TEDxAarhus
Fatima AlZahra'a Alatraktchi: To detect diseases earlier, let's speak bacteria's secret language
Fatima AlZahra’a Alatraktchi: Pentru a detecta infecțiile mai devreme, trebuie să învățăm limbajul secret al bacteriilor
Filmed:
Readability: 4.9
1,799,889 views
Bacteriile „discută” între ele, trimițănd informații chimice pentru a lansa atacuri. Ce ar fi dacă am putea auzi ceea ce discută acestea? Nano-fizicianul Fatima AlZahra’a Alatraktchi a inventat un instrument cu ajutorul căruia se poate spiona comunicarea dintre bacterii și traduce comunicarea lor secretă în limbaj uman. Munca ei ar putea pava calea pentru o diagnosticare timpurie a bolii, înainte chiar de a ne îmbolnăvi.
Fatima AlZahra'a Alatraktchi - Nanophysicist, entrepreneur
Fatima AlZahra'a Alatraktchi invented a method to spy on the social behavior and communication of bacteria. Full bio
Fatima AlZahra'a Alatraktchi invented a method to spy on the social behavior and communication of bacteria. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
You don't know them.
0
1992
1325
Nu îi cunoașteți.
00:16
You don't see them.
1
4150
1286
Nu îi vedeți.
00:18
But they're always around,
2
6405
2003
Însă aceștia sunt mereu pe undeva pe-aici,
00:21
whispering,
3
9404
1680
șușotind,
00:23
making secret plans,
4
11108
1814
țesând planuri secrete,
00:25
building armies with millions of soldiers.
5
13700
3682
construind armate cu milioane de soldați.
00:30
And when they decide to attack,
6
18826
1791
Și când se decid să atace,
00:33
they all attack at the same time.
7
21435
2262
atacă cu toții în același timp.
00:39
I'm talking about bacteria.
8
27130
1779
Vorbesc despre bacterii.
00:40
(Laughter)
9
28933
1325
(Râsete)
00:42
Who did you think I was talking about?
10
30282
1855
Despre cine credeați că vă vorbesc?
00:46
Bacteria live in communities
just like humans.
just like humans.
11
34401
3194
Bacteriile locuiesc în comunități
exact ca oamenii.
exact ca oamenii.
00:49
They have families,
12
37619
1273
Acestea au familii,
00:50
they talk,
13
38916
1151
poartă discuții,
00:52
and they plan their activities.
14
40091
1842
și își planifică activitățile.
00:53
And just like humans, they trick, deceive,
15
41957
2657
Și exact precum oamenii,
acestea păcălesc, înșală,
acestea păcălesc, înșală,
00:56
and some might even cheat on each other.
16
44638
2134
și unii dintre ei
chiar se înșală reciproc.
chiar se înșală reciproc.
01:00
What if I tell you that we can listen
to bacterial conversations
to bacterial conversations
17
48127
3847
Cum ar fi dacă v-aș spune că putem
asculta conversațiile bacteriilor
asculta conversațiile bacteriilor
01:03
and translate their confidential
information into human language?
information into human language?
18
51998
3574
și putem să traducem informațiile lor
confidențiale în limbajul uman?
confidențiale în limbajul uman?
01:08
And what if I tell you that translating
bacterial conversations can save lives?
bacterial conversations can save lives?
19
56255
4798
Cum ar fi dacă v-aș spune că traducerea
acestor conversații poate salva vieți?
acestor conversații poate salva vieți?
01:14
I hold a PhD in nanophysics,
20
62519
1771
Am un doctorat în nanofizică
01:16
and I've used nanotechnology
to develop a real-time translation tool
to develop a real-time translation tool
21
64314
4376
și am folosit nanotehnologia
pentru a dezvolta un program de traducere
pentru a dezvolta un program de traducere
01:20
that can spy on bacterial communities
22
68714
2319
care poate spiona comunitățile bacteriene,
01:23
and give us recordings
of what bacteria are up to.
of what bacteria are up to.
23
71057
2916
oferindu-ne astfel informații
despre ce plănuiesc bacteriile.
despre ce plănuiesc bacteriile.
01:28
Bacteria live everywhere.
24
76123
1596
Bacteriile se găsesc pretutindeni.
01:29
They're in the soil, on our furniture
25
77743
2329
Acestea sunt în sol, pe mobila noastră
01:32
and inside our bodies.
