TEDxUSC
Rodney Mullen: Pop an ollie and innovate!
Filmed:
Readability: 3.1
1,881,886 views
The last thing Rodney Mullen, the godfather of street skating, wanted were competitive victories. In this exuberant talk he shares his love of the open skateboarding community and how the unique environments it plays in drive the creation of new tricks -- fostering prolific ingenuity purely for passion's sake. (Filmed at TEDxUSC.)
Rodney Mullen - Skater
Rodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating. Full bio
Rodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
208
20138
(Tiếng nhạc)
00:32
(Skateboard sounds) (Music)
1
20346
45385
(Tiếng ván trượt)(Nhạc)
01:17
(Applause)
2
65731
6680
(Tiếng vỗ tay)
01:24
So, that's what I've done with my life. (Laughter)
3
72411
3694
Vâng, đó là những gì tôi đã làm trong đời mình. (Tiếng cười lớn)
01:28
(Applause)
4
76105
2632
(Tiếng vỗ tay)
01:30
Thank you. (Applause)
5
78737
6645
Cảm ơn quý vị! (Vỗ tay)
01:37
As a kid, I grew up on a farm in Florida,
6
85382
2451
Khi là một đứa nhỏ, tôi đã sống và lớn lên
tại một nông trại ở Florida
01:39
and I did what most little kids do.
7
87833
1955
và tôi chơi nhhững thứ mà hầu hết đám trẻ thời đó đều chơi.
01:41
I played a little baseball, did a few other things like that,
8
89788
3736
Tôi chơi bóng mềm nhỏ, thử vài thứ khác như vậy,
01:45
but I always had the sense of being an outsider,
9
93524
2280
nhưng tôi đã luôn cảm thấy lạc lõng
01:47
and it wasn't until I saw pictures in the magazines
10
95804
2895
và tận cho đến khi tôi thấy những bức ảnh trên tạp chí
01:50
that a couple other guys skate, I thought,
11
98699
2058
có một vài cậu thanh niên chơi ván trượt, và tôi nghĩ,
01:52
"Wow, that's for me," you know?
12
100757
1763
"Wow, đây chính là thứ dành cho tôi,"
bạn biết đấy.
01:54
Because there was no coach standing directly over you,
13
102520
2436
Vì chẳng có huấn luyện viên nào kè kè bên bạn,
01:56
and these guys, they were just being themselves.
14
104956
1902
và những anh chàng đó, họ đơn giản là thể hiện chính họ.
01:58
There was no opponent directly across from you.
15
106858
2395
Không có đối thủ trực tiếp nào ngáng đường bạn.
02:01
And I loved that sense, so I started skating
16
109253
3709
Và tôi yêu cảm giác đó, nên tôi bắt đầu trượt ván
02:04
when I was about 10 years old, in 1977,
17
112962
3273
khi tôi khoảng 10 tuổi, vào năm 1977,
02:08
and when I did, I picked it up pretty quickly.
18
116235
2690
và ngay khi bắt đầu, tôi đã học nó khá nhanh.
02:10
In fact, here's some footage from about 1984.
19
118925
3904
thực tế, đây là một vài đoạn video từ năm 1984.
02:14
It wasn't until '79 I won my first amateur championship,
20
122829
5295
Mãi đến năm 79, tôi mới đoạt chức vô địch không chuyên đầu tiên trong đời,
02:20
and then, by '81, I was 14, and I won
21
128124
3156
và sau đó, năm 81, khi tôi 14 tuổi, tôi đã thắng
02:23
my first world championship,
22
131280
2525
giải vô địch thế giới đầu tiên của mình,
02:25
which was amazing to me,
23
133805
2408
điều đó thật tuyệt vời với tôi,
02:28
and in a very real sense, that was the first real victory I had.
24
136213
3197
và trong một cảm giác rất thật, đó là chiến thắng đầu tiên tôi có trong đời.
02:31
Oh, watch this.
25
139410
824
Oh, xem này.
Đây là thủ thuật casper slide khi dựng đứng tấm ván
02:32
This is a casper slide, where the board's upside down.
26
140234
2498
Hãy ghi nhớ thủ thuật này (Cười)
02:34
Mental note on that one. (Laughs)
27
142732
3367
Và động tác này gọi là Ollie (thủ thuật bật
ván lên trên không mà không dùng tay giữ ván).
ván lên trên không mà không dùng tay giữ ván).
02:38
And this one here? An ollie.
28
146099
4601
Như cô ấy đã nhắc rằng điều này chắc chắn đã được làm quá lên,
02:42
So, as she mentioned, that is overstated for sure,
29
150700
4199
nhưng chính thủ thuật này lại là lí do tôi được mệnh danh là ông tổ
02:46
but that's why they called me the godfather
30
154899
1986
của làng trượt ván đường phố đương đại.
02:48
of modern street skating.
31
156885
1903
Đây là một vài bức ảnh về thủ thuật này.
02:50
Here's some images of that.
32
158788
2744
02:57
Now, I was about halfway through my pro career in,
33
165748
3739
Lúc đó tôi đã đi nửa chặng đường trong
sự nghiệp trượt ván chuyên nghiệp vào,
sự nghiệp trượt ván chuyên nghiệp vào,
khoảng những năm giữa thập niên 80.
03:01
I would say, the mid-'80s.
34
169487
2952
03:04
Freestyle itself, we developed all these flat ground tricks
35
172439
2413
Trong trượt ván tự do, chúng ta đã phát triển
tất cả các kĩ thuật trên mặt đất
tất cả các kĩ thuật trên mặt đất
như bạn đã thấy, nhưng có một hình thức trượt ván mới
03:06
as you saw, but there was evolving
36
174852
2900
đang phát triển tại thời điểm đó, cái mà mọi người biểu diễn
03:09
a new kind of skateboarding, where guys were taking it
37
177752
2515
03:12
to the streets, and they were using that ollie,
38
180267
3848
trên đường phố và họ thực hiện động tác nhấc ván trên không
03:16
like I showed you? They were using it to get up onto stuff
39
184115
2956
như tôi đã cho các bạn xem. Họ thực hiện nó
để nhảy lên các đồ vật
để nhảy lên các đồ vật
03:19
like bleachers and handrails and over stairwells
40
187071
2904
như ghế băng, tay vịn và những bậc cầu thang
03:21
and all kinds of cool stuff.
41
189975
1930
và tất cả các loại vật dụng rất hay ho khác.
03:23
So it was evolving upwards.
42
191905
2273
Vì vậy kĩ thuật này đã phát triển lên tầm cao mới.
