ABOUT THE SPEAKER
Danielle de Niese - Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen.

Why you should listen

It’s not every day that an opera singer is deemed “cool.” But Danielle de Niese does look and act, at times, more like a pop singer than an opera star. Born in Melbourne of Dutch/Scottish/Sri Lankan parents, de Niese started classical voice lessons at 8, and moved at 10 to Los Angeles to attend a school of performing arts, while working as a television presenter on a teen show called LA Kids. But de Niese always knew she would be a singer. At the startlingly young age of 19 she made her debut at the Metropolitan Opera, singing Barbarina in Le nozze di Figaro. At 25, de Niese stunned audiences and garnered international acclaim with her sultry portrayal of Cleopatra in Handel’s Giulio Cesare at the 2005 Glyndebourne Festival in the UK.

Gracing the world’s great opera stages and an exclusive recording contract with Decca may seem an unlikely fate for a former teen TV host born Down Under, but de Niese embraces contrasts and challenges. She’s already starred in her own BBC4 reality show, Diva Diaries, and soon fans will be seeing her on the big screen, playing her first major film role in the Maria Callas biopic Master Class.

She says: "What I do demands the same kind of expertise as a professional athlete."

More profile about the speaker
Danielle de Niese | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Danielle de Niese: A flirtatious aria

Danielle de Niese: ညုတုတု တစ်ကိုယ်တော် အဆိုတေးတစ်ပုဒ်

Filmed:
882,890 views

အော်ပရာဟာ အလွန်တရာမှကို နည်းနည်းလေး ရမ္မက်ကြွစေနိုင်ပါသလား။ ဂုဏ်ဝင့်ဖွယ်ရာ အမြင့်သံ အဆိုရှင် Danielle de Niese ကနေပြီး " Meine Lippen, sie küssen so heiss" မှန်းလို့ရနိုင်လောက်တဲ့ ဘာသာပြန်လိုက်ရင် " ပြင်းရှရှ ကိုယ် နမ်းလိုက်တယ်။" ဆိုဆဲ့ ကလက်တဲ့ သီဆိုခြင်းကို Frans Lehàr ရဲ့ Giuditta ကနေ ၊ Ingrid Surgenor ရဲ့ တွဲဖက် စန္ဒရားသံနဲ့အတူ ဆိုပြလိုက်ပါတယ်။
- Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
(Music)
0
1000
13000
(ဂီတသံ)
00:31
♫ I don't understand myself, ♫
1
16000
3000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နားမလည်မိပါ၊
00:34
♫ why they keep talking of love, ♫
2
19000
5000
ဘာလို့များ အချစ်အကြောင်း ပြောပြောနေကြတာလဲ။
00:39
♫ if they come near me, ♫
3
24000
3000
ကိုယ့်အနား လာတဲ့အခါ
00:42
♫ if they look into my eyes and kiss my hand. ♫
4
27000
6000
ကိုယ့်မျက်လုံးတွေထဲ ကြည့်ပြီး
ကိုယ့်လက်ကို နမ်းတဲ့အခါ
00:48
♫ I don't understand myself, ♫
5
33000
3000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နားမလည်မိပါ။
00:51
♫ why they talk of magic, ♫
6
36000
5000
ဘာလို့များ ဘယ်သူမှ တောင့်မခံနိုင်တဲ့
00:56
♫ that no one withstands, ♫
7
41000
2000
မှော်အကြောင်း ပြောကြတာလဲ၊
00:58
♫ if he sees me, if he passes by. ♫
8
43000
9000
သူ ကိုယ့်ကိုတွေ့ရင်
ကိုယ့်ကို ဖြတ်သွားရင်လေ၊
01:07
♫ But if the red light is on ♫
9
52000
6000
ဒါပေမဲ့ ညလယ်ခေါင်ကြီး
01:13
♫ in the middle of the night ♫
10
58000
3000
အနီရောင်မီး ဖွင့်ထားပြီး ၊
01:16
♫ and everybody listens to my song, ♫
11
61000
4000
ကိုယ့်သီချင်းကို လူတိုင်းနားထောင်တဲ့ အခါ
01:20
♫ then it is plain to see. ♫
12
65000
10000
ဒါဆို အတိုင်းသား မြင်ရတာပေါ့၊
01:30
♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫
13
75000
9000
ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းတွေ အရမ်း ပြင်းရှတဲ့
အနမ်းပွင့်တစ်ပွင့် ပေးလိုက်တယ်။
01:39
♫ my limbs, they are supple and white. ♫
14
84000
9000
ကိုယ့် ခြေလက်အင်္ဂါတွေ
ပျော့ပြောင်း နူးညံ့လို့
01:48
♫ It is written for me in the stars, ♫
15
93000
7000
ဒါက ကြယ်တွေဆီမှာ ကိုယ့်အတွက် ရေးထားတာလေ။
01:55
♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫
16
100000
7000
မင်းနမ်းမှာပေါ့ မင်းချစ်မှာပေါ့။
02:02
♫ My feet, they glide and float, ♫
17
107000
6000
ကိုယ့်ခြေထောက်တွေ ဆင်မယဉ်သာ လွင်မျောလို့
02:08
♫ my eyes, they lure and glow. ♫
18
113000
9000