26
80096
1311
și în corpul nostru.
01:34
In fact, 90 percent of all the live cells
in this theater are bacterial.
in this theater are bacterial.
27
82083
4539
De fapt, 90% dintre toate celulele vii
sunt celule bacteriene.
sunt celule bacteriene.
01:39
Some bacteria are good for us;
28
87915
1599
Unele bacterii sunt bune pentru noi;
01:41
they help us digest food
or produce antibiotics.
or produce antibiotics.
29
89538
3212
ne ajută să digerăm alimentele
sau să producem antibiotice.
sau să producem antibiotice.
01:44
And some bacteria are bad for us;
30
92774
2092
Iar alte bacterii ne sunt dăunătoare;
01:46
they cause diseases and death.
31
94890
1894
acestea cauzează boli și duc la deces.
01:49
To coordinate all
the functions bacteria have,
the functions bacteria have,
32
97794
2416
Pentru a coordona funcțiile
pe care le au bacteriile,
pe care le au bacteriile,
01:52
they have to be able to organize,
33
100234
2072
acestea trebuie să se organizeze,
01:54
and they do that just like us humans --
34
102330
2041
și fac asta exact ca noi oamenii,
01:56
by communicating.
35
104395
1159
prin comunicare.
01:58
But instead of using words,
36
106751
1475
În loc să folosească cuvinte,
02:00
they use signaling molecules
to communicate with each other.
to communicate with each other.
37
108250
2942
bacteriile folosesc molecule
semnalizatoare pentru a comunica.
semnalizatoare pentru a comunica.
02:04
When bacteria are few,
38
112083
1257
Când sunt puține bacterii,
02:05
the signaling molecules just flow away,
39
113364
2743
moleculele semnalizatoare
doar își iau zborul,
doar își iau zborul,
02:08
like the screams of a man
alone in the desert.
alone in the desert.
40
116131
2505
asemenea țipetelor unui om
singur în deșert.
singur în deșert.
02:11
But when there are many bacteria,
the signaling molecules accumulate,
the signaling molecules accumulate,
41
119518
3992
Când sunt multe bacterii,
moleculele semnalizatoare se acumulează,
moleculele semnalizatoare se acumulează,
02:15
and the bacteria start sensing
that they're not alone.
that they're not alone.
42
123534
2992
iar bacteriile încep să simtă
că nu sunt singure.
că nu sunt singure.
02:19
They listen to each other.
43
127309
1334
Se ascultă între ele.
02:21
In this way, they keep track
of how many they are
of how many they are
44
129459
2816
În acest mod pot măsura cât de multe sunt
02:24
and when they're many enough
to initiate a new action.
to initiate a new action.
45
132299
3321
și când sunt suficiente pentru a acționa.
02:28
And when the signaling molecules
have reached a certain threshold,
have reached a certain threshold,
46
136575
3857
Când moleculele semnalizatoare
au atins un anume prag,
au atins un anume prag,
02:32
all the bacteria sense at once
that they need to act
that they need to act
47
140456
3121
toate bacteriile simt imediat
că e nevoie să acționeze
că e nevoie să acționeze
02:35
with the same action.
48
143601
1318
în același mod.
02:37
So bacterial conversation consists
of an initiative and a reaction,
of an initiative and a reaction,
49
145967
4326
Comunicarea între bacterii consistă
într-o inițiativă și o reacție,
într-o inițiativă și o reacție,
02:42
a production of a molecule
and the response to it.
and the response to it.
50
150317
3072
o producere de molecule
și răspunsul la aceasta.
și răspunsul la aceasta.
02:47
In my research, I focused on spying
on bacterial communities
on bacterial communities
51
155094
3340
În munca mea m-am concentrat
asupra spionării comunităților bacteriene
asupra spionării comunităților bacteriene
02:50
inside the human body.
52
158458
1403
în interiorul corpului uman.
02:52
How does it work?
53
160343
1245
Cum funcționează?
02:54
We have a sample from a patient.
54
162385
1915
Folosim o mostră de la pacient.
02:56
It could be a blood or spit sample.
55
164324
2538
Poate fi sânge sau salivă.
