ABOUT THE SPEAKER
Paul Pholeros - Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing.

Why you should listen

"Change comes slowly," said architect Paul Pholeros. Which is why he spent more than 30 years committedly working on urban, rural, and remote architectural projects throughout his native Australia and beyond. In particular, he focused on improving the living environments of poor people, understanding that environment plays a key and often overlooked role in health.

An architect himself, Pholeros met his two co-directors in the organization Healthabitat in 1985, when the three were challenged by Yami Lester, the director of an Aboriginal-controlled health service in the Anangu Pitjatjantjara Lands in northwest South Australia, to "stop people getting sick." The findings from that project guided their thinking, as Pholeros and his partners worked to improve sanitation, connect electricity, and provide washing and water facilities to indigenous communities. Above all, the team focused on engaging these local communities to help themselves--and to pass on their skills to others. In this way, a virtuous circle of fighting poverty was born.

Since 2007, Healthabitat has expanded its work beyond Australia, working on similar projects in the Kathmandu Valley in Nepal. In 2011, the firm was awarded the international UN Habitat and Building and Social Housing Foundation's World Habitat Award, and a Leadership in Sustainability prize from the Australian Institute of Architects. In 2012, Healthabitat was one of the six Australian representatives at the Venice International Architectural Biennale.

Paul Pholeros passed away on February 1, 2016. 

More profile about the speaker
Paul Pholeros | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Paul Pholeros: Jak pokonać ubóstwo? Naprawiając domy.

Filmed:
1,402,141 views

W roku 1985, architekt Paul Pholeros został wezwany przez dyrektora rdzennej służby zdrowia, by "zapobiegł zachorowaniom ludzi" w małej miejscowej gminie w południowej Australii. Kluczowe metody: wykraczanie myśleniem poza leczenie oraz naprawa środowiska. W tym bystrym, angażującym wystąpieniu Pholeros opisuje projekty rozpoczęte przez Healthabitat, organizację którą kieruje, w celu walki z ubóstwem -- poprzez praktyczną naprawę otoczenia -- w Australii i nie tylko.
- Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
The ideapomysł of eliminatingeliminowanie povertyubóstwo is a great goalcel.
0
1314
5426
Idea wyeliminowania ubóstwa to szczytny cel.
00:18
I don't think anyonektokolwiek in this roompokój would disagreenie zgadzać się.
1
6740
3772
Myślę, że nikt z was temu nie zaprzeczy.
00:22
What worriessumowanie me is when politicianspolitycy with moneypieniądze
2
10512
4548
Martwi mnie tylko, gdy bogaci politycy
00:27
and charismaticcharyzmatyczny rockskała starsgwiazdy
3
15060
3731
i charyzmatyczne gwiazdy rocka
00:30
use the wordssłowa,
4
18791
2033
używają ładnych słów
00:32
it all just soundsDźwięki so, so simpleprosty.
5
20824
5985
i udają, że to takie proste.
00:38
Now, I've got no bucketwiadro of moneypieniądze todaydzisiaj
6
26809
3311
Nie mam wora pieniędzy
00:42
and I've got no policypolityka to releasewydanie,
7
30120
3081
ani żadnej reformy,
00:45
and I certainlyna pewno haven'tnie mam got a guitargitara.
8
33201
2466
a już na pewno nie mam gitary.
00:47
I'll leavepozostawiać that to othersinni.
9
35667
2865
Zostawiam to innym.
00:50
But I do have an ideapomysł,
10
38532
1614
Mam za to pomysł,
00:52
and that ideapomysł is callednazywa HousingObudowa for HealthZdrowie.
11
40146
3315
a jego nazwa to "Domy dla zdrowia"
00:55
HousingObudowa For HealthZdrowie worksPrace with poorubogi people.
12
43461
2600
Inicjatywa "Domy dla zdrowia" działa wspólnie z biednymi ludźmi.
00:58
It worksPrace in the placesmiejsca where they liverelacja na żywo,
13
46061
3055
Działa tam, gdzie mieszkają,
01:01
and the work is doneGotowe to improveulepszać theirich healthzdrowie.
14
49116
3933
a jej cel to poprawa stanu zdrowia.
01:05
Over the last 28 yearslat,
15
53049
2179
Przez ostatnie 28 lat,
01:07
this toughtwardy, grindingszlifowanie, dirtybrudny work
16
55228
3470
tą trudną, beznadziejną i brudną robotą
01:10
has been doneGotowe by literallydosłownie thousandstysiące of people
17
58698
3410
trudziły się dosłownie tysiące ludzi
01:14
around AustraliaAustralia, and more recentlyostatnio overseasza granicą,
18
62108
3521
w całej Australii, a ostatnio także poza jej granicami.
01:17
and theirich work has provenudowodniony that focusedskupiony designprojekt
19
65629
3981
Ich praca udowodniła, że skoncentrowane rozwiązania
01:21
can improveulepszać even the poorestnajbiedniejszy livingżycie environmentsśrodowiska.
20
69610
3721
są w stanie polepszyć nawet najgorsze warunki życia.
01:25
It can improveulepszać healthzdrowie, and it can playgrać a partczęść
21
73331
2952
Mogą poprawić stan zdrowia, a to ma znaczenie
01:28
in reducingredukcja, if not eliminatingeliminowanie, povertyubóstwo.
22
76283
4735
dla zmniejszania albo nawet eliminacji problemu ubóstwa.
01:33
I'm going to startpoczątek where the storyfabuła beganrozpoczął się, 1985,
23
81018
3979
Zacznę od momentu, gdy wszystko się zaczęło, w 1985 r.,
01:36
in centralcentralny AustraliaAustralia.
24
84997
1958
w środkowej Australii.
01:38
A man callednazywa YamiYami LesterLester, an AboriginalAborygeńskiej man,
25
86955
2992
Jej rodowity mieszkaniec, Yami Lester,
01:41
was runningbieganie a healthzdrowie serviceusługa.
26
89947
2520
zajmował się pomocą medyczną.
01:44
EightyOsiemdziesiąt percentprocent of what walkedchodził in the doordrzwi,
27
92467
2159
W 80% przypadków, ludzie którzy przekraczali próg
01:46
in termswarunki of illnesschoroba, was infectiouszakaźnych diseasechoroba --
28
94626
3961
cierpieli na choroby zakaźne --
01:50
thirdtrzeci worldświat, developingrozwijanie worldświat infectiouszakaźnych diseasechoroba,
29
98587
3097
choroby obszarów trzeciego świata
01:53
causedpowodowany by a poorubogi livingżycie environmentśrodowisko.
30
101684
5235
spowodowane złymi warunkami życia.
01:58
YamiYami assembledzmontowany a teamzespół in AliceAlicja SpringsSprężyny.
31
106919
4059
Yami zorganizował zespół w Alice Springs.
02:02
He got a medicalmedyczny doctorlekarz.
32
110978
2488
Mieli lekarza.
02:05
He got an environmentalśrodowiskowy healthzdrowie guy.
33
113466
2800
Mieli człowieka od środowiska zdrowia.
