ABOUT THE SPEAKER
Inge Missmahl - Analytical psychologist
By building psychosocial care into the primary health care system in Afghanistan, Inge Missmahl offers hope to a society traumatized by decades of conflict and insecurity.

Why you should listen

From dancer to humanitarian by way of analytical psychology, Inge Missmahl's unusual life trajectory led her to Kabul in 2004, where she saw that more than 60 percent of the population were suffering from depressive symptoms and traumatic experiences -- hardly surprising in a country that had lived with ongoing violence, poverty, and insecurity for 30 years. In response, Missmahl founded the psychosocial Project Kabul for Caritas Germany, a project that trained Afghan men and women to offer psychosocial counseling in 15 centers throughout the city.

The project has offered free treatment to 12,000 clients to date, helping to restore self-determination and well-being while breaking down ingrained gender barriers and social stigma of mental illness. Psychosocial counseling is now integrated in the Afghan health system thanks to Missmahl's efforts. She now works on behalf of the European Union as Technical Advisor for Mental Health for the Afghan government, and is founder of International Psychosocial Organisation (IPSO), a network of experts dedicated to developing and implementing psychosocial programs in various contexts.

More profile about the speaker
Inge Missmahl | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Inge Missmahl: Bringing peace to the minds of Afghanistan

Inge Missmahl wnosi pokój w umysły mieszkańców Afganistanu.

Filmed:
423,728 views

Kiedy psychoanalityk jungowski - Inge Missmahl - odwiedziła Afganistan, zobaczyła wewnętrzne rany wojenne: powszechne zwątpienie, traumę i depresję. W tym liczącym 30 milionów ludzi kraju były tylko dwa tuziny psychiatrów. Missmahl mówi o swojej pracy i pomocy w budowaniu krajowego systemu poradnictwa psychospołecznego, promującego zarówno indywidualny jak i narodowy powrót do zdrowia.
- Analytical psychologist
By building psychosocial care into the primary health care system in Afghanistan, Inge Missmahl offers hope to a society traumatized by decades of conflict and insecurity. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So I want to tell you a storyfabuła -- an encouragingzachęcający storyfabuła --
0
1000
3000
Opowiem wam historię, dodającą otuchy,
00:19
about addressingAdresowanie
1
4000
2000
o doświadczaniu
00:21
desperationdesperacja, depressiondepresja and despairrozpacz in AfghanistanAfganistan,
2
6000
3000
rozpaczy, depresji i zwątpienia w Afganistanie
00:24
and what we have learnednauczyli from it,
3
9000
2000
oraz czego się tam nauczyliśmy
00:26
and how to help people
4
11000
2000
i jak pomagać ludziom
00:28
to overcomeprzezwyciężać traumatictraumatyczny experienceswzruszenie religijne
5
13000
3000
przezwyciężyć traumatyczne przeżycia,
00:32
and how to help them to regainodzyskać some confidencepewność siebie
6
17000
3000
jak pomóc im odzyskać pewność siebie
00:35
in the time aheadprzed siebie -- in the futureprzyszłość --
7
20000
2000
na przyszłość,
00:37
and how to participateuczestniczyć again in everydaycodziennie life.
8
22000
3000
by znów normalnie żyć.
00:41
So, I am a JungianJunga psychoanalystpsychoanalityk,
9
26000
2000
Jestem psychoanalitykiem jungowskim.
00:43
and I wentposzedł to AfghanistanAfganistan in JanuaryStycznia 2004, by chanceszansa,
10
28000
4000
Przybyłam do Afganistanu w styczniu 2004.
00:47
on an assignmentzadanie for MedicaMedica MondialeMondiale.
11
32000
3000
Pracowałam dla Medica Mondiale.
00:50
JungJung in AfghanistanAfganistan --
12
35000
2000
Jung w Afganistanie -
00:52
you get the pictureobrazek.
13
37000
3000
rozumiecie.
00:55
AfghanistanAfganistan is one of the poorestnajbiedniejszy countrieskraje in the worldświat,
14
40000
3000
Afganistan to jeden z najbiedniejszych krajów świata.
00:58
and 70 percentprocent of the people are illiterateanalfabeta.
15
43000
3000
70% ludności to analfabeci.
