TEDxUSC
Rodney Mullen: Pop an ollie and innovate!
Rodney Mullen: Saca um "ollie" e inova!
Filmed:
Readability: 3.1
1,881,886 views
A última coisa que Rodney Mullen, o padrinho do skate de rua, queria era vitórias competitivas. Nesta palestra exuberante, Rodney partilha o seu amor pela comunidade aberta do "skateboard" e como o seu ambiente único influencia a criação de novas manobras — promovendo a criatividade puramente pela paixão.
(Filmado em TEDxUSC).
Rodney Mullen - Skater
Rodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating. Full bio
Rodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Vídeo:
00:12
(Music)
0
208
20138
(Música)
00:32
(Skateboard sounds) (Music)
1
20346
45385
(Fim de música)
01:17
(Applause)
2
65731
6680
(Aplausos)
01:24
So, that's what I've done with my life. (Laughter)
3
72411
3694
Então, foi isto
que fiz da minha vida.
que fiz da minha vida.
(Risos)
01:28
(Applause)
4
76105
2632
(Aplausos)
01:30
Thank you. (Applause)
5
78737
6645
Obrigado.
01:37
As a kid, I grew up on a farm in Florida,
6
85382
2451
Em criança, cresci numa quinta na Flórida,
01:39
and I did what most little kids do.
7
87833
1955
fazia o que fazem
a maioria das crianças.
a maioria das crianças.
01:41
I played a little baseball, did a few other things like that,
8
89788
3736
Joguei um pouco de basebol,
fiz coisas desse género,
fiz coisas desse género,
01:45
but I always had the sense of being an outsider,
9
93524
2280
mas sempre tive a sensação
de ser um estranho.
de ser um estranho.
01:47
and it wasn't until I saw pictures in the magazines
10
95804
2895
Só no dia em que vi fotos em revistas
01:50
that a couple other guys skate, I thought,
11
98699
2058
de outros miúdos a fazer skate,
é que percebi:
é que percebi:
01:52
"Wow, that's for me," you know?
12
100757
1763
"Uau, isto é feito para mim!"
01:54
Because there was no coach standing directly over you,
13
102520
2436
Porque não há nenhum treinador
sempre em cima deles,
sempre em cima deles,
01:56
and these guys, they were just being themselves.
14
104956
1902
e estes miúdos estavam apenas
a ser eles próprios.
a ser eles próprios.
01:58
There was no opponent directly across from you.
15
106858
2395
Não havia nenhum adversário direto.
02:01
And I loved that sense, so I started skating
16
109253
3709
Adorei esse sentimento,
e comecei a praticar skate
e comecei a praticar skate
02:04
when I was about 10 years old, in 1977,
17
112962
3273
quando tinha 10 anos, em 1977.
02:08
and when I did, I picked it up pretty quickly.
18
116235
2690
Quando comecei,
apanhei-lhe logo o jeito.
apanhei-lhe logo o jeito.
02:10
In fact, here's some footage from about 1984.
19
118925
3904
Estão aqui imagens de 1984.
02:14
It wasn't until '79 I won my first amateur championship,
20
122829
5295
Só em 1979 é que venci
o meu primeiro campeonato amador.
o meu primeiro campeonato amador.
02:20
and then, by '81, I was 14, and I won
21
128124
3156
Depois, em 1981, com 14 anos,
02:23
my first world championship,
22
131280
2525
ganhei o meu primeiro
Campeonato do Mundo,
Campeonato do Mundo,
02:25
which was amazing to me,
23
133805
2408
o que foi incrível para mim.
02:28
and in a very real sense, that was the first real victory I had.
24
136213
3197
De certa forma,
foi a minha primeira vitória.
foi a minha primeira vitória.
Ah, vejam isto.
02:31
Oh, watch this.
25
139410
824
02:32
This is a casper slide, where the board's upside down.
26
140234
2498
Este é um "casper slide",
com o skate ao contrário.
com o skate ao contrário.
02:34
Mental note on that one. (Laughs)
27
142732
3367
Nota mental, nesta.
(Risos)
02:38
And this one here? An ollie.
28
146099
4601
E este aqui? Um "ollie".
02:42
So, as she mentioned, that is overstated for sure,
29
150700
4199
Bem, como ela mencionou,
esta é exagerada, com certeza,
esta é exagerada, com certeza,
mas é por isso que me chamam
o padrinho do moderno skate de rua.
o padrinho do moderno skate de rua.
02:46
but that's why they called me the godfather
30
154899
1986
02:48
of modern street skating.
31
156885
1903
02:50
Here's some images of that.
32
158788
2744
Eis algumas imagens.
02:57
Now, I was about halfway through my pro career in,
33
165748
3739
Eu estava mais ou menos
a meio da minha carreira,
a meio da minha carreira,
03:01
I would say, the mid-'80s.
34
169487
2952
em meados dos anos 80.
03:04
Freestyle itself, we developed all these flat ground tricks
35
172439
2413
Desenvolvemos o Freestyle
com todos estes truques que viram
com todos estes truques que viram
03:06
as you saw, but there was evolving
36
174852
2900
mas estava a surgir
uma nova forma de "skateboarding",
uma nova forma de "skateboarding",
03:09
a new kind of skateboarding, where guys were taking it
37
177752
2515
em que a malta levava estes truques
para as ruas,
para as ruas,
03:12
to the streets, and they were using that ollie,
38
180267
3848
e usavam o "ollie",
como eu vos mostrei.
como eu vos mostrei.
03:16
like I showed you? They were using it to get up onto stuff
39
184115
2956
Eles usavam-no para subir às coisas
03:19
like bleachers and handrails and over stairwells
40
187071
2904
como bancadas e corrimões e escadas
03:21
and all kinds of cool stuff.
41
189975
1930
e todo o tipo de coisas fixes.
03:23
So it was evolving upwards.
42
191905
2273
Por isso, as coisas estavam a evoluir.
