TED2006
Julia Sweeney: Letting go of God
Julia Sweeney em "Abdicar de Deus"
Filmed:
Readability: 3
4,604,979 views
Julia Sweeney (Deus disse "Ha!") interpreta os primeiros 15 minutos do seu espetáculo a solo de 2006 "Libertar-se de Deus". Quando um dia dois jovens missionários mórmon bateram à sua porta, originaram uma demanda que a levou a repensar completamente as suas próprias crenças.
Julia Sweeney - Actor, comedian, playwright
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith. Full bio
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
On September 10, the morning of my seventh birthday,
0
0
3000
No dia 10 de Setembro, na manhã do meu sétimo aniversário,
00:28
I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes
1
3000
4000
desci as escadas e dirigi-me à cozinha onde a minha mãe estava a lavar loiça
00:32
and my father was reading the paper or something,
2
7000
3000
e o meu pai estava a ler o jornal ou algo parecido,
00:35
and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,
3
10000
3000
e fiz-me notar à porta da cozinha, e eles disseram:
00:38
"Hey, happy birthday!" And I said, "I'm seven."
4
13000
5000
"Ei, parabéns!" E eu respondi: "Tenho sete anos."
00:43
And my father smiled and said,
5
18000
2000
E o meu pai sorriu e disse:
00:45
"Well, you know what that means, don't you?"
6
20000
2000
"Bem, sabes o que isso significa, não sabes?"
00:47
And I said, "Yeah, that I'm going to have a party and a cake
7
22000
3000
E eu disse: "Sim, que eu vou ter uma festa e um bolo
00:50
and get a lot of presents?" And my dad said, "Well, yes.
8
25000
4000
e receber montes de presentes?" E o meu pai disse: "Bem, sim.
00:54
But, more importantly, being seven means that you've reached the age of reason,
9
29000
5000
Mas, mais importante, ter sete anos significa que chegaste à idade da razão,
00:59
and you're now capable of committing any and all sins against God and man."
10
34000
4000
e que agora és capaz de cometer todo e qualquer pecado contra Deus e o homem."
01:03
(Laughter)
11
38000
3000
(Risos)
01:06
Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.
12
41000
3000
Ora, eu tinha ouvido esta frase, "idade da razão," antes.
01:09
Sister Mary Kevin had been bandying it about
13
44000
3000
A Irmã Mary Kevin tinha andado a falar disso
01:12
my second-grade class at school. But when she said it,
14
47000
2000
na minha turma de segundo ano na escola. Mas quando ela o disse,
01:14
the phrase seemed all caught up in the excitement of preparations
15
49000
3000
a frase parecia ter tudo a ver com a excitação das preparações
01:17
for our first communion and our first confession,
16
52000
2000
para a nossa primeira comunhão e primeira confissão,
01:19
and everybody knew that was really all about the white dress and the white veil,
17
54000
5000
e toda a gente sabia que tinha mas era a ver com o vestido branco e o véu branco,
01:24
and anyway, I hadn't really paid all that much attention to that phrase, "age of reason."
18
59000
4000
e, de qualquer maneira, eu não tinha prestado muita atenção àquela frase, "idade da razão."
01:28
So, I said, "Yeah, yeah, age of reason. What does that mean again?"
19
63000
5000
Portanto, eu disse: "Sim, idade da razão. O que quer isso dizer mesmo?"
01:33
And my dad said, "Well, we believe in the Catholic Church
20
68000
3000
E o meu pai disse: "Bem, nós, na Igreja Católica, acreditamos
01:36
that God knows that little kids don't know the difference between right and wrong,
21
71000
4000
que Deus sabe que as crianças não sabem a diferença entre o certo e o errado,
01:40
but when you're seven, you're old enough to know better.
22
75000
2000
mas quando se tem sete anos, já se tem idade para se ter juízo.
01:42
So, you've grown up, and reached the age of reason, and now
23
77000
4000
Portanto, cresceste e chegaste à idade da razão, e agora
01:46
God will start keeping notes on you and begin your permanent record."
24
81000
4000
Deus vai começar a tomar notas sobre ti e a fazer o teu cadastro."
