TED2008
Karen Armstrong: My wish: The Charter for Compassion
Karen Armstrong apresenta o seu desejo para o prémio TED: A Carta pela Compaixão
Filmed:
Readability: 4.5
1,787,721 views
As pessoas querem ser religiosas, afirma Karen Armstrong; devemos agir no sentido de tornar a religião uma força de harmonia. Karen Armstrong solicitou a ajuda da Comunidade TED para o desenvolvimento da Carta pela Compaixão, restaurando assim a Regra de Ouro como o centro de toda a doutrina religiosa.
Karen Armstrong - Religious scholar
Karen Armstrong -- winner of the 2008 TED Prize -- is a provocative, original thinker on the role of religion in the modern world. Full bio
Karen Armstrong -- winner of the 2008 TED Prize -- is a provocative, original thinker on the role of religion in the modern world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, this is such an honor. And it's wonderful to be
0
0
6000
Bem, isto é uma grande honra. E é fantástico estar
00:18
in the presence of an organization that is really making a difference in the world.
1
6000
6000
na presença de uma organização que está, de facto, a marcar a diferença no mundo.
00:24
And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.
2
12000
5000
E estou profundamente grata por esta oportunidade em vos falar.
00:30
And I'm also rather surprised, because when I look back on my life
3
18000
7000
E estou ainda bastante surpreendida, pois quando recordo a minha vida
00:37
the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion.
4
25000
9000
a última coisa que alguma vez quis fazer foi escrever ou estar de alguma forma envolvida em questões religiosas.
00:46
After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.
5
34000
4000
Depois de sair do convento, digo francamente, cortei com a religião.
00:50
I thought that was it.
6
38000
1000
Pensei que assim fosse.
00:51
And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor.
7
39000
8000
E durante treze anos mantive-me afastada destas questões. Eu queria ser professora de Literatura Inglesa.
00:59
And I certainly didn't even want to be a writer, particularly.
8
47000
4000
E de repente, nem sequer queria ser escritora, assim de forma particular.
01:03
But then I suffered a series of career catastrophes,
9
51000
5000
Mas acabei por sofrer uma série de atribulações na carreira,
01:08
one after the other, and finally found myself in television. (Laughter)
10
56000
6000
uma atrás da outra, e finalmente dei por mim na televisão. (Risos)
01:18
I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody." (Laughter)
11
66000
4000
Comentei isso mesmo com Bill Moyers, que me respondeu: "Oh, nós aceitamos qualquer um". (Risos)
01:22
And I was doing some rather controversial religious programs.
12
70000
5000
E comecei a fazer alguns programas algo controversos de temáticas religiosas.
01:27
This went down very well in the U.K., where religion is extremely unpopular.
13
75000
7000
Estavam a ter bastante audiência no Reino Unido, onde a religião é extremamente impopular.
01:34
And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream.
14
82000
5000
E assim, pela primeira vez, estava pela única vez na minha vida, estava a ter sucesso.
01:39
But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.
15
87000
7000
Contudo, fui enviada para Jerusalém para realizar um filme sobre os inícios do Cristianismo.
01:46
And there, for the first time, I encountered the other religious traditions:
16
94000
5000
Lá, pela primeira vez, acabei por encontrar as outras tradições religiosas:
01:51
Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.
17
99000
5000
Judaísmo e Islamismo, as religiões irmãs do Cristianismo.
01:56
And while I found I knew nothing about these faiths at all --
18
104000
4000
Aí descobri que nada sabia sobre estas crenças religiosas
02:00
despite my own intensely religious background,
19
108000
5000
apesar do meu passado intensamente religioso.
02:05
I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity,
20
113000
3000
O Judaísmo via-o como uma espécie de primórdio do Cristianismo,
02:08
and I knew nothing about Islam at all.
21
116000
3000
e sobre o Islamismo, nada sabia.
02:11
But in that city, that tortured city,
22
119000
3000
Mas naquela cidade, naquela cidade torturada,
02:14
where you see the three faiths jostling so uneasily together,
23
122000
6000
onde se vêem as três crenças a conviver com dificuldades umas com as outras,
02:20
you also become aware of the profound connection between them.
24
128000
3000
também se ganha a percepção da profunda ligação que existe entre elas.
02:23
And it has been the study of other religious traditions that brought me back
25
131000
5000
E tem sido o estudo das outras tradições religiosas que me trouxe de volta
02:28
to a sense of what religion can be, and actually enabled me
26
136000
4000
para o sentido do que a religião pode ser, e na realidade permitiu-me
02:32
to look at my own faith in a different light.