02:59
We shoot electrons into the sample,
56
167304
2537
Introducem electroni în mostră,
03:01
the electrons will interact with any
communication molecules present,
communication molecules present,
57
169865
3920
electronii vor interacționa cu orice
molecule de comunicare prezente,
molecule de comunicare prezente,
03:05
and this interaction
will give us information
will give us information
58
173809
2381
și această interacțiune
ne va da informații
ne va da informații
03:08
on the identity of the bacteria,
59
176214
1891
cu privire la identitatea bacteriilor,
03:10
the type of communication
60
178129
1671
tipul de comunicare
03:11
and how much the bacteria are talking.
61
179824
2293
și cât anume discută bacteriile.
03:16
But what is it like
when bacteria communicate?
when bacteria communicate?
62
184269
2321
Cum e atunci când bacteriile comunică?
03:19
Before I developed the translation tool,
63
187747
3760
Înainte de a inventa
instrumentul de traducere,
instrumentul de traducere,
03:23
my first assumption was that bacteria
would have a primitive language,
would have a primitive language,
64
191531
3846
prima mea supoziție a fost
că bacteriile au un limbaj primitiv,
că bacteriile au un limbaj primitiv,
03:27
like infants that haven't developed
words and sentences yet.
words and sentences yet.
65
195401
3178
asemenea copilașilor care încă nu pot
formula cuvinte și propoziții.
formula cuvinte și propoziții.
03:31
When they laugh, they're happy;
when they cry, they're sad.
when they cry, they're sad.
66
199208
2921
Atunci când râd, sunt fericiți;
când plâng, sunt triști.
când plâng, sunt triști.
03:34
Simple as that.
67
202153
1150
Simplu ca bună ziua.
03:36
But bacteria turned out to be nowhere
as primitive as I thought they would be.
as primitive as I thought they would be.
68
204008
4115
Dar bacteriile s-au dovedit a fi
mai puțin primitive decât aș fi crezut.
mai puțin primitive decât aș fi crezut.
03:40
A molecule is not just a molecule.
69
208615
2240
O moleculă nu e doar o moleculă.
03:42
It can mean different things
depending on the context,
depending on the context,
70
210879
2754
Poate însemna o varietate de lucruri
în funcție de context,
în funcție de context,
03:46
just like the crying of babies
can mean different things:
can mean different things:
71
214404
2942
așa cum și plânsetul bebelușilor
poate însemna mai multe lucruri:
poate însemna mai multe lucruri:
03:49
sometimes the baby is hungry,
72
217370
1770
uneori bebelușului îi e foame,
03:51
sometimes it's wet,
73
219164
1194
alteori trebuie schimbat,
03:52
sometimes it's hurt or afraid.
74
220382
2019
se lovește sau îi este frică.
03:54
Parents know how to decode those cries.
75
222425
2350
Părinții știu cum să decodeze
aceste plânsete.
aceste plânsete.
03:57
And to be a real translation tool,
76
225624
1882
Pentru a fi considerat
un instrument de traducere
un instrument de traducere
03:59
it had to be able to decode
the signaling molecules
the signaling molecules
77
227530
2973
trebuie să poată decoda
moleculele semnalizatoare
moleculele semnalizatoare
04:02
and translate them
depending on the context.
depending on the context.
78
230527
4061
și să le traducă în funcție de context.
04:07
And who knows?
79
235497
1151
Și cine știe?
04:08
Maybe Google Translate
will adopt this soon.
will adopt this soon.
80
236672
2161
Poate se va ocupa în curând
Google Translate.
Google Translate.
04:10
(Laughter)
81
238857
2369
(Râsete)
04:14
Let me give you an example.
82
242386
1718
Să vă dau un exemplu.
04:16
I've brought some bacterial data
that can be a bit tricky to understand
that can be a bit tricky to understand
83
244128
3589
Am adus niște date cu privire la bacterii
care pot fi greu de înțeles
care pot fi greu de înțeles
04:19
if you're not trained,
84
247741
1151
dacă nu ai o pregătire în domeniu.
04:20
but try to take a look.
85
248916
1345
Dar încercați să aruncați o privire.
04:23
(Laughter)
86
251548
1919
(Râsete)
04:26
Here's a happy bacterial family
that has infected a patient.
that has infected a patient.
87
254959
3477
Vedem o familie de bacterii
care au infectat un pacient.
care au infectat un pacient.
04:32
Let's call them the Montague family.
88
260261
2033
Haideți să-i numim familia Montague.
04:35
They share resources,
they reproduce, and they grow.
they reproduce, and they grow.