01:50
(Laughter)
25
85000
1000
(Risos)
01:51
And I said, "Oh. Wait a minute. You mean all that time,
26
86000
7000
E eu disse: "Oh. Espera aí. Queres dizer que todo este tempo,
01:58
up till today, all that time I was so good, God didn't notice it?"
27
93000
6000
até hoje, todo este tempo em que fui tão boa, Deus não reparou nisso?"
02:04
And my mom said, "Well, I noticed it."
28
99000
3000
E a minha mãe disse: "Bem, eu reparei."
02:07
(Laughter)
29
102000
2000
(Risos)
02:09
And I thought, "How could I not have known this before?
30
104000
2000
E pensei: "Como é que eu não soube disto antes?"
02:11
How could it not have sunk in when they'd been telling me?
31
106000
2000
Como é que não me apercebi disso quando eles falavam comigo?
02:13
All that being good and no real credit for it.
32
108000
3000
Tudo isso de ser boa e não ser reconhecida por isso.
02:16
And, worst of all, how could I not have realized this very important information
33
111000
3000
E, o pior de tudo, como é que não me apercebi desta informação tão importante
02:19
until the very day that it was basically useless to me?"
34
114000
4000
até ao dia em que ela é, basicamente, inútil para mim?"
02:23
So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?
35
118000
3000
E eu disse: "Bem, mamã e papá, então e o Pai Natal?
02:26
I mean, Santa Claus knows if you're naughty or nice, right?"
36
121000
4000
Quero dizer, o Pai Natal sabe quando somos maus ou bons, certo?"
02:30
And my dad said, "Yeah, but, honey,
37
125000
2000
E o meu pai disse: "Sim, mas, querida,
02:32
I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas."
38
127000
3000
acho que isso é tecnicamente apenas entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
02:35
And my mother said, "Oh, Bob, stop it. Let's just tell her.
39
130000
3000
E a minha mãe disse: "Oh, Bob, pára. Vamos mas é contar-lhe.
02:38
I mean, she's seven. Julie, there is no Santa Claus."
40
133000
4000
Quero dizer, ela tem sete anos. Julie, o Pai Natal não existe."
02:42
(Laughter)
41
137000
3000
(Risos)
02:45
Now, this was actually not that upsetting to me.
42
140000
4000
Isto não foi, na verdade, tão perturbador assim para mim.
02:49
My parents had this whole elaborate story about Santa Claus:
43
144000
2000
Os meus pais tinham uma história muito elaborada sobre o Pai Natal:
02:51
how they had talked to Santa Claus himself and agreed
44
146000
3000
como tinham conversado com o próprio Pai Natal e concordado
02:54
that instead of Santa delivering our presents over the night of Christmas Eve,
45
149000
3000
que, em vez de ser o Pai Natal a entregar os nossos presentes na véspera de Natal,
02:57
like he did for every other family
46
152000
2000
como ele fazia para todas as outras famílias
02:59
who got to open their surprises first thing Christmas morning,
47
154000
3000
que abriam as suas surpresas ao saltarem da cama na manhã de Natal,
03:02
our family would give Santa more time.
48
157000
3000
a nossa família daria ao Pai Natal mais tempo.
03:05
Santa would come to our house while we were at nine o'clock high mass
49
160000
3000
O Pai Natal viria à nossa casa enquanto estávamos na missa das nove da manhã
03:08
on Christmas morning, but only if all of us kids did not make a fuss.
50
163000
4000
na manhã de Natal, mas apenas se todos nós não fizéssemos birras.
03:12
Which made me very suspicious.
51
167000
3000
O que me fazia ficar muito desconfiada.
03:15
It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents.
52
170000
4000
Era bastante óbvio que eram os nossos pais a darem-nos presentes.
03:19
I mean, my dad had a very distinctive wrapping style,
53
174000
3000
Quero dizer, o meu pai tinha um estilo muito próprio de embrulhar
03:22
and my mother's handwriting was so close to Santa's.
54
177000
4000
e a letra da minha mãe era tão parecida com a do Pai Natal.
