TEDWomen 2016
Tiq Milan and Kim Katrin Milan: A queer vision of love and marriage
Tiq Milan e Kim Katrin Milan: Um amor que nos permite sermos nós mesmos
Filmed:
Readability: 4
1,566,834 views
O amor é uma ferramenta para uma mudança revolucionária e um caminho para a inclusão e compreensão para a comunidade e os LGBTQ. Os ativistas casados Tiq e Kim Katrin Milan imaginaram o seu casamento — um transsexual e uma cissexual — um modelo de possibilidade para pessoas de todo o tipo. Com uma alegria contagiosa, Tiq e Kim questionam os nossos equívocos sobre quem podiam ser e oferecem uma visão de um amor inclusivo e desafiador que cresce dia a dia.
Tiq Milan - Transgender activist
Already a tireless advocate for positive and honest portrayals of LGBTQ people in media, Tiq Milan now evangelizes for the unifying power of love. Full bioKim Katrin Milan - Writer, educator, artist
Through her art and writing, Kim Katrin Milan advocates for queer, trans and feminist issues. Now she’s using her own love story to help bridge communities. Full bio
Already a tireless advocate for positive and honest portrayals of LGBTQ people in media, Tiq Milan now evangelizes for the unifying power of love. Full bioKim Katrin Milan - Writer, educator, artist
Through her art and writing, Kim Katrin Milan advocates for queer, trans and feminist issues. Now she’s using her own love story to help bridge communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tiq Milan: Our first conversation
was on Facebook,
was on Facebook,
0
924
2335
Tiq Milan: A nossa primeira conversa
foi no Facebook e demorou três dias.
foi no Facebook e demorou três dias.
00:15
and it was three days long.
1
3283
1950
00:17
(Laughter)
2
5257
1424
(Risos)
00:19
We shared over 3,000 messages between us,
3
7127
2710
Partilhámos mais de 3000 mensagens
00:21
and it was during those 72 hours
that I knew she was going to be my wife.
that I knew she was going to be my wife.
4
9861
3655
e durante aquelas 72 horas, eu soube
que ela ia ser a minha mulher.
que ela ia ser a minha mulher.
00:26
We didn't wait any prerequisite
amount of time for our courtship;
amount of time for our courtship;
5
14068
3166
Não esperámos tempo nenhum
para o nosso namoro.
para o nosso namoro.
00:29
we told each other
the vulnerable truths up front:
the vulnerable truths up front:
6
17258
2355
Dissemos um ao outro
as nossas verdades vulneráveis:
as nossas verdades vulneráveis:
00:32
I am a transgender man,
7
20167
1714
eu sou um homem transsexual,
00:33
which means the F on my birth
certificate should have stood for "False,"
certificate should have stood for "False,"
8
21905
3410
ou seja, o F na minha certidão
de nascimento deve significar "Falso",
de nascimento deve significar "Falso",
00:37
instead of "Female."
9
25339
1180
em vez de "Feminino."
00:38
(Laughter)
10
26543
1335
(Risos)
00:39
Walking around as a woman in the world
11
27902
1884
Ao passear neste mundo, enquanto mulher
00:41
felt like walking with
pebbles in my shoes.
pebbles in my shoes.
12
29810
2322
eu sentia-me a andar
com pedras nos sapatos.
com pedras nos sapatos.
00:44
It took the rhythm out of my swagger,
13
32156
2091
Tirava-me o ritmo na minha marcha,
00:46
it threw me off balance,
14
34271
1260
desequilibrava-me,
00:47
it pained me with every step
I took forward.
I took forward.
15
35555
2109
e tinha dores a cada passo que dava.
00:49
But today I'm a man of my own intention;
16
37688
2604
Mas hoje sou um homem
por intenção própria,
por intenção própria,
00:52
a man of my own design.
17
40316
1522
um homem que eu concebi.
00:54
Kim Katrin Milan: I am
a cisgender queer woman.
a cisgender queer woman.
18
42670
2336
Kim Katrin:
Sou uma mulher cissexual "queer".
Sou uma mulher cissexual "queer".
00:57
Cisgender means the gender
I was assigned at birth
I was assigned at birth
19
45030
2768
Cissexual significa que o sexo
atribuído no meu nascimento
atribuído no meu nascimento
00:59
is still and has always been female.
20
47822
2272
ainda é e sempre foi o feminino.
01:02
This doesn't make me natural or normal,
21
50574
2481
Isso não me torna natural ou normal,
01:05
this is just one way of describing
the many different ways
the many different ways
22
53079
2936
é apenas uma maneira de descrever
as muitas diferenças
as muitas diferenças
01:08
that we exist in this world.
23
56039
1671
que existem neste mundo.
01:10
And queer is a cultural term,
24
58155
1829
"Queer" é um termo cultural,
mas, neste caso,
mas, neste caso,
01:12
but in this case,
25
60008
1197
01:13
it refers to the way that I'm not
restricted by gender
restricted by gender
26
61229
2623
significa que eu não estou
limitada quanto ao sexo,
limitada quanto ao sexo,
na minha escolha de parceiros.
01:15
when it comes to choosing partners.
27
63876
1705
01:17
I've identified in a few different ways --
28
65605
2031
Tenho sido identificada
de diferentes maneiras
de diferentes maneiras
01:19
as a bisexual, as a lesbian --
29
67660
1610
como bissexual, como lésbica,
01:21
but for me,
30
69294
1077
mas, para mim,
01:22
queerness encompasses all of the layers
of who I am and how I've loved.
of who I am and how I've loved.
31
70395
4849
ser "queer" abrange todas as camadas
da minha identidade e do meu modo de amar.
da minha identidade e do meu modo de amar.
01:27
I'm layers, and not fractions.
32
75617
1917
Sou feita de camadas, não de frações.
01:30
And for me,
33
78198
1151
Para mim, o facto de eu ser "queer"
01:31
the fact that he was queer
34
79373
1333
01:32
meant that I could trust his courtship
from the very beginning.
from the very beginning.
35
80730
3382
significava que podia confiar
no namoro dele desde o início.
no namoro dele desde o início.
01:36
As queer and trans people,
36
84136
1638
Enquanto "queer" e transsexual
01:37
we're so often excluded
from institutions and traditions.
from institutions and traditions.
37
85798
3947
somos excluídos com frequência
de instituições e tradições.
de instituições e tradições.
01:41
We create spaces outside of convention,
38
89769
2974
Criamos espaços fora das convenções,
01:44
including the conventions of time.
39
92767
2112
incluindo as convenções do tempo.
01:46
And in those 3,000 messages between us,
40
94903
3053
Nessas 3000 mensagens trocadas,
01:49
we collapsed time;
41
97980
1238
eclipsámos o tempo, destruímos o tempo
01:51
we queered it;
42
99242
1159
01:52
we laid it all on the table.
43
100425
1762
e pusemo-lo em cima da mesa.
01:54
(Laughter)
44
102211
1036
(Risos)
01:55
With no pretense at all.
45
103271
1762
Sem nenhumas pretensões.