27
140000
3000
ver a minha própria crença com uma nova perspectiva.
02:35
And I found some astonishing things in the course of my study
28
143000
4000
Acabei por encontrar algumas surpresas no decorrer do meu estudo
02:39
that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion,
29
147000
7000
que nunca me tinham ocorrido. Sinceramente, nos dias em que pensava que a religião já tinha terminado em mim,
02:46
I just found the whole thing absolutely incredible.
30
154000
3000
eu achava tudo absolutamente inacreditável.
02:49
These doctrines seemed unproven, abstract.
31
157000
5000
Estas doutrinas pareciam improváveis, abstractas.
02:55
And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions,
32
163000
7000
E para o meu espanto, quando comecei a estudar a fundo as outras tradições religiosas,
03:02
I began to realize that belief -- which we make such a fuss about today --
33
170000
6000
comecei a aerceber-me que a crença - que na actualidade provoca tanta agitação -
03:08
is only a very recent religious enthusiasm
34
176000
5000
é apenas um recente entusiasmo religioso
03:13
that surfaced only in the West, in about the 17th century.
35
181000
6000
que surgiu apenas no Ocidente, mais ou menos no século XVII.
03:19
The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
36
187000
7000
O termo "crença" originalmente significava amar, cuidar, suportar.
03:26
In the 17th century, it narrowed its focus,
37
194000
4000
No século XVII este termo focalizou-se,
03:30
for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment,
38
198000
3000
por razões que estou a explorar no livro que estou a escrever actualmente,
03:33
to include -- to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.
39
201000
9000
para incluir - significando uma ascensão intelectual num conjunto de proposições - um credo.
03:42
"I believe:" it did not mean, "I accept certain creedal articles of faith."
40
210000
6000
"Eu creio" - não significava "Eu aceito determinadas doutrinas de fé".
03:48
It meant: "I commit myself. I engage myself."
41
216000
4000
Significava: "Eu envolvo-me. Eu comprometo-me".
03:52
Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.
42
220000
7000
De facto, algumas das tradições mundiais pensam muito pouco em ortodoxia religiosa.
03:59
In the Quran, religious opinion -- religious orthodoxy -- is dismissed as "zanna:"
43
227000
6000
No Corão, a opinião religiosa, a ortodoxia religiosa, é entendida como "zanna":
04:05
self-indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other,
44
233000
6000
palpite auto-indulgente sobre temas que ninguém pode ter a certeza seja de que maneira for,
04:11
but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. (Laughter)
45
239000
3000
mas que torna as pessoas agressivas e estupidamente sectárias. (Risos)
04:14
So if religion is not about believing things, what is it about?
46
242000
7000
Então se religião não é acreditar em coisas, o que é, afinal?
04:21
What I've found, across the board, is that religion is about behaving differently.
47
249000
5000
O que descobri, de forma geral, é que a religião é acerca de como se comportar de maneira diferente.
04:26
Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.
48
254000
6000
Em vez de uma decisão se se acredita ou não em Deus, primeiro faz-se algo.
04:32
You behave in a committed way,
49
260000
1000
Age-se com envolvimento,
04:33
and then you begin to understand the truths of religion.
50
261000
4000
e depois começa-se a entender as verdades da religião.
04:37
And religious doctrines are meant to be summons to action;
51
265000
7000
E as doutrinas religiosas destinam-se a serem chamamentos para a acção;
04:44
you only understand them when you put them into practice.
52
272000
4000
só as entendemos quando as colocamos em prática.
04:48
Now, pride of place in this practice is given to compassion.
53
276000
8000
Agora, o destaque nesta prática é dado à compaixão.
04:56
And it is an arresting fact that right across the board,
54
284000
5000
E é um facto interessante que atravessando o quadro
05:01
in every single one of the major world faiths, compassion --
55
289000
4000
de cada uma das maiores crenças ao nível mundial, a compaixão
05:05
the ability to feel with the other in the way we've been thinking about this evening --
56
293000
5000
- a capacidade de sentir com os outros, no sentido que temos vindo a pensar ao longo desta tarde -
05:10
is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us
57
298000
8000
não é apenas o teste de qualquer verdade religiosa, é também o que nos leva
05:18
into the presence of what Jews, Christians and Muslims call "God" or the "Divine."
58
306000
5000
à presença daquilo que Judeus, Cristão e Muçulmanos chamam de "Deus" ou de "Divino".