01:01
WarWojny and malnutritionniedożywienie killszabija people
16
46000
2000
Wojna i głód zabijają ludzi
01:03
togetherRazem with hopenadzieja.
17
48000
2000
i nadzieję.
01:05
You maymoże know this from the mediagłoska bezdźwięczna,
18
50000
2000
Wiecie to z mediów.
01:07
but what you maymoże not know
19
52000
2000
Ale może nie wiecie,
01:09
is that the averageśredni agewiek of the AfghanAfgański people is 17 yearslat oldstary,
20
54000
3000
że średni wiek Afgańczyka to 17 lat,
01:12
whichktóry meansznaczy they growrosnąć up in suchtaki an environmentśrodowisko
21
57000
3000
co potwierdza w jakich warunkach dorastają.
01:15
and -- I repeatpowtarzać myselfsiebie --
22
60000
2000
Powtórzę,
01:17
in 30 yearslat of warwojna.
23
62000
2000
żyją w stanie wojny od 30 lat.
01:19
So this translatesprzekłada się
24
64000
2000
Przekłada się to
01:21
into ongoingtrwający violenceprzemoc,
25
66000
2000
na ciagłą przemoc,
01:23
foreignobcy interestszainteresowania, briberyprzekupstwo,
26
68000
2000
obce interesy, korupcję,
01:25
drugsleki, ethnicetniczny conflictskonflikty,
27
70000
3000
narkotyki, konflikty natury etycznej,
01:28
badzły healthzdrowie, shamewstyd, fearstrach
28
73000
3000
zły stan zdrowia, strach
01:31
and cumulativełączny traumatictraumatyczny experienceswzruszenie religijne.
29
76000
3000
i narastajace traumatyczne przeżycia.
01:34
LocalLokalne and foreignobcy militarywojskowy
30
79000
2000
Miejscowe i zagraniczne wojska
01:36
are supposeddomniemany to buildbudować peacepokój togetherRazem with the donorsdawców
31
81000
3000
mają budować pokój razem z ofiarodawcami
01:39
and the governmentalrządowy and non-governmentalpozarządowe organizationsorganizacje.
32
84000
3000
i organizacjami rządowymi i pozarządowymi.
01:42
And people had hopenadzieja, yes,
33
87000
2000
Ludzie mieli nadzieję do momentu
01:44
but untilaż do they realizedrealizowany
34
89000
2000
gdy zorientowali się,
01:46
theirich situationsytuacja worsenspogarsza się everykażdy day --
35
91000
2000
że ich sytuacja pogarsza się z każdym dniem,
01:48
eitherzarówno because they are beingistota killedzabity
36
93000
2000
bo albo są zabijani,
01:50
or because, somehowjakoś,
37
95000
3000
albo, w jakiś sposób,
01:53
they are poorerbiedniejszych than eightosiem yearslat agotemu.
38
98000
3000
są biedniejsi niż 8 lat temu.
01:56
One figurepostać for that:
39
101000
2000
Spójrzmy na liczby:
01:58
54 percentprocent of the childrendzieci underpod the agewiek of fivepięć yearslat
40
103000
3000
54% dzieci poniżej 5 lat
02:01
sufferponieść from malnutritionniedożywienie.
41
106000
2000
jest niedożywionych.
02:03
YetJeszcze, there is hopenadzieja.
42
108000
3000
Ale jest nadzieja.
02:06
One day a man told me,
43
111000
2000
Kiedyś pewnien mężczyzna powiedział mi:
02:08
"My futureprzyszłość does not look brilliantznakomity,
44
113000
2000
"Moja przyszłość nie wygląda obiecująco,
02:10
but I want to have a brilliantznakomity futureprzyszłość for my sonsyn."
45
115000
4000
ale chcę wspaniałej przyszłości dla syna."
02:14
This is a pictureobrazek I tookwziął in 2005,
46
119000
2000
To zdjęcie zrobiłam w 2005 r.
02:16
walkingpieszy on FridaysPiątki over the hillswzgórza in KabulKabulu,
47
121000
3000
podczas spaceru wzgórzami Kabulu.
02:19
and for me it's a symbolicsymboliczne pictureobrazek
48
124000
2000
To symboliczne zdjęcie
02:21
of an openotwarty futureprzyszłość for a youngmłody generationgeneracja.
