelis, the governancevaldymas of the communitybendruomenė,
275
839000
4000
Taigi Vikipedijos bendruomenės valdymo modelis
14:28
is a very confusingpaini, but a workableveiksmingas mixsumaišyti of consensuskonsensusas --
276
843000
4000
yra painus, bet veikiantis sutarimo mišinys --
14:32
meaningprasme we try not to votebalsas on the contentturinys of articlesstraipsniai,
277
847000
2000
tai yra, mes stengiamės nebalsuoti dėl straipsnių turinio,
14:34
because the majoritydauguma viewvaizdas is not necessarilybūtinai neutralneutralus.
278
849000
4000
nes daugumos nuomonė nebūtinai yra neutrali.
14:38
Some amountsuma of democracydemokratija, all of the administratorsadministratoriai --
279
853000
2000
Yra kažkiek demokratijos: visi administratoriai --
14:40
these are the people who have the abilitygebėjimas to deleteIštrinti pagespuslapiai,
280
855000
3000
tai tie, kas turi galimybę trinti puslapius,
14:43
that doesn't mean that they have the right to deleteIštrinti pagespuslapiai;
281
858000
2000
bet tai nereiškia, kad jie turi teisę tai daryti,
14:45
they still have to followsekite all the rulestaisyklės -- but they're electedišrinktas;
282
860000
3000
jie turi laikytis taisyklių -- visi jie renkami,
14:48
they're electedišrinktas by the communitybendruomenė. SometimesKartais people --
283
863000
2000
juos renka bendruomenė. Kartais žmonės --
14:50
randomatsitiktinis trollstroliai on the InternetInterneto -- like to accusekaltinti me of handpickingverpimas the administratorsadministratoriai
284
865000
4000
internetiniai priekabiautojai -- mane kaltina, kad aš atrenku administratorius,
14:54
to biasšališkumas the contentturinys of the encyclopediaenciklopedija.
285
869000
2000
kad paveikčiau enciklopedijos turinį.
14:56
I always laughjuoktis at this, because I have no ideaidėja how they're electedišrinktas, actuallyiš tikrųjų.
286
871000
4000
Tai mane juokina, nes aš net nenumanau, kaip jie renkami.
15:00
There's a certaintam tikras amountsuma of aristocracyaristokratija.
287
875000
2000
Yra šiek tiek aristokratijos.
15:02
And so you've got a hintužuomina of that when I mentionedpaminėta, like,
288
877000
3000
Aš jau minėjau šiek tiek, pavyzdžiui,
15:05
RickRick Kay'sKay's voicebalsas would carrynešiotis a lot more weightsvoris than someonekas nors we don't know.
289
880000
3000
kad Rick'o Kay balsas reiškia žymiau daugiau nei nepažįstamo.
15:08
I give this talk sometimeskartais with AngelaAngela, who was just re-electedperrinktas
290
883000
4000
Kartais aš šitą kalbą pristatau su Angela, kurią ką tik vėl išrinko
15:12
to the BoardValdyba from the communitybendruomenė -- to the BoardValdyba of the FoundationFondas,
291
887000
3000
į Tarybą iš bendruomenės -- į Fondo Tarybą --
15:15
with more than twicedu kartus the votesbalsai of the personasmuo who didn't make it.
292
890000
4000
su daugiau nei dviguba balsų persvarą prieš konkurentą.
15:19
And I always embarrassnuliūdinti her because I say, well, AngelaAngela, for examplepavyzdys,
293
894000
4000
Ir aš ją visada nepatoginu sakydamas, kad štai Angela
15:23
could get away with doing absolutelyvisiškai anything withinper WikipediaWikipedia,
294
898000
3000
galėtų Vikipedijoje daryti ką tik panorėjusi,
15:26
because she's so admiredžavisi and so powerfulgalingas.
295
901000
2000
nes turi tiek pagarbos ir galių.
15:28
But the ironyironija is, of coursežinoma, that AngelaAngela can do this because she's the one personasmuo
296
903000
4000
Žinoma, ironiška, jog Angela taip gali daryti būtent todėl,
15:32
who you know would never, ever, ever breakpertrauka any rulestaisyklės of WikipediaWikipedia.
297
907000
3000
kad būtent ji niekad, niekad nesulaužytų jokių Vikipedijos taisyklių.