02:08
And he hand-selectedwybrane a teamzespół of locallokalny AboriginalAborygeńskiej people
34
116266
4768
Osobiście dobrał ludzi, rdzennych mieszkańców,
02:13
to work on this projectprojekt.
35
121034
2411
którzy mieli pracować przy tym projekcie.
02:15
YamiYami told us at that first meetingspotkanie, there's no moneypieniądze.
36
123445
3987
Już na pierwszym spotkaniu Yami uprzedził nas, że nie ma na to funduszy.
02:19
Always a good startpoczątek, no moneypieniądze.
37
127432
2826
Żadnych pieniędzy, dobry początek.
02:22
You have sixsześć monthsmiesiące.
38
130258
2353
Mamy 6 miesięcy
02:24
And I want you to startpoczątek on a projectprojekt whichktóry in his languagejęzyk
39
132611
2363
i chcemy ruszyć z projektem, który w jego języku
02:26
he callednazywa "uwankarauwankara palyankupalyanku kanyintjakukanyintjaku,"
40
134974
3262
nosi nazwę "uwankara palyanku kanyintjaku",
02:30
whichktóry, translatedprzetłumaczony, is "a planplan to stop people gettinguzyskiwanie sickchory,"
41
138236
5088
co można przetłumaczyć na "plan powstrzymania zachorowań",
02:35
a profoundgłęboki briefkrótki.
42
143324
3941
w dużym uproszczeniu.
02:39
That was our taskzadanie.
43
147265
2907
To był nasz cel.
02:42
First stepkrok, the medicalmedyczny doctorlekarz wentposzedł away
44
150172
2272
W pierwszym kroku lekarz wyjechał
02:44
for about sixsześć monthsmiesiące,
45
152444
2488
na około 6 miesięcy
02:46
and he workedpracował on what were to becomestają się
46
154932
1854
i pracował nad czymś, co miało
02:48
these ninedziewięć healthzdrowie goalscele, what were we aimingcelem at.
47
156786
6450
zostać nazwane 9 zasadami zdrowia, do których dążyliśmy.
02:55
After sixsześć monthsmiesiące of work, he cameoprawa ołowiana witrażu to my officegabinet
48
163236
2006
Po tych 6 miesiąch wrócił do mojego biura
02:57
and presentedprzedstawione me with those ninedziewięć wordssłowa on a piecekawałek of paperpapier.
49
165242
4435
i zaprezentował mi te 9 zasad na kawałku papieru.
[9 zasad zdrowego życia: Mycie się, ubrania, ścieki, odżywianie...]
03:01
[WashingMycie, clothesubranie, wastewaterścieki, nutritionodżywianie... ]
50
169677
1123
[...przeludnienie, zwierzęta, pyły, temperatura, rany]
03:02
Now, I was very, very unimpressedwrażenia.
51
170800
3590
Nie za bardzo mi to zaimponowało.
03:06
Come on.
52
174390
1807
Do diaska.
03:08
BigDuże ideaspomysły need bigduży wordssłowa
53
176197
2854
Wzniosłe idee, wymagają wzniosłych słów
03:11
and preferablyraczej a lot of them.
54
179051
2479
i najlepiej, gdy jest ich dużo.
03:13
This didn't fitdopasowanie the billrachunek.
55
181530
1656
To nie było to.
03:15
What I didn't see and what you can't see
56
183186
4176
To co umknęło mnie, a zapewne również wam,
03:19
is that he'don by assembledzmontowany thousandstysiące of pagesstrony
57
187362
4649
to fakt, że zgromadził tysiące stron
03:24
of locallokalny, nationalkrajowy and internationalmiędzynarodowy healthzdrowie researchBadania
58
192011
3586
z lokalnymi, krajowymi i międzynarodowymi badaniami,
03:27
that filledwypełniony out the pictureobrazek as to why these
59
195597
3206
które jasno określały, czemu zasady
03:30
were the healthzdrowie targetscele.
60
198803
1831
były takie, a nie inne.
03:32
The pictureskino that cameoprawa ołowiana witrażu a bitkawałek laterpóźniej
61
200634
2773
Ilustracje, które pojawiły się nieco później,
03:35
had a very simpleprosty reasonpowód.
62
203407
1403
miały jeden, bardzo prosty powód.
03:36
The AboriginalAborygeńskiej people who were our bossesbossów
63
204810
1657
Rdzenni mieszkańcy, którzy nami kierowali
03:38
and the seniorsenior people were mostwiększość commonlypowszechnie illiterateanalfabeta,
64
206467
3996
i większość starszych ludzi nie umiała czytać,
03:42
so the storyfabuła had to be told in pictureskino
65
210463
2184
więc wyjaśnienie tych zasad
03:44
of what were these goalscele.
66
212647
1724
musiało być zobrazowane symbolicznie.
03:46
We work with the communityspołeczność,
67
214371
2129
Współpracowaliśmy ze społecznością,
03:48
not tellingwymowny them what was going to happenzdarzyć
68
216500
1711
zamiast mówić, co mają zrobić
03:50
in a languagejęzyk they didn't understandzrozumieć.
69
218211
3105
językiem, którego nie rozumieli.
03:53
So we had the goalscele, and eachkażdy one of these goalscele --
70
221316
3544
Więc powstały te zasady, a każda z nich —
03:56
and I won'tprzyzwyczajenie go throughprzez them all —
71
224860
1714
nie będę ich teraz wymieniać —
03:58
putsstawia at the centercentrum the personosoba and theirich healthzdrowie issuekwestia,
72
226574
4160
skupia się na jednostce i jej problemie,
04:02
and it then connectsłączy them
73
230734
1861
po czym łączy ją
04:04
to the bitsbity of the physicalfizyczny environmentśrodowisko
74
232595
2792
z fizycznymi cechami jej otoczenia,
04:07
that are actuallytak właściwie neededpotrzebne to keep theirich healthzdrowie good.
75
235387
3656
które muszą zostać zachowane, w trosce o zdrowie.
04:11
And the highestnajwyższy prioritypriorytet, you see on the screenekran,
76
239043
2488
Najwyższy priorytet, jak widzicie,
04:13
is washingmycie people oncepewnego razu a day, particularlyszczególnie childrendzieci.
77
241531
4628
ma mycie się raz dziennie, zwłaszcza u dzieci.
04:18
Now I hopenadzieja mostwiększość of you are thinkingmyślący,
78
246159
1365
Mam nadzieję, że w większości myślicie
04:19
"What? That soundsDźwięki simpleprosty."
79
247524
1649
"Co? To zbyt proste."
04:21
Now, I'm going to askzapytać you all a very personalosobisty questionpytanie.
80
249173
4321
Więc zadam wam bardzo osobiste pytanie.
04:25
This morningranek before you cameoprawa ołowiana witrażu,
81
253494
1315
Dziś z rana, zanim się tu zjawiliście,
04:26
who could have had a washmyć się usingza pomocą a showerprysznic?
82
254809
4906
ilu z was mogło skorzystać z prysznica?
