ABOUT THE SPEAKER
Danielle de Niese - Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen.

Why you should listen

It’s not every day that an opera singer is deemed “cool.” But Danielle de Niese does look and act, at times, more like a pop singer than an opera star. Born in Melbourne of Dutch/Scottish/Sri Lankan parents, de Niese started classical voice lessons at 8, and moved at 10 to Los Angeles to attend a school of performing arts, while working as a television presenter on a teen show called LA Kids. But de Niese always knew she would be a singer. At the startlingly young age of 19 she made her debut at the Metropolitan Opera, singing Barbarina in Le nozze di Figaro. At 25, de Niese stunned audiences and garnered international acclaim with her sultry portrayal of Cleopatra in Handel’s Giulio Cesare at the 2005 Glyndebourne Festival in the UK.

Gracing the world’s great opera stages and an exclusive recording contract with Decca may seem an unlikely fate for a former teen TV host born Down Under, but de Niese embraces contrasts and challenges. She’s already starred in her own BBC4 reality show, Diva Diaries, and soon fans will be seeing her on the big screen, playing her first major film role in the Maria Callas biopic Master Class.

She says: "What I do demands the same kind of expertise as a professional athlete."

More profile about the speaker
Danielle de Niese | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Danielle de Niese: A flirtatious aria

Даніель де Ніс: Арія флірту

Filmed:
882,890 views

Чи може опера бути злегка пристрасною? Славнозвісне сопрано Даніель де Ніс показує нам,що може, виконуючи кокетливу композицію " "Meine Lippen, sie küssen so heiss." Що у перекладі, як ви вже здогадалися, означає: " Мій пристрасний поцілунок". Композитор: Джудітт Франс Легар, концертмейстер: Інгрід Сергенор.
- Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
(MusicМузика)
0
1000
13000
Музика
00:31
♫ I don't understandзрозуміти myselfя сам, ♫
1
16000
3000
Я сама не розумію,
00:34
♫ why they keep talkingговорити of love, ♫
2
19000
5000
чому вони говорять про кохання,
00:39
♫ if they come nearблизько me, ♫
3
24000
3000
коли вони поряд зі мною,
00:42
♫ if they look into my eyesочі and kissпоцілунок my handрука. ♫
4
27000
6000
коли вони дивляться мені у вічі і цілують мої руки.
00:48
♫ I don't understandзрозуміти myselfя сам, ♫
5
33000
3000
Я сама не розумію,
00:51
♫ why they talk of magicмагія, ♫
6
36000
5000
чому вони говорять про магічну силу,
00:56
♫ that no one withstandsвитримує, ♫
7
41000
2000
якій ніхто не може протистояти,
00:58
♫ if he seesбачить me, if he passesпроходить by. ♫
8
43000
9000
коли бачить мене, чи проходить повз.
01:07
♫ But if the redчервоний lightсвітло is on ♫
9
52000
6000
Але коли засяє червоне світло
01:13
♫ in the middleсередній of the night ♫
10
58000
3000
опівночі
01:16
♫ and everybodyкожен listensслухає to my songпісня, ♫
11
61000
4000
і всі будуть слухати мої пісні,
01:20
♫ then it is plainрівнина to see. ♫
12
65000
10000
тоді все стане на свої місця.
01:30
♫ My lipsгуби, they give so fieryВогняний a kissпоцілунок, ♫
13
75000
9000
Мої губки, пристрасні у поцілунку,
01:39
♫ my limbsкінцівки, they are suppleеластичною and whiteбілий. ♫
14
84000
9000
мої ніжки, білі та гнучкі.
01:48
♫ It is writtenнаписано for me in the starsзірки, ♫
15
93000
7000
Це мені пророчено вищими силами,
01:55
thouти shaltбудеш kissпоцілунок, thouти shaltбудеш love. ♫
16
100000
7000
цілувати та кохати.
02:02
♫ My feetноги, they glideковзання and floatFloat, ♫
17
107000
6000
Мої ніжки вправні у танці,
02:08
♫ my eyesочі, they lureзаманювати and glowсвітіння. ♫
18
113000
9000
а мої очі світяться і ваблять.
02:17
♫ And I danceтанцювати as if entrancedзачарував, 'causeтому що I know, ♫
19
122000
10000
І я танцюю, мов би зачарована, бо я знаю,
02:27
♫ my lipsгуби give so fieryВогняний a kissпоцілунок. ♫
20
132000
12000
що у мене пристрасні губки.
03:16
♫ In my veinsвени, ♫
21
181000
3000
У моїх венах
03:19
runsбігає a dancer'sтанцюриста bloodкров, ♫
22
184000
4000
тече кров танцівниці,
03:23
♫ because my beautifulгарний motherмама
23
188000
3000
і моя мати-красуня
03:26
♫ was the QueenКоролева of danceтанцювати
24
191000
3000
була королевою танцю
03:29
♫ in the gildedGilded AlcazarАлькасар. ♫
25
194000
4000
в позолоченому дворі Альказарі.
03:33
♫ She was so very beautifulгарний, ♫
26
198000
3000
Вона була неймовірно красива,
03:36
♫ I oftenчасто saw her in my dreamsмрії. ♫
27
201000
5000
Я часто бачила її уві сні.
03:41
♫ If she beatбити the tambourineбубон
28
206000
3000
Вона била в бубен,
03:44
♫ to her beguilingпривабливий danceтанцювати, all eyesочі were glowingсвітиться admiringlyзахопленим. ♫
29
209000
10000
заманливо танцюючи, і очі глядачів світилися від задоволення.
03:54
♫ She reawakenedпробудила in me, ♫
30
219000
5000
Вона розпалила у мені цю пристрасть
03:59
mineШахта is the sameтой же lot. ♫
31
224000
3000
і тепер мені не втекти від тїєї ж долі.
04:02
♫ I danceтанцювати like her at midnightопівночі
32
227000
3000
Я танцюю опівночі як і вона
04:05
♫ and from deepглибоко withinв межах I feel: ♫
33
230000
8000
і з глибини душі я відчуваю:
04:15
♫ My lipsгуби, they give so fieryВогняний a kissпоцілунок, ♫
34
240000
9000
Мої губки настільки пристрасні у поцілунку
04:24
♫ my limbsкінцівки, they are suppleеластичною and whiteбілий. ♫
35
249000
9000
мої ніжки білі та гучкі.
04:33
♫ It is writtenнаписано for me in the starsзірки, ♫
36
258000
8000
Це мені пророчено вищими силами,
04:41
thouти shaltбудеш kissпоцілунок, thouти shaltбудеш love. ♫
37
266000
8000
цілувати та кохати.
05:01
♫ And I danceтанцювати as if entrancedзачарував, 'causeтому що I know, ♫
38
286000
12000
І я танцюю, мов би зачарована, бо я знаю
05:13
♫ my lipsгуби give so fieryВогняний a kissпоцілунок. ♫
39
298000
17000
що мої губки пристрасні у поцілунку.
05:30
(ApplauseОплески)
40
315000
18000
Аплодисменти.
Translated by Natalya Karchevych
Reviewed by Andriy Drozd