03:26
Plus, why would Santa save time by having to loop back
55
181000
2000
Além disso, porque é que o Pai Natal pouparia tempo ao voltar para trás
03:28
to our house after he'd gone to everybody else's?
56
183000
3000
para a nossa casa depois de ter ido à de todos os outros?
03:31
There's only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence:
57
186000
4000
Só havia uma conclusão óbvia a que chegar com esta montanha de evidências:
03:35
our family was too strange and weird
58
190000
3000
a nossa família era demasiado estranha e esquisita
03:38
for even Santa Claus to come visit,
59
193000
2000
para até o Pai Natal nos vir visitar,
03:40
and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment,
60
195000
3000
e os meus pobres pais estavam a tentar proteger-nos do embaraço,
03:43
this humiliation of rejection by Santa, who was jolly --
61
198000
4000
da humilhação desta rejeição do Pai Natal, que era alegre --
03:47
but, let's face it, he was also very judgmental.
62
202000
3000
mas, encaremo-lo, era também demasiado crítico.
03:50
So, to find out that there was no Santa Claus at all was actually sort of a relief.
63
205000
5000
Por isso, descobrir que o Pai Natal não existia de todo foi na verdade uma espécie de alívio.
03:55
I left the kitchen not really in shock about Santa,
64
210000
3000
Deixei a cozinha não propriamente em choque por causa do Pai Natal,
03:58
but rather I was just dumbfounded
65
213000
1000
mas antes por estar simplesmente perplexa
03:59
about how I could have missed this whole age of reason thing.
66
214000
4000
por me ter escapado esta coisa toda da idade da razão.
04:03
It was too late for me, but maybe I could help someone else,
67
218000
3000
Era demasiado tarde para mim, mas talvez pudesse ajudar outros,
04:06
someone who could use the information.
68
221000
2000
alguém que pudesse dar uso à informação.
04:08
They had to fit two criteria:
69
223000
2000
Eles tinham de encaixar em dois critérios:
04:10
they had to be old enough to be able to understand
70
225000
2000
tinham de ser suficientemente crescidos para compreender
04:12
the whole concept of the age of reason, and not yet seven.
71
227000
4000
todo o conceito da idade da razão, e não terem ainda sete anos.
04:16
The answer was clear: my brother Bill. He was six.
72
231000
3000
A resposta era clara: o meu irmão Bill. Ele tinha seis anos.
04:19
Well, I finally found Bill about a block away from our house
73
234000
3000
Bem, eu finalmente encontrei o Bill a cerca de um quarteirão da nossa casa
04:22
at this public school playground. It was a Saturday,
74
237000
2000
no recreio de uma escola pública. Era um sábado,
04:24
and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall.
75
239000
4000
e ele estava sozinho, apenas a dar pontapés na bola contra uma parede.
04:28
I ran up to him and said, "Bill!
76
243000
2000
Corri até ele e disse, "Bill!
04:30
I just realized that the age of reason starts when you turn seven,
77
245000
3000
Acabei de saber que a idade da razão começa quando se faz sete anos,
04:33
and then you're capable of committing any and all sins
78
248000
2000
e que nessa altura se é capaz de cometer todo e qualquer pecado
04:35
against God and man." And Bill said, "So?" And then I said,
79
250000
4000
contra Deus e o homem." E o Bill perguntou: "E depois?" E então eu disse:
04:39
"So, you're six. You have a whole year to do anything you want to
80
254000
4000
"E depois, tens seis anos. Tens um ano inteiro para fazeres o que quiseres
04:43
and God won't notice it." And he said, "So?" And I said,
81
258000
4000
e Deus não vai reparar nisso." E ele perguntou: "E depois?" e eu disse:
04:47
"So? So everything!" And I turned to run. I was so angry with him.
82
262000
6000
"E depois? Depois, tudo!" E voltei costas a correr. Estava tão zangada com ele.
04:53
But when I got to the top of the steps, I turned around dramatically
83
268000
2000
Mas quando cheguei ao cimo das escadas, virei-me para trás dramaticamente
04:55
and said, "Oh, by the way, Bill, there is no Santa Claus."
84
270000
5000
e disse: "Oh, a propósito, Bill, o Pai Natal não existe."