04:31
I'm not going to askzapytać if you had a showerprysznic,
83
259715
1916
Nie zadaję pytania, czy się myliście,
04:33
because I'm too politeuprzejmy. That's it. (LaughterŚmiech)
84
261631
2717
bo jestem zbyt uprzejmy. Aha. (Śmiech)
04:36
Okay. All right.
85
264348
1716
OK.
04:38
I think it's fairtargi to say, mostwiększość people here
86
266064
2013
Myślę, że śmiało można powiedzieć, że większość z was
04:40
could have had a showerprysznic this morningranek.
87
268077
2172
mogła skorzystać z prysznica.
04:42
I'm going to askzapytać you to do some more work.
88
270249
2316
Poproszę was o wykonanie pewnego zadania.
04:44
I want you all to selectWybierz one of the housesdomy
89
272565
2605
Chcę, by każdy z was wybrał sobie jeden z tych domków,
04:47
of the 25 housesdomy you see on the screenekran.
90
275170
2076
które widzicie na ekranie.
04:49
I want you to selectWybierz one of them and noteUwaga
91
277246
1662
Wybierzcie i zwróćcie uwagę,
04:50
the positionpozycja of that housedom
92
278908
1525
który to dokładnie domek
04:52
and keep that in your headgłowa.
93
280433
1473
i zapamiętajcie to.
04:53
Have you all got a housedom? I'm going to askzapytać you
94
281906
2216
Już wszyscy wybrali? Poproszę was
04:56
to liverelacja na żywo there for a fewkilka monthsmiesiące, so make sure you've got it right.
95
284122
2761
o zamieszkanie w nim, więc wybierajcie ostrożnie.
04:58
It's in the northwestpółnocny zachód of WesternWestern AustraliaAustralia, very pleasantprzyjemne placemiejsce.
96
286883
3234
Zamieszkacie na północnym-zachodzie Australii, bardzo fajna lokalizacja.
05:02
Okay. Let's see if your showerprysznic in that housedom is workingpracujący.
97
290117
5263
OK. Sprawdźmy, czy działa u was prysznic.
05:07
I hearsłyszeć some "awAWW"s and I hearsłyszeć some "aahaah."
98
295380
2831
Słyszę jakieś "ochy" i "achy".
05:10
If you get a greenZielony tickkleszcz, your shower'sshower workingpracujący.
99
298211
3080
Jeżeli wybraliście zielonego ptaszka, macie prysznic.
05:13
You and your kidsdzieciaki are fine.
100
301291
1175
Waszym dzieciom nic nie grozi.
05:14
If you get a redczerwony crosskrzyż,
101
302466
2337
Jeśli wybraliście czerwony krzyżyk,
05:16
well, I've lookedspojrzał carefullyostrożnie around the roompokój
102
304803
2454
cóż, widzę po was,
05:19
and it's not going to make much differenceróżnica to this crewzałoga.
103
307257
2854
że niewiele to zmieni.
05:22
Why? Because you're all too oldstary.
104
310111
2812
Czemu? Bo jesteście za starzy.
05:24
And I know that's going to come as a shockzaszokować to some of you,
105
312923
1813
Zdaję sobie sprawę, że niektórych to zadziwi,
05:26
but you are.
106
314736
1321
ale na prawdę jesteście.
05:28
Now before you get offendedobrażony and leavepozostawiać,
107
316057
2087
Ale zanim się obrazicie i wyjdziecie,
05:30
I've got to say that beingistota too oldstary in this casewalizka
108
318144
2283
wyjaśnię, że bycie za starym w tym przypadku
05:32
meansznaczy that prettyładny much everyonekażdy in the roompokój, I think,
109
320427
3129
oznacza, że w zasadzie każdy z was, jak myślę,
05:35
is over fivepięć yearslat of agewiek.
110
323556
3466
ma ponad 5 lat.
05:39
We're really concernedzaniepokojony with kidsdzieciaki naughtnic. to fivepięć.
111
327022
3228
Na prawdę zwracamy uwagę na dzieci do 5 roku życia.
05:42
And why? WashingMycie is the antidoteantidotum to the sortsortować of bugsbłędy,
112
330250
6284
A dlaczego? Mycie się, jest sposobem na typ bakterii,
05:48
the commonpospolity infectiouszakaźnych diseaseschoroby of the eyesoczy, the earsuszy,
113
336534
2896
które zazwyczaj infekują oczy, uszy,
05:51
the chestKlatka piersiowa and the skinskóra
114
339430
3008
klatkę piersiową i skórę,
05:54
that, if they occurpojawić się in the first fivepięć yearslat of life,
115
342438
2896
a jeżeli przytrafią się podczas pierwszych lat życia
05:57
permanentlystałe damageuszkodzić those organsnarządów.
116
345334
3909
nieodwracalnie niszczą organy.
06:01
They leavepozostawiać a lifelongtrwający całe życie remnantpozostałość.
117
349243
3662
Zostawiają uszczerbek na zdrowiu na całe życie.
06:04
That meansznaczy that, by the agewiek of fivepięć,
118
352905
2344
To oznacza, że w wieku 5 lat
06:07
you can't see as well for the restodpoczynek of your life.
119
355249
2249
nie będziesz już dobrze widzieć przez resztę życia.
06:09
You can't hearsłyszeć as well for the restodpoczynek of your life.
120
357498
2575
Nie będziesz już dobrze słyszeć przez resztę życia.
06:12
You can't breathoddech as well. You've lostStracony a thirdtrzeci
121
360073
1884
Nie będziesz już dobrze oddychać.
06:13
of your lungpłuco capacityPojemność by the agewiek of fivepięć.
122
361957
2796
Straciliście ⅓ pojemności swoich płuc w wieku 5 lat.
06:16
And even skinskóra infectioninfekcja, whichktóry we originallypierwotnie thought
123
364753
3048
Nawet infekcja skóry, która wydawała nam się
06:19
wasn'tnie było that bigduży a problemproblem,
124
367801
2208
mniejszym problemem.
06:22
mildłagodny skinskóra infectionsinfekcje naughtnic. to fivepięć give you
125
370009
2640
Taka niewielka infekcja do 5 roku życia,
06:24
a greatlybardzo increasedzwiększony chanceszansa of renalnerek failureniepowodzenie,
126
372649
2480
znacząco zwiększa ryzyko niewydolności nerek,
06:27
needingpotrzebujący dialysisdializy at agewiek 40.
127
375129
3235
i konieczności dializ w wieku 40 lat.
06:30
This is a bigduży dealsprawa, so the ticksKleszcze and crosseskrzyże on the screenekran
128
378364
2919
To nie błahostka, więc ptaszki i krzyżyki na ekranie,
06:33
are actuallytak właściwie criticalkrytyczny for youngmłody kidsdzieciaki.
129
381283
3414
są tak naprawdę kluczowe dla małych dzieci.