05:23
It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.
59
311000
6000
É a compaixão, diz Buda, o que leva ao Nirvana.
05:29
Why? Because in compassion, when we feel with the other,
60
317000
4000
Porquê? Porque na compaixão, quando sentimos com o outro,
05:33
we dethrone ourselves from the center of our world and we put
61
321000
5000
tiramo-nos do centro do nosso mundo, colocando
05:38
another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.
62
326000
8000
lá outra pessoa. E uma vez livres do ego, estamos preparados para ver o Divino.
05:46
And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted -- has said --
63
334000
8000
E em particular, cada uma das maiores tradições mundiais tem destacado - como disse -
05:54
and put at the core of their tradition what's become known as the Golden Rule.
64
342000
5000
e colocado no núcleo da sua tradição o que se tornou conhecida como a Regra de Ouro.
05:59
First propounded by Confucius five centuries before Christ:
65
347000
4000
Proposta em primeiro lugar por Confúcio cinco séculos antes de Cristo:
06:03
"Do not do to others what you would not like them to do to you."
66
351000
4000
"Não faças aos outros o que não gostas que te façam".
06:07
That, he said, was the central thread which ran through all his teaching
67
355000
4000
Isso, disse ele, foi o acordo central que percorreu todos os seus ensinamentos
06:11
and that his disciples should put into practice all day and every day.
68
359000
5000
e que os seus discípulos teriam de pôr em prática todo o dia e todos os dias.
06:16
And it was -- the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called "ren,"
69
364000
5000
Foi a Regra de Ouro que os levou ao valor transcendente a que ele chamou de "ren",
06:21
human-heartedness, which was a transcendent experience in itself.
70
369000
6000
calor humano, o qual era uma experiência transcendente em si mesma.
06:27
And this is absolutely crucial to the monotheisms, too.
71
375000
5000
E isto também é absolutamente crucial para os monoteístas.
06:34
There's a famous story about the great rabbi, Hillel, the older contemporary of Jesus.
72
382000
3000
Há uma história famosa sobre um grande rabi, Hillel, um antigo contemporâneo de Jesus.
06:37
A pagan came to him and offered to convert to Judaism if the rabbi could
73
385000
5000
Um pagão aproximou-se dele e ofereceu-se à conversão ao Judaísmo se o rabi fosse capaz
06:42
recite the whole of Jewish teaching while he stood on one leg.
74
390000
3000
de recitar os ensinamentos judaicos na totalidade enquanto se suportava apenas numa perna.
06:45
Hillel stood on one leg and said, "That which is hateful to you,
75
393000
4000
Hillel colocou-se de pé numa só perna e disse, "O que é odioso para ti,
06:49
do not do to your neighbor. That is the Torah. The rest is commentary.
76
397000
5000
não o faças ao teu próximo. Isto é a Torah. O resto é comentário.
06:54
Go and study it." (Laughter)
77
402000
2000
Vai e estuda-os". (Risos)
06:56
And "go and study it" was what he meant.
78
404000
4000
E "vai e estuda-os" foi aquilo que ele quis dizer.
07:00
He said, "In your exegesis, you must make it clear
79
408000
4000
Ele disse, "Na tua interpretação, tens de tornar claro
07:04
that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule."
80
412000
7000
que cada verso da Torah é um comentário, uma ilustração, sobre a "Regra de Ouro".
07:12
The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which
81
420000
7000
O grande Rabi Meir afirmou que qualquer interpretação da escritura que
07:19
led to hatred and disdain, or contempt of other people --
82
427000
5000
leve à aversão e maledicência ou menosprezo de outra pessoa
07:24
any people whatsoever -- was illegitimate.
83
432000
3000
- seja quem for - era ilegítima.
07:27
Saint Augustine made exactly the same point.
84
435000
3000
Santo Agostinho fez exactamente o mesmo apontamento.
07:30
Scripture, he says, "teaches nothing but charity, and we must not leave
85
438000
6000
Afirmou que a Escritura "ensina somente a caridade e não podemos deixar
07:36
an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it."
86
444000
7000
de a interpretar até que tenhamos encontrado uma explicação com o sentido da compaixão".
07:43
And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts
87
451000
6000
E este esforço em encontrar compaixão também nalgumas partes desagradáveis destes textos
07:49
is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. (Applause)
88
457000
6000
é um bom ensaio geral em fazermos o mesmo no dia-a-dia. (Aplausos)
07:55
But now look at our world. And we are living in a world that is --
89
463000
7000
Agora olhemos para o nosso mundo. Estamos a viver num mundo
08:02
where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.