03:26
In fact, when someone tells you they're a skater today,
43
194178
2345
Na verdade, quando alguém hoje
diz que é skater,
diz que é skater,
03:28
they pretty much mean a street skater,
44
196523
2233
provavelmente quer
dizer skater de rua,
dizer skater de rua,
03:30
because freestyle, it took about five years for it to die,
45
198756
3315
porque o Freestyle,
demorou cerca de cinco anos a morrer.
demorou cerca de cinco anos a morrer.
03:34
and at that stage, I'd been a "champion" champion
46
202071
2961
Nessa altura, eu tinha sido
o campeão dos "campeões"
o campeão dos "campeões"
03:37
for 11 years, which, phew!
47
205032
4494
durante 11 anos, o que... uau!
03:41
And suddenly it was over for me. That's it.
48
209526
2961
E de repente tudo acabou para mim.
03:44
It was gone. They took my pro model off the shelf,
49
212487
3100
Foi-se. Tiraram o meu modelo
profissional da prateleira,
profissional da prateleira,
03:47
which was essentially pronouncing you dead publicly.
50
215587
3145
o que publicamente declarava o meu fim.
03:50
That's how you make your money, you know?
51
218732
1111
É assim que se ganha dinheiro, sabem?
03:51
You have a signature board and wheels and shoes
52
219843
3723
Tínhamos um skate assinado,
rodas e sapatos e roupas.
rodas e sapatos e roupas.
03:55
and clothes. I had all that stuff, and it's gone.
53
223566
3542
Eu tinha tudo isso, e foi-se tudo.
03:59
The crazy thing was, there was a really
54
227108
1918
O estranho era que havia
um lado libertador nisto tudo,
um lado libertador nisto tudo,
04:01
liberating sense about it, because I no longer had to protect
55
229026
4458
porque eu já não tinha de proteger
04:05
my record as a champion. "Champion," again.
56
233484
2214
o meu recorde de campeão.
"Campeão" outra vez.
"Campeão" outra vez.
04:07
Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?
57
235698
2636
Campeão soa tão pateta,
mas é mesmo assim, não é?
mas é mesmo assim, não é?
04:10
And I got to -- What drew me to skateboarding, the freedom
58
238334
3903
A liberdade, que me atraíra
para o "skateboarding",
para o "skateboarding",
04:14
was now restored, where I could just create things,
59
242237
2841
tinha sido recuperada,
e eu podia apenas criar coisas,
e eu podia apenas criar coisas,
04:17
because that's where the joy was for me, always,
60
245078
2200
porque era aí que residia
a alegria para mim,
a alegria para mim,
04:19
was creating new stuff.
61
247278
2657
foi sempre criar coisas novas.
04:21
The other thing that I had was a deep well of tricks
62
249935
3113
A outra coisa que me restava
era uma mão cheia de truques
era uma mão cheia de truques
04:25
to draw from that were rooted in these flat ground tricks.
63
253048
2744
que foram a raiz
destes truques em terreno plano.
destes truques em terreno plano.
04:27
Stuff the normal guys were doing was very much different.
64
255792
3058
As coisas que os miúdos normais
faziam eram muito diferentes.
faziam eram muito diferentes.
04:30
So, as humbling and rotten as it was —
65
258850
1410
Por mais humilde
e danificado que eu estivesse
e danificado que eu estivesse
04:32
And believe me, it was rotten. I would go to skate spots,
66
260260
3891
— e se estava em mau estado —
eu ia aos parques de skate,
eu ia aos parques de skate,
04:36
and I was already, like, "famous guy," right?
67
264151
2775
e era considerado, como o
"gajo famoso," certo?
"gajo famoso," certo?
04:38
And everyone thought I was good. But in this new terrain,
68
266926
3089
Todos pensavam que eu era bom.
Mas neste novo terreno,
eu era horrível.
eu era horrível.
04:42
I was horrible. So people would go, "Oh, he's all --
69
270015
2909
Logo, as pessoas começavam,
04:44
Oh, what happened to Mullen?" (Laughter) (Laughs)
70
272924
4321
"Oh, ele... o que é
que aconteceu ao Mullen?"
que aconteceu ao Mullen?"
(Risos)
04:49
So, humbling as it was, I began again.
71
277245
2664
Por mais humilhante que fosse,
eu comecei de novo.
eu comecei de novo.
04:51
Here are some tricks that I started to bring
72
279909
2730
Aqui estão alguns truques
que eu comecei a fazer
que eu comecei a fazer
04:54
to that new terrain. (Skateboard noises)
73
282639
1624
neste novo terreno.
04:56
And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle
74
284263
4816
Novamente, esta camada subjacente
de influência do Freestyle
de influência do Freestyle
05:01
that made me — Oh, that one?
75
289079
1491
que me fez...
Oh, esta? Esta é, tipo,
a coisa mais difícil que eu já fiz.
a coisa mais difícil que eu já fiz.
05:02
That's, like, the hardest thing I've ever done.
76
290570
3041
05:05
Okay, look at that. It's a darkslide.
77
293611
2045
OK, olhem só para isto. É um "darkslide".
05:07
See how it's sliding on the backside?
78
295656
3538
Veem como desliza na parte de trás?
05:11
Those are super-fun. (Laughter) And, actually, not that hard.
79
299194
3006
Estes são super divertidos.
E não são tão difíceis.
E não são tão difíceis.
05:14
You know, at the very root of that, see, caspers,
80
302200
2616
Sabem, na origem deste,
estão a ver, "caspers",
estão a ver, "caspers",
05:16
see how you throw it? (Skateboard noises)
81
304816
2696
veem como se atira?
05:19
Simple as that, right? No biggie. (Laughter)
82
307512
2503
Tão simples quanto isto, certo?
Nada demais.
Nada demais.
(Risos)
05:22
And your front foot, the way it grabs it, is --
83
310015
3997
E o pé da frente,
a maneira como se agarra é...
a maneira como se agarra é...