06:36
Those ticksKleszcze and crosseskrzyże representprzedstawiać the 7,800 housesdomy
130
384697
3242
Te ptaszki i krzyżyki oznaczają 7,8 tys. domów,
06:39
we'vemamy lookedspojrzał at nationallyna szczeblu krajowym around AustraliaAustralia,
131
387939
1886
którym się przyjrzeliśmy w całej Australii,
06:41
the samepodobnie proportionproporcja.
132
389825
1526
dokładnie w takiej proporcji.
06:43
What you see on the screenekran -- 35 percentprocent of those
133
391351
3044
To co widzicie -- 35% tych
06:46
not-so-famousnie tak sławny housesdomy livedPerscyativestwo recyrodycyjcystwo recyrodycyjcystwo recyrodycyj in by 50,000 indigenousrodzimy people,
134
394395
3910
nie do końca znanych domostw, zamieszkanych przez 50 tys. miejscowych ludzi,
06:50
35 percentprocent had a workingpracujący showerprysznic.
135
398305
3672
tylko 35% z nich miało działający prysznic.
06:53
TenDziesięć percentprocent of those samepodobnie 7,800 housesdomy
136
401977
3322
10% tych samych 7,8 tys. domów
06:57
had safebezpieczny electricalelektryczny systemssystemy,
137
405299
2662
miało bezpieczne instalacje elektryczne,
06:59
and 58 percentprocent of those housesdomy
138
407961
3904
a 58% tych domostw
07:03
had a workingpracujący toilettoaleta.
139
411865
3505
miało sprawną toaletę.
07:07
These are by a simpleprosty, standardstandard testtest:
140
415370
3087
Określono to standardowymi, prostymi warunkami:
07:10
In the casewalizka of the showerprysznic, does it have hotgorąco and coldzimno waterwoda,
141
418457
3912
W wypadku prysznica, czy płynie ciepła i zimna woda,
07:14
two tapsopukanie that work,
142
422369
3045
dwa działające zawory,
07:17
a showerprysznic roseRóża to get waterwoda ontona your headgłowa
143
425414
3964
woda wznosi się na tyle, by zmoczyć twoją głowę
07:21
or ontona your bodyciało, and a draindrenażu that takes the waterwoda away?
144
429378
2327
albo ciało, a odpływ pochłania wodę?
07:23
Not well designedzaprojektowany, not beautifulpiękny, not elegantelegancki --
145
431705
4234
Nie świetnie wykonane, piękne, czy eleganckie --
07:27
just that they functionfunkcjonować.
146
435939
1369
po prostu czy działają.
07:29
And the samepodobnie testtest for the electricalelektryczny systemsystem and the toiletsWC.
147
437308
4503
Adekwatne warunki musiała spełniać instalacja elektryczna i toalety.
07:33
HousingObudowa for HealthZdrowie projectsprojektowanie aren'tnie są about measuringzmierzenie failureniepowodzenie.
148
441811
2512
W "Domach dla zdrowia" nie chodzi o sprawdzenie fatalnego stanu.
07:36
They're actuallytak właściwie about improvingpoprawa housesdomy.
149
444323
3032
Tu właściwie chodzi o polepszanie warunków życia.
07:39
We startpoczątek on day one of everykażdy projectprojekt -- we'vemamy learnednauczyli,
150
447355
4416
Na początku każdego projektu -- jak szybko się nauczyliśmy --
07:43
we don't make promisesobietnice, we don't do reportsraporty.
151
451771
2384
nie składamy obietnic i nie spisujemy raportów.
07:46
We arriveprzyjechać in the morningranek with toolsprzybory, tonsmnóstwo of equipmentsprzęt,
152
454155
4727
Zjawiamy się o świcie z narzędziami, toną ekwipunku
07:50
tradestransakcje, and we trainpociąg up a locallokalny teamzespół on the first day
153
458882
3529
i szkolimy lokalny zespół, by już od pierwszego dnia
07:54
to startpoczątek work.
154
462411
1099
mogli pracować.
07:55
By the eveningwieczór of the first day, a fewkilka housesdomy
155
463510
2602
Wieczorem tego samego dnia kilka domów
07:58
in that communityspołeczność are better
156
466112
1329
w tym obszarze działa lepiej,
07:59
than when we startedRozpoczęty in the morningranek.
157
467441
2048
niż na początku, o poranku.
08:01
That work continuestrwa for sixsześć to 12 monthsmiesiące
158
469489
2539
Taka praca trwa przez 6 do 12 miesięcy,
08:04
untilaż do all the housesdomy are improvedulepszony
159
472028
1722
dopóki nie poprawimy wszystkich domów
08:05
and we'vemamy spentwydany our budgetbudżet of 7,500
160
473750
3020
i nie wydamy naszego budżetu
08:08
dollarsdolarów totalcałkowity perza housedom.
161
476770
1605
7,5 tys. dolarów na 1 dom
08:10
That's our averageśredni budgetbudżet.
162
478375
1961
To nasz średni budżet.
08:12
At the endkoniec of sixsześć monthsmiesiące to a yearrok, we testtest everykażdy housedom again.
163
480336
4435
Po tych 6-12 miesiącach ponownie sprawdzamy wszystkie domostwa.
08:16
It's very easyłatwo to spendwydać moneypieniądze.
164
484771
2192
Łatwo jest wydać pieniądze.
08:18
It's very difficulttrudny to improveulepszać the functionfunkcjonować
165
486963
2568
Trudniej jest polepszyć funkcjonowanie
08:21
of all those partsCzęści of the housedom,
166
489531
2024
tych wszystkich aspektów domu
08:23
and for a wholecały housedom, the ninedziewięć healthyzdrowy livingżycie practicespraktyki,
167
491555
2912
i zastosować 9 zasad zdrowego życia.
08:26
we testtest, checkczek and fixnaprawić 250 itemsprzedmiotów in everykażdy housedom.
168
494467
4694
Sprawdzamy i naprawiamy 250 elementów w każdym domu.
08:31
And these are the resultswyniki
169
499161
1464
Oto rezultaty,
08:32
we can get with our 7,500 dollarsdolarów.
170
500625
2527
które otrzymujemy z naszym budżetem.
08:35
We can get showersprysznice up to 86 percentprocent workingpracujący,
171
503152
2749
Ilość sprawnych pryszniców wzrasta do 86%,
08:37
we can get electricalelektryczny systemssystemy up to 77 percentprocent workingpracujący,
172
505901
3815
działające instalacje elektryczne sięgają 77%,
08:41
and we can get 90 percentprocent of toiletsWC workingpracujący
173
509716
2657
a działające toalety są teraz w 90%
08:44
in those 7,500 housesdomy.
174
512373
2583
tych 7500 domostw.
08:46
Thank you. (ApplauseAplauz)
175
514956
5335
Dziękuję. (Brawa)
08:55
The teamszespoły do a great jobpraca, and that's theirich work.
176
523652
4801
Zespoły świetnie działają, a to ich zasługa.
09:00
I think there's an obviousoczywisty questionpytanie
177
528453
2229
Nasuwa się oczywiste pytanie,
09:02
that I hopenadzieja you're thinkingmyślący about.
178
530682
2911
które mam nadzieję, was frapuje.
09:05
Why do we have to do this work?