ကိုယ့်မျက်လုံးတွေ ဆွဲဆောင်ပြီး တောက်ပလို့၊
02:17
♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫
19
122000
10000
ညှို့ဓာတ်မိတဲ့အလား ကလိုက်တယ်၊
ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းတွေက
02:27
♫ my lips give so fiery a kiss. ♫
20
132000
12000
အရမ်းပြင်းရှတဲ့ အနမ်းတစ်ပွင့်
ပေးလိုက်တာ ကိုယ်သိနေလို့ပေါ့။
03:16
♫ In my veins, ♫
21
181000
3000
ကိုယ့်သွေးကြောတွေထဲမှာ
03:19
♫ runs a dancer's blood, ♫
22
184000
4000
စီးဆင်းနေတာက ကချေသည်ရဲ့ သွေးပါ၊
03:23
♫ because my beautiful mother ♫
23
188000
3000
အကြောင်းက လှပတဲ့ ကိုယ့်အမေက
03:26
♫ was the Queen of dance ♫
24
191000
3000
ရွှေရောင်တောက်တဲ့ Alcazar မှာ
03:29
♫ in the gilded Alcazar. ♫
25
194000
4000
အက ဘုရင်မဖြစ်ခဲ့လို့လေ။
03:33
♫ She was so very beautiful, ♫
26
198000
3000
သူမဟာ အရမ်းကို လှလွန်းတယ်၊
03:36
♫ I often saw her in my dreams. ♫
27
201000
5000
ကိုယ့်အိပ်မက်တွေထဲမှာ သူမကို ခဏ ခဏတွေ့တယ်။
03:41
♫ If she beat the tambourine ♫
28
206000
3000
ညှို့ယူဖမ်းစားတဲ့ သူမအကမှာ
03:44
♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ♫
29
209000
10000
ချူတပ်ဗုံကို သူမတီးတဲ့အခါ မျက်လုံး
အားလုံးဟာ နှစ်လိုဖွယ်တောက်ပလို့၊
03:54
♫ She reawakened in me, ♫
30
219000
5000
သူမဟာ ကိုယ့်ဆီမှာ ပြန်လည်
ရှင်သန်နိုးကြွခဲ့တယ်
03:59
♫ mine is the same lot. ♫
31
224000
3000
ကိုယ်ကလည်း ဒီအတိုင်းပဲလေ။
04:02
♫ I dance like her at midnight ♫
32
227000
3000
ညသန်းခေါင်မှာ သူမလို ကလိုက်ပြီး
04:05
♫ and from deep within I feel: ♫
33
230000
8000
နက်ရှိုင်းတဲ့ ကိုယ်တွင်းက
ခံစားမိတာက
04:15
♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫
34
240000
9000
ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းတွေ အရမ်း ပြင်းရှတဲ့
အနမ်းပွင့်တစ်ပွင့်ပေးလိုက်တယ်။
04:24
♫ my limbs, they are supple and white. ♫
35
249000
9000
ကိုယ့် ခြေလက်အင်္ဂါတွေ
ပျော့ပြောင်း နူးညံ့လို့
04:33
♫ It is written for me in the stars, ♫
36
258000
8000
ဒါက ကြယ်တွေဆီမှာ ကိုယ့်အတွက် ရေးထားတာလေ။
04:41
♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫
37
266000
8000
မင်းနမ်းမှာပေါ့ မင်းချစ်မှာပေါ့။
05:01
♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫
38
286000
12000
ညှို့ဓာတ်မိတဲ့အလား ကလိုက်တယ်၊
ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းတွေက
05:13
♫ my lips give so fiery a kiss. ♫
39
298000
17000
အရမ်းပြင်းရှတဲ့ အနမ်းတစ်ပွင့်
ပေးလိုက်တာ ကိုယ်သိနေလို့ပေါ့။
05:30
(Applause)
40
315000
18000
(လက်ခုပ်သံများ)
Translated by sann tint
Reviewed by Myo Aung

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Danielle de Niese - Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen.

Why you should listen

It’s not every day that an opera singer is deemed “cool.” But Danielle de Niese does look and act, at times, more like a pop singer than an opera star. Born in Melbourne of Dutch/Scottish/Sri Lankan parents, de Niese started classical voice lessons at 8, and moved at 10 to Los Angeles to attend a school of performing arts, while working as a television presenter on a teen show called LA Kids. But de Niese always knew she would be a singer. At the startlingly young age of 19 she made her debut at the Metropolitan Opera, singing Barbarina in Le nozze di Figaro. At 25, de Niese stunned audiences and garnered international acclaim with her sultry portrayal of Cleopatra in Handel’s Giulio Cesare at the 2005 Glyndebourne Festival in the UK.

Gracing the world’s great opera stages and an exclusive recording contract with Decca may seem an unlikely fate for a former teen TV host born Down Under, but de Niese embraces contrasts and challenges. She’s already starred in her own BBC4 reality show, Diva Diaries, and soon fans will be seeing her on the big screen, playing her first major film role in the Maria Callas biopic Master Class.

She says: "What I do demands the same kind of expertise as a professional athlete."

More profile about the speaker
Danielle de Niese | Speaker | TED.com