89
263920
3461
Își împart resursele,
se reproduc și cresc.
se reproduc și cresc.
04:40
One day, they get a new neighbor,
90
268294
1979
Într-o bună zi li se alătură noi vecini,
04:44
bacterial family Capulet.
91
272746
1767
familia de bacterii Capulet.
04:46
(Laughter)
92
274537
1150
(Râsete)
04:48
Everything is fine,
as long as they're working together.
as long as they're working together.
93
276157
2790
Totul decurge bine
atât timp cât cooperează.
atât timp cât cooperează.
04:52
But then something unplanned happens.
94
280377
3006
Apoi, se întâmplă ceva neplanificat.
04:56
Romeo from Montague has a relationship
with Juliet from Capulet.
with Juliet from Capulet.
95
284449
4218
Romeo din familia Monteague
are o relație cu Julieta Capulet.
are o relație cu Julieta Capulet.
05:00
(Laughter)
96
288691
1150
(Râsete)
05:02
And yes, they share genetic material.
97
290978
2895
Și, într-adevăr, ei împart
material genetic.
material genetic.
05:05
(Laughter)
98
293897
2109
(Râsete)
05:10
Now, this gene transfer
can be dangerous to the Montagues
can be dangerous to the Montagues
99
298630
2751
Acest transfer de gene poate fi
periculos pentru Montagues
periculos pentru Montagues
05:13
that have the ambition to be the only
family in the patient they have infected,
family in the patient they have infected,
100
301405
4066
care au ambiția de a fi singura familie
din pacientul infectat,
din pacientul infectat,
05:17
and sharing genes contributes
101
305495
1424
iar a împărți gene contribuie
05:18
to the Capulets developing
resistance to antibiotics.
resistance to antibiotics.
102
306943
2834
la rezistența față de antibiotice
a familiei Capulet.
a familiei Capulet.
05:23
So the Montagues start talking internally
to get rid of this other family
to get rid of this other family
103
311747
4645
Familia Montague începe să pună la cale
cum să se debaraseze de cealaltă familie
cum să se debaraseze de cealaltă familie
05:28
by releasing this molecule.
104
316416
1722
prin lansarea acestei molecule.
05:30
(Laughter)
105
318688
1150
(Râsete)
05:32
And with subtitles:
106
320700
1362
Cu subtitrări:
05:34
[Let us coordinate an attack.]
107
322372
1606
[Haideți să pornim un atac]
05:36
(Laughter)
108
324002
1291
(Râsete)
05:37
Let's coordinate an attack.
109
325639
1791
Haideți să pornim un atac.
05:41
And then everybody at once responds
110
329148
3100
Apoi, cu toții răspund deodată
05:44
by releasing a poison
that will kill the other family.
that will kill the other family.
111
332272
4323
prin lansarea unei otrăvuri
care va ucide cealaltă familie.
care va ucide cealaltă familie.
05:48
[Eliminate!]
112
336619
1768
[Lichidați-i!]
05:52
(Laughter)
113
340129
2132
(Râsete)
05:55
The Capulets respond
by calling for a counterattack.
by calling for a counterattack.
114
343338
4393
Familia Capulet răspunde
printr-un contraatac.
printr-un contraatac.
05:59
[Counterattack!]
115
347755
1156
[Contraatac!]
06:00
And they have a battle.
116
348935
1425
Și între ei are loc o bătălie.
06:04
This is a video of real bacteria
dueling with swordlike organelles,
dueling with swordlike organelles,
117
352090
4618
Acesta e un clip video care prezintă
un adevărat duel între bacterii
un adevărat duel între bacterii
06:08
where they try to kill each other
118
356732
1613
unde acestea încearcă să se omoare
06:10
by literally stabbing
and rupturing each other.
and rupturing each other.
119
358369
2838
pur și simplu înjunghiindu-se
și lovindu-se reciproc.
și lovindu-se reciproc.
06:14
Whoever's family wins this battle
becomes the dominant bacteria.
becomes the dominant bacteria.
120
362784
3961
Familia care câștigă bătălia
devine bacteria dominantă.
devine bacteria dominantă.
06:20
So what I can do is to detect
bacterial conversations
bacterial conversations
121
368360
3279
Ceea ce fac e să identific
conversațiile dintre bacterii
conversațiile dintre bacterii
06:23
that lead to different
collective behaviors
collective behaviors
122
371663
2032
care conduc la comportamente
colective diferite
colective diferite
06:25
like the fight you just saw.