179
533593
2466
Czemu musimy to wszystko robić?
09:08
Why are the housesdomy in suchtaki poorubogi conditionstan?
180
536059
3029
Dlaczego te wszystkie domy są w tak kiepskim stanie?
09:11
SeventySiedemdziesiąt percentprocent of the work we do
181
539088
2102
70% naszej pracy
09:13
is duez powodu to lackbrak of routinerutyna maintenancekonserwacja,
182
541190
1607
wynika z braku regularnej konserwacji,
09:14
the sortsortować of things that happenzdarzyć in all our housesdomy.
183
542797
1885
takie proste usterki, które przydarzają się każdemu z nas.
09:16
Things wearmieć na sobie out.
184
544682
1509
Przedmioty się zużywają.
09:18
Should have been doneGotowe by statestan governmentrząd or locallokalny governmentrząd.
185
546191
2902
Powinna się tym zajmować administracja rządowa albo lokalna.
09:21
SimplyPo prostu not doneGotowe, the housedom doesn't work.
186
549093
3170
Bez tego domy po prostu przestają działać.
09:24
Twenty-oneDwadzieścia jeden percentprocent of the things we fixnaprawić
187
552263
2164
21% usterek, które naprawiamy
09:26
are duez powodu to faultywadliwe constructionbudowa,
188
554427
1866
jest spowodowanych wadliwą konstrukcją,
09:28
literallydosłownie things that are builtwybudowany upsidedo góry down and back-to-frontPowrót do początku.
189
556293
3025
rzeczy zbudowane dosłownie na opak, do góry nogami.
09:31
They don't work. We have to fixnaprawić them.
190
559318
2481
Nie działają, więc musimy je naprawić.
09:33
And if you've livedPerscyativestwo recyrodycyjcystwo recyrodycyjcystwo recyrodycyj in AustraliaAustralia in the last 30 yearslat,
191
561799
3634
Jeżeli mieszkaliście w Australii przez ostatnie 30 lat,
09:37
the finalfinał causeprzyczyna -- You will have heardsłyszał always
192
565433
3789
na pewno słyszeliście,
09:41
that indigenousrodzimy people trashśmieci housesdomy.
193
569222
2162
że miejscowi zawsze zrujnują dom.
09:43
It's one of the almostprawie rock-solidSkała stały piecessztuk of evidencedowód,
194
571384
3523
To dobitny przykład tezy,
09:46
whichktóry I've never seenwidziany evidencedowód for,
195
574907
1978
na którą nie ma dowodów,
09:48
that's always ruledrządzony out as that's the problemproblem with indigenousrodzimy housingmieszkaniowy.
196
576885
2992
zakłada się, że to problem rdzennych mieszkańców.
09:51
Well, ninedziewięć percentprocent of what we spendwydać is damageuszkodzić,
197
579877
2320
Cóż, ostatnie 9% pracy poświęcamy zniszczonym
09:54
misuseniewłaściwe użycie or abusenadużycie of any sortsortować.
198
582197
3789
albo nadużywanym przedmiotom.
09:57
We arguespierać się stronglysilnie that the people livingżycie in the housedom
199
585986
3203
Podkreślamy, że to nie ludzie tam mieszkający
10:01
are simplypo prostu not the problemproblem.
200
589189
1981
są problemem.
10:03
And we'lldobrze go a lot furtherdalej than that.
201
591170
1500
Właściwie posuwamy się o krok dalej.
10:04
The people livingżycie in the housedom are actuallytak właściwie
202
592670
1881
Ludzie, którzy tam żyją
10:06
a majorpoważny partczęść of the solutionrozwiązanie.
203
594551
3198
są właściwie lwią częścią naszego rozwiązania.
10:09
Seventy-fiveSiedemdziesiąt pięć percentprocent of our nationalkrajowy teamzespół in AustraliaAustralia,
204
597749
3389
75% naszego regionalnego zespołu w Australii,
10:13
over 75 at the minutechwila,
205
601138
1931
właściwie już ponad 75%,
10:15
are actuallytak właściwie locallokalny, indigenousrodzimy people
206
603069
2764
to zwykli miejscowi ludzie,
10:17
from the communitiesspołeczności we work in.
207
605833
1909
z gmin, w których pracujemy.
10:19
They do all aspectsaspekty of the work.
208
607742
2450
Sami zajmują się wszystkim.
10:22
(ApplauseAplauz)
209
610192
5761
(Brawa)
10:27
In 2010, for exampleprzykład, there were 831,
210
615953
3619
Na przykład w 2010 r. było 831 pracujących,
10:31
all over AustraliaAustralia, and the TorresTorres StraitCieśnina IslandsWyspy,
211
619572
2860
w całej Australii, na wyspach cieśniny Torrensa,
10:34
all statesstany, workingpracujący to improveulepszać the housesdomy
212
622432
2792
we wszystkich miejscach, nad polepszaniem warunków życia
10:37
where they and theirich familiesrodziny liverelacja na żywo,
213
625224
1651
swoich i ich rodzin,
10:38
and that's an importantważny thing.
214
626875
2247
a to niezwykle istotne.
10:41
Our work'spracy always had a focusskupiać on healthzdrowie. That's the keyklawisz.
215
629122
5139
W naszej pracy zawsze skupialiśmy się na zdrowiu.
To ważne.
10:46
The developingrozwijanie worldświat bugpluskwa trachomatrachoma, it causesprzyczyny blindnessślepota.
216
634261
3657
W krajach rozwijających się panuje jaglica, powoduje ona ślepotę.
10:49
It's a developingrozwijanie worldświat illnesschoroba,
217
637918
2202
To choroba krajów trzeciego świata,
10:52
and yetjeszcze, the pictureobrazek you see behindza
218
640120
2041
jednak na zdjęciu za mną widzicie,
10:54
is in an AboriginalAborygeńskiej communityspołeczność in the latepóźno 1990s
219
642161
3622
że wśród rdzennych mieszkańców Australii w latach 90-tych
10:57
where 95 percentprocent of school-agedwieku szkolnym kidsdzieciaki had activeaktywny trachomatrachoma
220
645783
3954
95% dzieci w wieku szkolnym cierpi na jaglicę,
11:01
in theirich eyesoczy doing damageuszkodzić.
221
649737
3135
która niszczy ich oczy.
11:04
Okay, what do we do?
222
652872
1570
OK, co z tym zrobimy?
11:06
Well, first thing we do, we get showersprysznice workingpracujący.
223
654442
3223
Cóż, po pierwsze naprawmy prysznice.
11:09
Why? Because that flushesopróżnia the bugpluskwa out.
224
657665
1647
Dlaczego? Bo to zwalcza bakterię.
11:11
We put washingmycie facilitiesudogodnienia in the schoolszkoła as well,
225
659312
2687
Uruchomiliśmy komórki sanitarne również w szkołach
11:13
so kidsdzieciaki can washmyć się theirich facestwarze manywiele timesczasy duringpodczas the day.
226
661999
2761
tak, by dzieci mogły myć twarz w ciągu dnia.