05:00
(Laughter)
85
275000
2000
(Risos)
05:02
Now, I didn't know it at the time,
86
277000
2000
Ora, eu não sabia naquela altura,
05:04
but I really wasn't turning seven on September 10.
87
279000
3000
mas eu não estava a fazer sete anos a 10 de Setembro.
05:07
For my 13th birthday, I planned a slumber party with all of my girlfriends,
88
282000
4000
Para o meu 13º aniversário, planeei uma festa de pijama com todas as minhas amigas,
05:11
but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,
89
286000
3000
mas cerca de duas semanas antes a minha mãe puxou-me para o lado e disse,
05:14
"I need to speak to you privately.
90
289000
4000
"preciso de falar contigo em particular.
05:18
September 10 is not your birthday. It's October 10." And I said, "What?"
91
293000
6000
10 de Setembro não é o teu aniversário. É a 10 de Outubro." E eu disse: "o quê?"
05:24
(Laughter)
92
299000
1000
(Risos)
05:25
And she said, "Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15."
93
300000
8000
E ela disse: "Ouve. A data-limite para se entrar na cresce era a 15 de Setembro."
05:33
(Laughter)
94
308000
1000
(Risos)
05:34
"So, I told them that your birthday was on September 10,
95
309000
3000
"Por isso, eu disse-lhes que o teu aniversário era a 10 de Setembro,
05:37
and then I wasn't sure that you weren't just going to go blab it all over the place,
96
312000
4000
e depois, não sabia se tu não irias falar disso aos quatro ventos,
05:41
so I started to tell you your birthday was September 10.
97
316000
4000
por isso eu comecei a dizer-te que os teus anos eram a 10 de Setembro.
05:45
But, Julie, you were so ready to start school, honey. You were so ready."
98
320000
4000
Mas, Julie, estavas tão pronta para ir para a escola, querida. Estavas tão pronta."
05:49
I thought about it, and when I was four,
99
324000
2000
Eu pensei nisso e, quando tinha quatro anos,
05:51
I was already the oldest of four children,
100
326000
2000
era já a mais velha de quatro filhos,
05:53
and my mother even had another child to come,
101
328000
2000
e a minha mãe estava à espera de mais um filho,
05:55
so what I think she understandably really meant was that she was so ready,
102
330000
3000
portanto, o que penso que ela compreensivelmente queria dizer era que ela estava tão pronta,
05:58
she was so ready. Then she said,
103
333000
3000
ela estava tão pronta. Depois ela disse:
06:01
"Don't worry, Julie, every year on October 10 when it was your birthday
104
336000
3000
"Não te preocupes, Julie, todos os anos a 10 de Outubro, no teu aniversário
06:04
but you didn't realize it, I made sure
105
339000
2000
que não sabias que era, assegurei-me
06:06
that you ate a piece of cake that day."
106
341000
3000
de que comias uma fatia de bolo nesse dia."
06:09
(Laughter)
107
344000
3000
(Risos)
06:12
Which was comforting, but troubling.
108
347000
2000
O que era reconfortante, embora perturbador.
06:14
My mother had been celebrating my birthday with me, without me.
109
349000
5000
A minha mãe tinha estado a celebrar o meu aniversário comigo, sem mim.
06:19
What was so upsetting about this new piece of information
110
354000
3000
O que era mais aborrecido neste novo bocadinho de informação
06:22
was not that I was going to have to change the date of my slumber party
111
357000
2000
não era eu ter de mudar a data da minha festa de pijama
06:24
with all of my girlfriends,
112
359000
2000
com todas as minhas amigas,
06:26
what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo.
113
361000
4000
o que era mais aborrecido era que isto significava que eu não era do signo Virgem.
06:30
I had a huge Virgo poster in my bedroom,
114
365000
3000
Eu tinha um poster enorme do signo Virgem no meu quarto,
06:33
and I read my horoscope every single day, and it was so totally me.
115
368000
5000
e lia o meu horóscopo todos os dias, e batia tudo tão certo comigo.
06:38
(Laughter)
116
373000
2000
(Risos)
06:40
And this meant that I was a Libra?
117
375000
2000
E isto significava que eu era Balança?