Thực chất, khi một người nào đó nói với bạn
rằng một ngày nào đó bạn sẽ trở thành người trượt ván,
rằng một ngày nào đó bạn sẽ trở thành người trượt ván,
03:26
In fact, when someone tells you they're a skater today,
43
194178
2345
chắc chắn là họ đang ám chỉ đến
một người trượt ván đường phố,
một người trượt ván đường phố,
03:28
they pretty much mean a street skater,
44
196523
2233
vì loại hình này thường mất 5 năm để trở nên lỗi thời,
03:30
because freestyle, it took about five years for it to die,
45
198756
3315
và ở thời điểm đó, tôi đã trở thành một
nhà vô địch của các nhà vô địch
nhà vô địch của các nhà vô địch
03:34
and at that stage, I'd been a "champion" champion
46
202071
2961
03:37
for 11 years, which, phew!
47
205032
4494
trong 11 năm, phew!
03:41
And suddenly it was over for me. That's it.
48
209526
2961
Và đột nhiên tất cả mọi thứ đều kết thúc. Vậy đấy.
03:44
It was gone. They took my pro model off the shelf,
49
212487
3100
Nó đã quá xa vời. Họ đã đánh sập hình mẫu trượt thủ chuyên nghiệp của tôi,
điều đó cũng tương tự như bạn
bị khai tử một cách công khai vậy.
bị khai tử một cách công khai vậy.
03:47
which was essentially pronouncing you dead publicly.
50
215587
3145
Bạn biết đấy, đó là cách bạn kiếm tiền.
03:50
That's how you make your money, you know?
51
218732
1111
Bạn có một chiếc ván mang những nét
đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày
đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày
03:51
You have a signature board and wheels and shoes
52
219843
3723
03:55
and clothes. I had all that stuff, and it's gone.
53
223566
3542
và quần áo. Tôi đã có tất cả những thứ đó
và giờ chúng đã không còn nữa.
và giờ chúng đã không còn nữa.
Điều điên rồ nhất là tôi từng cảm thấy
03:59
The crazy thing was, there was a really
54
227108
1918
04:01
liberating sense about it, because I no longer had to protect
55
229026
4458
như được trả tự do, vì tôi không còn phải bảo vệ
thành tích của một nhà vô địch nữa.
Một lần nữa, "Nhà vô địch"
Một lần nữa, "Nhà vô địch"
04:05
my record as a champion. "Champion," again.
56
233484
2214
04:07
Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?
57
235698
2636
Cụm từ nhà vô địch nghe có vẻ ngớ ngẩn,
nhưng chính bản chất của nó là như vậy, phải không?
nhưng chính bản chất của nó là như vậy, phải không?
Và tôi phải - Cái đã đưa tôi đến với trượt ván, sự tự do
04:10
And I got to -- What drew me to skateboarding, the freedom
58
238334
3903
04:14
was now restored, where I could just create things,
59
242237
2841
giờ đã quay trở lại, khi mà tôi có thể tạo ra các thủ thuật
04:17
because that's where the joy was for me, always,
60
245078
2200
vì nó luôn luôn đem lại niềm vui cho tôi
04:19
was creating new stuff.
61
247278
2657
đó chính là việc tạo ra những thứ mới mẻ.
04:21
The other thing that I had was a deep well of tricks
62
249935
3113
Một thứ khác mà tôi có là kiến thức sâu rộng về các thủ thuật
để có thể từ đó làm nền móng cho các
thủ thuật trượt ván đường phố.
thủ thuật trượt ván đường phố.
04:25
to draw from that were rooted in these flat ground tricks.
63
253048
2744
Những thứ mà những người bình thường làm rất khác nhau.
04:27
Stuff the normal guys were doing was very much different.
64
255792
3058
04:30
So, as humbling and rotten as it was —
65
258850
1410
Vì vậy, khiêm tốn và hư hỏng như chính bản chất của nó -
04:32
And believe me, it was rotten. I would go to skate spots,
66
260260
3891
và tôi tin rằng, nó rất hư hỏng. Tôi sẽ đến nơi trượt ván,
04:36
and I was already, like, "famous guy," right?
67
264151
2775
và tôi đã trở thành một kẻ nổi tiếng, phải không?
04:38
And everyone thought I was good. But in this new terrain,
68
266926
3089
và mọi người sẽ nghĩ rằng tôi tài giỏi.
Nhưng trong vùng đất mới này,
Nhưng trong vùng đất mới này,
04:42
I was horrible. So people would go, "Oh, he's all --
69
270015
2909
tôi lại rất tồi. Vậy nên mọi người sẽ phản ứng,
"Ôi, anh ấy thật là--
"Ôi, anh ấy thật là--
Ôi chuyện gì đã xảy ra với Mullen?"
(Tiếng cười)(Cười)
(Tiếng cười)(Cười)
04:44
Oh, what happened to Mullen?" (Laughter) (Laughs)
70
272924
4321
04:49
So, humbling as it was, I began again.
71
277245
2664
Vì vậy, tôi đã bắt đầu lại một cách khiêm tốn nhất.
04:51
Here are some tricks that I started to bring
72
279909
2730
Đây là những thủ thuật mà tôi đã bắt đầu mang
04:54
to that new terrain. (Skateboard noises)
73
282639
1624
đến vùng đất mới đó. (Tiếng trượt ván)
04:56
And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle
74
284263
4816
Và một lần nữa, sự nhuần nhuyễn trượt ván tự do này
đã làm tôi phải nghĩ - Ôi, cái đó à?
05:01
that made me — Oh, that one?
75
289079
1491
Đó cứ như là thứ khó nhất mà tôi đã từng làm.
05:02
That's, like, the hardest thing I've ever done.
76
290570
3041
05:05
Okay, look at that. It's a darkslide.
77
293611
2045
Được rồi, hãy nhìn động tác đó. Đó là darkslide.
05:07
See how it's sliding on the backside?
78
295656
3538
Đó là kiểu trượt trên mặt dưới của tấm ván.
Những động tác đó cực kì thú vị. (Tiếng cười)
Và thực chất nó không khó lắm đâu.
Và thực chất nó không khó lắm đâu.
05:11
Those are super-fun. (Laughter) And, actually, not that hard.
79
299194
3006
Bạn biết đấy, ở mức độ nền tảng
của động tác đó, như caspers,
của động tác đó, như caspers,
05:14
You know, at the very root of that, see, caspers,
80
302200
2616
thấy cái cách mà bạn quăng tấm ván không?
(Tiếng trượt ván)
(Tiếng trượt ván)
05:16
see how you throw it? (Skateboard noises)
81
304816
2696
Đơn giản vậy thôi, phải không?