90
470000
11000
onde a religião foi raptada. Onde os terroristas citam o Corão como justificação das suas atrocidades.
08:13
Where instead of taking Jesus' words, "Love your enemies.
91
481000
7000
Onde em vez de tomarmos as palavras de Jesus: "Ama os teus inimigos.
08:20
Don't judge others," we have the spectacle of Christians endlessly judging other people,
92
488000
7000
Não julgues os outros", temos o espectáculo dos Cristãos constantemente a julgar os outros,
08:27
endlessly using Scripture as a way of arguing with other people,
93
495000
6000
utilizando frequentemente as escrituras como forma de argumentação com os outros,
08:33
putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others,
94
501000
8000
rebaixando-os. Ao longo dos tempos, a religião tem sido usada para oprimir os outros,
08:41
and this is because of human ego, human greed.
95
509000
4000
e isto deve-se ao egoísmo humano, à cobiça humana.
08:45
We have a talent as a species for messing up wonderful things.
96
513000
5000
Temos um talento, como espécie, para destruir coisas fantásticas.
08:50
So the traditions also insisted -- and this is an important point, I think --
97
518000
7000
Então as tradições também insistiram - e isto, para mim, é um ponto importante -
08:57
that you could not and must not confine your compassion
98
525000
3000
que não se pode nem deve confinar a compaixão
09:00
to your own group: your own nation, your own co-religionists,
99
528000
7000
no próprio grupo: na própria nação, na própria religião,
09:07
your own fellow countrymen. You must have what one of the Chinese sages called "jian ai":
100
535000
5000
nos próprios compatriotas. Tem de se ter aquilo que os sábios chineses chamam de "jian ai":
09:12
concern for everybody. Love your enemies. Honor the stranger.
101
540000
6000
preocupa-te com todos. Ama os teus inimigos. Honra o estranho.
09:18
We formed you, says the Quran, into tribes and nations so that you may know one another.
102
546000
6000
Foram criados, diz o Corão, em tribos e nações de modo a que se possam conhecer uns aos outros.
09:24
And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion --
103
552000
10000
E esta verdade universal está novamente a ser subjugada ao estrito uso da religião
09:34
abuse of religion -- for nefarious gains.
104
562000
6000
- abuso da religião - para fins terríveis.
09:40
Now, I've lost count of the number of taxi drivers who,
105
568000
4000
Ora, já perdi a conta do numero de taxistas que,
09:44
when I say to them what I do for a living, inform me that religion
106
572000
5000
quando lhes digo o que faço na vida, me informam que a religião
09:49
has been the cause of all the major world wars in history. Wrong.
107
577000
4000
tem sido a causa das maiores guerras mundiais na história. Errado.
09:53
The causes of our present woes are political.
108
581000
5000
A causa dos grandes sofrimentos actuais é a política.
09:58
But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line,
109
586000
6000
Mas não haja enganos sobre isso, a religião é uma espécie de linha de erro
10:09
and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in
110
597000
4000
e quando um conflito se impregna numa região, a religião é como que sugada
10:13
and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent.
111
601000
5000
tornando-se parte do problema. A nossa modernidade tem sido extremamente violenta.
10:18
Between 1914 and 1945, 70 million people died in Europe alone as a result of armed conflict.
112
606000
10000
Entre 1914 e 1945, 70 milhões de pessoas morreram, apenas na Europa, como resultado do conflito armado.
10:28
And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime,
113
616000
9000
E muitas das nossas instituições, até mesmo o futebol que deveria ser um agradável passatempo,
10:37
now causes riots where people even die.
114
625000
5000
tornaram-se causas de motins provocando até mesmo vítimas mortais.
10:42
And it's not surprising that religion, too, has been affected by this violent ethos.
115
630000
7000
E não é surpreendente que também a religião tenha sido afectada por esta realidade.
10:49
There's also a great deal, I think, of religious illiteracy around.
116
637000
6000
A meu ver, também há por aí um grande analfabetismo religioso.
10:57
People seem to think, now equate religious faith with believing things.
117
645000
5000
Há uma tendência na actualidade de se pensar que crença religiosa é acreditar em coisas.