15:35
And I alsotaip pat like to say she's the only personasmuo
298
910000
3000
Dar mėgstu sakyti, kad ji -- vienintelis žmogus,
15:38
who actuallyiš tikrųjų knowsžino all the rulestaisyklės of WikipediaWikipedia, so ...
299
913000
3000
kuris žino visas Vikipedijos taisykles, tad ...
15:41
And then there's monarchymonarchija and that's my rolevaidmuo on the communitybendruomenė, so ...
300
916000
4000
Tada yra ir monarchijos, tai mano vaidmuo bendruomenėje, taigi ...
15:46
I was describingapibūdina this in BerlinBerlynas oncekartą and the nextKitas day in the newspaperlaikraštis
301
921000
5000
Kartą Berlyne tai pasakiau ir kitą dieną laikraštyje
15:51
the headlineantraštė said, "I am the QueenKaralienė of EnglandAnglijoje."
302
926000
3000
pavadinimas skambėjo: "Aš -- Anglijos karalienė".
15:54
And that's not exactlytiksliai what I said (LaughterJuokas), but --
303
929000
3000
Aš ne visai taip sakiau (Juokas), bet --
15:59
the pointtaškas is my rolevaidmuo in the communitybendruomenė --
304
934000
2000
esmė ta, kad mano vaidmuo bendruomenėje --
16:01
withinper the freenemokamai softwareprograminė įranga worldpasaulis
305
936000
3000
laisvos programinės įrangos pasaulyje --
16:04
there's been a longstandingseniai traditiontradicija of the "benevolentgeranoriškas dictatordiktatorius" modelmodelis.
306
939000
5000
nuo seno tradiciškai atitinka "geranoriško diktatoriaus" modelį.
16:09
So if you look at mostlabiausiai of the majorpagrindinis freenemokamai softwareprograminė įranga projectsprojektai,
307
944000
3000
Paimkite daugumą didžiųjų laisvos programinės įrangos projektų,
16:12
they have one singlevienišas personasmuo in chargemokestis
308
947000
2000
visi jie turi vieną žmogų priešaky,
16:14
who everyoneVisi agreessutinka is the benevolentgeranoriškas dictatordiktatorius.
309
949000
3000
kurį visi laiko geranorišku diktatoriumi.
16:17
Well, I don't like the termterminas "benevolentgeranoriškas dictatordiktatorius,"
310
952000
3000
Man terminas "geranoriškas diktatorius" nepatinka
16:20
and I don't think that it's my jobdarbas or my rolevaidmuo in the worldpasaulis of ideasidėjos
311
955000
3000
ir aš nemanau, kad mano užduotis ar vaidmuo idėjų pasaulyje
16:23
to be the dictatordiktatorius of the futureateitis of all humanžmogus knowledgežinios compiledsudarytas by the worldpasaulis.
312
958000
5000
yra diktuoti visos žmonių žinijos, surinktos pasaulio, ateitį.
16:28
It just isn't appropriatetinkamas.
313
963000
2000
Taip negali būti.
16:30
But there is a need still for a certaintam tikras amountsuma of monarchymonarchija,
314
965000
3000
Vis tik reikia trupučio monarchijos,
16:33
a certaintam tikras amountsuma of -- sometimeskartais we have to make a decisionsprendimas,
315
968000
3000
trupučio -- na, kartais reikia priimti sprendimą,
16:36
and we don't want to get boggedbogged down too heavilystipriai
316
971000
3000
ir mes nenorime per daug įgrimzti
16:39
in formalformalus decision-makingsprendimų priėmimas processesprocesai.
317
974000
2000
į formalius sprendimo procesus.
16:41
So as an examplepavyzdys of why this has been --
318
976000
4000
Pavyzdys, kaip tai yra buvę
16:45
or how this can be importantsvarbu:
319
980000
2000
ar kaip tai gali būti svarbu:
16:47
we recentlyneseniai had a situationsituacija where a neo-Nazineo-Nazi websiteInterneto svetainė discoveredatrado WikipediaWikipedia,
320
982000
3000
neseniai viena neo-nacių svetainė aptiko Vikipediją
16:50
and they said, "Oh, well, this is horriblesiaubingas, this JewishŽydų conspiracysąmokslas of a websiteInterneto svetainė
321
985000
5000
ir pasakė: "O, siaubinga, čia yra žydų sąmokslo svetainė,
16:55
and we're going to get certaintam tikras articlesstraipsniai deletedištrintas that we don't like.