Không có gì to tát cả (Tiếng cười)
Không có gì to tát cả (Tiếng cười)
05:19
Simple as that, right? No biggie. (Laughter)
82
307512
2503
05:22
And your front foot, the way it grabs it, is --
83
310015
3997
Và chân trước của bạn, cái cách mà nó chộp lấy tấm ván, là --
tôi đã từng thấy một số người trượt
trên mặt dưới của tất ván như thế,
trên mặt dưới của tất ván như thế,
05:26
I'd seen someone slide on the back of the board like that,
84
314012
2647
05:28
and I was like, "How can I get it over?"
85
316659
1601
và tôi nghĩ: " Sao tôi có thể làm được đây?"
Bởi vì điều đó chưa bao giờ được thực hiện
trước đây. Và sau đó nó chiếm
trước đây. Và sau đó nó chiếm
05:30
Because that had not yet been done. And then it dawned
86
318260
2629
lấy tâm trí tôi và đây điều tôi đang nói tới.
05:32
on me, and here's part of what I'm saying.
87
320889
1384
05:34
I had an infrastructure. I had this deep layer, where
88
322273
3814
Tôi có một mô hình. Tôi có cái nền tảng này, nơi mà
05:38
it was like, oh my gosh, it's just your foot.
89
326087
2167
nó sẽ như, ôi trời ơi, vấn đề là bàn chân của bạn.
Nó chỉ là cách bạn lật tấm ván ngược lại.
05:40
It's just the way you throw your board over.
90
328254
2220
Hãy để cái cạnh tấm ván làm việc đó,
và nó rất đơn giản.
và nó rất đơn giản.
05:42
Just let the ledge do that, and it's easy,
91
330474
2046
và việc tiếp theo bạn biết là, có đến
05:44
and the next thing you know, there's 20 more tricks
92
332520
1920
20 thủ thuật nữa dựa trên các mức độ.
05:46
based out of the variations.
93
334440
1921
Nên đó là điều, hãy cùng xem nào
05:48
So that's the kind of thing that, here, check this out,
94
336361
2353
Đây là một cách khác, và tôi sẽ
không phức tạp hóa nó
không phức tạp hóa nó
05:50
here's another way, and I won't overdo this.
95
338714
2170
05:52
A little indulgent, I understand.
96
340884
2223
Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.
05:55
There's something called a primo slide.
97
343107
2469
Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.
05:57
(Skateboard noises)
98
345576
1808
(Tiếng trượt ván)
Nó là thủ thuật buồn cười nhất để thực hiện
05:59
It is the funnest trick ever to do.
99
347384
2808
(Tiếng trượt ván)
06:02
(Skateboard noises)
100
350192
3115
06:05
It's like skinboarding.
101
353307
2872
Nó giống như là trượt trên da vậy.
06:08
And this one, look how it slides sideways, every which way?
102
356179
2881
Và cái này, hãy nhìn cách nó trượt trên
cạnh tấm ván, đi theo mọi hướng?
cạnh tấm ván, đi theo mọi hướng?
Được rồi, vậy khi bạn trượt ván và bạn ngã
06:11
Okay, so when you're skating, and you take a fall,
103
359060
2777
06:13
the board slips that way or that way. It's kind of predictable.
104
361837
3151
tấm ván trượt ra đằng này hoặc đằng này.
Nó cũng dễ đoán được.
Nó cũng dễ đoán được.
06:16
This? It goes every which way. It's like a cartoon, the falls,
105
364988
3018
Còn cái này, nó sẽ trượt theo mọi hướng.
Nó như một bộ phim hoạt hình về cú ngã,
Nó như một bộ phim hoạt hình về cú ngã,
và đó là điều bạn thích nhất ở nó
06:20
and that's what I love the most about it.
106
368006
2112
06:22
It's so much fun to do. In fact, when I started doing them,
107
370118
3400
Để thực hiện nó rất thú vị.
Quả thực, khi mà tôi bắt đầu làm nó,
Quả thực, khi mà tôi bắt đầu làm nó,
06:25
I remember, because I got hurt. I had to get a knee surgery,
108
373518
2800
tôi vẫn nhớ, vì tôi đã bị thương.
Tôi phải phẫu thuật đầu gối,
Tôi phải phẫu thuật đầu gối,
06:28
right? So there were a couple of days where, actually
109
376318
2918
phải không? Nên sẽ có những ngày mà, thực ra là
06:31
a couple of weeks, where I couldn't skate at all.
110
379236
2069
vài tuần, mà tôi không thể trượt ván.
06:33
It would give out on me. And I would watch the guys,
111
381305
1993
Nó làm tôi sa sút. Và tôi đã xem những người này,
tôi đã đến ngôi nhà kính nơi mà rất nhiều người
06:35
I'd go to this warehouse where a lot of the guys
112
383298
1833
đang trượt ván, những người bạn của tôi, và tôi như
06:37
were skating, my friends, and I was like,
113
385131
2625
06:39
"Man I gotta do something new. I want to do something new.
114
387756
1919
"Tôi phải làm một điều gì đó thật mới. Tôi muốn làm một điều gì đó mới.
06:41
I want to start fresh. I want to start fresh."
115
389675
1840
Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu. Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu.
06:43
And so the night before my surgery, I'd watched,
116
391515
2074
Và cái đêm trước ca phẫu thuật, tôi đã xem
06:45
and I was like, "How am I going to do this?"
117
393589
1395
và tôi đã có suy nghĩ rằng "Làm cách nào tôi có thể làm được điều đó?"
Vì vậy tôi đã cố gắng, và nhảy lên tấm ván trượt,
06:46
So I ran up, and I jumped on my board,
118
394984
2732
06:49
and I cavemanned, and I flipped it down,
119
397716
2102
tôi đã dữ dội lật ngược tấm ván lại
06:51
and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,
120
399818
3076
và tôi nhớ là khi tôi tiếp đất trên
một chân, tôi nghĩ rằng,
một chân, tôi nghĩ rằng,
nếu như đầu gối có bị sao đi chăng nữa thì chỉ là
bác sĩ sẽ có thêm việc để làm vào sáng mai.
bác sĩ sẽ có thêm việc để làm vào sáng mai.
06:54
if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.
121
402894
2989
(Cười)
06:57
(Laughs) (Laughter)
122
405883
1641
và sau đó, nó là một điều thật điên rồ.
06:59
And so, when it was the crazy thing.
123
407524
2458
Tôi không biết bao nhiêu người trong số
các bạn đã trải qua những ca phẫu thuật,
các bạn đã trải qua những ca phẫu thuật,
07:01
I don't know how many of you guys have had surgery,
124
409982
1965
nhưng -- (Tiếng cười) -- bạn thực sự tuyệt vọng, phải không?
07:03
but -- (Laughter) -- you are so helpless, right?