06:42
So, I took the bus downtown to get the new Libra poster.
118
377000
4000
Então, apanhei o autocarro até à baixa, para comprar o poster da Balança.
06:46
The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair,
119
381000
3000
O poster do signo Virgem era a imagem de uma linda mulher de cabelo comprido,
06:49
sort of lounging by some water,
120
384000
2000
como que a repousar perto da água,
06:51
but the Libra poster is just a huge scale.
121
386000
3000
mas o poster da Balança era apenas uma balança enorme.
06:54
This was around the time that I started filling out physically,
122
389000
2000
Isto sucedeu na altura em que comecei a ficar cheia de curvas,
06:56
and I was filling out a lot more than a lot of the other girls,
123
391000
3000
e estava a ficar bem mais cheiinha de curvas do que muitas das outras raparigas,
06:59
and, frankly, the whole idea that my astrological sign was a scale
124
394000
4000
e, francamente, aquela ideia de que o meu signo astrológico era uma balança
07:03
just seemed ominous and depressing.
125
398000
3000
apenas me pareceu agoirenta e deprimente.
07:06
(Laughter)
126
401000
3000
(Risos)
07:09
But I got the new Libra poster,
127
404000
2000
Mas comprei o novo poster da Balança,
07:11
and I started to read my new Libra horoscope,
128
406000
3000
e comecei a ler o meu novo horóscopo da Balança,
07:14
and I was astonished to find that it was also totally me.
129
409000
6000
e fiquei espantada ao descobrir que aquilo também tinha tudo a ver comigo.
07:20
It wasn't until years later, looking back
130
415000
2000
Só anos mais tarde, ao olhar para trás
07:22
on this whole age-of-reason/change-of-birthday thing,
131
417000
3000
para toda esta coisa da idade-da-razão/mudança-de-aniversário,
07:25
that it dawned on me: I wasn't turning seven
132
420000
2000
é que se fez luz: eu não estava a fazer sete anos
07:27
when I thought I turned seven. I had a whole other month
133
422000
3000
quando pensei que tinha feito sete anos. Eu tinha outro mês inteiro
07:30
to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me.
134
425000
4000
para fazer o que quisesse antes de Deus começar a ter-me debaixo de olho.
07:34
Oh, life can be so cruel.
135
429000
4000
Oh, a vida pode ser tão cruel.
07:38
One day, two Mormon missionaries came to my door.
136
433000
4000
Um dia, dois missionários mórmones apareceram à minha porta.
07:42
Now, I just live off a main thoroughfare in Los Angeles,
137
437000
2000
Ora, eu vivo perto de uma estrada principal em Los Angeles,
07:44
and my block is -- well, it's a natural beginning
138
439000
3000
e o meu bairro é -- bem, é um início natural
07:47
for people who are peddling things door to door.
139
442000
3000
para as pessoas que vendem coisas de porta em porta.
07:50
Sometimes I get little old ladies from the Seventh Day Adventist Church
140
445000
3000
Às vezes aparecem-me velhinhas da Igreja Adventista do 7ºDia
07:53
showing me these cartoon pictures of heaven.
141
448000
2000
a mostrarem-me imagens com desenhos do céu.
07:55
And sometimes I get teenagers who promise me that they won't join a gang
142
450000
4000
E às vezes aparecem-me adolescentes que me prometem não aderir a um gangue
07:59
and just start robbing people if I only buy
143
454000
2000
para andarem a roubar as pessoas se eu lhes comprar
08:01
some magazine subscriptions from them.
144
456000
2000
a subscrição de uma revista qualquer.
08:03
So, normally I just ignore the doorbell, but on this day I answered.
145
458000
5000
Portanto, normalmente eu ignoro a campainha da porta, mas neste dia eu atendi.
08:08
And there stood two boys, each about 19,
146
463000
2000
E à porta estavam dois rapazes, de cerca de 19 anos,
08:10
in white starched short-sleeved shirts, and they had little name tags
147
465000
4000
com camisas de manga curta, brancas, engomadas, e pequenos crachás com o nome
08:14
that identified them as official representatives
148
469000
2000
que os identificavam como representantes oficiais
08:16
of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,
149
471000
4000
da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias,
08:20
and they said they had a message for me from God.