11:02
As though that -- we call religious people often believers,
118
650000
5000
Como consequência, chamamos os religiosos de crentes
11:07
as though that were the main thing that they do. And very often, secondary goals
119
655000
7000
como se fosse o principal aspecto da sua acção. E muitas vezes, o que é secundário
11:14
get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.
120
662000
6000
vem em primeiro lugar, substituindo o lugar da compaixão e da Regra de Ouro.
11:20
Because the Golden Rule is difficult. I sometimes -- when I'm speaking to
121
668000
6000
Porque a Regra de Ouro é exigente. Por vezes, quando falo
11:26
congregations about compassion, I sometimes see
122
674000
4000
a congregações sobre compaixão, vejo
11:30
a mutinous expression crossing some of their faces because
123
678000
7000
um conjunto de expressões a atravessar os seus rostos, pois
11:37
a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate. (Laughter)
124
685000
6000
muitos religiosos preferem ter razão a ter compaixão. (Risos)
11:43
Now -- but that's not the whole story.
125
691000
4000
Agora, mas essa não é a história completa.
11:47
Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me
126
695000
6000
Desde o 11 de Setembro, quando o meu trabalho sobre o Islamismo me lançou
11:53
into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world,
127
701000
7000
como figura pública, de uma forma como nunca tinha imaginado, tornei-me capaz de ir por todo o mundo
12:00
and finding, everywhere I go, a yearning for change.
128
708000
6000
encontrando, por toda a parte onde vou, um desejo de mudança.
12:06
I've just come back from Pakistan, where literally thousands of people came to my lectures,
129
714000
8000
Acabo de chegar do Paquistão, onde milhares de pessoas, literalmente, vêm às minhas apresentações,
12:14
because they were yearning, first of all, to hear a friendly Western voice.
130
722000
4000
porque estão desejosos, antes de mais, de ouvir uma amigável voz vinda do Ocidente.
12:18
And especially the young people were coming. And were asking me --
131
726000
7000
E vêm de forma particular os mais novos. Perguntam-me,
12:25
the young people were saying, "What can we do? What can we do to change things?"
132
733000
5000
questionam-me, "o que podemos fazer? O que podemos fazer para mudar as coisas?"
12:30
And my hosts in Pakistan said, "Look, don't be too polite to us.
133
738000
7000
Os meus anfitriões paquistaneses ainda dizem: "Bem, não seja delicada connosco.
12:37
Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing."
134
745000
6000
Diga-nos onde estamos a falhar. Vamos dialogar juntos sobre os fracassos da religião".
12:43
Because it seems to me that with -- our current situation is so serious
135
751000
7000
Pois parece-me que a situação é tão grave
12:50
at the moment that any ideology that doesn't promote a sense of global understanding
136
758000
9000
neste momento, que qualquer ideologia que não promova um sentimento de compreensão
12:59
and global appreciation of each other is failing the test of the time.
137
767000
6000
e valorização globais de cada humano está a falhar no teste da passagem do tempo.
13:05
And religion, with its wide following ... Here in the United States,
138
773000
6000
E a religião, com o seu vasto seguimento aqui nos Estados Unidos,
13:11
people may be being religious in a different way, as a report has just shown --
139
779000
6000
pode estar presente na vida das pessoas mesmo de formas diferentes, como uma pesquisa mostrou,
13:17
but they still want to be religious. It's only Western Europe that has retained its secularism,
140
785000
8000
mas ainda assim elas querem ser religiosas. Apenas a Europa Ocidental manteve o secularismo
13:25
which is now beginning to look rather endearingly old-fashioned.
141
793000
3000
que se começa a tornar simpaticamente antiquado.
13:28
But people want to be religious, and religion should be made
142
796000
7000
Mas as pessoas querem ser religiosas e a religião deve ser criada
13:35
to be a force for harmony in the world, which it can and should be --
143
803000
5000
para ser a força da harmonia no mundo, a qual pode e deve ser
13:40
because of the Golden Rule.
144
808000
3000
devido à Regra de Ouro.
13:43
"Do not do to others what you would not have them do to you":
145
811000
4000
"Não faças aos outros o que não gostas que te façam":
13:47
an ethos that should now be applied globally.
146
815000
3000
um costume que deve ser aplicado globalmente.
13:50
We should not treat other nations as we would not wish to be treated ourselves.
147
818000
7000
Não devemos tratar outras nações como não gostaríamos de ser tratados.
13:57
And these -- whatever our wretched beliefs -- is a religious matter, it's a spiritual matter.
148
825000
8000
E isto - sejam quais forem as nossas mais pequenas crenças - é um tema religioso, espiritual.