125
411947
3362
07:07
You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,
126
415309
2351
Bạn đang nằm trên cáng đẩy và bạn đang nhìn lên
trần nhà chạy lướt qua trước mắt,
trần nhà chạy lướt qua trước mắt,
07:09
every time it's always that, and right when they're putting
127
417660
2386
tất cả mọi lần đều diễn ra như vậy,
và ngay giây phút họ chụp
và ngay giây phút họ chụp
mặt nạ lên bạn trước khi ngủ thiếp đi
07:12
the mask on you before you go to sleep,
128
420046
2158
tất cả những thứ tôi nghĩ đến là
"Trời ơi, khi tỉnh dậy và khoẻ trở lại,
"Trời ơi, khi tỉnh dậy và khoẻ trở lại,
07:14
all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,
129
422204
4047
điều đầu tiên tôi sẽ làm là quay lại cảnh thủ thuật đó" (Cười)
07:18
the first thing I'm going to do is film that trick." (Laughter)
130
426251
2977
07:21
And indeed I did. It was the very first thing I filmed,
131
429228
2496
Và tôi đã làm thật. Đó là thứ đầu tiên mà tôi quay,
điều đó thật tuyệt vời.
07:23
which was awesome.
132
431724
2238
Giờ hãy để tôi -- tôi sẽ kể cho bạn chút ít về sự biến hóa
07:25
Now, let me -- I told you a little bit about the evolution
133
433962
2546
07:28
of the tricks. Consider that content, in a sense.
134
436508
3361
của những thủ thuật. Hãy để ý đến ngoại cảnh, bằng giác quan.
Điều mà chúng ta làm với tư cách là trượt thủ, là
07:31
What we do as street skaters is,
135
439869
3169
07:35
you have these tricks. Say I'm working on darkslides,
136
443038
2246
bạn biết những thủ thuật ấy. Ví dụ như
tôi đang tập tành thủ thuật darkslides
tôi đang tập tành thủ thuật darkslides
hoặc thủ thuật đỉnh cao, các bạn biết nó rồi (Cười)
07:37
or a primo, that you guys know this stuff now. (Laughter) (Laughs)
137
445284
4010
Điều bạn làm là bạn sẽ trượt vòng quanh các con phố mà
07:41
What you do is you cruise around the same streets that
138
449294
2256
07:43
you've seen a hundred times, but suddenly, because you
139
451550
3513
bạn đã thấy mộtcả trăm lần, nhưng bỗng nhiên , vì bạn
đã định sẵn những thứ cần làm
để đạt mục tiêu này
để đạt mục tiêu này
07:47
already have something in this fixed domain of this target,
140
455063
3731
giống như là, thứ gì sẽ hợp với thủ thuật này?
07:50
it's like, what will match this trick?
141
458794
3336
Làm cách nào tôi mở rộng, làm cách mà hoàn cảnh
07:54
How can I expand, how can the context, how can
142
462130
2961
mà môi trường thay đổi bản chất cái việc tôi làm?
07:57
the environment change the very nature of what I do?
143
465091
2813
nên bạn cứ lái xe đi và đi mãi
và tôi phải thừa nhận,
và tôi phải thừa nhận,
07:59
So you drive and drive and drive, and, actually I gotta admit,
144
467904
3762
chỉ vì tôi đã đắn đo về việc đó và bởi vì tôi đang ở đây
08:03
just because I was struggling with this because I'm here,
145
471666
2695
08:06
but I'll just say it, is, I cannot tell you, not only to be here
146
474361
3406
nhưng tôi sẽ nói ra, tôi không thể
nói cho bạn, không chỉ là ở đây
nói cho bạn, không chỉ là ở đây
08:09
in front of you, but what a privilege it is to be at USC campus,
147
477767
3694
ngay trước mặt bạn mà còn là một
đặc quyền khi có mặt ở trường USC,
đặc quyền khi có mặt ở trường USC,
vì tôi đã từng được "hộ tống" ra khỏi
trường rất nhiều lần. (Tiếng cười)
trường rất nhiều lần. (Tiếng cười)
08:13
because I have been escorted off of this campus so many times. (Laughter)
148
481461
4354
08:17
(Applause)
149
485815
4668
(Tiếng vỗ tay)
Nên hãy để tôi đưa ra một ví dụ về cách
08:22
So let me give you another example of how
150
490483
2890
ngoại cảnh định hình nội dung.
08:25
context shapes content.
151
493373
2870
08:28
This is a place not that far from here.
152
496243
2393
Đó là một nơi gần đây.
08:30
It's a rotten neighborhood. Your first consideration is,
153
498636
2286
Đó là một khu vực nhiều tệ nạn.
Nhận định đầu tiên của bạn là,
Nhận định đầu tiên của bạn là,
liệu tôi có bị đánh tơi bời? Bạn đi ra ngoài và --
hãy nhìn lên bức tường này?
hãy nhìn lên bức tường này?
08:32
am I gonna get beat up? You go out and -- See this wall?
154
500922
3082
Nó trông khá là ảm đạm, và nó tạo
kích thích để thực hiện các thủ thuật
kích thích để thực hiện các thủ thuật
08:36
It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?
155
504004
6278
08:42
But there's this other aspect of it for wheelies,
156
510282
2800
Nhưng nó còn tạo điều kiện để thực hiện mánh "bốc đầu"
08:45
so check this out. There's a few tricks, again,
157
513082
3368
vậy nên hãy cùng xem . Đây là một vài
thủ thuật, và một lần nữa
thủ thuật, và một lần nữa
cách mà ngoại cảnh thay đổi
bản chất của các thủ thuật của bạn
bản chất của các thủ thuật của bạn
08:48
how environment changes the nature of your tricks.
158
516450
2753
Khi mà biểu diễn tự do dẫn đường thì cũng sẽ không còn tồn tại sự kiểm soát của đôi tay -- do vậy mánh "bốc đầu" cũng thất bại
08:51
Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.
159
519203
3422
08:54
Watch, this one? Oh, I love this. It's like surfing, this one,
160
522625
2636
Hãy cùng xem, thủ thuật này ư? Ôi, tôi yêu nó. Nó như lướt ván vậy, còn thủ thuật này,
08:57
the way you catch it.
161
525261
1791
cái cách mà bạn tóm lấy tấm ván.
Còn cái này, một chiêu lướt giật lùi về sau,
08:59
This one, a little sketchy going backwards,
162
527052
3302
và hãy để ý đến chân đằng sau, hãy để ý đến chân đằng sau đi nào.
09:02
and watch the back foot, watch the back foot.
163
530354
2761
09:05
Oop. (Laughs) Mental note right there. Again, we'll get back to that.
164
533115
6934
Ối. (Cười) Một lưu ý cho điều đó. Và một lần nữa, chúng ta sẽ quay lại với nó.
Ở đây. Chân đằng sau, chân đằng sau. Được rồi, ở trên kia ư?