49
126000
3000
lepszej przyszłości dla młodego pokolenia.
02:27
So, doctorslekarze prescribeprzepisać medicationlek.
50
132000
3000
Lekarze przepisują leki.
02:31
And donorsdawców
51
136000
2000
Dobroczyńcy
02:33
are supposeddomniemany to bringprzynieść peacepokój
52
138000
2000
mają nieść pokój
02:35
by buildingbudynek schoolsszkoły and roadsdrogi.
53
140000
3000
budując szkoły i drogi.
02:40
MilitaryWojskowe collectzebrać weaponsBronie,
54
145000
2000
Wojsko zabiera broń,
02:42
and depressiondepresja staysgorset intactnienaruszony.
55
147000
3000
a depresja pozostaje nietknięta.
02:45
Why?
56
150000
2000
Dlaczego?
02:47
Because people don't have toolsprzybory
57
152000
2000
Bo ludzie nie mają narzędzi
02:49
to copesprostać with it, to get over it.
58
154000
3000
by sobie z nią poradzić.
02:54
So, soonwkrótce after my arrivalprzyjazd,
59
159000
2000
Niedługo po moim przyjeździe
02:56
I had confirmedzatwardziały something whichktóry I had alreadyjuż knownznany;
60
161000
3000
potwierdziło się coś co już wiedziałam,
02:59
that my instrumentsinstrumenty come from the heartserce of modernnowoczesny EuropeEuropy, yes.
61
164000
3000
że moje narzędzia pochodzą z nowoczesnej Europy.
03:02
HoweverJednak, what can woundrana us
62
167000
2000
Jednak to co nas rani
03:04
and our reactionreakcja to those woundsrany --
63
169000
2000
i reakcja na te rany
03:06
they are universaluniwersalny.
64
171000
2000
są uniwersalne.
03:08
And the bigduży challengewyzwanie
65
173000
2000
Wielkim wyzwaniem
03:10
was how to understandzrozumieć the meaningznaczenie of the symptomObjaw
66
175000
3000
było zrozumienie znaczenia objawów
03:13
in this specifickonkretny culturalkulturalny contextkontekst.
67
178000
3000
w tym specyficznym kontekście kulturowym.
03:16
After a counselingdoradztwo sessionsesja, a womankobieta said to me,
68
181000
3000
Po terapii, jedna z kobiet powiedziała mi:
03:19
"Because you have feltczułem me, I can feel myselfsiebie again,
69
184000
3000
"Ponieważ ty mnie poczułaś, ja mogę znów poczuć siebie,
03:22
and I want to participateuczestniczyć again
70
187000
2000
i chcę znowu uczesticzyć
03:24
in my familyrodzina life."
71
189000
3000
w moim życiu rodzinnym."
03:27
This was very importantważny,
72
192000
2000
To było bardzo ważne,
03:29
because the familyrodzina is centralcentralny
73
194000
2000
bo rodzina to zasadniczy element
03:31
in Afghans'Afgańczycy socialspołeczny systemsystem.
74
196000
3000
w Afgańskim systemie społecznym.
03:34
No one can surviveprzetrwać alonesam.
75
199000
3000
Nikt nie przetrwa sam.
03:37
And if people feel used, worthlessBezwartościowy and ashamedzawstydzony,
76
202000
3000
Gdy ludzie czują się wykorzystani, bezwartościowi i zawstydzeni,
03:40
because something horribleokropny has happenedstało się to them,
77
205000
3000
bo przydarzyło im się coś okropnego,
03:43
then they retreatrekolekcje, and they fallspadek into socialspołeczny isolationizolacji,
78
208000
3000
wycofują się i izolują społecznie.
03:46
and they do not dareodważyć się to tell this evilzło
79
211000
3000
Nie mają odwagi mówić o tym złu
03:49
to other people or to theirich lovedkochany oneste,
80
214000
3000
innym ludziom i swoim bliskim,
03:52
because they do not want to burdenobciążenie them.
81
217000
2000
bo nie chcą ich tym obarczać.
03:54
And very oftenczęsto violenceprzemoc is a way to copesprostać with it.
82
219000
3000
Stosują więc przemoc by sobie poradzić.
03:58
TraumatizedSzoku people alsorównież easilyz łatwością losestracić controlkontrola --
83
223000
3000
Ludzie z traumą łatwo tracą kontrolę.