123
373719
1435
asemenea bătăliei
pe care tocmai ați văzut-o.
pe care tocmai ați văzut-o.
06:27
And what I did was to spy
on bacterial communities
on bacterial communities
124
375633
2917
Am spionat comunitățile de bacterii
06:30
inside the human body
125
378574
2043
din interiorul corpului uman
06:32
in patients at a hospital.
126
380641
1716
la pacienții dintr-un spital.
06:34
I followed 62 patients in an experiment,
127
382737
2470
Am urmărit 62 de pacienți
în cadrul unui experiment,
în cadrul unui experiment,
06:37
where I tested the patient samples
for one particular infection,
for one particular infection,
128
385231
3748
unde am testat eșantioane ale pacienților
pentru o infecție specifică,
pentru o infecție specifică,
06:41
without knowing the results
of the traditional diagnostic test.
of the traditional diagnostic test.
129
389003
3329
fără a cunoaște rezultatele
testărilor de diagnosticare tradiționale.
testărilor de diagnosticare tradiționale.
06:44
Now, in bacterial diagnostics,
130
392356
4220
În diagnosticarea bacteriilor,
06:48
a sample is smeared out on a plate,
131
396600
1981
se așază o mostră pe o farfurie,
06:50
and if the bacteria grow within five days,
132
398605
3124
iar dacă bacteria se dezvoltă
în decurs de cinci zile,
în decurs de cinci zile,
06:53
the patient is diagnosed as infected.
133
401753
2364
pacientul este diagnosticat cu infecție.
06:57
When I finished the study
and I compared the tool results
and I compared the tool results
134
405842
2819
Când am finalizat studiul
și am comparat rezultatele
și am comparat rezultatele
07:00
to the traditional diagnostic test
and the validation test,
and the validation test,
135
408685
3238
între diagnosticările tradiționale
și testul de validare,
și testul de validare,
07:03
I was shocked.
136
411947
1400
am fost șocată.
07:05
It was far more astonishing
than I had ever anticipated.
than I had ever anticipated.
137
413371
3711
A fost mult mai uimitor
decât m-aș fi așteptat.
decât m-aș fi așteptat.
07:10
But before I tell you
what the tool revealed,
what the tool revealed,
138
418011
2139
Înainte de a vă spune
ce a arătat instrumentul
ce a arătat instrumentul
07:12
I would like to tell you about
a specific patient I followed,
a specific patient I followed,
139
420174
2994
aș vrea să vă povestesc
despre un pacient anume,
despre un pacient anume,
07:15
a young girl.
140
423192
1167
o fetiță.
07:16
She had cystic fibrosis,
141
424803
1450
Avea fibroză chistică,
07:18
a genetic disease that made her lungs
susceptible to bacterial infections.
susceptible to bacterial infections.
142
426277
3740
o boală genetică care îi făcea plămânii
susceptibili de infecții bacteriene.
susceptibili de infecții bacteriene.
07:22
This girl wasn't a part
of the clinical trial.
of the clinical trial.
143
430837
2396
Această fetiță nu făcea parte
din studiul clinic,
din studiul clinic,
07:25
I followed her because I knew
from her medical record
from her medical record
144
433257
2827
am urmărit-o deoarece știam
din foaia de observație
din foaia de observație
07:28
that she had never had
an infection before.
an infection before.
145
436108
2100
că nu mai avuse o infecție
înainte de aceasta.
înainte de aceasta.
O dată pe lună,
această fetiță mergea la spital
această fetiță mergea la spital
07:31
Once a month, this girl
went to the hospital
went to the hospital
146
439453
2105
07:33
to cough up a sputum sample
that she spit in a cup.
that she spit in a cup.
147
441582
2654
să expectoreze o mostră de spută
într-un recipient.
într-un recipient.
07:36
This sample was transferred
for bacterial analysis
for bacterial analysis
148
444916
3126
Această mostră era supusă
analizei bacteriene
analizei bacteriene
07:40
at the central laboratory
149
448066
1930
în laboratorul central
07:42
so the doctors could act quickly
if they discovered an infection.
if they discovered an infection.
150
450020
3466
pentru ca doctorii să poată interveni
repede dacă se descoperă o infecție.
repede dacă se descoperă o infecție.
07:46
And it allowed me to test my device
on her samples as well.
on her samples as well.