09:12
Here. Back foot, back foot. Okay, up there?
165
540049
2979
09:15
That was called a 360 flip. Notice how the board flipped
166
543028
2617
Đó được gọi là cú xoay 360. Hãy ghi nhớ đến cái cách mà tấm ván quay ngược lại
09:17
and spun this way, both axes.
167
545645
3777
và xoay tròn, cả hai cái trục quay.
09:21
And another example of how the context changed,
168
549423
4630
và một ví dụ khác về cách ngoại cảnh đã thay đổi,
và quá trình xử lí sáng tạo cho tôi và cho hầu hết các trượt thủ khác,
09:26
and the creative process for me and for most skaters,
169
554053
3927
09:29
is, you go, you get out of the car, you check for security,
170
557980
3337
giống như khi lái sau khi ra khỏi xe để kiểm tra an toàn
09:33
you check for stuff. (Laughter)
171
561317
2185
bạn kiểm tra các vật dụng. (Tiếng cười)
Nó rất hài hước, bạn phải bắt được nhịp điệu của chúng, bạn biết chứ,
09:35
It's funny, you get to know their rhythms, you know,
172
563502
2071
những người chỉ biết lượn loanh quanh và
09:37
the guys that cruise around, and
173
565573
1954
09:39
skateboarding is such a humbling thing, man.
174
567527
3105
trượt ván là một trong những việc khiêm tốn.
Không quan trọng bạn giỏi như thế nào, bạn vẫn có thể xử lí được
09:42
No matter how good you are, right, you still gotta deal with —
175
570632
2534
09:45
So you hit this wall, and when I hit it, the first thing you do is
176
573166
3912
Vì vậy bạn hạ cánh xuống bức tường, và khi tôi hạ xuống bức tường đó, điều đầu tiên bạn làm là
09:49
you fall forward, and I'm like, all right, all right.
177
577078
2407
bạn ngã về phía trước, và tôi sẽ kiểu, ổn thôi, ổn thôi
09:51
As you adjust,
178
579485
3620
Khi bạn sửa chữa nó
09:55
you punch it up, and then when I would do that,
179
583105
2359
bạn sẽ đẩy mình ra sau và khi tôi làm như vậy,
nó sẽ hất vai tôi như thế này, cái cách
09:57
it was throwing my shoulder this way, which
180
585464
2797
10:00
as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging
181
588261
3453
mà tôi đang làm nó, tôi cảm thấy như thể "Ôi wow, nó đang ra hiệu cho
một cú xoay 360" vì đó chính là cách bạn thực hiện cú xoay 360.
10:03
for a 360 flip," because that's how you load up for a 360 flip.
182
591714
3912
Và đây là những gì tôi muốn nhấn mạnh
10:07
And so this is what I want to emphasize that,
183
595626
2340
10:09
as you can imagine, all of these tricks are made of
184
597966
4205
khi bạn tưởng tượng, tất cả những thủ thuật ấy được tạo nên bởi
những chuyển động phụ, các chức năng của động cơ vận hành máy, một lượng hạt tích tụ
10:14
sub-movements, executive motor functions, more granular
185
602171
3307
10:17
to the degree to which I can't quite tell you, but one thing
186
605478
2160
đến độ mà tôi không biết để có thể nói cho bạn, nhưng có một thứ
10:19
I do know is, every trick is made of combining two or three
187
607638
3433
mà tôi biết là, mội thủ thuật đều được tạo nên bởi sự kết hơp của hat hay ba
10:23
or four or five movements. And so, as I'm going up,
188
611071
3168
hoặc bốn thậm chí là năm chuyển động. Khi tôi lớn lên
10:26
these things are floating around, and you have to sort of
189
614239
2688
những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là
10:28
let the cognitive mind, like, rest back, pull it back a little bit,
190
616927
2747
để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút
và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc
10:31
and let your intuition go as you feel these things.
191
619674
2789
Và những chuyển động phụ ấy sẽ chỉ như trôi nổi xung quanh,
10:34
And these sub-movements are just kind of floating around,
192
622463
2488
và khi mà bức tường đã chạm vào bạn, chúng sẽ tự liên kết
10:36
and as the wall hits you, they connect themselves
193
624951
2712
đến một mức độ nào đó, và điều đó xảy ra khi nhận thức, bạn nghĩ rằng,
10:39
to an extent, and that's when the cognitive mind, you think,
194
627663
1855
10:41
"Oh, 360 flip, I'm going to make that."
195
629518
2135
"Ồ, cú xoay 360, tôi sẽ làm được nó"
Và đó là cách hữu dụng với tôi, quá trình xử lí sáng tạo,
10:43
So that's how that works to me, the creative process,
196
631653
2400
quá trình mà bản chất nó mang đậm hơi hướng trượt ván đường phố.
10:46
the process itself of street skating.
197
634053
1883
10:47
So, next — Oh, mind you. (Laughs) Those are the community.
198
635936
3769
Tiếp theo - Ôi bạn có để ý. (Cười) Những người là một cộng đồng.
10:51
These are some of the best skaters in the world.
199
639705
2658
Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.
10:54
These are my friends. Oh my gosh, they're such good people.
200
642363
3717
Họ là bạn tôi. Ôi Chúa ơi, họ quả thật là những người tốt.
Và vẻ đẹp của trượt ván là
10:58
And the beauty of skateboarding is that,
201
646080
2535
11:00
no one guy is the best. In fact, I know this is rotten to say,
202
648615
3582
không có ai là người giỏi nhất. Thực chất, tôi biết nó sẽ phũ phàng khi nói ra
11:04
they're my friends, but a couple of them actually
203
652197
2923
họ là bạn tôi, nhưng một số thực ra
11:07
don't look that comfortable on their board.
204
655120
2487
không hề nhìn thoải mái như vậy khi đứng trên tấm ván của họ.
11:09
What makes them great is the degree to which
205
657607
2880
Điều khiến họ trở nên vĩ đại mức độ
11:12
they use their skateboarding to individuate themselves.
206
660487
3194
họ sử dụng trượt ván như cái cách để phân biệt mình.
11:15
Every single one of these guys, you look at them,
207
663681
2151
Mỗi người trong số họ, bạn đang nhìn họ đấy,
bạn có thể thấy dáng dấp của họ, và bạn sẽ nhận ra rằng
11:17
you can see a silhouette of them, and you realize, like,
208
665832
2657
"Ôi đó là anh ấy, đó là Haslam, đó là Koston,
11:20
"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,
209
668489
2520
đó là bọn họ, đó chính là những người ấy.
11:23
there's these guys, these are the guys.