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Danielle de Niese - Soprano
Her voice described as a “sweet gleaming soprano,” Danielle de Niese breathes new life into opera, astonishing critics and making audiences sit up and listen.

Why you should listen

It’s not every day that an opera singer is deemed “cool.” But Danielle de Niese does look and act, at times, more like a pop singer than an opera star. Born in Melbourne of Dutch/Scottish/Sri Lankan parents, de Niese started classical voice lessons at 8, and moved at 10 to Los Angeles to attend a school of performing arts, while working as a television presenter on a teen show called LA Kids. But de Niese always knew she would be a singer. At the startlingly young age of 19 she made her debut at the Metropolitan Opera, singing Barbarina in Le nozze di Figaro. At 25, de Niese stunned audiences and garnered international acclaim with her sultry portrayal of Cleopatra in Handel’s Giulio Cesare at the 2005 Glyndebourne Festival in the UK.

Gracing the world’s great opera stages and an exclusive recording contract with Decca may seem an unlikely fate for a former teen TV host born Down Under, but de Niese embraces contrasts and challenges. She’s already starred in her own BBC4 reality show, Diva Diaries, and soon fans will be seeing her on the big screen, playing her first major film role in the Maria Callas biopic Master Class.

She says: "What I do demands the same kind of expertise as a professional athlete."

More profile about the speaker
Danielle de Niese | Speaker | TED.com