01:57
And this meant that we were able
to commit to each other
to commit to each other
46
105513
2799
Isso significou que nos comprometemos
um com o outro
um com o outro
02:00
in a profoundly different way.
47
108336
1597
de modo profundamente diferente.
02:02
So often what we're told is this idea
of the "Golden Rule,"
of the "Golden Rule,"
48
110496
4068
Muitas vezes, falam-nos dessa ideia
da "Regra de Ouro",
da "Regra de Ouro",
02:06
that we should treat other people
the way we want to be treated.
the way we want to be treated.
49
114588
3441
que devíamos tratar os outros
como queremos ser tratados.
como queremos ser tratados.
02:10
But the problem with that
50
118053
1356
Mas o problema com isso
02:11
is that it assumes that we are
the standard for other people,
the standard for other people,
51
119433
3231
é que partimos do princípio
que somos um padrão para os outros,
que somos um padrão para os outros,
02:14
and we're not.
52
122688
1220
e não somos nada.
02:15
We need to treat other people
the way they want to be treated,
the way they want to be treated,
53
123932
3490
Precisamos de tratar os outros
como eles querem ser tratados,
como eles querem ser tratados,
02:19
which means we had to ask.
54
127446
1769
e, para isso, temos que perguntar.
02:21
I couldn't assume that the kind
of love that Tiq needed
of love that Tiq needed
55
129239
2663
Eu não podia supor que o amor
de que o Tic precisava
de que o Tic precisava
02:23
was the same kind of love that I needed.
56
131926
1962
era o mesmo amor
de que eu precisava.
de que eu precisava.
02:25
So I asked him everything --
about his fears, his insecurities --
about his fears, his insecurities --
57
133912
4168
Por isso, perguntei-lhe tudo
— os seus medos, as suas inseguranças —
— os seus medos, as suas inseguranças —
02:30
and we started from there.
58
138104
1396
e começámos a partir daí.
02:31
TM: I didn't know what
kind of love I needed.
kind of love I needed.
59
139919
2253
TM: Eu não sabia
que tipo de amor precisava.
que tipo de amor precisava.
02:34
I had just come out of a year-long fog
60
142196
2200
Tinha acabado de sair
de um nevoeiro de um ano
de um nevoeiro de um ano
02:36
of being rejected and utterly depleted.
61
144420
2122
por ter sido rejeitado
e completamente esgotado.
e completamente esgotado.
02:38
I had someone look me in my eyes
62
146983
1828
Tinham-me olhado nos olhos
02:40
and tell me that I was unworthy
of their love because I was trans.
of their love because I was trans.
63
148835
3439
e tinham-me dito que eu não era digno
de amor, porque era transsexual.
de amor, porque era transsexual.
02:44
And there's a culture of lovelessness
64
152811
1785
Há uma cultura de falta de amor
02:46
that we've created around
transgender people.
transgender people.
65
154620
2132
que criámos à volta dos transsexuais.
02:48
It's reasoned, justified
and often signed into law.
and often signed into law.
66
156776
2952
Analisa-se, justifica-se
e por vezes está contemplada na lei.
e por vezes está contemplada na lei.
02:51
And I was a heartbeat away
from internalizing that message,
from internalizing that message,
67
159752
3015
Eu estava quase a interiorizar
essa mensagem
essa mensagem
02:54
that I wasn't worthy.
68
162791
1542
de que não era digno de amor.
02:56
But Kim said that I was her ideal --
69
164357
1768
Mas a Kim disse-me
que eu era o ideal dela
que eu era o ideal dela
02:58
the heartbroken mess that I was.
70
166149
1605
— aquele farrapo que eu era.
02:59
(Laughter)
71
167778
1150
(Risos)
03:01
KKM: He totally was my ideal.
72
169349
1657
KKM: Era mesmo o meu ideal.
03:03
(Laughter)
73
171030
1112
(Risos)
03:04
In more ways than one.
74
172166
1324
De muitas maneiras.
03:05
Both poets, writers, creatives
75
173869
2377
Somos ambos poetas, escritores, criativos
03:08
with a long history
of community work behind us,
of community work behind us,
76
176270
2481
com um longo percurso
de trabalho comunitário
de trabalho comunitário
03:10
and big, huge dreams
of a family in front of us,
of a family in front of us,
77
178775
2798
e sonhos grandes, enormes,
duma família à nossa frente.
duma família à nossa frente.
03:13
we shared a lot of things in common,
78
181982
1732
Partilhamos muitas coisas em comum,
03:15
but we were also incredibly different.
79
183738
1844
mas também somos muito diferentes.
03:17
I've been a lifelong traveler
and a bit of an orphan,
and a bit of an orphan,
80
185606
2572
Eu sou uma viajante de longa data
e um pouco órfã,
e um pouco órfã,
03:20
whereas he comes from a huge family,
81
188202
2142
enquanto ele tem uma família enorme
03:22
and definitely stays grounded.
82
190368
1837
e gosta de ficar no mesmo lugar.
03:24
I often kind of sum up
the differences in our strengths
the differences in our strengths
83
192533
2751
Muitas vezes, resumo
as diferenças da nossa força, dizendo:
as diferenças da nossa força, dizendo:
03:27
by saying, "Keep me safe,
84
195308
1558
"Mantém-me em segurança
e eu manterei a tua liberdade."
e eu manterei a tua liberdade."
03:28
and I'll keep you wild."
85
196890
1440
03:30
(Laughter)
86
198354
1441
(Risos)
03:34
TM: We have marginalized identities
but we don't live marginalized lives.
but we don't live marginalized lives.
87
202804
3848
TM: Marginalizámos as identidades
mas não vivemos uma vida marginalizada.
mas não vivemos uma vida marginalizada.
03:39
Being queer and trans is about creating
new ways of existing.
new ways of existing.
88
207090
3414
Ser "queer" e transsexual
é criar novas formas de existir.
é criar novas formas de existir.
03:42
It's about loving people as they are,
89
210914
1783
É amar as pessoas como elas são,
03:44
not as they're supposed to be.
90
212721
1852
não como deviam ser, supostamente.
03:46
Kim is unapologetically feminine
91
214597
1977
Kim é feminina, sem qualquer problema,
03:48
in a world that is often cruel and violent
92
216598
2818
num mundo que, muitas vezes,
é cruel e violento
é cruel e violento
para com as mulheres
demasiado orgulhosas, demasiado livres.
demasiado orgulhosas, demasiado livres.
03:51
to women who are
too proud and too freeing.
too proud and too freeing.
93
219440
2283
03:53
And I didn't enter into this union
94
221747
1621
Eu não entrei nesta união
03:55
under the auspices that she
was going to be my helper or my rib,
was going to be my helper or my rib,
95
223392
3505
na esperança de que ela fosse
o meu apoio ou a minha muleta.
o meu apoio ou a minha muleta.
03:58
but a fully complex --
96
226921
1742
mas um complexo total...
04:00
(Laughter)
97
228687
1015
(Risos)
04:01
KKM: Right? That's not right.
98
229726
2294
KKM: A sério? Isso não está certo.