05:26
I'd seen someone slide on the back of the board like that,
84
314012
2647
Vi alguém deslizar assim
com a parte de trás do skate,
com a parte de trás do skate,
05:28
and I was like, "How can I get it over?"
85
316659
1601
e pensei:
"Como posso fazer isto?"
"Como posso fazer isto?"
05:30
Because that had not yet been done. And then it dawned
86
318260
2629
Porque nunca tinha sido feito.
Depois, ocorreu-me, e aqui está
em parte o que vos digo.
em parte o que vos digo.
05:32
on me, and here's part of what I'm saying.
87
320889
1384
05:34
I had an infrastructure. I had this deep layer, where
88
322273
3814
Eu tinha uma base.
Eu tinha uma camada profunda,
Eu tinha uma camada profunda,
05:38
it was like, oh my gosh, it's just your foot.
89
326087
2167
que era tipo:
"Ó meu Deus, é apenas o teu pé".
"Ó meu Deus, é apenas o teu pé".
05:40
It's just the way you throw your board over.
90
328254
2220
É apenas a maneira
como se atira o skate.
como se atira o skate.
05:42
Just let the ledge do that, and it's easy,
91
330474
2046
Basta deixar a borda fazer isto,
e é fácil.
e é fácil.
05:44
and the next thing you know, there's 20 more tricks
92
332520
1920
Quando nos damos conta,
criaram-se mais 20 truques
criaram-se mais 20 truques
05:46
based out of the variations.
93
334440
1921
baseados nas variações.
05:48
So that's the kind of thing that, here, check this out,
94
336361
2353
Então esse é o tipo de coisas que,
vejam...
vejam...
05:50
here's another way, and I won't overdo this.
95
338714
2170
Aqui está outra, e eu não vou exagerar.
05:52
A little indulgent, I understand.
96
340884
2223
Um pouco indulgente, eu entendo.
05:55
There's something called a primo slide.
97
343107
2469
É uma coisa chamada um "primo slide".
05:57
(Skateboard noises)
98
345576
1808
05:59
It is the funnest trick ever to do.
99
347384
2808
É o truque mais divertido de se fazer.
06:02
(Skateboard noises)
100
350192
3115
06:05
It's like skinboarding.
101
353307
2872
É como "skinboarding".
06:08
And this one, look how it slides sideways, every which way?
102
356179
2881
E este, vejam como desliza lateralmente,
em todos os sentidos.
em todos os sentidos.
06:11
Okay, so when you're skating, and you take a fall,
103
359060
2777
Ok, quando se faz skate e se cai,
06:13
the board slips that way or that way. It's kind of predictable.
104
361837
3151
o skate desliza para um lado
ou para o outro. É meio previsível.
ou para o outro. É meio previsível.
06:16
This? It goes every which way. It's like a cartoon, the falls,
105
364988
3018
Assim? Desliza por todo o lado.
Parece um desenho animado,
Parece um desenho animado,
06:20
and that's what I love the most about it.
106
368006
2112
e isso é o que eu mais adoro.
06:22
It's so much fun to do. In fact, when I started doing them,
107
370118
3400
É tão divertido. Na verdade,
quando eu comecei a fazê-los,
quando eu comecei a fazê-los,
06:25
I remember, because I got hurt. I had to get a knee surgery,
108
373518
2800
lembro-me porque me magoei,
tive de ser operado ao joelho.
tive de ser operado ao joelho.
06:28
right? So there were a couple of days where, actually
109
376318
2918
Por isso houve uns dias,
na realidade, umas semanas,
na realidade, umas semanas,
06:31
a couple of weeks, where I couldn't skate at all.
110
379236
2069
em que não pude andar de skate.
06:33
It would give out on me. And I would watch the guys,
111
381305
1993
Passava-me da cabeça e ia vê-los,
06:35
I'd go to this warehouse where a lot of the guys
112
383298
1833
ia a um armazém onde um monte de tipos
06:37
were skating, my friends, and I was like,
113
385131
2625
meus amigos iam andar de skate,
e eu dizia:
e eu dizia:
06:39
"Man I gotta do something new. I want to do something new.
114
387756
1919
"Oh pá, eu tenho que fazer algo de novo.
06:41
I want to start fresh. I want to start fresh."
115
389675
1840
"Eu quero começar de novo."
06:43
And so the night before my surgery, I'd watched,
116
391515
2074
Na noite antes da cirurgia,
eu via e pensava:
eu via e pensava:
06:45
and I was like, "How am I going to do this?"
117
393589
1395
"Como é que vou fazer isto?"
06:46
So I ran up, and I jumped on my board,
118
394984
2732
Então levantei-me, saltei
para o meu skate,
para o meu skate,
06:49
and I cavemanned, and I flipped it down,
119
397716
2102
abaixei-me e virei-o para baixo.
06:51
and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,
120
399818
3076
Lembro-me de pensar, despreocupado
se o meu joelho não aguentar,
eles vão ter mais trabalho amanhã.
eles vão ter mais trabalho amanhã.
06:54
if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.
121
402894
2989
06:57
(Laughs) (Laughter)
122
405883
1641
(Risos)
06:59
And so, when it was the crazy thing.
123
407524
2458
E assim, foi uma coisa louca.
Não sei quantos de vocês
já foram operados.
já foram operados.
07:01
I don't know how many of you guys have had surgery,
124
409982
1965
(Risos)
07:03
but -- (Laughter) -- you are so helpless, right?
125
411947
3362
Estamos completamente indefesos, certo?
07:07
You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,
126
415309
2351
Estamos deitados na maca
a ver o teto passar.
a ver o teto passar.
07:09
every time it's always that, and right when they're putting
127
417660
2386
É sempre assim.
Quando eles me colocaram
a máscara antes de adormecer,
a máscara antes de adormecer,
07:12
the mask on you before you go to sleep,
128
420046
2158
07:14
all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,
129
422204
4047
eu só pensava:
"Pá, quando acordar e ficar melhor,
07:18
the first thing I'm going to do is film that trick." (Laughter)
130
426251
2977
"a primeira coisa que vou fazer
é filmar aquele truque."