04:01
symptomsobjawy are hyper-arousalhiper pobudzenia and memorypamięć flashbacksretrospekcje --
84
226000
2000
Objawy to nadmierne pobudzenie i obrazy z przeszłości.
04:03
so people are in a constantstały fearstrach
85
228000
2000
Ludzie są w ciągłym strachu,
04:05
that those horribleokropny feelingsuczucia of that traumatictraumatyczny eventzdarzenie
86
230000
3000
że okropne uczucia towarzyszące tamtym zdarzeniom
04:08
mightmoc come back unexpectedlynieoczekiwanie,
87
233000
2000
mogą powrócić,
04:10
suddenlynagle,
88
235000
2000
nagle
04:12
and they cannotnie może controlkontrola it.
89
237000
3000
i poza kontrolą.
04:15
To compensatekompensować this lossutrata of innerwewnętrzny controlkontrola,
90
240000
3000
By zrekompensować brak wewnętrznej konroli,
04:18
they try to controlkontrola the outsidena zewnątrz,
91
243000
3000
próbują kontrolować to co na zewnątrz.
04:21
very understandablyze zrozumiałych względów -- mostlyprzeważnie the familyrodzina --
92
246000
2000
Co zrozumiałe, głównie rodzinę.
04:23
and unfortunatelyNiestety,
93
248000
2000
I niestety
04:25
this fitspasuje very well
94
250000
2000
wpasowuje się to doskonale
04:27
into the traditionaltradycyjny sidebok,
95
252000
3000
w tradycyjny
04:30
regressiveregresywnej sidebok, repressiverepresyjny sidebok,
96
255000
2000
regresywny, represyjny
04:32
restrictiverestrykcyjne sidebok of the culturalkulturalny contextkontekst.
97
257000
3000
i restrykcyjny aspekt kontekstu kulturowego.
04:36
So, husbandsmężów startpoczątek beatingbicie wivesżony,
98
261000
3000
Mężowie zaczynają bić żony,
04:39
mothersmatki and fathersojcowie beatbić theirich childrendzieci,
99
264000
2000
rodzice biją swoje dzieci,
04:41
and afterwardpóźniej, they feel awfulstraszny.
100
266000
2000
a potem czują się okropnie.
04:43
They did not want to do this, it just happenedstało się --
101
268000
2000
Nie chcieli. Po prostu się stało.
04:45
they lostStracony controlkontrola.
102
270000
2000
Stracili kontrolę.
04:48
The desperatezdesperowany try
103
273000
2000
Desperacka próba
04:50
to restoreprzywracać orderzamówienie and normalitynormalności,
104
275000
3000
przywrócenia porządku i normalności.
04:53
and if we are not ablezdolny to cutciąć this circleokrąg of violenceprzemoc,
105
278000
4000
Jeśli nie przerwiemy tego koła przemocy,
04:57
it will be transferredprzeniesione to the nextNastępny generationgeneracja withoutbez a doubtwątpić.
106
282000
3000
zostanie ona przekazana następnemu pokoleniu.
05:00
And partlyczęściowo this is alreadyjuż happeningwydarzenie.
107
285000
3000
Częściowo już tak się dzieje.
05:03
So everybodywszyscy needswymagania a sensesens for the futureprzyszłość,
108
288000
3000
Wszyscy potrzebują celu na przysłość.
05:06
and the AfghanAfgański sensesens of the futureprzyszłość
109
291000
2000
Afgańskie cele
05:08
is shatteredShattered.
110
293000
3000
zostały roztrzaskane.
05:12
But let me repeatpowtarzać the wordssłowa of the womankobieta.
111
297000
3000
Powtórzę słowa wspomnianej kobiety:
05:15
"Because you have feltczułem me,
112
300000
2000
"Ponieważ ty mnie poczułaś,
05:17
I can feel myselfsiebie again."
113
302000
3000
ja mogę znów poczuć siebie."
05:20
So the keyklawisz here is empathyempatia.
114
305000
2000
Kluczem jest empatia.
05:22
SomebodyKtoś has to be a witnessświadek
115
307000
2000
Ktoś musi być świadkiem
05:24
to what has happenedstało się to you.
116
309000
2000
tego co ci się przytrafiło.