150
475000
3000
e eles disseram-me que tinham uma mensagem para mim de Deus.
08:23
I said, "A message for me? From God?" And they said, "Yes."
151
478000
6000
Eu disse: "Uma mensagem para mim? De Deus?" E eles disseram: "Sim."
08:29
Now, I was raised in the Pacific Northwest,
152
484000
2000
Ora, eu fui criada no Noroeste do Pacífico,
08:31
around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know,
153
486000
3000
perto de montes de pessoas da Igreja dos Santos dos Últimos Dias e, sabem,
08:34
I've worked with them and even dated them,
154
489000
2000
eu trabalhei com eles e até os namorei,
08:36
but I never really knew the doctrine or what they said to people
155
491000
2000
mas nunca soube realmente a doutrina ou o que eles diziam às pessoas
08:38
when they were out on a mission, and I guess I was, sort of, curious,
156
493000
3000
quando partiam numa missão, e acho que estava um pouco curiosa,
08:41
so I said, "Well, please, come in." And they looked really happy,
157
496000
3000
portanto disse: "Bem, por favor, entrem." E eles pareceram muito felizes,
08:44
because I don't think this happens to them all that often.
158
499000
3000
porque não creio que isso lhes aconteça com frequência.
08:47
(Laughter)
159
502000
2000
(Risos)
08:49
And I sat them down, and I got them glasses of water --
160
504000
4000
E eu sentei-os, e levei-lhes copos de água -
09:03
OK, I got it. I got them glasses of water.
161
518000
3000
Ok, já consegui. Levei-lhes copos de água.
09:06
Don't touch my hair, that's the thing.
162
521000
2000
Não tocar no meu cabelo, eis o segredo.
09:08
(Laughter)
163
523000
3000
(Risos)
09:11
You can't put a video of myself in front of me
164
526000
3000
Vocês não podem pôr um vídeo meu diante de mim
09:14
and expect me not to fix my hair.
165
529000
2000
e esperar que eu não arranje o meu cabelo.
09:16
(Laughter)
166
531000
1000
(Risos)
09:17
OK. So I sat them down and I got them glasses of water,
167
532000
6000
Ok. Então sentei-os e levei-lhes copos de água,
09:23
and after niceties they said, "Do you believe that God loves you with all his heart?"
168
538000
5000
e depois dos cumprimentos de circunstância, disseram: "Acredita que Deus a ama de todo o Seu coração?"
09:28
And I thought, "Well, of course I believe in God,
169
543000
4000
e eu pensei: "Bem, claro que acredito em Deus,
09:32
but, you know, I don't like that word, heart,
170
547000
2000
mas, sabem, eu não gosto dessa palavra, coração,
09:34
because it anthropomorphizes God,
171
549000
3000
porque antropomorfiza Deus,
09:37
and I don't like the word, 'his,' either, because that sexualizes God."
172
552000
4000
e eu também não gosto da palavra "Seu" [Dele], porque sexualiza Deus."
09:41
But I didn't want to argue semantics with these boys,
173
556000
3000
Mas não quis discutir semântica com estes rapazes,
09:44
so after a very long, uncomfortable pause, I said
174
559000
3000
por isso, depois de uma longa, desconfortável pausa, eu disse:
09:47
"Yes, yes, I do. I feel very loved."
175
562000
5000
"Sim, sim, acredito. Eu sinto-me muito amada."
09:52
And they looked at each other and smiled,
176
567000
1000
E eles olharam um para o outro e sorriram,
09:53
like that was the right answer. And then they said,
177
568000
3000
como se essa fosse a resposta certa. E depois disseram:
09:56
"Do you believe that we're all brothers and sisters on this planet?"
178
571000
3000
"Acredita que somos todos irmãos e irmãs neste planeta?"
09:59
And I said, "Yes, I do. Yes, I do." And I was so relieved
179
574000
2000
E eu disse: "Sim, acredito. Sim, acredito." E eu estava tão aliviada
10:01
that it was a question I could answer so quickly.