11:16
We washmyć się the bugpluskwa out.
227
664760
1662
Pozbywamy się patogenu jaglicy.
11:18
SecondDrugi, the eyeoko doctorslekarze tell us that dustkurz scoursprzeczesze the eyeoko
228
666422
4033
Po drugie, optycy zwrócili nam uwagę, że kurz dostaje się do oczu,
11:22
and letspozwala the bugpluskwa in quickszybki. So what do we do?
229
670455
2339
ułatwiając zakażenie bakterią. Co z tym zrobiliśmy?
11:24
We call up the doctorlekarz of dustkurz, and there is suchtaki a personosoba.
230
672794
3444
Wzywamy lekarza, specjalistę od kurzu
i tak, jest takie zajęcie.
11:28
He was loanedwypożyczony to us by a mininggórnictwo companyfirma.
231
676238
2234
Został nam przydzielony przez firmę górniczą.
11:30
He controlssterownica dustkurz on mininggórnictwo companyfirma siteswitryny,
232
678472
2144
Na co dzień kontroluje on kurz w obiektach górniczych,
11:32
and he cameoprawa ołowiana witrażu out, and withinw ciągu a day it workedpracował out
233
680616
2801
już pierwszego dnia zauważył,
11:35
that mostwiększość dustkurz in this communityspołeczność was
234
683417
2022
że większość tamtejszego kurzu unosi się
11:37
withinw ciągu a metermetr of the groundziemia, the wind-drivenwiatrowe dustkurz,
235
685439
2749
poniżej metra nad ziemią i leci z wiatrem,
11:40
so he suggestedzasugerował makingzrobienie moundsKopce to catchłapać the dustkurz
236
688188
3093
więc zasugerował usypanie kopców, które wyłapią kurz,
11:43
before it wentposzedł into the housedom areapowierzchnia
237
691281
1993
zanim ten dotrze do domu
11:45
and affectedafektowany the eyesoczy of kidsdzieciaki.
238
693274
1782
i dostanie się do oczu dzieci.
11:47
So we used dirtbrud to stop dustkurz.
239
695056
3758
Użyliśmy więc ziemi, by zatrzymać kurz.
11:50
We did it. He providedopatrzony us dustkurz monitorsMonitory.
240
698814
2629
Udało się. Użyczono nam specjalistycznych mierników kurzu.
11:53
We testedprzetestowany and we reducedzredukowany the dustkurz.
241
701443
2269
Sprawdziliśmy i rzeczywiście zmniejszyliśmy zakurzenie.
11:55
Then we wanted to get ridpozbyć się of the bugpluskwa generallyogólnie.
242
703712
2196
Później chcieliśmy całkowicie pozbyć się bakterii.
11:57
So how do we do that?
243
705908
1155
Jak to zrobiliśmy?
11:59
Well, we call up the doctorlekarz of fliesmuchy,
244
707063
2897
Cóż, wezwaliśmy lekarza od owadów,
12:01
and yes there is a doctorlekarz of fliesmuchy.
245
709960
2451
i tak, istnieją tacy lekarze.
12:04
As our AboriginalAborygeńskiej mateMate said,
246
712411
1750
Jak to ujął nasz znajomy Aborygen:
12:06
"You whitebiały fellowstowarzysze oughtpowinni to get out more."
247
714161
2039
"Wy, biali, powinniście częściej wychodzić z domu."
12:08
(LaughterŚmiech)
248
716200
2179
(Śmiech)
12:10
And the doctorlekarz of fliesmuchy very quicklyszybko determinedustalona
249
718379
3445
Tak więc lekarz od owadów szybko zauważył,
12:13
that there was one flylatać that carriedrealizowane the bugpluskwa.
250
721824
3835
że tylko jeden owad przenosił tę bakterię.
12:17
He could give schoolszkoła kidsdzieciaki in this communityspołeczność
251
725659
2714
Rozdał miejscowym dzieciakom
12:20
the beautifulpiękny flylatać trapPułapka you see abovepowyżej in the slideślizgać się.
252
728373
2822
piękną pułapkę na muchy, taką jak widzicie na ekranie.
12:23
They could trapPułapka the fliesmuchy, sendwysłać them to him in PerthPerth.
253
731195
2869
Mogły łapać muchy i wysyłać mu je do Perth.
12:26
When the bugpluskwa was in the gutjelito, he'don by sendwysłać back
254
734064
2729
Jeżeli odnajdował bakterię w owadzie, odsyłał
12:28
by returnpowrót poststanowisko some dungłajno beetlesChrząszcze.
255
736793
2195
w zamian trochę żuków.
12:30
The dungłajno beetlesChrząszcze atejadł the camelwielbłąd dungłajno,
256
738988
1655
Żuki zbierały odchody wielbłądów,
12:32
the fliesmuchy diedzmarły throughprzez lackbrak of foodjedzenie,
257
740643
2383
muchy umierały z braku pożywienia,
12:35
and trachomatrachoma droppedporzucone.
258
743026
1497
a jaglica ustała.
12:36
And over the yearrok, trachomatrachoma droppedporzucone
259
744523
2558
Przez rok ilość zachorowań na jaglicę
12:39
radicallyradykalnie in this placemiejsce, and stayedzostał lowNiska.
260
747081
3279
znacząco spadła i pozostała na niskim poziomie.
12:42
We changedzmienione the environmentśrodowisko, not just treatedleczony the eyesoczy.
261
750360
4333
Zmieniliśmy środowisko zamiast po prostu leczyć oczy.
12:46
And finallywreszcie, you get a good eyeoko.
262
754693
3972
Wreszcie masz zdrowe oczy.
12:50
All these smallmały healthzdrowie gainszyski
263
758665
2423
Wszystkie niewielkie zmiany,
12:53
and smallmały piecessztuk of the puzzlepuzzle make a bigduży differenceróżnica.
264
761088
2952
te małe kawałki układanki zaczęły robić wielką różnicę.
12:56
The NewNowy SouthPołudniowa WalesWalia DepartmentDział of HealthZdrowie,
265
764040
1952
Departament zdrowia Nowej Południowej Walii,
12:57
that radicalrodnik organizationorganizacja,
266
765992
1091
ta znacząca organizacja,
12:59
did an independentniezależny trialpróba over threetrzy yearslat
267
767083
3765
prowadziła niezależne badania przez 3 lata,
13:02
to look at 10 yearslat of the work we'vemamy been doing
268
770848
2297
przyglądając się efektom 10-ciu lat naszej pracy,
13:05
in these sortssortuje of projectsprojektowanie in NewNowy SouthPołudniowa WalesWalia,
269
773145
2671
przy tego typu projektach.
13:07
and they founduznany a 40-percent-procent reductionzmniejszenie
270
775816
3648
Zauważyli 40-procentową zmianę
13:11
in hospitalszpital admissionsprzyjęć for the illnesseschoroby
271
779464
3436
w hospitalizacji schorzeń,
13:14
that you could attributeatrybut to the poorubogi environmentśrodowisko.
272
782900
2316
które można powiązać ze złymi warunkami życia.