04:04
TM: But a fully complex human being
99
232044
1696
TM: Mas um ser humano complexo,
04:05
whose femininity wasn't for me
to reign in, control or critique.
to reign in, control or critique.
100
233764
3609
cuja feminilidade não me competia
controlar ou criticar.
controlar ou criticar.
04:09
It's her brilliance,
101
237397
1522
É o seu brilhantismo, a forma
como lidera com compaixão,
como lidera com compaixão,
04:10
the way she leads with compassion,
102
238943
1644
04:12
and how she never loses
sight of her empathy.
sight of her empathy.
103
240611
2145
a forma como nunca perde de vista
a sua empatia.
a sua empatia.
04:14
She has been my hero since day one.
104
242780
2069
Desde o primeiro dia
que ela é a minha heroína.
que ela é a minha heroína.
(Aplausos)
04:18
(Applause)
105
246987
1501
04:21
KKM: Our relationship has always been
about setting each other free.
about setting each other free.
106
249625
3678
KKM: A nossa relação tem sido sempre
mantermo-nos livres, um e outro.
mantermo-nos livres, um e outro.
04:25
One of the first questions I asked him
107
253327
1833
Uma das primeiras perguntas
que lhe fiz
que lhe fiz
04:27
was what dreams he had left to accomplish,
108
255184
2171
foi que sonhos
ele tinha deixado de realizar,
ele tinha deixado de realizar,
04:29
and how would I help him get there.
109
257379
2060
e como é que eu podia ajudá-lo
a lá chegar.
a lá chegar.
04:31
His dreams to live as a poet,
110
259463
1944
Os seus sonhos de viver como um poeta,
04:33
to adopt and raise a family together,
111
261431
2190
de adotar e criar uma família
04:35
to live a life that he was proud of,
112
263645
1716
de viver uma vida de que se orgulhasse,
04:37
and one that would live up to
his mother's incredible legacy.
his mother's incredible legacy.
113
265385
3283
e que estivesse à altura
do incrível legado da mãe dele.
do incrível legado da mãe dele.
04:41
And I really appreciated that we
were able to start from that place,
were able to start from that place,
114
269212
3385
Eu apreciei podermos começar
a partir daí
a partir daí
04:44
and not from a place
that was around figuring out
that was around figuring out
115
272621
2906
e não a partir de um ponto
que teríamos que encontrar
que teríamos que encontrar
04:47
how to make each other work together.
116
275551
2145
para funcionarmos a dois.
04:49
And I think this really allowed us
to grow into the people that we were
to grow into the people that we were
117
277720
3573
Penso que isso nos permitiu evoluir
para as pessoas que éramos
para as pessoas que éramos
04:53
in a way that was incredibly different.
118
281317
1931
de forma incrivelmente diferente.
04:55
I love him whole;
119
283573
1785
Amo-o no seu todo:
04:57
pre-transition, now and in the future.
120
285382
2423
antes da transição, agora e no futuro.
04:59
And it's this love that had us
committed to each other
committed to each other
121
287829
2792
É este amor que nos fez
comprometermo-nos um com o outro,
comprometermo-nos um com o outro,
05:02
before we'd even seen each other's faces.
122
290645
2708
ainda antes de termos visto
a cara um do outro.
a cara um do outro.
05:06
TM: My mother's biggest
concern when I transitioned
concern when I transitioned
123
294797
2439
TM: A maior preocupação da minha mãe,
quando me transformei
quando me transformei
05:09
was who was going to love me as I am.
124
297260
2009
foi quem iria amar-me
assim como eu sou.
assim como eu sou.
05:11
Had being transgender somehow
precluded me from love and monogamy
precluded me from love and monogamy
125
299735
5996
Ser transsexual excluir-me-ia
do amor e da monogamia
do amor e da monogamia
05:17
because I was supposedly
born in the wrong body?
born in the wrong body?
126
305755
2925
porque eu, supostamente,
tinha nascido no corpo errado?
tinha nascido no corpo errado?
05:20
But it's this type of structuring
that has to be reframed
that has to be reframed
127
308704
3175
Este é o tipo de estruturação
que tem que ser reformulado
que tem que ser reformulado
05:23
in order to let love in.
128
311903
1652
a fim de deixar entrar o amor.
05:25
My body never betrayed me,
129
313579
1893
O meu corpo nunca me traiu
05:27
and my body was never wrong.
130
315496
1688
e o meu corpo nunca esteve errado.
05:29
It's this restrictive,
binary thinking on gender
binary thinking on gender
131
317208
3298
Foi esse pensamento binário,
restritivo, sobre o sexo
restritivo, sobre o sexo
05:32
that said that I didn't exist.
132
320530
1814
que disse que eu não existia.
05:34
But when we met,
133
322368
1301
Mas, quando nos conhecemos,
05:35
she loved me for exactly how I showed up.
134
323693
2453
ela amou-me tal qual eu me mostrei.
05:38
She would trace her fingers
along the numb keloid scars
along the numb keloid scars
135
326170
2951
Ela passou os dedos
pelas cicatrizes queloides
pelas cicatrizes queloides
05:41
left by my top surgery.
136
329145
1736
deixadas pela cirurgia ao peito.
05:42
Scars that run from the middle of my chest
all the way out to my outer torso.
all the way out to my outer torso.
137
330905
4016
Cicatrizes que vão
do meio do peito até as costas.
do meio do peito até as costas.
05:46
She said that these were
reminders of my strength
reminders of my strength
138
334945
2750
Disse que eram recordações
da minha força
da minha força
05:49
and everything that I went through
139
337719
1681
e de tudo por que passei
05:51
and nothing for me to be ashamed of.
140
339424
1778
e que eu não tinha que me envergonhar.
05:53
So sprinting towards her hand in marriage
141
341226
2008
Portanto, apressar-me
a pedi-la em casamento
a pedi-la em casamento
05:55
was the queerest thing that I could do.
142
343258
1926
era a coisa mais "queer"
que eu podia fazer.
que eu podia fazer.
05:57
(Laughter)
143
345208
1426
(Risos)
05:59
It flew in the face of more
conventional trajectories
conventional trajectories
144
347993
2774
Foi ao encontro das trajetórias
mais convencionais
mais convencionais
06:02
of love and relationships,
145
350791
1832
do amor e das relações,
06:04
because God was never supposed
to bless a union for folks like us,
to bless a union for folks like us,
146
352647
3146
porque supunha-se
que Deus nunca abençoaria
que Deus nunca abençoaria
uma união de pessoas como nós
06:07
and the law was never
supposed to recognize it.
supposed to recognize it.
147
355817
2282
e supunha-se que a lei
nunca a reconheceria.
nunca a reconheceria.
06:10
KKM: So on May 5, 2014,
148
358557
3491
KKM: Assim, a 5 de maio de 2014,
06:14
just about three months
after meeting online,
after meeting online,
149
362072
3081
apenas três meses depois
de nos conhecermos online,
de nos conhecermos online,
06:17
we were married on the steps
of City Hall in Manhattan,
of City Hall in Manhattan,
150
365177
4580
casámo-nos nas escadarias
da Câmara de Manhattan.
da Câmara de Manhattan.