05:26
SomebodyKtoś has to feel how you feltczułem.
117
311000
3000
Ktoś musi poczuć jak ty się czułeś.
05:29
And somebodyktoś has to see you and listen to you.
118
314000
3000
Ktoś musi cię widzieć i słuchać.
05:34
EverybodyKażdy mustmusi be ablezdolny
119
319000
2000
Każdy musi mieć możliwość
05:36
to know what he or she has experienceddoświadczony is trueprawdziwe,
120
321000
4000
uświadomienia sobie, że to co przeżył to prawda.
05:40
and this only goesidzie with anotherinne personosoba.
121
325000
3000
A to możliwe jedynie z drugą osobą.
05:43
So everybodywszyscy mustmusi be ablezdolny to say,
122
328000
2000
Każdy musi móc powiedzieć:
05:45
"This happenedstało się to me, and it did this with me,
123
330000
3000
"To mi się zdarzyło i tak na mnie wpłynęło,
05:48
but I'm ablezdolny to liverelacja na żywo with it, to copesprostać with it,
124
333000
2000
ale jestem sobie w stanie poradzić
05:50
and to learnuczyć się from it.
125
335000
2000
i wyciągnąć wnioski.
05:52
And I want to engageangażować myselfsiebie
126
337000
2000
Chcę uczestniczyć w tworzeniu
05:54
in the brightjasny futureprzyszłość for my childrendzieci
127
339000
2000
lepszej przyszłości dla moich dzieci
05:56
and the childrendzieci of my childrendzieci,
128
341000
2000
i ich dzieci
05:58
and I will not marry-offpoślubić off my 13 year-oldletni daughtercórka," --
129
343000
3000
i nie wydam za mąż mojej 13-letniej córki." -
06:01
what happensdzieje się too oftenczęsto in AfghanistanAfganistan.
130
346000
3000
co zbyt często ma miejsce w Afganistanie.
06:04
So something can be doneGotowe,
131
349000
2000
Coś więc można zrobić
06:06
even in suchtaki extremeskrajny environmentsśrodowiska as AfghanistanAfganistan.
132
351000
3000
nawet w takim miejscu jak Afganistan.
06:09
And I startedRozpoczęty thinkingmyślący about a counselingdoradztwo programprogram.
133
354000
3000
Zaczęłam myśleć o programie terapii.
06:12
But, of coursekurs, I neededpotrzebne help and fundsfundusze.
134
357000
2000
Potrzebowałam pomocy i funduszy.
06:14
And one eveningwieczór,
135
359000
2000
Pewnego wieczoru
06:16
I was sittingposiedzenie nextNastępny to a very nicemiły gentlemanpan in KabulKabulu,
136
361000
2000
siedziałam obok miłego pana w Kabulu.
06:18
and he askedspytał what I thought would be good in AfghanistanAfganistan.
137
363000
3000
Zapytał mnie, co dobrze byłoby zrobić w Afganistanie.
06:21
And I explainedwyjaśnione to him quicklyszybko,
138
366000
2000
Odpowiedziałam szybko,
06:23
I would trainpociąg psycho-socialPsycho społecznych counselorsdoradcy,
139
368000
3000
że mogłabym szkolić terapeutów.
06:26
I would openotwarty centerscentra, and I explainedwyjaśnione to him why.
140
371000
3000
Otworzyłabym centra - wyjaśniłam mu czemu.
06:30
This man gavedał me his contactkontakt detailsdetale at the endkoniec of the eveningwieczór
141
375000
3000
Pan dał mi swoje dane kontaktowe
06:33
and said, "If you want to do this, call me."
142
378000
3000
i dodał: "Jeśli chcesz to zrobić, zadzwoń."
06:36
At that time, it was the headgłowa of CaritasCaritas GermanyNiemcy.
143
381000
3000
Byłam wtedy szefem Caritas w Niemczech.
06:41
So, I was ablezdolny to launchuruchomić a three-year3 letni projectprojekt with CaritasCaritas GermanyNiemcy,
144
386000
3000
Rozpoczęłam 3-letni projekt z Caritas Niemcy.
06:44
and we trainedprzeszkolony 30 AfghanAfgański womenkobiety and menmężczyźni,
145
389000
2000
Wyszkoliliśmy 30 Afgańskich kobiet i mężczyzn
06:46
and we openedotwierany 15 counselingdoradztwo centerscentra in KabulKabulu.