14:05
It's a profound moral matter that engages and should engage us all.
149
833000
5000
É um tema moral profundo que envolve e que nos deveria envolver a todos.
14:10
And as I say, there is a hunger for change out there.
150
838000
4000
E como disse, existe pelo mundo uma sede de mudança.
14:14
Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.
151
842000
6000
Aqui nos Estados unidos, penso que vêem isso nesta campanha eleitoral: um desejo de mudar.
14:20
And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th,
152
848000
10000
E as pessoas nas igrejas, nas mesquitas, por todo este continente, depois do 11 de Setembro
14:30
coming together locally to create networks of understanding.
153
858000
6000
juntaram-se para criar relações de compreensão.
14:36
With the mosque, with the synagogue, saying, "We must start to speak to one another."
154
864000
5000
Na mesquita, na sinagoga, afirmando: "Temos de começar a dialogar".
14:41
I think it's time that we moved beyond the idea of toleration and move toward appreciation of the other.
155
869000
11000
Penso que está na altura de passarmos da ideia da tolerância para o respeito pelo outro.
14:52
I'd -- there's one story I'd just like to mention.
156
880000
5000
Tenho uma história que gostaria de contar.
14:57
This comes from "The Iliad." But it tells you what this spirituality should be.
157
885000
6000
Vem da "Ilíada". Diz-nos o que deve ser a espiritualidade.
15:03
You know the story of "The Iliad," the 10-year war between Greece and Troy.
158
891000
5000
Sabem a história da "Ilíada": a guerra de dez anos entre Grécia e Tróia.
15:08
In one incident, Achilles, the famous warrior of Greece, takes his troops out of the war,
159
896000
5000
Num acidente, Aquiles, o famoso guerreiro grego, tira as suas tropas da batalha
15:13
and the whole war effort suffers. And in the course of the ensuing muddle,
160
901000
6000
e toda a batalha sofre um esforço acrescido. No decorrer da consequente confusão
15:19
his beloved friend, Patroclus, is killed -- and killed in single combat
161
907000
6000
o seu grande amigo, Patrócolo, é assassinado - e assassinado em combate directo
15:25
by one of the Trojan princes, Hector. And Achilles goes mad with grief and rage and revenge,
162
913000
5000
por um dos príncipes troianos, Hector. Aquiles fica furioso com a dor querendo vingança,
15:30
and he mutilates the body. He kills Hector, he mutilates his body
163
918000
9000
assassina Hector e mutila o seu corpo,
15:40
and then he refuses to give the body back for burial to the family,
164
928000
4000
depois recusa-se a devolver o corpo para que seja sepultado pela família,
15:44
which means that, in Greek ethos, Hector's soul will wander eternally, lost.
165
932000
7000
o que significaria, no costume grego, que a alma de Hector ficaria a vaguear perdida por toda a eternidade.
15:51
And then one night, Priam, king of Troy, an old man,
166
939000
4000
Então, numa noite, Priam, rei de Tróia, um ancião,
15:55
comes into the Greek camp incognito, makes his way to Achilles' tent
167
943000
5000
foi incógnito até ao campo grego, indo até à tenda de Aquiles
16:00
to ask for the body of his son.
168
948000
3000
pedir o corpo do seu filho.
16:03
And everybody is shocked when the old man takes off his head covering and shows himself.
169
951000
7000
Todos ficaram em choque quando o ancião tira o seu capuz e se revela.
16:10
And Achilles looks at him and thinks of his father. And he starts to weep.
170
958000
6000
Aquiles olha-o e recorda o seu próprio pai. Começa a chorar.
16:18
And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons,
171
966000
4000
Priam olha para o homem que tinha assassinado tantos dos seus filhos,
16:22
and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house.
172
970000
5000
e também começa a chorar. O som dos seus choros encheu a casa.
16:27
The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
173
975000
5000
Os gregos acreditavam que chorar em conjunto cria laços entre as pessoas.
16:32
And then Achilles takes the body of Hector, he hands it very tenderly to the father,
174
980000
8000
Então, Aquiles pegou no corpo de Hector e entregou-o, de forma bastante gentil, ao pai
16:40
and the two men look at each other, and see each other as divine.
175
988000
4000
e os dois homens olharam um para o outro e viram-se ambos como divinos.
16:45
That is the ethos found, too, in all the religions.
176
993000
6000
Este costume também o encontramos em todas as religiões.