é filmar aquele truque."
07:21
And indeed I did. It was the very first thing I filmed,
131
429228
2496
E assim foi.
Foi a primeira coisa que filmei,
Foi a primeira coisa que filmei,
07:23
which was awesome.
132
431724
2238
o que foi incrível.
07:25
Now, let me -- I told you a little bit about the evolution
133
433962
2546
Eu contei-vos um pouco
a evolução destes truques.
a evolução destes truques.
07:28
of the tricks. Consider that content, in a sense.
134
436508
3361
Considerem esse conteúdo,
num certo sentido...
num certo sentido...
07:31
What we do as street skaters is,
135
439869
3169
O que fazemos como skaters de rua é,
temos estes truques,
temos estes truques,
07:35
you have these tricks. Say I'm working on darkslides,
136
443038
2246
estou a treinar os "darkslides",
07:37
or a primo, that you guys know this stuff now. (Laughter) (Laughs)
137
445284
4010
ou um "primo",
que vocês agora já conhecem.
que vocês agora já conhecem.
(Risos)
07:41
What you do is you cruise around the same streets that
138
449294
2256
O que se faz é atravessar as mesmas ruas
07:43
you've seen a hundred times, but suddenly, because you
139
451550
3513
que atravessámos centenas de vezes
mas, de repente,
mas, de repente,
07:47
already have something in this fixed domain of this target,
140
455063
3731
porque temos um objetivo definido,
07:50
it's like, what will match this trick?
141
458794
3336
ficamos, tipo,
o que pode igualar este truque?
o que pode igualar este truque?
07:54
How can I expand, how can the context, how can
142
462130
2961
Como é que posso expandir,
como pode o contexto,
como pode o contexto,
07:57
the environment change the very nature of what I do?
143
465091
2813
como pode o meio ambiente
alterar a natureza do que faço?
alterar a natureza do que faço?
07:59
So you drive and drive and drive, and, actually I gotta admit,
144
467904
3762
Então andamos e andamos,
e tenho de admitir,
e tenho de admitir,
08:03
just because I was struggling with this because I'm here,
145
471666
2695
estou a conter-me por estar aqui,
08:06
but I'll just say it, is, I cannot tell you, not only to be here
146
474361
3406
mas vou dizer, não imaginam,
estar aqui diante de vocês,
estar aqui diante de vocês,
08:09
in front of you, but what a privilege it is to be at USC campus,
147
477767
3694
mas o privilégio que é
estar no campus da USC,
estar no campus da USC,
08:13
because I have been escorted off of this campus so many times. (Laughter)
148
481461
4354
porque fui corrido daqui
tantas vezes.
tantas vezes.
(Risos)
08:17
(Applause)
149
485815
4668
(Aplausos)
08:22
So let me give you another example of how
150
490483
2890
Então deixem-me dar outro exemplo
08:25
context shapes content.
151
493373
2870
de como o contexto forma o conteúdo.
08:28
This is a place not that far from here.
152
496243
2393
Este é um lugar não muito longe daqui.
É um bairro degradado.
É um bairro degradado.
08:30
It's a rotten neighborhood. Your first consideration is,
153
498636
2286
A nossa primeira preocupação é:
08:32
am I gonna get beat up? You go out and -- See this wall?
154
500922
3082
"Vou ser espancado?"
Saímos e... veem esta parede?
Saímos e... veem esta parede?
08:36
It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?
155
504004
6278
É bastante suave e está a pedir
para se fazer truques de "bank", certo?
para se fazer truques de "bank", certo?
08:42
But there's this other aspect of it for wheelies,
156
510282
2800
Mas também dá para fazer "wheelies",
08:45
so check this out. There's a few tricks, again,
157
513082
3368
Então vejam isto.
Alguns truques, novamente...
Alguns truques, novamente...
08:48
how environment changes the nature of your tricks.
158
516450
2753
como o ambiente
muda a natureza dos nossos truques.
muda a natureza dos nossos truques.
08:51
Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.
159
519203
3422
Freestyle orientado,
"wheelie" para baixo.
"wheelie" para baixo.
08:54
Watch, this one? Oh, I love this. It's like surfing, this one,
160
522625
2636
Vejam este. Adoro isto.
É como se estivéssemos a surfar
a forma como o fazemos.
a forma como o fazemos.
08:57
the way you catch it.
161
525261
1791
08:59
This one, a little sketchy going backwards,
162
527052
3302
Este, é um pouco rebuscado
a andar para trás,
a andar para trás,
09:02
and watch the back foot, watch the back foot.
163
530354
2761
vejam o pé de trás, vejam.
09:05
Oop. (Laughs) Mental note right there. Again, we'll get back to that.
164
533115
6934
Ops!
(Risos)
Nota mental ali mesmo.
Mais uma vez, já lá vamos.
Mais uma vez, já lá vamos.
09:12
Here. Back foot, back foot. Okay, up there?
165
540049
2979
Aqui, pé de trás. Ok, aquilo?
09:15
That was called a 360 flip. Notice how the board flipped
166
543028
2617
Aquilo chama-se "360 flip".
Observem como o skate girou
ambos os eixos desta forma.
ambos os eixos desta forma.
09:17
and spun this way, both axes.
167
545645
3777
09:21
And another example of how the context changed,
168
549423
4630
E outro exemplo de como o contexto mudou,
09:26
and the creative process for me and for most skaters,
169
554053
3927
o processo criativo para mim
e para a maioria dos skaters
e para a maioria dos skaters
09:29
is, you go, you get out of the car, you check for security,
170
557980
3337
é sair do carro, ver se
há seguranças, procurar cenas.
há seguranças, procurar cenas.
09:33
you check for stuff. (Laughter)
171
561317
2185
(Risos)
09:35
It's funny, you get to know their rhythms, you know,
172
563502
2071
É engraçado, ficamos a conhecer
os ritmos deles.
os ritmos deles.