06:21
and it was beautiful
in every conceivable way.
in every conceivable way.
151
369781
3657
Foi uma maravilha
de todas as formas imagináveis.
de todas as formas imagináveis.
06:25
It's safe to say that we
reimagined some traditions,
reimagined some traditions,
152
373817
3287
Podemos dizer que reimaginámos
algumas tradições,
algumas tradições,
06:29
but we also kept some old ones
that we worked in,
that we worked in,
153
377128
2814
mas também mantivemos
tradições antigas
tradições antigas
06:31
and we created something
that worked for us.
that worked for us.
154
379966
2111
e criámos uma coisa
que funcionou connosco.
que funcionou connosco.
06:34
My bouquet and corsage was actually filled
with wildflowers from Brooklyn --
with wildflowers from Brooklyn --
155
382101
5300
O meu "bouquet" estava cheio
de flores silvestres de Brooklyn
de flores silvestres de Brooklyn
06:39
also added in a little bit of lavender
and sage to keep us grounded
and sage to keep us grounded
156
387425
4109
— com um pouco de alfazema e sálvia
para mantermos os pés no chão
para mantermos os pés no chão
06:43
because we were so nervous.
157
391558
1707
porque estávamos muito nervosos.
06:45
And it was put together by a sweet
sister healer friend of ours.
sister healer friend of ours.
158
393289
3530
Foi arranjado por uma nossa amiga,
uma simpática freira.
uma simpática freira.
06:48
I never wanted a diamond ring,
159
396843
1639
Eu não quis um anel de diamantes,
06:50
because conflict and convention
are not my thing,
are not my thing,
160
398506
2468
porque não ligo a conflitos e convenções.
06:52
so my ring is the deepest purple,
161
400998
1805
Assim, o meu anel é roxo escuro,
06:54
like the color of my crown chakra,
162
402827
1644
da cor do meu chacra
06:56
and set in place with my birthstones.
163
404495
2140
e confecionado
com as minhas pedras zodiacais.
com as minhas pedras zodiacais.
06:59
The gift of queerness is options.
164
407133
1968
Ser "queer" oferece opções.
07:01
I never had to choose his last name,
165
409545
1716
Não tinha de optar pelo apelido dele,
07:03
it was never an exception,
166
411285
1622
nunca foi uma exceção,
07:04
but I did because I am
my father's bastard child,
my father's bastard child,
167
412931
3329
mas fi-lo porque
sou filha bastarda do meu pai,
sou filha bastarda do meu pai,
07:08
someone who has always been
an apology, a secret, an imposition.
an apology, a secret, an imposition.
168
416284
4002
alguém que foi sempre
uma desculpa, um segredo, uma imposição.
uma desculpa, um segredo, uma imposição.
07:12
And it was incredibly freeing
169
420310
2053
Foi incrivelmente libertador
07:14
to choose the name of a man
who chose me first.
who chose me first.
170
422387
2789
escolher o nome de um homem
que me escolheu primeiro.
que me escolheu primeiro.
07:17
(Applause)
171
425963
2186
(Aplausos)
07:24
TM: So we told some family
and some close friends,
and some close friends,
172
432931
3044
TM: Dissemos a alguma família
e a alguns amigos chegados,
e a alguns amigos chegados,
07:27
many of whom were still in disbelief
as we took our vows.
as we took our vows.
173
435999
3198
muitos dos quais ainda não acreditavam
quando fizemos os votos.
quando fizemos os votos.
07:32
Fittingly, we posted all of our wedding
photos on Facebook,
photos on Facebook,
174
440026
3089
Colocámos todas as fotos
do casamento no Facebook,
do casamento no Facebook,
— onde nos tínhamos encontrado —
07:35
where we met --
175
443139
1201
07:36
and Instagram, of course.
176
444364
1725
e, claro, no Instagram.
07:38
And we quickly realized
177
446642
1532
Cedo nos apercebemos
07:40
that our coming together was more
than just a union of two people,
than just a union of two people,
178
448198
3198
que a nossa união era mais
do que uma união de duas pessoas,
do que uma união de duas pessoas,
07:43
but was a model of possibility
for the millions of LGBTQ folks
for the millions of LGBTQ folks
179
451420
3982
era um modelo de possibilidade
para os milhões de pessoas LGBTQ
para os milhões de pessoas LGBTQ
a quem andaram a impingir esta mentira
07:47
who have been sold this lie
180
455426
1329
07:48
that family and matrimony
is antithetical to who they are --
is antithetical to who they are --
181
456779
2929
de que família e matrimónio
são contrários ao que nós somos
são contrários ao que nós somos
07:51
for those of us
who rarely get to see ourselves
who rarely get to see ourselves
182
459732
2730
— aqueles que raramente
nos vemos a nós mesmos
nos vemos a nós mesmos
07:54
reflected in love and happiness.
183
462486
1601
amorosos e felizes.
07:56
KKM: And the thing is,
184
464438
1151
KKM: Acontece que somos marginalizados
07:57
absolutely we are marginalized
because of our identities,
because of our identities,
185
465613
2722
por causa das nossas identidades.
08:00
but it also emboldens us
to be the people that we are.
to be the people that we are.
186
468359
3335
mas também somos encorajados
a sermos quem somos.
a sermos quem somos.
08:04
Queerness is our major key;
187
472049
1900
Ser "queer" é a nossa força principal;
08:05
blackness is our magic.
188
473973
1902
a negritude é a nossa magia.
08:07
It's because of these things
189
475899
1596
É por causa destas coisas
08:09
that we are able to be hopeful, open,
receptive and shape-shifting.
receptive and shape-shifting.
190
477519
4757
que conseguimos ter esperança,
sermos abertos, recetivos e modeláveis.
sermos abertos, recetivos e modeláveis.
08:14
These are the things that give us,
191
482726
1773
Estas são as coisas
que nos dão a nossa força
que nos dão a nossa força
08:16
and are such an incredible
source of, our strength.
source of, our strength.
192
484523
2612
e são uma fonte incrível da nossa força.
08:19
Our queerness is a source
of that strength.
of that strength.
193
487159
2268
Ser "queer" é uma fonte dessa força.
08:21
I think of the words of Ottawa-based
poet Brandon Wint:
poet Brandon Wint:
194
489451
3110
Penso nas palavras do poeta
Brandon Wint, que vive em Otava:
Brandon Wint, que vive em Otava:
08:25
"Not queer like gay;
queer like escaping definition.
queer like escaping definition.
195
493054
4112
" 'Queer' não é o mesmo que 'gay';
'queer' foge a qualquer definição.
'queer' foge a qualquer definição.
08:29
Queer like some sort of fluidity
and limitlessness all at once.
and limitlessness all at once.
196
497190
4142
" 'Queer' é uma coisa sem limites
e uma fluidez, ao mesmo tempo.
e uma fluidez, ao mesmo tempo.
" 'Queer' é uma liberdade
demasiado estranha para ser conquistada.
demasiado estranha para ser conquistada.
08:33
Queer like a freedom
too strange to be conquered.
too strange to be conquered.