16:53
It's what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies,
177
1001000
6000
É o que se entende por superar o horror que sentimos quando estamos sob a ameaça dos nossos inimigos,
16:59
and beginning to appreciate the other.
178
1007000
3000
começando a estimar o outro.
17:02
It's of great importance that the word for "holy" in Hebrew, applied to God, is "Kadosh": separate, other.
179
1010000
9000
É de grande importância que a palavra "santo" em hebraico, quando aplicada a Deus, diz-se"Kadosh": desunido, outro.
17:11
And it is often, perhaps, the very otherness of our enemies which can
180
1019000
6000
E é muitas vezes, talvez, a alteridade presente nossos inimigos, que pode
17:17
give us intimations of that utterly mysterious transcendence which is God.
181
1025000
5000
revelar, de forma sugestiva, o transcendente misterioso que é Deus.
17:23
And now, here's my wish:
182
1031000
3000
E agora, o meu desejo:
17:26
I wish that you would help with the creation,
183
1034000
6000
gostaria que ajudassem na criação,
17:32
launch and propagation of a Charter for Compassion,
184
1040000
6000
lançamento e propagação de uma Carta pela Compaixão -
17:38
crafted by a group of inspirational thinkers from
185
1046000
6000
idealizada por um grupo de estudiosos das
17:44
the three Abrahamic traditions of Judaism, Christianity and Islam,
186
1052000
4000
três tradições Abraâmicas: Judaísmo, Cristianismo e Islamismo,
17:48
and based on the fundamental principle of the Golden Rule.
187
1056000
5000
com base no princípio fundamental da Regra de Ouro.
17:53
We need to create a movement among all these people that I meet in my travels --
188
1061000
8000
Precisamos de criar um movimento entre todas estas pessoas com quem estive nas minhas viagens -
18:01
you probably meet, too -- who want to join up, in some way,
189
1069000
4000
que provavelmente também vocês conhecem - que se querem juntar, de alguma forma,
18:05
and reclaim their faith, which they feel, as I say, has been hijacked.
190
1073000
5000
e reivindicar as suas crenças, que sentem - como já o disse - terem sido raptadas.
18:10
We need to empower people to remember the compassionate ethos,
191
1078000
6000
Temos de delegar às pessoas a missão de recordar o sentido da compaixão,
18:16
and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.
192
1084000
4000
dando-lhes referências. Esta Carta não será um documento pesado.
18:20
I'd like to see it -- to give guidelines as to how to interpret the Scriptures,
193
1088000
8000
Eu gostaria de o ver como dádiva de referência, de auxílio na interpretação das escrituras,
18:28
these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine
194
1096000
6000
que têm sido tão injuriadas. Recordem o que os rabinos e Agostinho
18:34
said about how Scripture should be governed by the principle of charity.
195
1102000
3000
disseram sobre o entendimento das escrituras a partir do princípio da caridade-
18:37
Let's get back to that. And the idea, too, of Jews, Christians and Muslims --
196
1105000
6000
Vamos voltar a esse entendimento. E também à ideia de Judeus, Cristãos e Muçulmanos
18:43
these traditions now so often at loggerheads -- working together to
197
1111000
5000
- que têm estado em desacordo - e a colaborarem na
18:48
create a document which we hope will be signed by a thousand, at least,
198
1116000
7000
criação de um documento que, esperamos, será assinado por um milhar, pelo menos,
18:55
of major religious leaders from all the traditions of the world.
199
1123000
4000
dos principais lideres religiosos de todas as tradições do mundo.
18:59
And you are the people. I'm just a solitary scholar.
200
1127000
4000
E vocês são essas pessoas. Eu sou uma simples académica.
19:03
Despite the idea that I love a good time, which I was rather amazed to see coming up on me
201
1131000
6000
Apesar da ideia de que gosto de um bom tempo livre, que estava bastante surpreendida por vê-lo a chegar
19:09
-- I actually spend a great deal of time alone, studying, and I'm not very --
202
1137000
6000
- realmente passo uma boa parte do tempo só, a estudar -
19:15
you're the people with media knowledge to explain to me how we can get this to everybody,
203
1143000
7000
vocês são as pessoas com conhecimento dos meios de comunicação para me explicar como poderemos levar este projecto a toda a gente
19:22
everybody on the planet. I've had some preliminary talks,
204
1150000
4000
a toda a gente no planeta. Já tive algumas conversas prévias
19:26
and Archbishop Desmond Tutu, for example,
205
1154000
3000
e o Arcebispo Demond Tutu, por exemplo,
19:29
is very happy to give his name to this, as is Imam Feisal Rauf, the Imam in New York City.