146
391000
3000
i otworzyliśmy 15 centrów terapeutycznych w Kabulu.
06:49
This was our signznak -- it's hand-paintedręcznie malowane,
147
394000
3000
To nasze logo. Ręcznie malowane.
06:52
and we had 45 all over KabulKabulu.
148
397000
3000
Mieliśmy 45 w całym Kabulu.
06:55
ElevenJedenaście thousandtysiąc people cameoprawa ołowiana witrażu -- more than that.
149
400000
2000
Przyszło 11 tys. osób.
06:57
And 70 percentprocent regainedodzyskał theirich liveszyje.
150
402000
3000
70% odzyskało swoje życie.
07:00
This was a very excitingekscytujący time,
151
405000
2000
To był ekscytujący czas,
07:02
developingrozwijanie this with my wonderfulwspaniale AfghanAfgański teamzespół.
152
407000
3000
gdy rozwijaliśmy się z moim Afgańskim zespołem.
07:05
And they are workingpracujący with me up to todaydzisiaj.
153
410000
2000
Pracują ze mną do dziś.
07:07
We developedrozwinięty a culturally-sensitivekulturowo zmysłowy
154
412000
2000
Stworzyliśmy respektujace kulturę,
07:09
psycho-socialPsycho społecznych counselingdoradztwo approachpodejście.
155
414000
3000
psychospołeczne podejście.
07:12
So, from 2008 up untilaż do todaydzisiaj,
156
417000
3000
Od 2008 r. do dziś
07:15
a substantialznaczny changezmiana and stepkrok forwardNaprzód
157
420000
2000
nastąpiła znacząca zmiana
07:17
has been takingnabierający placemiejsce.
158
422000
2000
i krok naprzód.
07:19
The EuropeanEuropejski UnionUnii delegationDelegacja in KabulKabulu
159
424000
3000
Delegacja UE w Kabulu
07:22
cameoprawa ołowiana witrażu into this and hiredzatrudniony me to work
160
427000
2000
przyjechała i zatrudniła mnie
07:24
insidewewnątrz the MinistryMinisterstwo of PublicPubliczne HealthZdrowie,
161
429000
2000
w Ministerstwie Zdrowia Publicznego,
07:26
to lobbylobby this approachpodejście --
162
431000
2000
żeby wprowadzić to podejście.
07:28
we succeededudało się.
163
433000
2000
Osiagnęliśmy sukces.
07:30
We revisedpoprawione the mentalpsychiczny healthzdrowie componentskładnik
164
435000
3000
Poprawiliśmy część dotyczącą zdrowia psychicznego
07:33
of the primarypodstawowa healthzdrowie careopieka servicesusługi
165
438000
2000
usług podstawowej opieki zdrowotnej
07:35
by addingdodawanie psycho-socialPsycho społecznych careopieka
166
440000
2000
dodając opiekę psychospołeczną
07:37
and psycho-socialPsycho społecznych counselorsdoradcy to the systemsystem.
167
442000
3000
i terapeutów do systemu.
07:40
This meansznaczy, certainlyna pewno, to retrainponowne próbkowanie all healthzdrowie staffpersonel.
168
445000
3000
Oznacza to ponowne przeszkolenie personelu medycznego.
07:43
But for that, we alreadyjuż have the trainingtrening manualspodręczniki,
169
448000
3000
Do tego mamy już odpowiednie podręczniki,
07:46
whichktóry are approvedzatwierdzony by the MinistryMinisterstwo
170
451000
3000
zaaprobowane przez Ministerstwo.
07:49
and moreoverco więcej, this approachpodejście is now partczęść
171
454000
2000
Podejście to jest wykorzystywane
07:51
of the mentalpsychiczny healthzdrowie strategystrategia in AfghanistanAfganistan.
172
456000
3000
w systemie zdrowia psychicznego w Afganistanie.
07:55
So we alsorównież have implementedwdrożony it alreadyjuż
173
460000
2000
Wprowadziliśmy je również
07:57
in some selectedwybrany clinicskliniki in threetrzy provincesprowincje,
174
462000
3000
w wybranych klinikach w 3 prowincjach,
08:00
and you are the first to see the resultswyniki.