180
576000
3000
por ser uma pergunta a que podia responder tão depressa.
10:04
And they said, "Well, then we have a story to tell you."
181
579000
4000
E eles disseram: "Bem, então temos uma história para lhe contar."
10:08
And they told me this story all about this guy named Lehi,
182
583000
3000
E eles contaram-me a história toda sobre um tipo chamado Lehi,
10:11
who lived in Jerusalem in 600 BC.
183
586000
3000
que viveu em Jerusalém em 600 a.C.
10:14
Now, apparently in Jerusalem in 600 BC,
184
589000
2000
Ora, aparentemente em Jerusalém em 600 a.C.,
10:16
everyone was completely bad and evil. Every single one of them:
185
591000
3000
toda a gente era completamente má e iníqua. Cada um deles:
10:19
man, woman, child, infant, fetus.
186
594000
3000
homem, mulher, criança, bebé, feto.
10:22
And God came to Lehi and said to him, "Put your family on a boat
187
597000
3000
E Deus apareceu a Lehi e disse-lhe: "Põe a tua família num barco
10:25
and I will lead you out of here." And God did lead them.
188
600000
4000
e eu conduzir-te-ei daqui para fora." E Deus conduziu-os.
10:29
He led them to America.
189
604000
3000
Ele conduziu-os para a América.
10:32
I said, "America? From Jerusalem to America by boat in 600 BC?"
190
607000
8000
Eu disse: "América? De Jerusalém para a América num barco em 600 a.C.?"
10:40
And they said, "Yes."
191
615000
2000
E eles disseram: "Sim."
10:42
(Laughter)
192
617000
2000
(Risos)
10:44
Then they told me how Lehi and his descendants
193
619000
2000
Então eles contaram-me como é que Lehi e os seus descendentes
10:46
reproduced and reproduced, and over the course of 600 years
194
621000
3000
se reproduziram e reproduziram, e ao longo de 600 anos
10:49
there were two great races of them, the Nephites and the Lamanites,
195
624000
3000
veio a haver duas grandes raças deles, os nefitas e os lamanitas,
10:52
and the Nephites were totally, totally good -- each and every one of them --
196
627000
3000
e os nefitas eram totalmente, totalmente bons -- todo e qualquer um deles --
10:55
and the Lamanites were totally bad and evil --
197
630000
2000
e os lamanitas eram totalmente maus e iníquos --
10:57
every single one of them just bad to the bone.
198
632000
2000
cada um deles mau até aos ossos.
10:59
(Laughter)
199
634000
1000
(Risos)
11:00
Then, after Jesus died on the cross for our sins,
200
635000
3000
Então, depois de Jesus morrer na cruz pelos nossos pecados,
11:03
on his way up to heaven he stopped by America and visited the Nephites.
201
638000
4000
a caminho do céu ele deu um salto à América para visitar os nefitas.
11:07
(Laughter)
202
642000
1000
(Risos)
11:08
And he told them that if they all remained totally, totally good --
203
643000
3000
E ele disse-lhes que, se todos eles permanecessem totalmente, totalmente bons --
11:11
each and every one of them --
204
646000
2000
todo e qualquer um deles --
11:13
they would win the war against the evil Lamanites.
205
648000
3000
eles ganhariam a guerra contra os iníquos lamanitas.
11:16
But apparently somebody blew it,
206
651000
3000
Mas aparentemente alguém estragou tudo,
11:19
because the Lamanites were able to kill all the Nephites.
207
654000
2000
porque os lamanitas foram capazes de matar todos os nefitas.
11:21
All but one guy, this guy named Mormon,
208
656000
2000
Todos menos um, um tipo chamado Mórmon,
11:23
who managed to survive by hiding in the woods.
209
658000
3000
que conseguiu sobreviver escondendo-se na floresta.
11:26
And he made sure this whole story was written down
210
661000
3000
E ele assegurou-se de que toda esta história fosse escrita
11:29
in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates,
211
664000
4000
em hieróglifos egípcios reformados gravados em placas de ouro,
11:33
which he then buried near Palmyra, New York.
212
668000
4000
que depois ele enterrou perto de Palmira, Nova Iorque.