210
671009
2992
Và những trượt thủ, tôi nghĩ họ là những người thích hoạt động ngoài trời
11:26
And skaters, I think they tend to be outsiders
211
674001
4290
những người tìm kiếm cái cảm giác được thuộc về,
11:30
who seek a sense of belonging,
212
678291
3475
11:33
but belonging on their own terms,
213
681766
2731
nhưng sự thuộc về ấy lại là theo định nghĩa rất riêng của họ,
11:36
and real respect is given by how much we take what
214
684497
4047
và sự tôn trọng thực sự được cho đi bằng với lượng mà chúng tôi chấp nhận thứ
những người khác làm, những thủ thuật căn bản, những cú xoay 360,
11:40
other guys do, these basic tricks, 360 flips,
215
688544
3121
11:43
we take that, we make it our own, and then we contribute
216
691665
3520
chúng tôi nhìn nhận nó, chúng nó biến nó trở thành của riêng mình và sau đó chúng tôi cống hiến
11:47
back to the community the inner way
217
695185
1642
cho cộng đồng theo cách nội bộ
11:48
that edifies the community itself.
218
696827
2977
mà khai sáng cộng đồng đó.
11:51
The greater the contribution, the more we express and form
219
699804
3818
Sự đóng góp càng lớn, chúng tôi sẽ càng chia sẻ và càng xây dựng
tính cá nhân, cái mà rất quan trọng với rất nhiều người trong chúng tôi
11:55
our individuality, which is so important to a lot of us
220
703622
3949
những ngườii cảm thấy bị ruồng bỏ để có thể bắt đầu lại từ đầu.
11:59
who feel like rejects to begin with.
221
707571
3128
Lời tổng kết đã mang đến cho chúng tôi
12:02
The summation of that gives us
222
710699
3039
12:05
something we could never achieve as an individual.
223
713738
3753
một điều mà chúng tôi không bao giờ có thể giành lấy với chỉ một cá nhân đơn lẻ.
Tôi nên nói theo cách này. Có một sự cân bằng tuyệt vời
12:09
I should say this. There's some sort of beautiful symmetry
224
717491
3382
đến độ chúng tôi đoàn kết lại thành một cộng đồng
12:12
that the degree to which we connect to a community
225
720873
2831
độ đó nằm trong phần cá nhân mỗi người, cái mà chúng tôi có thể thể hiện
12:15
is in proportion to our individuality, which we are expressing
226
723704
3225
bằng những việc chúng tôi làm.
12:18
by what we do.
227
726929
2265
Tiếp theo. Những con người ấy. Một cộng đồng thân thuộc
12:21
Next. These guys. Very similar community
228
729194
2980
mà khuyến khích thúc đẩy sự đổi mới.
12:24
that's extremely conducive to innovation.
229
732174
2976
hãy để ý đến một số người trong những bức ảnh trên từ Bộ Công an.
12:27
Notice a couple of these shots from the Police Department.
230
735150
5014
Nhưng trông nó thật thân quen. Ý tôi là, nó là gì để có thể xâm nhập?
12:32
But it is quite similar. I mean, what is it to hack, right?
231
740164
1975
12:34
It's knowing a technology so well that you can manipulate it
232
742139
3501
Nó là vốn hiểu biết sâu rộng về công nghệ đến mức bạn có thể thâu tóm nó
12:37
and steer it to do things it was never intended to do, right?
233
745640
4329
và lái nó theo hướng khác mà nó chưa từng có ý định làm, phải không?
12:41
And they're not all bad.
234
749969
1388
Và không phải họ đều xấu.
bạn có thể là một tay lập trình nòng cốt của Linux, khiến nó hoạt động ổn định
12:43
You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?
235
751357
4292
An toàn hơn, bảo mật hơn. Bạn có thể là một lập trình viên iOS,
12:47
More safe, more secure. You can be an iOS hacker,
236
755649
2704
bắt chiếc iPhone của bạn làm những thứ mà nó đáng ra không làm.
12:50
make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.
237
758353
3806
Không được cấp phép, nhưng không hề phạm pháp.
12:54
Not authorized, but not illegal.
238
762159
2569
12:56
And then you've got some of these guys, right?
239
764728
1798
Và sau đó bạn gặp một số những người đó, phải vậy không?
12:58
What they do is very similar to our creative process.
240
766526
2566
Điều mà họ làm giống như một quá trình sáng tạo
13:01
They connect disparate information,
241
769092
3137
Họ kết nối những thông tin riêng lẻ,
13:04
and they bring it together in a way that
242
772229
3757
và họ tổng hợp chúng lại theo cách mà
một nhà phân tích an ninh không hề mong đợi. Phải vậy?
13:07
a security analyst doesn't expect. Right?
243
775986
2359
13:10
It doesn't make them good people,
244
778345
2042
Nó không biến họ thành người tốt,
13:12
but it's at the heart of engineering, at the heart of
245
780387
3690
nhưng nó nằm trong trái tim của một kĩ sư, trong trái tim của
một cộng đồng sáng tạo, một cộng đồng cách tân
13:16
a creative community, an innovative community,
246
784077
3504
và cộng đồng cởi mở ấy, thuyết căn bản cho nó
13:19
and the open source community, the basic ethos of it
247
787581
2611
là, chấp nhận những thứ hộ làm, biến nó trở nên tốt đẹp hơn
13:22
is, take what other people do, make it better,
248
790192
3885
gửi lại và chúng ta đều tiến xa.
13:26
give it back so we all rise further.
249
794077
2393
13:28
Very similar communities, very similar.
250
796470
2208
Một cộng đồng quen thuộc, rất quen thuộc
13:30
We have our edgier sides, too. It's funny, my dad was right.
251
798678
4856
Chúng ta cũng có những góc cạnh. Nó thật buồn cười nhưng cha tôi đã đúng.
Họ là những người bạn cùng tiến của tôi.
13:35
These are my peers.
252
803534
2494
13:38
But I respect what they do, and they respect what I do,
253
806028
2410
Nhưng tôi tôn trọng những thứ họ làm và tôi tôn trọng những thứ tôi làm
13:40
because they can do things. It's amazing what they can do.
254
808438
2491
vì tôi có thể làm được. Những gì học có thể làm thật tuyệt vời.
13:42
In fact, one of them, he was Ernst & Young's
255
810929
3749
Thực tế, một trong số họ, anh ấy là
13:46
Entrepreneur of the Year for San Diego County,
256
814678
2121
doanh nhân của năm của công ty Ernest& Young thuộc hạt San Diego,
13:48
so they're not, you never know who you're dealing with.
257
816799
4429
nên họ không phải, bạn không bao giờ biết bạn sẽ gặp gỡ ai.
13:53
We've all had some degree of fame.
258
821228
2323
Chúng ta luôn có một mức độ nổi tiếng.
Thực chất, tôiđã từng quá thành công đến mức tôi
13:55
In fact, I've had so much success that I
259
823551
3631
tôi cảm thấy mình không hề xứng đáng.