09:37
the guys that cruise around, and
173
565573
1954
Eles andam de um lado para o outro,
09:39
skateboarding is such a humbling thing, man.
174
567527
3105
O skate é uma coisa tão humilde, meu.
09:42
No matter how good you are, right, you still gotta deal with —
175
570632
2534
Não importa o quão és bom,
tens de lidar com...
tens de lidar com...
09:45
So you hit this wall, and when I hit it, the first thing you do is
176
573166
3912
Vamos contra esta parede,
a primeira coisa que fazemos
a primeira coisa que fazemos
09:49
you fall forward, and I'm like, all right, all right.
177
577078
2407
é cair para a frente, e ficamos tipo:
"Ai, ai".
"Ai, ai".
09:51
As you adjust,
178
579485
3620
Á medida que ajustamos,
09:55
you punch it up, and then when I would do that,
179
583105
2359
empurramos para cima,
e quando eu o devia fazer,
e quando eu o devia fazer,
09:57
it was throwing my shoulder this way, which
180
585464
2797
virava o ombro, assim.
10:00
as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging
181
588261
3453
Enquanto o fazia, pensava:
"Uau, isto pede mesmo um "360 flip".
"Uau, isto pede mesmo um "360 flip".
10:03
for a 360 flip," because that's how you load up for a 360 flip.
182
591714
3912
Porque é assim
que começamos um "360 flip".
que começamos um "360 flip".
10:07
And so this is what I want to emphasize that,
183
595626
2340
E é isto que eu quero realçar,
10:09
as you can imagine, all of these tricks are made of
184
597966
4205
como podem imaginar,
todos esses truques são feitos
todos esses truques são feitos
de sub-movimentos,
de funções motoras mais granulares
de funções motoras mais granulares
10:14
sub-movements, executive motor functions, more granular
185
602171
3307
10:17
to the degree to which I can't quite tell you, but one thing
186
605478
2160
numa medida em que não sei bem dizer.
10:19
I do know is, every trick is made of combining two or three
187
607638
3433
mas uma coisa eu sei:
todos os truques são combinações
todos os truques são combinações
de dois ou três ou quatro
ou cinco movimentos.
ou cinco movimentos.
10:23
or four or five movements. And so, as I'm going up,
188
611071
3168
Á medida que vou avançando,
estas coisas flutuam
estas coisas flutuam
10:26
these things are floating around, and you have to sort of
189
614239
2688
10:28
let the cognitive mind, like, rest back, pull it back a little bit,
190
616927
2747
e temos que deixar relaxar
um pouco a mente cognitiva
um pouco a mente cognitiva
10:31
and let your intuition go as you feel these things.
191
619674
2789
e deixar a nossa intuição guiar-nos.
10:34
And these sub-movements are just kind of floating around,
192
622463
2488
Estes sub-movimentos parece que flutuam
10:36
and as the wall hits you, they connect themselves
193
624951
2712
e quando batem na parede, eles ligam-se
10:39
to an extent, and that's when the cognitive mind, you think,
194
627663
1855
e ai a mente cognitiva reage e pensamos:
10:41
"Oh, 360 flip, I'm going to make that."
195
629518
2135
"Oh, 360 flip, vou fazê-lo."
10:43
So that's how that works to me, the creative process,
196
631653
2400
É assim que funciona, para mim,
o processo criativo,
o processo criativo,
10:46
the process itself of street skating.
197
634053
1883
o processo em si do skate de rua.
10:47
So, next — Oh, mind you. (Laughs) Those are the community.
198
635936
3769
Próximo. Atenção.
Estes são a comunidade.
Estes são a comunidade.
10:51
These are some of the best skaters in the world.
199
639705
2658
Estes são alguns
dos melhores skaters do mundo.
dos melhores skaters do mundo.
10:54
These are my friends. Oh my gosh, they're such good people.
200
642363
3717
Estes são meus amigos.
Oh meu Deus, eles são tão porreiros.
Oh meu Deus, eles são tão porreiros.
10:58
And the beauty of skateboarding is that,
201
646080
2535
A beleza do "skateboarding"
é que ninguém é o melhor.
é que ninguém é o melhor.
11:00
no one guy is the best. In fact, I know this is rotten to say,
202
648615
3582
Sim, eu sei que isto é foleiro de dizer,
11:04
they're my friends, but a couple of them actually
203
652197
2923
eles são meus amigos, mas alguns deles
11:07
don't look that comfortable on their board.
204
655120
2487
não parecem muito confortáveis no skate.
11:09
What makes them great is the degree to which
205
657607
2880
O que os torna bons
é como eles usam o skate
é como eles usam o skate
11:12
they use their skateboarding to individuate themselves.
206
660487
3194
para se individualizarem.
11:15
Every single one of these guys, you look at them,
207
663681
2151
Cada um deles, olhem para eles,
11:17
you can see a silhouette of them, and you realize, like,
208
665832
2657
podem ver uma silhueta deles,
e reconhecem-nos logo.
e reconhecem-nos logo.
11:20
"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,
209
668489
2520
"Oh, é ele, o Haslam, este é o Koston,
11:23
there's these guys, these are the guys.
210
671009
2992
é fulano, é beltrano.
11:26
And skaters, I think they tend to be outsiders
211
674001
4290
Acho que os skaters
tendem a estar à margem,
tendem a estar à margem,
11:30
who seek a sense of belonging,
212
678291
3475
mas procuram um sentimento de pertença,
11:33
but belonging on their own terms,
213
681766
2731
mas uma pertença
segundo os seus próprios termos.
segundo os seus próprios termos.
11:36
and real respect is given by how much we take what
214
684497
4047
O respeito real é obtido
por aquilo que aprendemos
por aquilo que aprendemos
11:40
other guys do, these basic tricks, 360 flips,
215
688544
3121
com o que outros fazem,
estes truques básicos, os "360 flips".
estes truques básicos, os "360 flips".