151
454099
2874
Lucru ce mi-a permis
să îmi testez dispozitivul pe mostra ei.
să îmi testez dispozitivul pe mostra ei.
07:49
The first two months I measured
on her samples, there was nothing.
on her samples, there was nothing.
152
457355
3412
În primele două luni nu am găsit nimic.
07:53
But the third month,
153
461794
1167
Însă în cea de-a treia lună,
07:54
I discovered some bacterial
chatter in her sample.
chatter in her sample.
154
462985
2656
am descoperit o conversație
între bacterii din mostra ei.
între bacterii din mostra ei.
07:58
The bacteria were coordinating
to damage her lung tissue.
to damage her lung tissue.
155
466473
3112
Bacteriile puneau la cale
să îi atace plămânii.
să îi atace plămânii.
08:02
But the traditional diagnostics
showed no bacteria at all.
showed no bacteria at all.
156
470534
4011
Dar metodele de diagnostic tradiționale
nu arătau nicio bacterie.
nu arătau nicio bacterie.
08:07
I measured again the next month,
157
475711
1919
Am măsurat din nou în luna următoare
08:09
and I could see that the bacterial
conversations became even more aggressive.
conversations became even more aggressive.
158
477654
3628
și am văzut că aceste conversații
dintre bacterii au devenit mai agresive.
dintre bacterii au devenit mai agresive.
08:14
Still, the traditional
diagnostics showed nothing.
diagnostics showed nothing.
159
482167
2752
Metodele tradiționale de diagnostic
tot nu arătau nimic.
tot nu arătau nimic.
08:18
My study ended, but a half a year later,
I followed up on her status
I followed up on her status
160
486456
3644
Mi-am terminat cercetarea și peste
șase luni i-am urmărit din nou starea
șase luni i-am urmărit din nou starea
08:22
to see if the bacteria
only I knew about had disappeared
only I knew about had disappeared
161
490124
3241
ca să văd dacă bacteriile,
despre care doar eu știam, au dispărut
despre care doar eu știam, au dispărut
08:25
without medical intervention.
162
493389
2015
fără intervenție medicală.
08:28
They hadn't.
163
496350
1150
Nu dispăruseră.
08:30
But the girl was now diagnosed
with a severe infection
with a severe infection
164
498020
2833
Însă tânăra era diagnosticată
cu o infecție severă
cu o infecție severă
08:32
of deadly bacteria.
165
500877
1318
cauzată de o bacterie mortală.
08:35
It was the very same bacteria
my tool discovered earlier.
my tool discovered earlier.
166
503511
4078
Era exact aceeași bacterie
pe care instrumentul meu o descoperise.
pe care instrumentul meu o descoperise.
08:40
And despite aggressive
antibiotic treatment,
antibiotic treatment,
167
508537
2496
În ciuda tratamentelor
antibiotice agresive,
antibiotice agresive,
08:43
it was impossible
to eradicate the infection.
to eradicate the infection.
168
511057
2529
era imposibil să fie eradicată infecția.
08:46
Doctors deemed that she would not
survive her 20s.
survive her 20s.
169
514816
3082
Medicii credeau că tânăra
nu va trăi până la 20 de ani.
nu va trăi până la 20 de ani.
08:52
When I measured on this girl's samples,
170
520404
2105
Când am făcut măsurătorile
pe mostrele tinerei
pe mostrele tinerei
08:54
my tool was still in the initial stage.
171
522533
2199
instrumentul meu era în stadiu inițial.
08:56
I didn't even know
if my method worked at all,
if my method worked at all,
172
524756
2699
Nici măcar nu știam
dacă metoda mea funcționează,
dacă metoda mea funcționează,
08:59
therefore I had an agreement
with the doctors
with the doctors
173
527479
2147
prin urmare am căzut la înțelegere
cu medicii
cu medicii
09:01
not to tell them what my tool revealed
174
529650
1861
să nu dezvălui rezultatele
experimentelor mele,
experimentelor mele,
09:03
in order not to compromise
their treatment.
their treatment.
175
531535
2140
astfel încât să nu compromit tratamentul.
09:06
So when I saw these results
that weren't even validated,
that weren't even validated,
176
534111
2803
Când am văzut rezultatele mele
care nici măcar nu era validate,
care nici măcar nu era validate,
09:08
I didn't dare to tell
177
536938
1352
nu am îndrăznit să spun nimănui
09:10
because treating a patient
without an actual infection
without an actual infection
178
538314
2807
deoarece a trata un pacient
fără o infecție reală
fără o infecție reală
09:13
also has negative
consequences for the patient.
consequences for the patient.