322
990000
3000
mes panaikinsime mums nepatinkančius straipsnius.
16:58
And we see they have a votingbalsavimas processprocesas, so we're going to sendsiųsti --
323
993000
2000
Matome, kad pas juos balsuojama, taigi nusiųsime --
17:00
we have 40,000 membersnariai and we're going to sendsiųsti them over
324
995000
4000
mes turime 40 000 narių -- nusiųsime juos visus
17:04
and they're all going to votebalsas and get these pagespuslapiai deletedištrintas."
325
999000
2000
balsuoti ir panaikinti tuos puslapius."
17:06
Well, they managedvaldomas to get 18 people to showRodyti up.
326
1001000
3000
Na, jie surinko 18 žmonių.
17:09
That's neo-Nazineo-Nazi mathmatematika for you.
327
1004000
2000
Čia Jums neo-nacių matematika.
17:11
They always think they'vejie jau got 40,000 membersnariai when they'vejie jau got 18.
328
1006000
3000
Jie visada mano, kad turi 40 000 narių, o teturi 18.
17:14
But they managedvaldomas to get 18 people to come and votebalsas in a fairlyteisingai absurdabsurdas way
329
1009000
5000
Bet vis tik 18 žmonių jie surinko, kurie gana absurdiškai nubalsavo,
17:19
to deleteIštrinti a perfectlypuikiai validgalioja articlestraipsnis.
330
1014000
2000
kad visiškai geras straipsnis būtų ištrintas.
17:21
Of coursežinoma, the votebalsas endedbaigėsi up beingesamas about 85 to 18,
331
1016000
3000
Žinoma, balsavimas buvo apie 85 prieš 18,
17:24
so there was no realrealus dangerpavojus to our democraticdemokratinis processesprocesai.
332
1019000
3000
tad tikros grėsmės demokratijai nebuvo.
17:27
On the other handranka, people said, "But what are we going to do?
333
1022000
3000
Kita vertus, žmonės sakė: "Bet ką mums daryti?
17:30
I mean, this could happenatsitikti and what if some groupgrupė getsgauna really seriouslyrimtai organizedorganizuotas
334
1025000
4000
Juk gali atsitikti, kad kokia nors grupė rimtai organizuosis,
17:34
and comesateina in and wants to votebalsas?"
335
1029000
2000
pasirodys ir norės balsuot?"
17:36
Then I said, "Well fuckfuck it, we'llmes just changekeisti the rulestaisyklės."
336
1031000
3000
Tada aš pasakiau: "Po velnių, mes tiesiog pakeisime taisykles."
17:39
That's my jobdarbas in the communitybendruomenė: to say we won'tnebus allowleisti our opennessatvirumas
337
1034000
5000
Tai mano vaidmuo bendruomenėje: sakyti, kad mes neleisime
17:44
and freedomlaisvė to underminepažeisti the qualitykokybė of the contentturinys.
338
1039000
3000
savo atvirumui ir laisvei pakenkti turinio kokybei.
17:47
And so as long as people trustpasitikėjimas me in my rolevaidmuo,
339
1042000
3000
Tol, kol žmonės man patiki šitą darbą,
17:50
then that's a validgalioja placevieta for me.
340
1045000
2000
man tai -- tinkama vieta.
17:52
Of coursežinoma, because of the freenemokamai licensinglicencijavimas, if I do a badblogai jobdarbas,
341
1047000
4000
Žinoma, su laisvu licenzijavimu, jei man prastai sekasi,
17:56
the volunteerssavanoriai are more than happylaimingas to take and leavepalikti --
342
1051000
2000
savanoriai gali likti ar atsisakyti,
17:58
I can't tell anyonekas nors what to do.
343
1053000
2000
aš niekam negaliu nurodinėti.
18:00
So the finalgalutinis pointtaškas here is that to understandsuprasti how WikipediaWikipedia worksdarbai,
344
1055000
4000
Paskutinė pastaba yra, kad norint suprasti, kaip veikia Vikipedija,
18:04
it's importantsvarbu to understandsuprasti that our WikiWiki modelmodelis is the way we work,
345
1059000
4000
svarbu suprasti, kad mūsų Viki modelis yra mūsų darbo būdas,
18:08
but we are not fanaticalfanatiškas webžiniatinklis anarchistsanarchistai. In factfaktas,
346
1063000
4000
tačiau mes nesame fanatiški interneto anarchistai.