206
1157000
10000
está muito feliz por assinar a Carta, tal como o Imã Faisal Rauf, o Imã de Nova Iorque.
19:39
Also, I would be working with the Alliance of Civilizations at the United Nations.
207
1167000
8000
Também estarei a trabalhar com a Aliança das Civilizações da Nações Unidas
19:47
I was part of that United Nations initiative called the Alliance of Civilizations,
208
1175000
8000
- eu fiz parte desta iniciativa das Nações Unidas designada por Aliança das Civilizações -
19:55
which was asked by Kofi Annan to diagnose the causes of extremism,
209
1183000
6000
que foi solicitada por Kofi Annan para diagnosticar a causa de fundamentalismos
20:01
and to give practical guidelines to member states about how to avoid the escalation of further extremism.
210
1189000
9000
e dar uma referência prática aos estados membros de como evitar o agravamento de futuros extremismos.
20:10
And the Alliance has told me that they are very happy to work with it.
211
1198000
4000
A Aliança mostrou-me a sua grande satisfação nesta colaboração.
20:14
The importance of this is that this is -- I can see some of you starting to look worried,
212
1202000
6000
A importância disto é que - começo a ver alguns de vocês com um ar de preocupação,
20:20
because you think it's a slow and cumbersome body --
213
1208000
3000
porque pensam que será um lento e pesado processo -
20:23
but what the United Nations can do is give us some neutrality,
214
1211000
3000
as Nações Unidas podem ajudar-nos na neutralidade do processo,
20:26
so that this isn't seen as a Western or a Christian initiative, but that it's coming,
215
1214000
6000
de modo a que isto não seja visto como uma iniciativa Ocidental ou Cristã, mas isto vem,
20:32
as it were, from the United Nations, from the world --
216
1220000
3000
como se fosse, das Nações Unidas, do Mundo,
20:35
who would help with the sort of bureaucracy of this.
217
1223000
6000
que pode ajudar com a parte burocrática deste projecto.
20:41
And so I do urge you to join me in making -- in this charter --
218
1229000
6000
Então, venho estimular-vos para que se juntem na criação desta Carta,
20:47
to building this charter, launching it and propagating it so that it becomes --
219
1235000
8000
na sua criação, lançamento e propagação, de modo a que seja algo real.
20:55
I'd like to see it in every college, every church, every mosque, every synagogue in the world,
220
1243000
9000
Gostaria de a ver em todas as Universidades, Igrejas, Mesquitas, em todas as Sinagogas do mundo,
21:04
so that people can look at their tradition, reclaim it, and make religion a source of peace in the world,
221
1252000
9000
de modo a que as pessoas possam olhar para as suas tradições religiosas, reclamando-as, e tornar a religião como fonte de paz no mundo,
21:13
which it can and should be. Thank you very much. (Applause)
222
1261000
5000
tal como devem ser. Muito obrigado. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Karen Armstrong - Religious scholarKaren Armstrong -- winner of the 2008 TED Prize -- is a provocative, original thinker on the role of religion in the modern world.
Why you should listen
Religious thinker Karen Armstrong has written more than 20 books on faith and the major religions, studying what Islam, Judaism and Christianity have in common, and how our faiths shaped world history and drive current events.
A former nun, Armstrong has written two books about this experience: Through the Narrow Gate, about her seven years in the convent, and The Spiral Staircase, about her subsequent spiritual awakening, when she developed her iconoclastic take on the major monotheistic religions -- and on the strains of fundamentalism common to all. She is a powerful voice for ecumenical understanding.
Armstrong's 2008 TED Prize wish asked the world to help her create the Charter for Compassion, a document based on the Golden Rule: that we should treat others how we would want to be treated. In fall 2008, the first draft of the charter was written by the world, via a multilingual website that allowed all to comment. In February 2009, the words were given to the Council of Conscience, a gathering of religious leaders and thinkers, who crafted the final document based on global input. The Charter was officially launched in November 2009. It has been signed by notable world leaders including Pope Benedict XVI, the Dalai Lama, Desmond Tutu, Deepak Chopra and Muhammad Ali. The Charter has led to the creation of the Charter for Compassion International (CCI) organization, the Compassionate Communities campaign, and Global Compassion Council -- a group of leaders continuing the movement around the the world.
Karen Armstrong | Speaker | TED.com