Fatima AlZahra'a Alatraktchi: To detect diseases earlier, let's speak bacteria's secret language
Fatima AlZahra’a Alatraktchi: Para detectar doenças mais cedo, vamos falar a língua secreta das bactérias
Fatima AlZahra'a Alatraktchi invented a method to spy on the social behavior and communication of bacteria. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
just like humans.
assim como os seres humanos.
até enganam umas às outras.
to bacterial conversations
escutar as conversas entre bactérias
information into human language?
confidenciais na língua humana?
bacterial conversations can save lives?
essas conversas pode salvar vidas?
to develop a real-time translation tool
de tradução em tempo real
as comunidades de bactérias
do que elas estão tramando.
of what bacteria are up to.
e dentro de nosso corpo.
in this theater are bacterial.
neste teatro são bacterianas.
or produce antibiotics.
ou produzem antibióticos.
the functions bacteria have,
as funções das bactérias,
seres humanos,
para se comunicarem entre si.
to communicate with each other.
alone in the desert.
sozinho no deserto.
the signaling molecules accumulate,
as moléculas sinalizadoras se acumulam,
that they're not alone.
que não estão sozinhas.
of how many they are
to initiate a new action.
para iniciar uma nova ação.
have reached a certain threshold,
atingem um certo limite,
que precisam agir da mesma forma.
that they need to act
of an initiative and a reaction,
em uma iniciativa e uma reação,
and the response to it.
e a reação a ela.
on bacterial communities
em espionar as comunidades de bactérias
communication molecules present,
moléculas de comunicação presentes.
will give us information
sobre a identidade das bactérias,
when bacteria communicate?
a ferramenta de tradução,
would have a primitive language,
tinham uma língua primitiva,
words and sentences yet.
não desenvolveram palavras e frases.
when they cry, they're sad.
quando choram, estão tristes.
as primitive as I thought they would be.
não são nada primitivas como eu pensava.
depending on the context,
dependendo do contexto,
can mean different things:
pode significar coisas diferentes:
the signaling molecules
as moléculas sinalizadoras
depending on the context.
adote isso em breve.
will adopt this soon.
that can be a bit tricky to understand
se vocês forem leigos,
that has infected a patient.
que infectou um paciente.
they reproduce, and they grow.
se reproduz e cresce.
as long as they're working together.
with Juliet from Capulet.
com Julieta, dos Capuletos.
can be dangerous to the Montagues
pode ser perigosa aos Montéquios
family in the patient they have infected,
no paciente que infectaram
desenvolvam resistência a antibióticos.
resistance to antibiotics.
to get rid of this other family
para se livrarem dessa outra família,
that will kill the other family.
que vai matar a outra família.
by calling for a counterattack.
ordenando um contra-ataque.
dueling with swordlike organelles,
duelando com organelas do tipo espada,
and rupturing each other.
e rompendo umas às outras.
becomes the dominant bacteria.
torna-se na bactéria dominante.
bacterial conversations
collective behaviors
comportamentos coletivos
on bacterial communities
as comunidades de bactérias
for one particular infection,
para uma infecção específica,
of the traditional diagnostic test.
do teste de diagnóstico tradicional.
é colocada numa placa.
dentro de cinco dias,
e comparei os resultados da ferramenta
and I compared the tool results
and the validation test,
e o teste de validação, fiquei chocada.
than I had ever anticipated.
do que eu havia previsto.
o que a ferramenta revelou,
what the tool revealed,
específica que acompanhei,
a specific patient I followed,
suscetíveis a infecções bacterianas.
susceptible to bacterial infections.
of the clinical trial.
do ensaio clínico.
from her medical record
por seu prontuário médico,
an infection before.
uma infecção antes.
went to the hospital
that she spit in a cup.
que cuspia em um copo.
for bacterial analysis
para análise bacteriana
if they discovered an infection.
rapidamente se descobrissem uma infecção.
on her samples as well.
também nas amostras dela.
on her samples, there was nothing.
essas amostras, não havia nada,
entre bactérias na amostra dela.
chatter in her sample.
to damage her lung tissue.
para danificar o tecido dos pulmões.
showed no bacteria at all.
que não havia nenhuma bactéria.
se tornaram ainda mais agressivas.
conversations became even more aggressive.
diagnostics showed nothing.
não mostrava nada.
I followed up on her status
verifiquei o estado dela,
que só eu havia descoberto
only I knew about had disappeared
sem intervenção médica.
with a severe infection
com uma infecção grave
my tool discovered earlier.
havia descoberto antes.
antibiotic treatment,
com antibióticos,
to eradicate the infection.
survive her 20s.
que ela não passaria dos 20 anos.
ainda estava na fase inicial.
se meu método funcionava mesmo.
if my method worked at all,
with the doctors
minha ferramenta revelava
their treatment.
o tratamento deles.
that weren't even validated,
que nem mesmo estavam validados,
sem uma infecção real
without an actual infection
consequences for the patient.
negativas para ele.
and girls that still can be saved
que ainda podem ser salvos,
this scenario happens very often.
ocorre com muita frequência.
on the traditional diagnostic test,
nos testes de diagnóstico tradicionais
in the patient with severe symptoms.
no paciente com sintomas graves.
of the 62 patients I followed
dos 62 pacientes que acompanhei
as conversas entre bactérias
caught bacterial conversations
das amostras dos pacientes
by traditional methods.
pelos métodos tradicionais.
of these patients went home thinking
desses pacientes iam para casa
portadores de bactérias perigosas.
dangerous bacteria.
diagnosticados incorretamente,
a synchronized attack.
um ataque sincronizado.
methods cannot diagnose.
não conseguem diagnosticar.
that can catch those whispers.
a ferramenta de tradução
ainda estão sussurrando
in which bacteria are still whispering
for targeted treatment.
para um tratamento direcionado.
during this window of opportunity,
durante essa janela,
to kill the bacteria
ficar fora de controle.
made me decide to do everything I can
me fez decidir fazer tudo o que posso
essa tecnologia no hospital.
na implementação da ferramenta em clínicas
on implementing this tool in clinics
como os médicos devem tratar os pacientes
how doctors should treat patients
keep a closer eye on patients in risk.
a observar de perto os pacientes em risco.
se um tratamento funcionou ou não,
if a treatment had worked or not,
a perguntas simples:
information to each other.
confidenciais entre si.
pegá-las sussurrando,
a língua secreta delas
ABOUT THE SPEAKER
Fatima AlZahra'a Alatraktchi - Nanophysicist, entrepreneurFatima AlZahra'a Alatraktchi invented a method to spy on the social behavior and communication of bacteria.
Why you should listen
Fatima AlZahra'a Alatraktchi holds a PhD in nanotechnology and molecular biology, is a renowned fiction writer and the founder of PreDiagnose, where she's created next-generation diagnostics for early bacterial detection. She's an expert in developing micro- and nanosensors for the detection of cellular molecules and microorganisms.
As a result of her research and academic track, Alatraktchi has received a number of prestigious awards, including the Lundbeck Foundation Talent Prize for outstanding research talents in medicine and health and the PhD thesis of the year award by the Technical University of Denmark. She founded PreDiagnose to transform her research into concrete benefit for users. Forbes listed her as one of the 30 most influential people under 30 in Europe within science and health in 2019.
Fatima AlZahra'a Alatraktchi | Speaker | TED.com