18:12
we're very flexiblelankstus about the socialsocialinis methodologymetodika,
347
1067000
3000
Iš tiesų, mes lankstūs socialios metodologijos atžvilgiu,
18:15
because it's ultimatelygaliausiai the passionaistra of the communitybendruomenė is for the qualitykokybė of the work,
348
1070000
4000
nes galų gale bendruomenės aistra skirta darbo kokybei,
18:19
not necessarilybūtinai for the processprocesas that we use to generategeneruoti it.
349
1074000
4000
o ne procesui, kuriuo naudojamės jai sukurti.
18:23
Thank you.
350
1078000
2000
Ačiū.
18:25
(ApplausePlojimai)
351
1080000
3000
(Plojimai)
18:28
BenBen SaundersSaunders: Yeah, hiLabas, BenBen SaundersSaunders.
352
1083000
2000
Benas Saunders'as: Sveiki, aš Benas Saundersas.
18:30
JimmyJimmy, you mentionedpaminėta impartialitynešališkumas beingesamas a keyraktas to Wikipedia'sVikipedijos successsėkmė.
353
1085000
4000
Jimmy, jūs minėjote, kad Vikipedijos sėkmės šaltinis -- nešališkumas.
18:34
It strikesstreikai me that much of the textbooksvadovėliai
354
1089000
4000
Man atrodo, kad daugelis vadovėlių,
18:38
that are used to educateauklėti our childrenvaikai are inherentlyiš esmės biasedšališkas.
355
1093000
3000
iš kurių mokosi mūsų vaikai, yra iš esmės šališki.
18:41
Have you foundrasta WikipediaWikipedia beingesamas used by teachersmokytojai,
356
1096000
4000
Ar pastebėjote, kad Vikipedija naudotųsi mokytojai,
18:45
and how do you see WikipediaWikipedia changingkeičiasi educationšvietimas?
357
1100000
2000
ir kaip įsivaizduojate Vikipediją pakeičiant švietimą?
18:47
JimmyJimmy WalesVelsas: Yeah, so, a lot of teachersmokytojai are beginningpradedant to use WikipediaWikipedia.
358
1102000
5000
Jimmy Wales'as: Taip, na, daug mokytojų ima naudotis Vikipedija.
18:52
There's a mediažiniasklaida storylinesiužetą about WikipediaWikipedia, whichkuris I think is falseklaidinga.
359
1107000
4000
Spaudoje apie Vikipediją yra siužetas, kurį aš laikau klaidingu.
18:56
It buildsstato on the storylinesiužetą of bloggersBloggers versusprieš newspaperslaikraščiai.
360
1111000
3000
Jis susijęs su siužetu apie tinklaraščius prieš laikraščius.
18:59
And the storylinesiužetą is, there's this crazypamišęs thing, WikipediaWikipedia,
361
1114000
4000
Mintis tokia: štai toks nerealus daiktas, Vikipedija,
19:03
but academicsmokslininkai hatenekenčiu it and teachersmokytojai hatenekenčiu it. And that turnspasisuka out to not be truetiesa.
362
1118000
6000
bet jos nekenčia akademikai ir mokytojai. Pasirodo, tai netiesa.
19:09
The last time I got an e-mailelektroninis paštas from a journalistžurnalistas sayingsakydamas,
363
1124000
2000
Paskutinį kartą, gavęs laišką iš žurnalisto su klausimu
19:11
"Why do academicsmokslininkai hatenekenčiu WikipediaWikipedia?"
364
1126000
2000
"Kodėl akademikai nekenčia Vikipedijos?"
19:13
I sentišsiųstas it from my HarvardHarvardo emailelektroniniu paštu addressadresas,
365
1128000
2000
atsakiau jam iš savo Harvardo pašto dėžutės,
19:15
because I was recentlyneseniai appointedpaskirtas a fellowkolega there.
366
1130000
2000
nes neseniai buvau paskyrtas jų mokslinės tarybos nariu.
19:17
And I said, "Well, they don't all hatenekenčiu it." (LaughterJuokas)
367
1132000
3000
Atrašiau: "Na, ne visi jie jos nekenčia." (Juokas)
19:20
But I think there's going to be hugedidelis impactspoveikis.
368
1135000
3000
Bet manau, kad bus milžiniškas poveikis.