197
501720
2978
08:36
Queer like the fearlessness
to imagine what love can look like,
to imagine what love can look like,
198
504722
3267
" 'Queer' é não ter medo
de imaginar como pode ser o amor.
de imaginar como pode ser o amor.
08:40
and to pursue it."
199
508013
1278
"e de correr atrás dele".
08:42
TM: We are part of a community of folks --
200
510114
2279
TM: Fazemos parte duma comunidade de gente
08:44
Yeah, that's good right?
201
512417
1172
— isso é bom, não é? —
08:45
(Laughter)
202
513613
1578
(Risos)
08:48
We are part of a community of folks
who are living their authentic selves
who are living their authentic selves
203
516843
3790
Fazemos parte duma comunidade de pessoas
que vivem de modo autêntico
que vivem de modo autêntico
08:52
all along the gender spectrum,
204
520657
2015
percorrendo todo o espetro de sexos,
08:54
despite the ubiquitous threat of violence,
205
522696
2504
apesar da ameaça da violência
por todo o lado,
por todo o lado,
08:57
despite the undercurrent of anxiety
that always is present
that always is present
206
525224
3033
apesar da ansiedade subjacente
que está sempre presente
que está sempre presente
09:00
for people who live on their own terms.
207
528281
2268
para as pessoas que vivem
conforme querem.
conforme querem.
09:02
Globally, a transgender person
is murdered every 21 hours.
is murdered every 21 hours.
208
530573
3975
A nível mundial, é assassinado
um transsexual a cada 21 horas.
um transsexual a cada 21 horas.
09:07
And the United States has had more
trans murders on record this year
trans murders on record this year
209
535153
6599
Os EUA registaram mais assassínios
de transsexuais, este ano,
de transsexuais, este ano,
do que em qualquer ano, até hoje.
09:13
than any year to date.
210
541776
1417
09:15
However, our stories are much more
than this rigid dichotomy
than this rigid dichotomy
211
543217
4065
Mas as nossas histórias são muito mais
do que esta dicotomia rígida
do que esta dicotomia rígida
09:19
of strength and resilience.
212
547306
1452
de força e de perseverança.
09:20
We are expanding the human
complexity on these margins,
complexity on these margins,
213
548782
4117
Estamos a expandir
a complexidade humana nestas margens
a complexidade humana nestas margens
09:24
and we are creating freedom
on these margins.
on these margins.
214
552923
2750
e estamos a criar a liberdade
nestas margens.
nestas margens.
09:28
KKM: And we don't have any blueprints.
215
556288
2196
KKM: Não temos quaisquer esquemas.
09:30
We're creating a world
that we have literally never seen before;
that we have literally never seen before;
216
558508
3854
Estamos a criar um mundo
que nunca vimos antes,
que nunca vimos antes,
09:34
organizing families based
on love and not by blood,
on love and not by blood,
217
562386
3621
a organizar famílias com base
no amor, e não no sangue,
no amor, e não no sangue,
09:38
guiding by a compassion that so few of us
have been shown ourselves.
have been shown ourselves.
218
566031
3952
graças a uma compaixão que
tão poucos de nós têm conhecido.
tão poucos de nós têm conhecido.
09:42
So many of us have not received
love from our families --
love from our families --
219
570493
4014
Muitos de nós não receberam
amor das suas famílias
amor das suas famílias
09:46
have been betrayed by the people
that we trust most.
that we trust most.
220
574531
2819
— foram traídos pelas pessoas
em quem mais confiavam.
em quem mais confiavam.
09:49
So what we do here is we create
entirely new languages of love.
entirely new languages of love.
221
577670
4351
Por isso, criamos linguagens
totalmente novas de amor
totalmente novas de amor
09:54
Ones that are about creating the space
for us to be our authentic selves
for us to be our authentic selves
222
582477
4397
que possam criar o espaço
para sermos autênticos
para sermos autênticos
09:58
and not imposing this standard
223
586898
2046
sem impor esse modelo
10:00
of what masculinity or femininity
is supposed to be.
is supposed to be.
224
588968
2901
do que deve ser
a masculinidade ou a feminilidade.
a masculinidade ou a feminilidade.
TM: Estamos interessados
no amor e na inclusão
no amor e na inclusão
10:04
TM: We are interested
in love and inclusion
in love and inclusion
225
592719
2296
10:07
as a tool of revolutionary change, right?
226
595039
2648
como uma ferramenta
de mudança revolucionária.
de mudança revolucionária.
10:10
And the idea is simply,
227
598120
1634
A ideia é simples,
se pusermos de lado
as noções preconceituosas
as noções preconceituosas
10:11
if we drop all our preconceived notions
228
599778
2126
10:13
about how somebody is supposed to be --
229
601928
2060
sobre como alguém supostamente deve ser
10:16
in their body, in their
gender, in their skin --
gender, in their skin --
230
604012
3175
— no seu corpo, no seu sexo,
na sua pele —
na sua pele —
se, intencionalmente,
desmontarmos esses preconceitos
desmontarmos esses preconceitos
10:19
if we take the intentional steps
to unlearn these deep-seated biases
to unlearn these deep-seated biases
231
607211
3756
profundamente enraizados,
10:22
and create space for people
to be self-determined,
to be self-determined,
232
610991
2592
e criarmos espaço
para que as pessoas se definam,
para que as pessoas se definam,
10:25
and embrace who they are,
233
613607
1328
e aceitem aquilo que são,
10:26
then we will definitely create a better
world than the one we were born into.
world than the one we were born into.
234
614959
3771
criaremos um mundo melhor
do que aquele em que nascemos.
do que aquele em que nascemos.
10:30
(Applause)
235
618754
1618
(Aplausos)
10:37
KKM: We want to mark this time in history
236
625954
2002
KKM: Queremos marcar
esta época da história
esta época da história
10:39
by leaving evidence of the fact
that we were here.
that we were here.
237
627980
2768
deixando indícios do facto
de que estivemos aqui.
de que estivemos aqui.
10:43
We open up little windows
into our relationship
into our relationship
238
631134
2998
Abrimos pequenas janelas
na nossa relação
na nossa relação
para que a nossa comunidade
seja testemunho,
seja testemunho,
10:46
for our community to bear witness,
239
634156
1673
10:47
and we do this because we want
to make maps to the future
to make maps to the future
240
635853
3027
e fazemos isto porque queremos
fazer mapas para o futuro
fazer mapas para o futuro
10:50
and not monuments to ourselves.
241
638904
1982
e não monumentos para nós mesmos.
10:53
Our experience does not invalidate
other peoples' experience,
other peoples' experience,
242
641475
3778
A nossa experiência não invalida
a experiência de outras pessoas,
a experiência de outras pessoas,
10:57
but it should and necessarily does
complicate this idea
complicate this idea
243
645277
3580
mas devia complicar
— e fá-lo obrigatoriamente —
— e fá-lo obrigatoriamente —
esta ideia do que o amor e o casamento
devem ser, supostamente.
devem ser, supostamente.
11:00
of what love and marriage
are supposed to be.
are supposed to be.