175
465000
3000
a wy jako pierwsi poznajecie tego wyniki.
08:03
We wanted to know if what is beingistota doneGotowe is effectiveefektywny.
176
468000
3000
Chcieliśmy wiedzieć czy jesteśmy skuteczni.
08:06
And here you can see
177
471000
2000
Tutaj widać
08:08
the patientspacjenci all had symptomsobjawy of depressiondepresja,
178
473000
3000
pacjentów z objawami depresji,
08:11
moderateumiarkowany and severesilny.
179
476000
3000
od umiarkowanych po ciężkie.
08:14
And the redczerwony linelinia is the treatmentleczenie as usualzwykły --
180
479000
2000
Czerwona linia to standardowe leczenie -
08:16
medicationlek with a medicalmedyczny doctorlekarz.
181
481000
2000
leki przepisane przez lekarza.
08:18
And all the symptomsobjawy
182
483000
2000
Objawy nie ustąpiły
08:20
stayedzostał the samepodobnie or even got worsegorzej.
183
485000
3000
lub nastąpiło pogorszenie.
08:23
And the greenZielony linelinia is treatmentleczenie with psycho-socialPsycho społecznych counselingdoradztwo only,
184
488000
2000
Zielona linia to leczenie terapią psychosocjalną
08:25
withoutbez medicationlek.
185
490000
2000
bez leków.
08:27
And you can see the symptomsobjawy almostprawie completelycałkowicie go away,
186
492000
3000
Objawy praktycznie ustąpiły,
08:30
and the psycho-socialPsycho społecznych stressnaprężenie has droppedporzucone significantlyznacząco,
187
495000
3000
a stres psychosocjalny wyraźnie zmalał,
08:33
whichktóry is explicablewyjaśnić,
188
498000
2000
co można wyjaśnić.
08:35
because you cannotnie może take away the psycho-socialPsycho społecznych stressespodkreśla,
189
500000
2000
Stres psychosocjalny nie zniknie,
08:37
but you can learnuczyć się how to copesprostać with them.
190
502000
3000
ale można nauczyć się jak sobie z nim radzić.
08:40
So this makesczyni us very happyszczęśliwy,
191
505000
2000
Jesteśmy bardzo szczęśliwi,
08:42
because now we alsorównież have some evidencedowód
192
507000
2000
bo mamy już dowód,
08:44
that this is workingpracujący.
193
509000
3000
że to działa.
08:47
So here you see,
194
512000
2000
Tutaj widać
08:49
this is a healthzdrowie facilityobiekt in NorthernPółnocnej AfghanistanAfganistan,
195
514000
2000
placówkę medyczną w północnym Afganistanie,
08:51
and everykażdy morningranek it lookswygląda like this all over.
196
516000
3000
która każdego ranka tak wygląda.
08:54
And doctorslekarze usuallyzazwyczaj have threetrzy to sixsześć minutesminuty for the patientspacjenci,
197
519000
3000
Lekarz ma 3 do 6 minut na pacjenta.
08:57
but now this will changezmiana.
198
522000
2000
To się teraz zmieni.
08:59
They go to the clinicskliniki,
199
524000
2000
Przychodzą do przychodni,
09:01
because they want to curelekarstwo theirich immediatenatychmiastowy symptomsobjawy,
200
526000
2000
bo chcą wyleczyć pierwsze objawy.
09:03
and they will find somebodyktoś to talk to
201
528000
2000
Tam ktoś z nimi porozmawia
09:05
and discussomawiać these issuesproblemy
202
530000
2000
o ich objawach
09:07
and talk about what is burdeningobciążania them
203
532000
2000
i zmartwieniach,
09:09
and find solutionsrozwiązania, developrozwijać theirich resourceszasoby,
204
534000
3000
obudzi ich wewnętrzne zasoby,
09:12
learnuczyć się toolsprzybory to solverozwiązać theirich familyrodzina conflictskonflikty
205
537000
4000
nauczy jak rozwiązywać konflikty rodzinne
09:16
and gainzdobyć some confidencepewność siebie in the futureprzyszłość.
206
541000
3000
i nabrać pewności siebie na przyszłość.
09:19
And I would like to sharedzielić one shortkrótki vignettewinieta.
207
544000
3000
Posłuchajcie tego.