19:23
And we actuallyiš tikrųjų have a projectprojektas
369
1138000
2000
Mes net turime tokį projektą,
19:25
that I'm personallyasmeniškai really excitedsusijaudinęs about,
370
1140000
2000
dėl kurio aš labai džiaugiuosi,
19:27
whichkuris is the WikiWiki booksknygos projectprojektas,
371
1142000
2000
tai Viki knygų projektas,
19:29
whichkuris is an effortpastangos to createsukurti textbooksvadovėliai in all the languageskalbos.
372
1144000
2000
bandymas sukurti vadovėlius visomis kalbomis.
19:31
And that's a much biggerdidesnis projectprojektas;
373
1146000
2000
Tai vienas didesnių projektų;
19:33
it's going to take 20 yearsmetai or so to come to fruitionvaisius.
374
1148000
4000
jam įgyvendinti reiks apie 20 metų.
19:37
But partdalis of that is to fulfillįvykdyti our missionmisija
375
1152000
2000
Bet tai padeda įgyvendinti mūsų misiją
19:39
of givingduoti an encyclopediaenciklopedija to everykiekvienas singlevienišas personasmuo on the planetplaneta.
376
1154000
3000
duoti kiekvienam Žemės gyventojui po enciklopediją.
19:42
We don't mean we're going to spamšlamštas them with AOL-styleAOL stiliaus CDsKompaktiniai diskai.
377
1157000
3000
Tai nereiškia, kad siuntinėsime jiems diskus, kaip AOL.
19:45
We mean we're going to give them a toolįrankis that they can use.
378
1160000
3000
Tai reiškia, kad jie gaus instrumentą, kuriuo galės naudotis.
19:48
And for a lot of people in the worldpasaulis,
379
1163000
2000
Daugelis žmonių pasaulyje
19:50
if I give you an encyclopediaenciklopedija that's writtenparašyta at a universityuniversitetas levellygis,
380
1165000
2000
gavę universitetinio lygio vadovėlį,
19:52
it doesn't do you any good
381
1167000
2000
nedaug iš jo peš
19:54
withoutbe a wholevisa hostpriimančioji of literacyraštingumas materialsmedžiagos
382
1169000
2000
be visos krūvos šviečiamosios medžiagos,
19:56
to buildstatyti you up to the pointtaškas where you can actuallyiš tikrųjų use it.
383
1171000
2000
padėsiančios pasiekti tą lygį, kad galėtų juo naudotis.
19:58
And so the WikiWiki booksknygos projectprojektas is an effortpastangos to do that.
384
1173000
3000
Štai Viki knygų projektas yra bandymas tai padaryti.
20:01
And I think that we're going to really see a hugedidelis --
385
1176000
2000
Manau, mes tikrai matysime milžinišką...
20:03
it mayGegužė not even come from us;
386
1178000
1000
gal net ne iš mūsų,
20:04
there's all kindsrūšys of innovationnaujovės going on.
387
1179000
2000
vyksta tiek visokių inovacijų.
20:06
But freelylaisvai licensedlicencijuota textbooksvadovėliai are the nextKitas bigdidelis thing in educationšvietimas.
388
1181000
4000
Bet laisvai licenzijuoti vadovėliai yra švietimo ateitis.
Translated by Olga Lempert
Reviewed by Laura Bojarskaite

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Wales - Founder of Wikipedia
With a vision for a free online encyclopedia, Wales assembled legions of volunteer contributors, gave them tools for collaborating, and created the self-organizing, self-correcting, ever-expanding, multilingual encyclopedia of the future.

Why you should listen

Jimmy Wales went from betting on interest rates and foreign-currency fluctuations (as an option trader) to betting on the willingness of people to share their knowledge. That's how Wikipedia, imagined in 2001, became one of the most-referenced, most-used repositories of knowledge on the planet, with more than four and a half million articles in English (compared with the Britannica's 80,000) and millions in dozens of other languages, all freely available.

The "wiki" in the name refers to software that allows anyone with Internet access to add, delete or edit entries. This has led to controversies about the reliability of the information, prompting the Wikimedia Foundation to set tighter rules for editors, while still keeping Wikipedia open-source. One thing is certain: Wikipedia will never be finished. In the meantime Wales has started working on Wikiasari, a wiki-style search engine.

More profile about the speaker
Jimmy Wales | Speaker | TED.com