244
648881
2680
11:04
TM: OK, now for all the talking,
245
652691
1976
TM: Ok, apesar da nossa conversa
da inspiração
da inspiração
11:06
and inspiring,
246
654691
1440
11:08
and possibility-modeling we've done,
247
656155
1732
e do exemplo que damos,
11:09
we've been nowhere near perfect.
248
657911
1725
estamos muito longe da perfeição.
11:11
And we've had to hold
a mirror up to ourselves.
a mirror up to ourselves.
249
659660
2277
Temos que estar sempre
a olhar para o espelho.
a olhar para o espelho.
11:14
And I saw that I wasn't
always the best listener,
always the best listener,
250
662320
2815
Eu vi que nem sempre
fui o melhor ouvinte,
fui o melhor ouvinte,
11:17
and that my ego got in the way
of our progress as a couple.
of our progress as a couple.
251
665159
3285
e que o meu ego atrapalhava
a nossa evolução como casal.
a nossa evolução como casal.
Tive que avaliar seriamente
essas ideias sexistas,
essas ideias sexistas,
11:20
And I've had to really assess
these deep-seated, sexist ideas
these deep-seated, sexist ideas
252
668468
3368
profundamente enraizadas
11:23
that I've had about the value
of a woman's experience in the world.
of a woman's experience in the world.
253
671860
3301
que eu tinha sobre o valor
da experiência de uma mulher, no mundo.
da experiência de uma mulher, no mundo.
11:27
I've had to reevaluate what it means
to be in allyship with my wife.
to be in allyship with my wife.
254
675185
3434
Tive que reavaliar o que significa
ser um aliado da minha mulher.
ser um aliado da minha mulher.
11:31
KKM: And I had to remind myself
of a lot of things, too.
of a lot of things, too.
255
679610
3185
KKM: E eu também tive que recordar
uma série de coisas.
uma série de coisas.
11:34
What it means to be hard on the issues,
256
682819
1984
O que significa ser dura
com os problemas,
com os problemas,
11:36
but soft on the person.
257
684827
1752
mas terna com as pessoas.
11:38
While we were writing this,
we got into a massive fight.
we got into a massive fight.
258
686603
3432
Quando estávamos a escrever isto,
entrámos numa grande discussão.
entrámos numa grande discussão.
11:42
(Laughter)
259
690459
1777
(Risos)
11:45
For so many different reasons,
260
693806
1918
Por muitas razões diferentes,
11:47
but based on the content about our values
and our lived experiences --
and our lived experiences --
261
695748
4331
mas com base nos nossos valores
e nas nossas experiências vividas
e nas nossas experiências vividas
11:52
and we were really hurt, you know?
262
700103
1748
— e ficámos muito magoados.
11:53
Because what we do and how we love
puts ourselves entirely on the line.
puts ourselves entirely on the line.
263
701875
5050
Porque o que fazemos e como amamos
mete-nos na linha completamente.
mete-nos na linha completamente.
11:59
But even though the fight lasted
over the course of two days --
over the course of two days --
264
707489
3439
Mas embora a briga tenha durado
durante dois dias...
durante dois dias...
12:02
(Laughter)
265
710952
1289
(Risos)
12:04
We were able to come back
together to each other,
together to each other,
266
712265
2819
... pudemos voltar a juntar-nos
12:07
and recommit to ourselves,
to each other and to our marriage.
to each other and to our marriage.
267
715108
4153
e voltar a comprometermo-nos
um com o outro e com o nosso casamento.
um com o outro e com o nosso casamento.
12:11
And that really yielded
some of the most passionate parts
some of the most passionate parts
268
719285
2721
Isso realmente resultou
nalgumas das partes mais apaixonadas
nalgumas das partes mais apaixonadas
12:14
of what we share with you here today.
269
722030
1914
daquilo que partilhámos hoje convosco.
12:16
TM: I have had to interrogate masculinity,
270
724444
2232
TM: Tive que questionar a masculinidade,
12:18
which I think doesn't happen enough.
271
726700
1780
o que penso, não acontece
vezes suficientes.
vezes suficientes.
12:20
I've had to interrogate masculinity;
272
728924
1789
Tive que questionar a masculinidade:
12:23
the toxic privileges that come
with being a man don't define me,
with being a man don't define me,
273
731138
3492
os privilégios tóxicos que derivam
de ser um homem, não me definem,
de ser um homem, não me definem,
12:26
but I have to be accountable
for how it shows up in my life every day.
for how it shows up in my life every day.
274
734654
3316
mas eu tenho que ser responsabilizado
pelo que ocorre na minha vida dia-a-dia.
pelo que ocorre na minha vida dia-a-dia.
12:30
I have allowed my wife
to do all of the emotional labor
to do all of the emotional labor
275
738484
3367
Permiti que a minha mulher
fizesse todo o trabalho emotivo
fizesse todo o trabalho emotivo
12:33
of prying open the lines of communication
when I'd rather clam up and run away.
when I'd rather clam up and run away.
276
741875
4238
de abrir as linhas de comunicação
quando eu preferia fechar-me e fugir.
quando eu preferia fechar-me e fugir.
12:38
(Laughter)
277
746137
1127
(Risos)
12:39
I've stripped away emotional support
instead of facing my own vulnerabilities,
instead of facing my own vulnerabilities,
278
747288
4249
Desprezei o apoio emocional
em vez de enfrentar
as minhas vulnerabilidades,
as minhas vulnerabilidades,
12:43
particularly around the heartbreaking
miscarriage we suffered last year,
miscarriage we suffered last year,
279
751561
3415
sobretudo aquando do aborto
que sofremos o ano passado,
que sofremos o ano passado,
12:47
and I'm sorry for that.
280
755000
1363
e lamento muito isso.
12:48
Sometimes as men,
we get to take the easy way out.
we get to take the easy way out.
281
756888
2482
Por vezes, enquanto homens,
seguimos o caminho fácil.
seguimos o caminho fácil.
12:51
And so my journey as a trans person
is about reimagining masculinity.
is about reimagining masculinity.
282
759770
4427
O meu percurso enquanto transsexual
trata de reimaginar a masculinidade,
trata de reimaginar a masculinidade,
12:56
About creating a manhood
that isn't measured
that isn't measured
283
764838
2515
de criar uma virilidade
que não pode medir-se
que não pode medir-se
12:59
by the power it wields,
by the entitlements afforded to it,
by the entitlements afforded to it,
284
767377
3544
pelo poder exercido,
pelos direitos que lhe são atribuídos,
pelos direitos que lhe são atribuídos,
13:02
or any simulacrum of control
that it can muster,
that it can muster,
285
770945
2505
nem por qualquer simulacro
de controlo que possa reunir
de controlo que possa reunir
13:05
but works in tandem with femininity,
286
773474
1818
mas funciona em paralelo
com a feminilidade
com a feminilidade
13:07
and is guided by my spirit.
287
775316
1670
e é orientado pelo meu espírito.
13:10
KKM: Y'all ...