11:43
we take that, we make it our own, and then we contribute
216
691665
3520
Aprendemos, adaptamos
e contribuímos de volta
e contribuímos de volta
11:47
back to the community the inner way
217
695185
1642
para a comunidade internamente
11:48
that edifies the community itself.
218
696827
2977
o que edifica a própria comunidade.
11:51
The greater the contribution, the more we express and form
219
699804
3818
Quanto maior a contribuição,
mais podemos expressar e formar
a nossa individualidade,
a nossa individualidade,
11:55
our individuality, which is so important to a lot of us
220
703622
3949
que é tão importante para muitos de nós
11:59
who feel like rejects to begin with.
221
707571
3128
que, para começar,
nos sentimos rejeitados.
nos sentimos rejeitados.
12:02
The summation of that gives us
222
710699
3039
A soma de tudo isso
dá-nos algo que nunca poderíamos
alcançar como um indivíduo.
alcançar como um indivíduo.
12:05
something we could never achieve as an individual.
223
713738
3753
12:09
I should say this. There's some sort of beautiful symmetry
224
717491
3382
Devo dizer isto.
Existe uma bela simetria em que o grau
com que nos ligamos a uma comunidade
com que nos ligamos a uma comunidade
12:12
that the degree to which we connect to a community
225
720873
2831
12:15
is in proportion to our individuality, which we are expressing
226
723704
3225
é proporcional à nossa individualidade,
que nós expressamos com o que fazemos.
12:18
by what we do.
227
726929
2265
12:21
Next. These guys. Very similar community
228
729194
2980
Próximo. Estes tipos.
Há uma comunidade muito parecida
que é extremamente favorável à inovação.
que é extremamente favorável à inovação.
12:24
that's extremely conducive to innovation.
229
732174
2976
12:27
Notice a couple of these shots from the Police Department.
230
735150
5014
Observem estas fotos da polícia.
Mas é muito semelhante.
Quero dizer, o que é piratear?
Quero dizer, o que é piratear?
12:32
But it is quite similar. I mean, what is it to hack, right?
231
740164
1975
12:34
It's knowing a technology so well that you can manipulate it
232
742139
3501
É conhecer uma tecnologia tão bem
que se pode manipulá-la
que se pode manipulá-la
12:37
and steer it to do things it was never intended to do, right?
233
745640
4329
e orientá-la para fazer coisas
que não são supostas fazer, certo?
que não são supostas fazer, certo?
12:41
And they're not all bad.
234
749969
1388
E eles não são todos maus.
12:43
You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?
235
751357
4292
Podemos ser um "hacker" do Linux Kernel,
e torná-lo mais estável, certo?
e torná-lo mais estável, certo?
12:47
More safe, more secure. You can be an iOS hacker,
236
755649
2704
Mais seguro, mais protegido.
Podemos ser um "hacker" do iOS,
12:50
make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.
237
758353
3806
pôr um iPhone a fazer coisas
que não é suposto fazer.
que não é suposto fazer.
12:54
Not authorized, but not illegal.
238
762159
2569
Não é autorizado, mas não é ilegal.
12:56
And then you've got some of these guys, right?
239
764728
1798
Temos alguns destes tipos, certo?
12:58
What they do is very similar to our creative process.
240
766526
2566
Eles fazem algo muito semelhante
ao nosso processo criativo.
ao nosso processo criativo.
13:01
They connect disparate information,
241
769092
3137
Eles ligam informações díspares,
13:04
and they bring it together in a way that
242
772229
3757
e juntam-nas de uma forma
que um analista de segurança
não espera, certo?
não espera, certo?
13:07
a security analyst doesn't expect. Right?
243
775986
2359
13:10
It doesn't make them good people,
244
778345
2042
Não faz deles boas pessoas,
13:12
but it's at the heart of engineering, at the heart of
245
780387
3690
mas está no coração do engenho,
no coração de uma comunidade criativa,
no coração de uma comunidade criativa,
13:16
a creative community, an innovative community,
246
784077
3504
uma comunidade inovadora.
13:19
and the open source community, the basic ethos of it
247
787581
2611
E na comunidade de código aberto,
o seu "ethos" básico é pegar no que
as pessoas fazem e torná-lo melhor,
as pessoas fazem e torná-lo melhor,
13:22
is, take what other people do, make it better,
248
790192
3885
13:26
give it back so we all rise further.
249
794077
2393
dar-lhe a volta,
de modo a que evolua ainda mais.
de modo a que evolua ainda mais.
13:28
Very similar communities, very similar.
250
796470
2208
Comunidades muito parecidas,
muito mesmo.
muito mesmo.
13:30
We have our edgier sides, too. It's funny, my dad was right.
251
798678
4856
Também temos um lado mais ousado.
É engraçado, o meu pai tinha razão.
13:35
These are my peers.
252
803534
2494
Estes são os meus pares.
13:38
But I respect what they do, and they respect what I do,
253
806028
2410
Eu respeito o que eles fazem
e eles respeitam o que eu faço,
e eles respeitam o que eu faço,
13:40
because they can do things. It's amazing what they can do.
254
808438
2491
porque eles sabem fazer coisas,
é incrível o que eles podem fazer.
é incrível o que eles podem fazer.
13:42
In fact, one of them, he was Ernst & Young's
255
810929
3749
Um deles foi considerado
pela Ernst & Young
pela Ernst & Young
13:46
Entrepreneur of the Year for San Diego County,
256
814678
2121
o empreendedor do ano
do condado de San Diego.
do condado de San Diego.
13:48
so they're not, you never know who you're dealing with.
257
816799
4429
Nunca se sabe com quem estamos a lidar.
13:53
We've all had some degree of fame.
258
821228
2323
Todos nós tivemos algum grau de fama.
13:55
In fact, I've had so much success that I
259
823551
3631
Na verdade, eu tive tanto sucesso
que, estranhamente,
sempre me senti indigno.
sempre me senti indigno.
13:59
strangely always feel unworthy of.