179
541145
2610
are, de asemenea,
consecințe negative pentru pacient.
consecințe negative pentru pacient.
09:17
But now we know better,
180
545092
1622
Însă acum știm mai multe,
09:18
and there are many young boys
and girls that still can be saved
and girls that still can be saved
181
546738
3399
sunt mulți tineri și tinere
care încă pot fi salvați
care încă pot fi salvați
09:23
because, unfortunately,
this scenario happens very often.
this scenario happens very often.
182
551172
3424
deoarece, din nefericire,
acest scenariu are loc frecvent.
acest scenariu are loc frecvent.
09:26
Patients get infected,
183
554620
1543
Pacienții se infectează,
09:28
the bacteria somehow don't show
on the traditional diagnostic test,
on the traditional diagnostic test,
184
556187
3477
bacteriile nu sunt observate folosind
metodele tradiționale de diagnostic,
metodele tradiționale de diagnostic,
09:31
and suddenly, the infection breaks out
in the patient with severe symptoms.
in the patient with severe symptoms.
185
559688
3852
și brusc, infecția apare
cu simptome severe.
cu simptome severe.
09:35
And at that point, it's already too late.
186
563564
2158
Și în acel moment e deja prea târziu.
09:39
The surprising result
of the 62 patients I followed
of the 62 patients I followed
187
567219
3554
Rezultatul surprinzător
al celor 62 de pacienți urmăriți
al celor 62 de pacienți urmăriți
09:42
was that my device
caught bacterial conversations
caught bacterial conversations
188
570797
2543
era că dispozitivul meu
citea conversațiile dintre bacterii
citea conversațiile dintre bacterii
09:45
in more than half of the patient samples
189
573364
2216
la mai mult de jumătate
dintre mostrele pacienților
dintre mostrele pacienților
09:47
that were diagnosed as negative
by traditional methods.
by traditional methods.
190
575604
2931
care nu fuseseră diagnosticați
prin metodele tradiționale.
prin metodele tradiționale.
09:51
In other words, more than half
of these patients went home thinking
of these patients went home thinking
191
579501
3554
Cu alte cuvinte, mai mult de jumătate
dintre acești pacienți au mers acasă
dintre acești pacienți au mers acasă
09:55
they were free from infection,
192
583079
1685
crezând că nu sunt infectați,
09:56
although they actually carried
dangerous bacteria.
dangerous bacteria.
193
584788
2748
cu toate că erau purtători
de bacterii periculoase.
de bacterii periculoase.
10:01
Inside these wrongly diagnosed patients,
194
589257
2297
În interiorul acestor pacienți
diagnosticați incorect
diagnosticați incorect
10:03
bacteria were coordinating
a synchronized attack.
a synchronized attack.
195
591578
3020
bacteriile coordonau un atac sincronizat.
10:07
They were whispering to each other.
196
595530
1688
Acestea vorbeau unele cu altele.
10:09
What I call "whispering bacteria"
197
597892
1631
Prin expresia „bacterii care șușotesc”
10:11
are bacteria that traditional
methods cannot diagnose.
methods cannot diagnose.
198
599547
3004
vreau să spun bacterii care nu pot fi
diagnosticate prin metode tradiționale.
diagnosticate prin metode tradiționale.
10:15
So far, it's only the translation tool
that can catch those whispers.
that can catch those whispers.
199
603383
3943
Până acum, doar instrumentul de traducere
e cel care poate traduce aceste șușote.
e cel care poate traduce aceste șușote.
10:20
I believe that the time frame
in which bacteria are still whispering
in which bacteria are still whispering
200
608364
3403
Cred că perioada
în care bacteriile doar șușotesc
în care bacteriile doar șușotesc
10:23
is a window of opportunity
for targeted treatment.
for targeted treatment.
201
611791
2987
reprezintă o oportunitate
pentru tratamentul țintit.
pentru tratamentul țintit.