13:17
A 40-percent-procent reductionzmniejszenie.
273
785216
2436
40-procentowa zmiana.
13:19
(ApplauseAplauz)
274
787652
7761
(Brawa)
13:27
Just to showpokazać that the principleszasady we'vemamy used
275
795413
2302
Jeszcze by pokazać, że metoda, której użyliśmy
13:29
in AustraliaAustralia can be used in other placesmiejsca,
276
797715
1991
w Australii, może być stosowana gdzie indziej,
13:31
I'm just going to go to one other placemiejsce, and that's NepalNepal,
277
799706
2607
przytoczę jeszcze jedno miejsce, a konkretnie Nepal.
13:34
and what a beautifulpiękny placemiejsce to go.
278
802313
1912
Jakie to piękne miejsce.
13:36
We were askedspytał by a smallmały villagewioska of 600 people
279
804225
3510
Zostaliśmy poproszeni przez niewielką wioskę, 600 ludzi,
13:39
to go in and make toiletsWC where noneŻaden existedistniały.
280
807735
3912
by przybyć i uruchomić toalety tam, gdzie nie było żadnej.
13:43
HealthZdrowie was poorubogi.
281
811647
2623
Warunki życia były okropne.
13:46
We wentposzedł in with no grandwielki planplan, no grandwielki promisesobietnice
282
814270
2620
Udaliśmy się tam bez odgórnego planu, bez wielkich obietnic programu,
13:48
of a great programprogram, just the offeroferta to buildbudować
283
816890
1966
tylko po to by zbudować
13:50
two toiletsWC for two familiesrodziny.
284
818856
2038
2 toalety, dla 2 rodzin.
13:52
It was duringpodczas the designprojekt of the first toilettoaleta
285
820894
3413
Podczas tworzenia pierwszej toalety
13:56
that I wentposzedł for lunchlunch, invitedzaproszony by the familyrodzina
286
824307
2615
zostałem zaproszony przez rodzinę na obiad
13:58
into theirich mainGłówny roompokój of the housedom.
287
826922
1744
do największego pokoju w domu.
14:00
It was chokingkrztuszenie się with smokepalić.
288
828666
1991
Wisiały tam kłęby dymu.
14:02
People were cookinggotowanie on theirich only fuelpaliwo sourceźródło, greenZielony timberdrzewny.
289
830657
3664
Ludzie przyrządzali jedzenie na jedynym dostępnym paliwie, mokrym drewnie.
14:06
The smokepalić comingprzyjście off that timberdrzewny is chokingkrztuszenie się,
290
834321
2149
Dym wydostający się z tego drewna dusił,
14:08
and in an enclosedzamknięte housedom, you simplypo prostu can't breatheoddychać.
291
836470
2653
więc w zamkniętym domu nie dało się oddychać.
14:11
LaterPóźniej we founduznany the leadingprowadzący causeprzyczyna of illnesschoroba and deathśmierć
292
839123
4759
Później dowiedzieliśmy się, że najczęstszą przyczyną zachorowań i śmierci
14:15
in this particularszczególny regionregion is throughprzez respiratoryoddechowy failureniepowodzenie.
293
843882
3583
w tym regionie jest niewydolność oddechowa.
14:19
So all of a suddennagły we had two problemsproblemy.
294
847465
2224
Więc ni stąd, ni zowąd okazało się, że mamy 2 problemy.
14:21
We were there originallypierwotnie to look at toiletsWC
295
849689
2209
Byliśmy tam by zbudować toalety
14:23
and get humanczłowiek wastemarnotrawstwo off the groundziemia. That's fine.
296
851898
1873
i zająć się odpadami wytwarzanymi przez ludzi. Nie ma sprawy.
14:25
But all of a suddennagły now there was a seconddruga problemproblem.
297
853771
3095
Ale nagle pojawia się drugi problem.
14:28
How do we actuallytak właściwie get the smokepalić down? So two problemsproblemy,
298
856866
2915
Jak właściwie sobie poradzimy z dymem? Tak więc mamy 2 problemy,
14:31
and designprojekt should be about more than one thing.
299
859781
3165
a projekt nie ma tylko jednego celu.
14:34
SolutionRozwiązanie: Take humanczłowiek wastemarnotrawstwo, take animalzwierzę wastemarnotrawstwo,
300
862946
3594
Rozwiązanie: Zebrać odchody ludzi i zwierząt,
14:38
put it into a chamberizba, out of that extractwyciąg biogasbiogazu,
301
866540
3382
wrzucić je do komory, a stamtąd wyekstrahować
14:41
methanemetan gasgaz.
302
869922
1663
biogaz - metan.
14:43
The gasgaz givesdaje threetrzy to fourcztery hoursgodziny cookinggotowanie a day --
303
871585
3092
Gaz ten starcza na 3-4 godziny gotowania dziennie --
14:46
cleanczysty, smokelessbezdymne and freewolny for the familyrodzina.
304
874677
3998
czysto, bezdymnie i bezpiecznie dla rodziny.
14:50
(ApplauseAplauz)
305
878675
5167
(Brawa)
14:55
I put it to you, is this eliminatingeliminowanie povertyubóstwo?
306
883842
2734
Zapytałem więc wprost, czy to walka z ubóstwem?
14:58
And the answerodpowiedź from the NepaliNepalski teamzespół who is workingpracujący
307
886576
3355
A odpowiedź zespołu, który wtedy pracował w Nepalu
15:01
at the minutechwila would say, don't be ridiculousśmieszny,
308
889931
2230
brzmiała: Nie wygłupiaj się,
15:04
we have threetrzy millionmilion more toiletsWC to buildbudować
309
892161
2296
mamy jeszcze 3 miliony toalet do zbudowania,
15:06
before we can even make a stabstab at that claimroszczenie.
310
894457
2756
zanim chociaż otrzemy się o to stwierdzenie.
15:09
And I don't pretendstwarzać pozory anything elsejeszcze.
311
897213
2804
Nie udaję, że jest inaczej.
15:12
But as we all sitsiedzieć here todaydzisiaj,
312
900017
2528
Ale w momencie, gdy my tu sobie siedzimy,
15:14
there are now over 100 toiletsWC builtwybudowany
313
902545
2312
ponad 100 toalet jest właśnie budowanych
15:16
in this villagewioska and a couplepara nearbyblisko.
314
904857
2128
w tamtej wiosce i kilku nieopodal.
15:18
Well over 1,000 people use those toiletsWC.
315
906985
3596
Śmiało ponad tysiąc osób korzysta z tych toalet.
15:22
YamiYami LamaLama, he's a youngmłody boychłopak.
316
910581
3068
Yami Lami, młody chłopiec.
15:25
He's got significantlyznacząco lessmniej gutjelito infectioninfekcja
317
913649
2907
Zdecydowanie rzadziej cierpi na infekcję jelit,
15:28
because he's now got toiletsWC,
318
916556
1441
z powodu toalet i faktu, że
15:29
and there isn't humanczłowiek wastemarnotrawstwo on the groundziemia.