260
827182
1537
14:00
I've had a patent, and that was cool, and we started
261
828719
2185
Eu tinha uma patente, e isso era fixe
e criámos uma empresa,
e criámos uma empresa,
14:02
a company, and it grew, and it became the biggest, and then
262
830904
3200
que cresceu e tornou-se a maior,
14:06
it went down, and then it became the biggest again,
263
834104
1597
depois caiu e depois era a maior de novo,
14:07
which is harder than the first time, and then we sold it,
264
835701
3059
o que é mais difícil uma segunda vez,
e depois vendemo-la,
e depois vendemo-la,
14:10
and then we sold it again.
265
838760
2400
depois vendemo-la outra vez.
14:13
So I've had some success. And in the end,
266
841160
2473
Então, eu tive algum sucesso.
No fim, tiveste todas estas coisas,
o que nos continua a motivar?
o que nos continua a motivar?
14:15
when you've had all of these things, what is it that continues to
267
843633
2792
14:18
drive you? As I mentioned, the knee stuff and these things,
268
846425
3022
Como disse, a lesão no joelho
e todas essas coisas,
e todas essas coisas,
14:21
what is it that will punch you?
269
849447
1610
o que nos dá incentivo?
14:23
Because it's not just the mind.
270
851057
1640
Porque não é apenas a mente.
14:24
What is it that will punch you and make you do something
271
852697
3495
O que nos dá incentivo
para fazermos algo,
para fazermos algo,
14:28
and bring it to another level, and when you've had it all,
272
856192
3042
e levá-lo para outro nível,
quando já tivemos tudo,
quando já tivemos tudo,
14:31
sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,
273
859234
3669
às vezes, morre-se na praia,
com todo este talento.
com todo este talento.
14:34
and one of the things we've had, all of us, is fame,
274
862903
3281
Uma das coisas que tivemos,
todos nós, foi fama.
todos nós, foi fama.
14:38
I think the best kind of fame, because you can take it off.
275
866184
2312
O melhor tipo de fama, penso eu,
porque pode-se tirá-la.
porque pode-se tirá-la.
14:40
I've been all around the world,
276
868496
2592
Andei por todo mundo,
14:43
and there will be a thousand kids crying out your name,
277
871088
2468
havia milhares de crianças
a gritar o meu nome,
a gritar o meu nome,
14:45
and it's such a weird, visceral experience.
278
873556
1563
é uma experiência tão estranha, visceral.
14:47
It's like, it's disorienting.
279
875119
2178
É como se fosse desorientador.
14:49
And you get in a car, and you drive away,
280
877297
1895
Entramos num carro e vamo-nos embora,
14:51
and 10-minute drive, and you get out,
281
879192
3239
andamos 10 minutos e saímos,
14:54
and no one gives a rat's who you are. (Laughs)
282
882431
3225
ninguém quer saber de nós.
(Risos)
14:57
And it gives you that clarity of perspective of, man,
283
885656
2663
Isso põe as coisas em perspetiva, meu.
15:00
I'm just me, and popularity, what does
284
888319
1699
Eu sou apenas eu,
a popularidade que significa?
a popularidade que significa?
15:02
that really mean again? Not much.
285
890018
3122
Não muito.
15:05
It's peer respect that drives us. That's the one thing that
286
893140
2843
É o respeito dos meus pares que me motiva.
15:07
makes us do what we do. I've had over a dozen bones,
287
895983
2091
É o que nos faz fazer o que fazemos.
15:10
these guys, this guy, over, what, eight, 10 concussions,
288
898074
3699
Eu tive mais de uma dúzia de fraturas.
Estes tipos tiveram, 8 ou 10 concussões,
Estes tipos tiveram, 8 ou 10 concussões,
15:13
to the point where it's comedy, right?
289
901773
2355
ao ponto de ser comédia, não?
15:16
It is actually comedy. They mess with him.
290
904128
4376
É realmente comédia, ficou apanhado.
15:20
Next. And this is something deeper, and this is where I'm —
291
908504
5439
Próximo. Isto é algo mais profundo.
15:25
I think I was on tour when I, I was reading one of the
292
913943
2690
Eu acho que estava em tournée,
estava a ler uma das biografias de Feynman.
estava a ler uma das biografias de Feynman.
15:28
Feynman biographies. It was the red one or the blue one.
293
916633
3200
Era a vermelha ou a azul?
15:31
And he made this statement that was so profound to me.
294
919833
7268
Ele fez esta declaração
que foi tão profunda para mim.
que foi tão profunda para mim.
15:39
It was that the Nobel Prize
295
927101
1730
Ele disse que o prémio Nobel
15:40
was the tombstone on all great work,
296
928831
3255
era a lápide de todas as grandes obras.
15:44
and it resonated because I had won 35 out of 36 contests
297
932086
3343
Aquilo ressoou em mim
porque eu ganhei 35 dos 36 torneios
porque eu ganhei 35 dos 36 torneios
15:47
that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.
298
935429
3881
em que entrei durante 11 anos
e passei-me.
e passei-me.
15:51
In fact, winning isn't the word. I won it once.
299
939310
2270
Na verdade, ganhar não é a palavra.
Só ganhei uma vez.
Só ganhei uma vez.
15:53
The rest of the time, you're just defending,
300
941580
1307
As restantes estava apenas
a defender o título
a defender o título
15:54
and you get into this, like, turtle posture, you know?
301
942887
3276
entramos num estado depressivo, sabem?
15:58
Where you're not doing. It usurped the joy of what I loved
302
946163
2924
Somos roubados da alegria
daquilo que amamos fazer
daquilo que amamos fazer
16:01
to do because I was no longer doing it to create and have fun,
303
949087
3222
porque já não estamos a criar
nem a divertir-nos.
nem a divertir-nos.
16:04
and when it died out from under me, that was one of
304
952309
2251
Quando tudo acabou,
foi das coisas mais libertadoras
foi das coisas mais libertadoras
16:06
the most liberating things because I could create.