09:23
One HazaraHazara said to his PashtunPasztunów counselorDoradca,
208
548000
4000
Jeden z Hazarów mówi do swojego terapeuty Pasztuna:
09:27
"If we were to have metspotkał some yearslat agotemu,
209
552000
3000
"Gdybyśmy spotkali się parę lat temu,
09:30
then we would have killedzabity eachkażdy other.
210
555000
2000
pozabijalibyśmy się.
09:32
And now you are helpingporcja jedzenia me
211
557000
2000
Teraz ty mi pomagasz
09:34
to regainodzyskać some confidencepewność siebie in the futureprzyszłość."
212
559000
3000
odzyskać pewność siebie na przyszłość."
09:37
And anotherinne counselorDoradca said to me after the trainingtrening,
213
562000
3000
Inny terapeuta powiedział mi po szkoleniu:
09:40
"You know, I never knewwiedziałem why I survivedprzeżył the killingszabójstwa in my villagewioska,
214
565000
3000
"Nie wiedziałem czemu przeżyłem mord w mojej wiosce.
09:44
but now I know,
215
569000
2000
Teraz wiem.
09:46
because I am partczęść of a nucleusjądro
216
571000
2000
Jestem częścią zaczątku
09:48
of a newNowy peacefulspokojna societyspołeczeństwo in AfghanistanAfganistan."
217
573000
3000
nowego społeczeństwa Afganistanu."
09:51
So I believe this kepttrzymane me runningbieganie.
218
576000
3000
To napędziło mnie do działania.
09:54
And this is a really emancipatoryemancypacyjne and politicalpolityczny contributionwkład
219
579000
3000
To prawdziwe wyzwolenie i polityczne wsparcie
09:57
to peacepokój and reconciliationpojednanie.
220
582000
3000
dla pokoju i pojednania.
10:00
And alsorównież -- I think --
221
585000
2000
Uważam też,
10:02
withoutbez psycho-socialPsycho społecznych therapyterapia,
222
587000
2000
że bez terapii
10:04
and withoutbez consideringbiorąc pod uwagę this
223
589000
2000
i bez uwzgędnienia jej
10:06
in all humanitarianhumanitarny projectsprojektowanie,
224
591000
2000
w projektach humanitarnych,
10:08
we cannotnie może build-upbuild-up civilcywilny societiesspołeczeństwa.
225
593000
3000
nie da się budować społeczeństw obywatelskich.
10:11
I thought it was an ideapomysł worthwartość spreadingrozpościerający się,
226
596000
3000
Pomyślałam, że warto podzielić się tym pomysłem
10:14
and I think it mustmusi be,
227
599000
2000
i że powinien być
10:16
can be, could be replicatedreplikowane elsewheregdzie indziej.
228
601000
3000
powielany gdzie indziej.
10:19
I thank you for your attentionUwaga.
229
604000
2000
Dziękuję za uwagę.
10:21
(ApplauseAplauz)
230
606000
11000
(Brawa)
Translated by Kamila Seweryn
Reviewed by Marek Kasiak

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Inge Missmahl - Analytical psychologist
By building psychosocial care into the primary health care system in Afghanistan, Inge Missmahl offers hope to a society traumatized by decades of conflict and insecurity.

Why you should listen

From dancer to humanitarian by way of analytical psychology, Inge Missmahl's unusual life trajectory led her to Kabul in 2004, where she saw that more than 60 percent of the population were suffering from depressive symptoms and traumatic experiences -- hardly surprising in a country that had lived with ongoing violence, poverty, and insecurity for 30 years. In response, Missmahl founded the psychosocial Project Kabul for Caritas Germany, a project that trained Afghan men and women to offer psychosocial counseling in 15 centers throughout the city.

The project has offered free treatment to 12,000 clients to date, helping to restore self-determination and well-being while breaking down ingrained gender barriers and social stigma of mental illness. Psychosocial counseling is now integrated in the Afghan health system thanks to Missmahl's efforts. She now works on behalf of the European Union as Technical Advisor for Mental Health for the Afghan government, and is founder of International Psychosocial Organisation (IPSO), a network of experts dedicated to developing and implementing psychosocial programs in various contexts.

More profile about the speaker
Inge Missmahl | Speaker | TED.com