288
778924
1151
13:12
(Applause)
289
780099
2185
(Aplausos)
13:16
And this has created the space
for my femininity to flourish
for my femininity to flourish
290
784033
3878
KKM: Isso criou o espaço
para a minha feminilidade florescer
para a minha feminilidade florescer
13:19
in a way I had never experienced before.
291
787935
3205
numa forma que eu nunca
tinha experimentado.
tinha experimentado.
13:24
He never is threatened by my sexuality,
292
792042
3650
Ele nunca é ameaçado
pela minha sexualidade.
pela minha sexualidade.
13:27
he never polices what I wear or how I act.
293
795716
3163
Ele nunca fiscaliza o que eu uso
ou como eu ajo.
ou como eu ajo.
13:31
I cook but he does way more
of the cleaning than I do.
of the cleaning than I do.
294
799696
3194
Eu cozinho mas ele
faz mais limpezas do que eu.
faz mais limpezas do que eu.
13:34
And when we're rushing
to get out of the house
to get out of the house
295
802914
2192
Quando estamos com pressa
para sair de casa,
para sair de casa,
13:37
and we have so much to handle,
296
805130
1502
e temos muito que fazer,
13:38
he handles everything,
297
806656
1593
ele trata de tudo,
13:40
so I have time to do my hair and makeup.
298
808273
2187
para eu ter tempo
de arranjar o cabelo e maquilhar-me.
de arranjar o cabelo e maquilhar-me.
13:42
(Laughter)
299
810484
1150
(Risos)
13:44
He understands that this is my armor,
300
812279
2451
Ele percebe que esta é a minha armadura,
13:46
and he never treats femininity
as though it is frivolous or superficial,
as though it is frivolous or superficial,
301
814754
4509
e nunca trata a feminilidade
como se fosse frívola ou superficial.
como se fosse frívola ou superficial.
13:51
and this, and him --
302
819287
1816
Isso — e ele —
13:53
he grows my experience
of gender every single day.
of gender every single day.
303
821127
3320
faz evoluir a experiência
do meu sexo, todos os dias.
do meu sexo, todos os dias.
13:56
TM: I love to watch her
get dressed in the morning.
get dressed in the morning.
304
824810
2513
TM: Adoro vê-la vestir-se
de manhã.
de manhã.
13:59
Watching her in the closet,
305
827895
1342
Vê-la junto do armário
14:01
looking for something comfortable
and colorful, and tight,
and colorful, and tight,
306
829261
2885
à procura de qualquer coisa confortável,
colorida e justa
colorida e justa
14:04
and safe --
307
832170
1432
e segura...
14:05
(Laughter)
308
833626
1150
(Risos)
14:07
But it's challenging to watch her
negotiate her decisions
negotiate her decisions
309
835093
2794
Mas é um problema vê-la
negociar as suas decisões
negociar as suas decisões
14:09
looking for something that's going
to get the least amount of attention,
to get the least amount of attention,
310
837911
3488
à procura de qualquer coisa
que não chame demasiada atenção,
que não chame demasiada atenção,
mas, ao mesmo tempo, seja uma expressão
da mulher vibrante e sensual que ela é.
da mulher vibrante e sensual que ela é.
14:13
but at the same time be an expression
of the vibrant and sexy woman she is.
of the vibrant and sexy woman she is.
311
841423
3621
14:17
And all I want to do is celebrate
her for her beauty,
her for her beauty,
312
845068
2738
Só me apetece elogiá-la
pela sua beleza,
pela sua beleza,
14:19
and the things that make her
beautiful and special and free,
beautiful and special and free,
313
847830
2897
pelas coisas que a tornam
bela, especial e livre,
bela, especial e livre,
14:22
from her long acrylic nails,
314
850751
1451
das suas compridas unhas acrílicas,
14:24
to her uncompromising black feminism.
315
852226
2020
ao seu feminismo negro
intransigente.
intransigente.
14:26
(Applause)
316
854270
1666
(Aplausos)
14:31
KKM: I love you. TM: I love you.
317
859315
1651
KKM: Amo-te.
TM: Amo-te.
TM: Amo-te.
14:32
(Laughter)
318
860990
1150
(Risos)
14:34
KKM: There are so many queer
and trans people
and trans people
319
862788
2244
KKM: Há muitas pessoas "queer"
e transsexuais
e transsexuais
14:37
who have come before us,
320
865056
1393
que vieram ter connosco,
14:38
whose stories we will never get to hear.
321
866473
2695
cujas histórias nunca serão ouvidas.
14:41
We constantly experience
this retelling of history
this retelling of history
322
869547
3276
Estamos sempre a assistir
à repetição da história
à repetição da história
14:44
where we are conspicuously left out.
323
872847
2136
em que somos postos de lado
abertamente.
abertamente.
14:47
And it's really hard
to not see ourselves there.
to not see ourselves there.
324
875527
2845
É muito difícil não nos vermos ali.
14:50
And so living out loud for us
is about that representation.
is about that representation.
325
878891
3479
Por isso, vivermos abertamente,
é quase uma representação.
é quase uma representação.
14:54
It's about having possibility models,
326
882798
2319
É termos modelos de possibilidades.
14:57
and having hope that love is part
of our inheritance in this world, too.
of our inheritance in this world, too.
327
885141
3861
é ter esperança de que o amor
também faça parte
da nossa herança neste mundo.
da nossa herança neste mundo.
15:01
TM: The possibility that we are practicing
328
889792
2006
TM: A possibilidade que estamos a praticar
15:03
is about reinventing time,
love and institutions.
love and institutions.
329
891822
2847
é reinventar o tempo,
o amor e as instituições.
o amor e as instituições.
15:07
We are creating a future of multiplicity.
330
895093
2239
Estamos a criar um futuro
de multiplicidade.
de multiplicidade.
15:09
We are expanding the spectrum
of gender and sexuality,
of gender and sexuality,
331
897724
3075
Estamos a expandir o espetro
dos sexos e da sexualidade,
dos sexos e da sexualidade,
15:12
imagining ourselves into existence,
332
900823
1889
imaginando-nos na nossa existência,
15:15
imagining a world where gender
is self-determined and not imposed,
is self-determined and not imposed,
333
903167
3604
imaginando um mundo em que os sexos
sejam autodefinidos e não impostos
sejam autodefinidos e não impostos
15:18
and where who we are
is a kaleidoscope of possibility
is a kaleidoscope of possibility
334
906795
2917
e em que aquilo que somos
seja um caleidoscópio de possibilidades
seja um caleidoscópio de possibilidades
15:21
without the narrow-minded limitations
masquerading as science or justice.
masquerading as science or justice.
335
909736
4379
sem as limitações tacanhas
mascaradas de ciência ou de justiça.
mascaradas de ciência ou de justiça.
(Aplausos)
15:27
(Applause)
336
915193
1722
15:31
KKM: And I can't lie:
337
919840
1345
KKM: Não posso mentir:
15:33
it is really, really hard.
338
921209
2056
É muito, muito difícil.
15:35
It is hard to stand in the face of bigotry
339
923643
2693
É difícil enfrentar a intolerância
15:38
with an open heart and a smile on my face.
340
926360
2365
de coração aberto e um sorriso na cara.