10:27
If the girl had been treated
during this window of opportunity,
during this window of opportunity,
202
615608
3133
Dacă acea tânără ar fi fost tratată
în acestă perioadă,
în acestă perioadă,
10:30
it might have been possible
to kill the bacteria
to kill the bacteria
203
618765
2501
ar fi fost posibil
să fie distruse acele bacterii
să fie distruse acele bacterii
10:33
in their initial stage,
204
621290
1465
în stadiul lor inițial,
10:34
before the infection got out of hand.
205
622779
2106
înainte ca infecția să ne scape
de sub control.
de sub control.
10:39
What I experienced with this young girl
made me decide to do everything I can
made me decide to do everything I can
206
627131
3971
Experiența cu această tânără
m-a determinat să fac tot ce pot
m-a determinat să fac tot ce pot
10:43
to push this technology into the hospital.
207
631126
2205
pentru a introduce
această tehnologie în spitale.
această tehnologie în spitale.
10:46
Together with doctors,
208
634212
1151
Împreună cu doctorii,
10:47
I'm already working
on implementing this tool in clinics
on implementing this tool in clinics
209
635387
2969
deja lucrăm la implementarea
acestui instrument în clinici
acestui instrument în clinici
10:50
to diagnose early infections.
210
638380
1822
pentru a putea diagnostica
precoce infecțiile.
precoce infecțiile.
10:53
Although it's still not known
how doctors should treat patients
how doctors should treat patients
211
641319
3244
Deși încă nu se știe
cum ar trebui doctorii să trateze pacienți
cum ar trebui doctorii să trateze pacienți
10:56
during the whispering phase,
212
644587
1813
în timpul acestei faze,
10:58
this tool can help doctors
keep a closer eye on patients in risk.
keep a closer eye on patients in risk.
213
646424
3703
acest instrument îi poate ajuta
să monitorizeze pacienții susceptibili.
să monitorizeze pacienții susceptibili.
11:02
It could help them confirm
if a treatment had worked or not,
if a treatment had worked or not,
214
650548
3282
Le poate confirma
dacă tratamentul funcționează sau nu
dacă tratamentul funcționează sau nu
11:05
and it could help answer simple questions:
215
653854
2764
și ar putea răspunde
la niște întrebări simple:
la niște întrebări simple:
11:08
Is the patient infected?
216
656642
1730
Este pacientul infectat?
11:10
And what are the bacteria up to?
217
658396
1810
Ce planuri au bacteriile?
11:12
Bacteria talk,
218
660958
1787
Bacteriile discută,
11:14
they make secret plans,
219
662769
2026
țes planuri secrete,
11:16
and they send confidential
information to each other.
information to each other.
220
664819
2823
și își transmit informații confidențiale.
11:20
But not only can we catch them whispering,
221
668253
2679
Nu doar că putem descifra
șușotelile dintre acestea,
șușotelile dintre acestea,
11:22
we can all learn their secret language
222
670956
2467
ci putem cu toții să le învățăm
limbajul secret
limbajul secret
11:25
and become ourselves bacterial whisperers.
223
673447
2879
și să intrăm și noi
în conversațiile dintre bacterii.
în conversațiile dintre bacterii.
11:28
And, as bacteria would say,
224
676973
1714
După cum ar zice bacteriile:
11:31
"3-oxo-C12-aniline."
225
679656
3098
„3-oxo-C12-anilină.”
[Sfârșit.]
11:35
(Laughter)
226
683763
1168
(Râsete)
11:36
(Applause)
227
684955
1085
(Aplauze)
11:38
Thank you.
228
686064
1184
Vă mulțumesc!
ABOUT THE SPEAKER
Fatima AlZahra'a Alatraktchi - Nanophysicist, entrepreneurFatima AlZahra'a Alatraktchi invented a method to spy on the social behavior and communication of bacteria.
Why you should listen
Fatima AlZahra'a Alatraktchi holds a PhD in nanotechnology and molecular biology, is a renowned fiction writer and the founder of PreDiagnose, where she's created next-generation diagnostics for early bacterial detection. She's an expert in developing micro- and nanosensors for the detection of cellular molecules and microorganisms.
As a result of her research and academic track, Alatraktchi has received a number of prestigious awards, including the Lundbeck Foundation Talent Prize for outstanding research talents in medicine and health and the PhD thesis of the year award by the Technical University of Denmark. She founded PreDiagnose to transform her research into concrete benefit for users. Forbes listed her as one of the 30 most influential people under 30 in Europe within science and health in 2019.
Fatima AlZahra'a Alatraktchi | Speaker | TED.com