13:59
strangely always feel unworthy of.
260
827182
1537
14:00
I've had a patent, and that was cool, and we started
261
828719
2185
Tôi đã có một bằng sáng chế, và nó thật tuyệt. Chúng tôi đã thành lập
một công ty và nó đã lớn lên trở nên vững mạnh nhất. Và sau đó
14:02
a company, and it grew, and it became the biggest, and then
262
830904
3200
nó thất bại và rồi một lần nữa lại trở thành công ty to lớn to lớn nhất.
14:06
it went down, and then it became the biggest again,
263
834104
1597
Để đạt được điều này khó khăn hơn lần thứ nhất, và sau đó chúng tôi bán nó đi
14:07
which is harder than the first time, and then we sold it,
264
835701
3059
và lại bán nó đi một làn nữa.
14:10
and then we sold it again.
265
838760
2400
Vì thế mà tôi có chút thành công. Đến cuối cùng,
14:13
So I've had some success. And in the end,
266
841160
2473
khi bạn đã sở hữu mọi thứ trên, vậy điều gì vẫn tiếp tục
14:15
when you've had all of these things, what is it that continues to
267
843633
2792
14:18
drive you? As I mentioned, the knee stuff and these things,
268
846425
3022
thúc đẩy bạn? Như tôi đã nhắc đến, chấn thương đầu gối và những thứ đó,
14:21
what is it that will punch you?
269
849447
1610
điều gì sẽ hạ gục bạn?
14:23
Because it's not just the mind.
270
851057
1640
Vì nó không chỉ là tâm trí.
14:24
What is it that will punch you and make you do something
271
852697
3495
Thứ sẽ hạ gục bạn và sẽ khiến bạn làm một điều gì đó
và đưa bạn đến một tầm cao khác, và khi bạn đã có tất cả,
14:28
and bring it to another level, and when you've had it all,
272
856192
3042
đôi khi chúng sẽ lụi tàn kéo theo tất cả tài năng,
14:31
sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,
273
859234
3669
và một trong những thứ mà chúng ta vẫn có, tất cả chúng ta, là tiếng ta.
14:34
and one of the things we've had, all of us, is fame,
274
862903
3281
Tôi nghĩ đến cách nổi tiếng tốt nhất, vì tối có thể gỡ bỏ nó
14:38
I think the best kind of fame, because you can take it off.
275
866184
2312
14:40
I've been all around the world,
276
868496
2592
Tôi đã từng đi vòng quanh thế giới,
14:43
and there will be a thousand kids crying out your name,
277
871088
2468
và sẽ có hàng ngàn trẻ em gào thét tên tôi.
14:45
and it's such a weird, visceral experience.
278
873556
1563
Nó hẳn là kì quặc, cồn cào ruột gan
14:47
It's like, it's disorienting.
279
875119
2178
Nó giống như lạc lối.
14:49
And you get in a car, and you drive away,
280
877297
1895
Và bạn nhảy vào trong xe ô to và phóng đi
sau 10 phút lái xe bạn bước ra ngoài
14:51
and 10-minute drive, and you get out,
281
879192
3239
và không một ai nhận ra bạn. (Cười)
14:54
and no one gives a rat's who you are. (Laughs)
282
882431
3225
14:57
And it gives you that clarity of perspective of, man,
283
885656
2663
Và nó mang đến cho bạn một sự sáng tỏ trong nhận định,
tôi chỉ là tôi, và nổi tiếng, cái gì làm
15:00
I'm just me, and popularity, what does
284
888319
1699
15:02
that really mean again? Not much.
285
890018
3122
nó trở nên có nghĩa? Không nhiều.
15:05
It's peer respect that drives us. That's the one thing that
286
893140
2843
Đó chính là sự tôn trọng của người đồng chí đã thúc đẩy chúng ta. Chính điều đó
15:07
makes us do what we do. I've had over a dozen bones,
287
895983
2091
khiến chúng ta làm những thứ chúng ta làm. Tôi đã từng có 12 xương.
15:10
these guys, this guy, over, what, eight, 10 concussions,
288
898074
3699
Những người này, anh ấy có hơn 8, 10 lần chấn thương não
15:13
to the point where it's comedy, right?
289
901773
2355
nhiều đến mức nó như một bộ phim hài kịch.
15:16
It is actually comedy. They mess with him.
290
904128
4376
Nó bản chất là một phim hài kịch. Họ trêu chọc anh ấy.
Tiếp theo là một điều thật sâu sắc. Và nó đến khi tôi đang -
15:20
Next. And this is something deeper, and this is where I'm —
291
908504
5439
Tôi nghĩ là lúc đó tôi đang đi lưu diễn, tôi đã đọc một trong
15:25
I think I was on tour when I, I was reading one of the
292
913943
2690
những cuốn hồi kí của Feynman. Nó có bìa màu xanh hoặc đỏ gì đó.
15:28
Feynman biographies. It was the red one or the blue one.
293
916633
3200
Và anh ấy đã đưa ra một lời nhận định mà hoàn toàn sâu sắc đối với tôi.
15:31
And he made this statement that was so profound to me.
294
919833
7268
Nó là về giải Nobel
15:39
It was that the Nobel Prize
295
927101
1730
là bia mộ cho những công trình vĩ đại,
15:40
was the tombstone on all great work,
296
928831
3255
15:44
and it resonated because I had won 35 out of 36 contests
297
932086
3343
và nó có lý vì tôi đã thắng 35/36 cuộc thi
mà tôi từng tham gia trong hơn 11 năm. Và nó khiến tôi thấy ngu ngốc.
15:47
that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.
298
935429
3881
Sự thật rằng chiến thắng không phải là từ thích hợp để sử dụng ở đây. Tôi đã chiến thắng một lần.
15:51
In fact, winning isn't the word. I won it once.
299
939310
2270
15:53
The rest of the time, you're just defending,
300
941580
1307
Thời gian còn lại, tôi chỉ đang tự vệ,
15:54
and you get into this, like, turtle posture, you know?
301
942887
3276
và dấn thân vào chuyện này với dáng vẻ thụt đầu như một chú rùa, bạn biết đấy.
Lúc mà không làm gì cả đánh mất đi niềm vui sướng trong những việc tôi yêu thích
15:58
Where you're not doing. It usurped the joy of what I loved
302
946163
2924
16:01
to do because I was no longer doing it to create and have fun,
303
949087
3222
vì tôi không còn sáng tạo và tạo ra niềm vui thú
16:04
and when it died out from under me, that was one of
304
952309
2251
và khi nó đã chết dần đi trong tôi. Đó là một trong
những điều mang tính giải phóng nhất vì tôi có thể sáng tạo.