15:40
It is really hard to face the injustice
that exists in the world,
that exists in the world,
341
928749
3231
É muito difícil enfrentar a injustiça
que existe no mundo,
que existe no mundo,
15:44
while still believing in the ability
of people to really change.
of people to really change.
342
932004
4030
embora acreditemos na capacidade
das pessoas para mudarem.
das pessoas para mudarem.
15:48
That takes an enormous amount
of faith and dedication.
of faith and dedication.
343
936591
3068
É preciso imensa fé e dedicação.
15:52
And beyond that,
344
940058
1286
Para além disso,
15:53
marriage is hard work.
345
941368
2109
o casamento é o cabo dos trabalhos.
15:55
(Laughter)
346
943501
1151
(Risos)
15:56
Piles of dirty socks on the floor,
347
944676
2568
Pilhas de meias sujas no chão,
15:59
more boring sports shows
than I ever thought possible --
than I ever thought possible --
348
947268
3761
programas de desporto mais aborrecidos
do que eu jamais julguei possível.
do que eu jamais julguei possível.
16:03
(Laughter)
349
951053
1255
(Risos)
16:04
And fights that bring me to tears
350
952743
1744
E brigas que me levam às lágrimas
16:06
when it feels like we're not
speaking the same language.
speaking the same language.
351
954511
2865
quando parece que não falamos
a mesma língua.
a mesma língua.
16:09
But there is not a day that goes by
352
957400
2119
Mas não se passa um dia
16:11
where I am not so grateful
to be married to this man;
to be married to this man;
353
959543
3233
em que eu não me sinta grata
por ter casado com este homem,
por ter casado com este homem,
16:14
where I'm not so grateful for
the possibility of changing minds,
the possibility of changing minds,
354
962800
3826
em que eu não fique agradecida
pela possibilidade de trocar ideias,
pela possibilidade de trocar ideias,
16:18
and rewarding conversations,
355
966650
1542
e de ter conversas gratificantes,
16:20
and creating a world
where love belongs to us all.
where love belongs to us all.
356
968216
2980
de criar um mundo
em que o amor pertença a todos nós.
em que o amor pertença a todos nós.
16:23
I think about our acronym:
357
971658
1457
Penso no nosso acrónimo:
16:25
LGBTQ2SIA.
358
973139
3971
LGBTQ2SIA,
16:31
A seemingly endless evolution
of self and a community,
of self and a community,
359
979145
3653
Uma evolução aparentemente infindável
do ser e da comunidade,
do ser e da comunidade,
16:34
but also this really deep desire
not to leave anyone behind.
not to leave anyone behind.
360
982822
4035
mas também este profundo desejo
de não deixar ninguém de lado.
de não deixar ninguém de lado.
16:39
We've learned how to love each other,
361
987525
1862
Aprendemos a amarmo-nos
uns aos outros,
uns aos outros,
16:41
and we've committed to loving each other
throughout changes to gender
throughout changes to gender
362
989411
3839
e comprometemo-nos a amarmo-nos,
em todas as mudanças de sexo
em todas as mudanças de sexo
16:45
and changes in spirit.
363
993274
1568
e mudanças de espírito.
16:47
And we learned this love
in our chat rooms,
in our chat rooms,
364
995319
2623
Aprendemos este amor
nas nossas salas de conversação,
nas nossas salas de conversação,
16:49
in our clubs, in our bars
and in our community centers.
and in our community centers.
365
997966
3680
nos nossos clubes, nos nossos bares
e nos nossos centros comunitários.
e nos nossos centros comunitários.
16:53
We've learned how to love
each other for the long haul.
each other for the long haul.
366
1001670
2734
Aprendemos a amarmo-nos
uns aos outros, no longo caminho.
uns aos outros, no longo caminho.
16:56
TM & KKM: Thank you.
367
1004932
1172
TM & KKM: Obrigado.
16:58
(Applause)
368
1006128
3100
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKERS
Tiq Milan - Transgender activistAlready a tireless advocate for positive and honest portrayals of LGBTQ people in media, Tiq Milan now evangelizes for the unifying power of love.
Why you should listen
Tiq Milan speaks and writes about intersectional leadership, transgender rights and racial justice. He shares stories of his life and how his transgender experience has informed his views on masculinity, race and the gender binary. A journalist for over a decade, his work has appeared on MIC, Buzzfeed, NBC and CNN. He is also a strategic media consultant, helping organizations and companies create detailed media campaigns that engage diverse audiences in ways that are inclusive and authentic.
Tiq has been most inspired by his years mentoring LGBT youth at the Bronx Community Pride Center and the Hetrick Martin Institute in the New York City. He was able to witness first hand the intersectional lived experiences of gay and trans youth and how it's affected by social systems put in place to help them. He most recently was the senior media strategist and national spokesperson for GLAAD, where he utlilized the media to call attention to the needs of the LGBT community, particularly transgender people of color.
Tiq is currently the co-Founder of Milan Media Arts Productions (MAPS) along with his wife, Kim Katrin Milan. MAPS is a content creation and consulting firm that is dedicated to creating narratives of queer people and their allies. View his published work, features and appearances here.
Tiq Milan | Speaker | TED.com
Kim Katrin Milan - Writer, educator, artist
Through her art and writing, Kim Katrin Milan advocates for queer, trans and feminist issues. Now she’s using her own love story to help bridge communities.
Why you should listen
A daughter of the diaspora -- Afro-Caribbean, Venezuelan Arawak, Indian and Scottish, hailing from Trinidad and living between Toronto and New York -- Kim Katrin Milan is an acclaimed educator, writer and artist.
Kim is the co-founder and Executive Director of The People Project, an initiative to bring forth local and international community development for queer and trans folks of color and their allies through alternative education, art-activism and collaboration. She is also one of the owners of the Glad Day Book Shop, the oldest LGBT bookstore in the world.
As an educator, Kim travels around the world talking to people about justice, equity and human rights. She is dedicated to inclusivity and invested in arousing a sense of curiosity and empathy in her audience. She uniquely weaves together the historical context, statistical analysis, as well as current events.
A public researcher, consultant and human rights educator, Kim has shared hundreds of unique resources and presentations around intersectional issues including race, ability and gender. As a social entrepreneur, she speaks to the opportunities and challenges for women in business and leadership roles. With great openness, she welcomes difficult conversations hosting community dialogues and sharing practical strategies around sexuality and consent, queer and trans allyship. and anti-racism and equity.
Since 2012, Kim has spoken at universities including Princeton, Dartmouth, McGill and Mount Allison. She has opened for cultural scholar Cornel West at UC Davis, delivered the keynote address at HBCU's Morehouse and Spelman's first Pride, and she was a panelist at Amber Rose's first SlutWalk. She has hosted events for the United Nations, acted as the Grand Marshall for Hudson, NY Pride and hosted an session at Dreamforce 2016.
Kim has contributed to Cosmopolitan, MTV, NBC, Larry King Now, Buzzfeed and the CBC, both independently and alongside her husband Tiq Milan. She regularly contributes to TeleSUR English, the Central American news network.
Kim Katrin Milan | Speaker | TED.com