319
917997
3744
odchody nie leżą już na ziemi.
15:33
KanjiKanji MayaMaya, she's a mothermama and a prouddumny one.
320
921741
3640
Kanji Maya, jedna z dumniejszych matek.
15:37
She's probablyprawdopodobnie right now cookinggotowanie lunchlunch for her familyrodzina
321
925381
4200
Teraz zapewne przyrządza obiad dla swojej rodziny,
15:41
on biogasbiogazu, smokelessbezdymne fuelpaliwo.
322
929581
2783
korzystając z biogazu, który nie dymi.
15:44
Her lungspłuca have got better, and they'lloni to zrobią get better
323
932364
2312
Stan jej płuc się polepszył i nadal będzie
15:46
as time increaseswzrasta, because she's not cookinggotowanie in the samepodobnie smokepalić.
324
934676
2976
z biegiem czasu, bo już nie wdycha dymu.
15:49
SuryaSurya takes the wastemarnotrawstwo out of the biogasbiogazu chamberizba
325
937652
2766
Surya zabiera kompost z komory,
15:52
when it's shedszopa the gasgaz, he putsstawia it on his cropsuprawy.
326
940418
2750
gdy uwolni już gaz i używa go jako nawozu.
15:55
He's trebledtrzykrotnie his cropprzyciąć incomedochód,
327
943168
2605
Trzykrotnie zwiększył wydajność rolnictwa,
15:57
more foodjedzenie for the familyrodzina and more moneypieniądze for the familyrodzina.
328
945773
3247
co oznacza więcej jedzenia i więcej pieniędzy dla rodziny.
16:01
And finallywreszcie BishnuBishnu,
329
949020
1795
Wreszcie Bishnu,
16:02
the leaderlider of the teamzespół, has now understoodzrozumiany
330
950815
4028
lider grupy rozumie,
16:06
that not only have we builtwybudowany toiletsWC,
331
954843
2142
że nie tylko zbudowaliśmy toalety,
16:08
we'vemamy alsorównież builtwybudowany a teamzespół,
332
956985
2176
ale również stworzyliśmy zespół,
16:11
and that teamzespół is now workingpracujący in two villageswioski
333
959161
2656
który teraz pracuje w 2 wioskach,
16:13
where they're trainingtrening up the nextNastępny two villageswioski
334
961817
2497
gdzie szkolą kolejne 2 wioski
16:16
to keep the work expandingrozwijanie.
335
964314
1854
tak, by poszerzyć działanie.
16:18
And that, to me, is the keyklawisz.
336
966168
1649
A dla mnie to właśnie sedno sprawy.
16:19
(ApplauseAplauz)
337
967817
4691
(Brawa)
16:24
People are not the problemproblem.
338
972508
3776
Ludzie nie są problemem.
16:28
We'veMamy never founduznany that.
339
976284
1616
Nigdy tego nie zauważyliśmy.
16:29
The problemproblem: poorubogi livingżycie environmentśrodowisko,
340
977900
2078
Problemem są złe warunki życia,
16:31
poorubogi housingmieszkaniowy, and the bugsbłędy that do people harmszkoda.
341
979978
4978
źle utrzymywane domy i bakterie, które szkodzą ludziom.
16:36
NoneBrak of those are limitedograniczony by geographyGeografia,
342
984956
3035
Żaden z tych czynników nie dotyczy tylko jednego rejonu,
16:39
by skinskóra colorkolor or by religionreligia. NoneBrak of them.
343
987991
4931
jednego koloru skóry czy wyznania. Żaden.
16:44
The commonpospolity linkpołączyć betweenpomiędzy all the work we'vemamy had to do
344
992922
2362
Wspólnym mianownikiem wszystkich naszych projektów
16:47
is one thing, and that's povertyubóstwo.
345
995284
3771
jest tylko jeden element, chodzi o ubóstwo.
16:51
NelsonNelson MandelaMandela said, in the mid-Środek-2000s,
346
999055
2948
Nelson Mandela powiedział w połowie zeszłej dekady,
16:54
not too fardaleko from here, he said that
347
1002003
2096
nie tak daleko stąd,
16:56
like slaveryniewolnictwo and ApartheidApartheidu, "PovertyUbóstwo is not naturalnaturalny.
348
1004099
5275
że zupełnie jak niewolnictwo i apartheid, "Ubóstwo nie jest naturalne..."
17:01
It's man-madeprzez człowieka and can be overcomeprzezwyciężać and eradicatedwykorzeniony
349
1009374
4025
"...Jest stworzone przez ludzi i może być pokonane i wykorzenione..."
17:05
by the actionsdziałania of humanczłowiek beingsIstoty."
350
1013399
3137
"...działaniami ludzi."
17:08
I want to endkoniec by sayingpowiedzenie it's been the actionsdziałania
351
1016536
3522
Na koniec chciałbym podkreślić, że to działania
17:12
of thousandstysiące of ordinaryzwykły humanczłowiek beingsIstoty
352
1020058
3889
tysięcy zwykłych ludzi,
17:15
doing, I think, extraordinaryniezwykły work,
353
1023947
3459
którzy wykonywali nieprzeciętną robotę,
17:19
that have actuallytak właściwie improvedulepszony healthzdrowie,
354
1027406
2468
polepszyły warunki życia i zdrowia
17:21
and, maybe only in a smallmały way, reducedzredukowany povertyubóstwo.
355
1029874
3320
i może chociaż trochę pokonały ubóstwo.
17:25
Thank you very much for your time.
356
1033194
1942
Dziękuję bardzo za uwagę.
17:27
(ApplauseAplauz)
357
1035136
5000
(Brawa)
Translated by Daniel Szymanek
Reviewed by Krystyna Lewinska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Pholeros - Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing.

Why you should listen

"Change comes slowly," said architect Paul Pholeros. Which is why he spent more than 30 years committedly working on urban, rural, and remote architectural projects throughout his native Australia and beyond. In particular, he focused on improving the living environments of poor people, understanding that environment plays a key and often overlooked role in health.

An architect himself, Pholeros met his two co-directors in the organization Healthabitat in 1985, when the three were challenged by Yami Lester, the director of an Aboriginal-controlled health service in the Anangu Pitjatjantjara Lands in northwest South Australia, to "stop people getting sick." The findings from that project guided their thinking, as Pholeros and his partners worked to improve sanitation, connect electricity, and provide washing and water facilities to indigenous communities. Above all, the team focused on engaging these local communities to help themselves--and to pass on their skills to others. In this way, a virtuous circle of fighting poverty was born.

Since 2007, Healthabitat has expanded its work beyond Australia, working on similar projects in the Kathmandu Valley in Nepal. In 2011, the firm was awarded the international UN Habitat and Building and Social Housing Foundation's World Habitat Award, and a Leadership in Sustainability prize from the Australian Institute of Architects. In 2012, Healthabitat was one of the six Australian representatives at the Venice International Architectural Biennale.

Paul Pholeros passed away on February 1, 2016. 

More profile about the speaker
Paul Pholeros | Speaker | TED.com