305
954560
3094
porque eu podia criar.
16:09
And look, I understand that I am on the very edge
306
957654
3933
Eu sei que estou à beira
de estar a dar um sermão.
de estar a dar um sermão.
16:13
of preachy, right here. I'm not here to do that.
307
961587
2140
Eu não estou aqui para isso.
16:15
It's just that I'm in front of a very privileged audience.
308
963727
2465
É só que estou na frente
de uma plateia privilegiada.
de uma plateia privilegiada.
16:18
If you guys aren't already leaders in your community,
309
966192
2927
Se vocês ainda não são líderes
na vossa comunidade,
na vossa comunidade,
16:21
you probably will be, and if there's anything I can give you
310
969119
3231
provavelmente irão ser,
e se há algo que vos posso dar
e se há algo que vos posso dar
16:24
that will transcend what I've gotten from skateboarding,
311
972350
3513
que transcende o que aprendi com o skate,
16:27
the only things of meaning, I think, and of permanence,
312
975863
3156
as únicas coisas com significado,
e que ficam,
e que ficam,
16:31
it's not fame, it's not all these things. What it is
313
979019
3199
não é a fama, não é nada disso.
16:34
is that there's an intrinsic value in creating something
314
982218
2487
Existe sim um valor intrínseco
em criar algo
em criar algo
16:36
for the sake of creating it, and better than that,
315
984705
3606
só porque sim e, melhor do que isso,
16:40
because, man, I'm 46 years old, or I'll be 46, and how
316
988311
2627
porque eu tenho 46 anos ou vou ter,
16:42
pathetic is that I'm still skateboarding, but there is —
317
990938
2292
como é patético ainda andar de skate.
16:45
(Laughter) -- there is this beauty in dropping it into
318
993230
4609
(Risos)
Existe algo belo em entrar numa comunidade
16:49
a community of your own making, and seeing it dispersed,
319
997839
4346
que nós próprios criámos e vê-la crescer,
16:54
and seeing younger, more talented, just different talent,
320
1002185
2712
ver skaters mais novos, mais talentosos
ou apenas diferentes,
ou apenas diferentes,
16:56
take it to levels you can never imagine,
321
1004897
2406
levá-la para níveis que nunca imaginámos,
porque isso perdura.
porque isso perdura.
16:59
because that lives on. So thank you for your time.
322
1007303
3090
Então, obrigado pelo vosso tempo.
17:02
(Applause)
323
1010393
10223
(Aplausos)
17:12
Krisztina Holly: I have a question for you.
324
1020616
3329
Krisztina Holly:
Tenho uma pergunta para ti.
Tenho uma pergunta para ti.
17:15
So you've really reinvented yourself in the past from
325
1023945
5230
Então, já te reinventaste no passado,
17:21
freestyle to street, and, I think it was about four years ago
326
1029175
3119
passaste do Freestyle para a rua.
Há cerca de 4 anos, segundo creio,
retiraste-te oficialmente.
retiraste-te oficialmente.
17:24
you officially retired. Is that it? What's next?
327
1032294
3922
O que se segue?
17:28
Rodney Mullen: That's a good question.
328
1036216
2357
Rodney Mullen: Essa é uma boa pergunta.
17:30
KH: Something tells me it's not the end.
329
1038573
1311
KH: Algo me diz que não é o fim.
17:31
RM: Yeah. I, every time you think you've chased something
330
1039884
4313
RM: Sempre que procuramos algo
17:36
down, it's funny, no matter how good you are,
331
1044197
1474
é engraçado, não importa
o quão bom somos,
o quão bom somos,
17:37
and I know guys like this, it feels like you're polishing a turd.
332
1045671
2828
eu sei que com tipos como este,
parece que falamos para uma parede.
parece que falamos para uma parede.
17:40
You know? (Laughter)
333
1048499
4490
(Risos)
17:44
And I thought, the only way I can extend this
334
1052989
2651
E eu pensei,
a única forma de expandir isto
a única forma de expandir isto
17:47
is to change something infrastructural,
335
1055640
3240
é mudar algo na infraestrutura.
17:50
and so that's what I proceeded to do, through a long story,
336
1058880
3262
Foi isso que fiz, através de uma
longa história de desespero.
longa história de desespero.
17:54
one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,
337
1062142
4285
Se o fizer, em vez de falar,
serás a primeira a saber.
serás a primeira a saber.
17:58
if I do it, you'll be the first to know. KH: All right, we won't ask you any more.
338
1066427
1845
KH: Ok, não perguntamos mais nada.
18:00
RM: You'll get a text.
339
1068272
1196
18:01
KH: (Laughs) Right. Thank you. Good job. (Applause)
RM: Thank you. Thank you. (Applause)
RM: Thank you. Thank you. (Applause)
340
1069468
3394
RM: Vais receber uma mensagem.
KH: Obrigada. Bom trabalho.
18:04
(Applause)
341
1072862
5872
RM: Obrigado.
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Rodney Mullen - SkaterRodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating.
Why you should listen
Known as the godfather of street skating, Rodney Mullen is one of the most prolific and influential skateboarders in history. Despite initial objections, his father eventually gave in and purchased Rodney's first skateboard in 1977, when he was ten years old, on the condition that he would always wear his safety pads and stop skating the moment he was injured. That same year he entered his first contest and came in third; then, over the next three years, he would place first in every contest he entered -- nearly thirty in all. In 1980, after winning the Oasis Pro competition in San Diego, Rodney began his professional skating career with the Powell-Peralta Bones Brigade. He would go on to invent tricks, like the flat-ground ollie, Kicklip, Heelflip, and 360 Flip that would completely revolutionize the art of skating. In 2002, Mullen won the Transworld Readers' Choice Award for Skater of the Year and founded the Almost skateboard company. In 2003, he wrote an autobiography titled The Mutt: How to Skateboard and Not Kill Yourself.
Rodney Mullen | Speaker | TED.com