16:06
the most liberating things because I could create.
305
954560
3094
Và hãy nhìn xem, tôi hiểu rằng tôi đang trên bờ vực biến thành
16:09
And look, I understand that I am on the very edge
306
957654
3933
kẻ giáo điều, ngay tại đây. Nhưng tôi không ở đây để làm điều đó
16:13
of preachy, right here. I'm not here to do that.
307
961587
2140
Chỉ là tôi đang đứng trước đối tượng khán giả có nhiều đặc quyền.
16:15
It's just that I'm in front of a very privileged audience.
308
963727
2465
Nếu các bạn chưa phải là những người lãnh đạo trong cộng đồng của các bạn,
16:18
If you guys aren't already leaders in your community,
309
966192
2927
16:21
you probably will be, and if there's anything I can give you
310
969119
3231
bạn có thể sẽ trở thành, và nếu có gì tôi có thể cho bạn
thì đó sẽ vượt quá những biểu biết của tôi về trượt ván,
16:24
that will transcend what I've gotten from skateboarding,
311
972350
3513
những thứ duy nhất có ý nghĩa và tồn tại mãi mãi mà theo tôi
16:27
the only things of meaning, I think, and of permanence,
312
975863
3156
16:31
it's not fame, it's not all these things. What it is
313
979019
3199
nó không phải là tiếng tăm, nó không phải là những thứ trên. Nó là
16:34
is that there's an intrinsic value in creating something
314
982218
2487
giá trị bên trong việc sáng tạo
16:36
for the sake of creating it, and better than that,
315
984705
3606
ôi tất cả cho sáng tạo và tuyệt vời hơn nữa
vì tôi đã 46 tuổi hoặc sẽ 46 tuồi và sẽ
16:40
because, man, I'm 46 years old, or I'll be 46, and how
316
988311
2627
thật thảm hại nếu tôi vẫn còn trượt ván, nhưng vẫn xảy ra -
16:42
pathetic is that I'm still skateboarding, but there is —
317
990938
2292
(Tiếng cười) -- vẫn có môt vẻ đẹp trong việc đóng góp cho
16:45
(Laughter) -- there is this beauty in dropping it into
318
993230
4609
16:49
a community of your own making, and seeing it dispersed,
319
997839
4346
cộng động những gì bạn đã tạo nên, và ngắm nhìn nó được lan truyền,
16:54
and seeing younger, more talented, just different talent,
320
1002185
2712
và thế hệ trẻ, tài năng hơn nhưng với tài năng rất riêng
16:56
take it to levels you can never imagine,
321
1004897
2406
đẩy nó lên tới mức độ mà bạn chưa từng tưởng tượng tới
vì việc sáng tạo sẽ sống mãi. Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
16:59
because that lives on. So thank you for your time.
322
1007303
3090
(Tiếng vỗ tay)
17:02
(Applause)
323
1010393
10223
17:12
Krisztina Holly: I have a question for you.
324
1020616
3329
Krisztina Holly: Tôi có một câu hỏi cho anh.
17:15
So you've really reinvented yourself in the past from
325
1023945
5230
Anh đã thay đổi chính bản thân mình trong quá khứ từ
17:21
freestyle to street, and, I think it was about four years ago
326
1029175
3119
một gã phong cách đường phố tự do, và tôi nghĩ đã qua bốn năm
anh chính thức từ giã sự nghiệp. Đúng không nhỉ? Anh sẽ làm gì tiếp theo?
17:24
you officially retired. Is that it? What's next?
327
1032294
3922
17:28
Rodney Mullen: That's a good question.
328
1036216
2357
Rodney Mullen: Đó là một câu hỏi hay.
17:30
KH: Something tells me it's not the end.
329
1038573
1311
KH: Có thứ gì đó mách bảo tôi đó chưa phải là kết thúc
RM: Đúng vậy, như mọi lần bạn nghĩ bạn đã đang theo đuổi thứ gì đó
17:31
RM: Yeah. I, every time you think you've chased something
330
1039884
4313
17:36
down, it's funny, no matter how good you are,
331
1044197
1474
nó rất hài hước, không quan trọng bạn giỏi như thế nào,
và tôi biết một sồ người như vậy. Nó như việc bạn đánh bóng một đống phân vậy.
17:37
and I know guys like this, it feels like you're polishing a turd.
332
1045671
2828
Bạn biết đấy (Tiếng cười)
17:40
You know? (Laughter)
333
1048499
4490
17:44
And I thought, the only way I can extend this
334
1052989
2651
Và tôi nghĩ, cách duy nhất tôi mở rộng nó
17:47
is to change something infrastructural,
335
1055640
3240
là thay đổi một thứ đã được cơ cấu,
17:50
and so that's what I proceeded to do, through a long story,
336
1058880
3262
và đó là những việc tôi sẽ làm. Xuyên suốt câu chuyện dài,
một nỗi tuyệt vọng là nếu tôi làm nó thay về chỉ nói về nó.
17:54
one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,
337
1062142
4285
17:58
if I do it, you'll be the first to know. KH: All right, we won't ask you any more.
338
1066427
1845
Nếu tôi làm nó, bạn sẽ người đầu tiên biết. KH: Ổn rồi, chúng tôi không hỏi anh nữa
RM: Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.
18:00
RM: You'll get a text.
339
1068272
1196
18:01
KH: (Laughs) Right. Thank you. Good job. (Applause)
RM: Thank you. Thank you. (Applause)
RM: Thank you. Thank you. (Applause)
340
1069468
3394
KH: (Cười) Được rồi. Cảm ơn anh. Anh làm tốt lắm (Tiếng vỗ tay) RM: Cảm ơn bạn. Cảm ơn các bạn (Tiếng vỗ tay)
18:04
(Applause)
341
1072862
5872
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Rodney Mullen - SkaterRodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating.
Why you should listen
Known as the godfather of street skating, Rodney Mullen is one of the most prolific and influential skateboarders in history. Despite initial objections, his father eventually gave in and purchased Rodney's first skateboard in 1977, when he was ten years old, on the condition that he would always wear his safety pads and stop skating the moment he was injured. That same year he entered his first contest and came in third; then, over the next three years, he would place first in every contest he entered -- nearly thirty in all. In 1980, after winning the Oasis Pro competition in San Diego, Rodney began his professional skating career with the Powell-Peralta Bones Brigade. He would go on to invent tricks, like the flat-ground ollie, Kicklip, Heelflip, and 360 Flip that would completely revolutionize the art of skating. In 2002, Mullen won the Transworld Readers' Choice Award for Skater of the Year and founded the Almost skateboard company. In 2003, he wrote an autobiography titled The Mutt: How to Skateboard and Not Kill Yourself.
Rodney Mullen | Speaker | TED.com