11:37
(Laughter)
213
672000
5000
(Risos)
11:42
Well, I was just on the edge of my seat.
214
677000
3000
Bem, eu estava quase a cair da cadeira.
11:45
(Laughter)
215
680000
3000
(Risos)
11:48
I said, "What happened to the Lamanites?"
216
683000
3000
Eu perguntei: "O que é que aconteceu com os lamanitas?"
11:51
And they said, "Well, they became our Native Americans here in the U.S."
217
686000
3000
E eles disseram: "Bem, eles tornaram-se os nossos nativos americanos aqui nos EUA."
11:54
And I said, "So, you believe the Native Americans are descended
218
689000
4000
E eu disse: "Portanto, vocês crêem que os nativos americanos descendem
11:58
from a people who were totally evil?" And they said, "Yes."
219
693000
4000
de um povo que era totalmente iníquo?" E eles disseram: "Sim."
12:02
Then they told me how this guy named Joseph Smith
220
697000
3000
Então eles contaram-me como é que este tipo chamado Joseph Smith
12:05
found those buried gold plates right in his backyard,
221
700000
4000
encontrou aquelas placas de ouro mesmo no seu quintal,
12:09
and he also found this magic stone back there that he put into his hat
222
704000
3000
e ele também encontrou uma pedra mágica que punha no seu chapéu
12:12
and then buried his face into, and this allowed him
223
707000
3000
onde enterrava a cara, e que lhe permitia
12:15
to translate the gold plates from the reformed Egyptian into English.
224
710000
4000
traduzir as placas de ouro do egípcio reformado para inglês.
12:19
Well, at this point I just wanted to give these two boys
225
714000
3000
Bem, neste ponto, eu só queria dar a estes dois rapazes
12:22
some advice about their pitch.
226
717000
2000
alguns conselhos sobre a sua mensagem-chave.
12:24
(Laughter)
227
719000
3000
(Risos)
12:27
I wanted to say, "OK, don't start with this story."
228
722000
7000
Eu queria dizer-lhes: "Ok, não comecem com esta história."
12:34
I mean, even the Scientologists know to start with a personality test before they start --
229
729000
5000
Quero dizer, até os cientologistas sabem começar com um teste de personalidade antes de começarem --
12:39
(Applause)
230
734000
2000
(Aplausos)
12:41
-- telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord.
231
736000
5000
-- a dizer às pessoas tudo sobre Xenu, o malvado Senhor intergalático.
12:46
Well, then they said, "Do you believe that God speaks to us
232
741000
2000
Bem, depois eles disseram: "Acredita que Deus nos fala
12:48
through his righteous prophets?" And I said, "No, I don't."
233
743000
3000
através dos Seus profetas justos?" E eu disse: "Não, não acredito."
12:51
Because I was, sort of, upset about this Lamanite story
234
746000
2000
Porque eu estava um pouco irritada com a história lamanita
12:53
and this crazy gold plate story, but the truth was,
235
748000
3000
e a história de doidos das placas de ouro, mas a verdade era
12:56
I hadn't really thought this through, so I backpedaled a little and I said,
236
751000
4000
que não tinha pensado bem nisso, por isso recuei um pouco e disse:
13:00
"Well, what exactly do you mean by righteous?
237
755000
3000
"Bem, o que querem dizer, exatamente, por justos?
13:03
And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?"
238
758000
4000
E o que querem dizer por profetas? Tipo, os profetas podem ser mulheres?"
13:07
And they said, "No." And I said, "Why?" And they said,
239
762000
4000
E eles disseram: "Não." E eu perguntei: "Porquê?" E eles disseram:
13:11
"Well, it's because God gave women a gift that is so spectacular,
240
766000
5000
"Bem, porque Deus deu às mulheres um dom que é tão espetacular,
13:16
it is so wonderful, that the only gift he had left over to give men
241
771000
5000
é tão maravilhoso, que o único dom que Lhe restava para dar aos homens
13:21
was the gift of prophecy."
242
776000
3000
foi o dom da profecia."
13:24
What is this wonderful gift God gave women, I wondered?
243
779000
2000
Qual foi este maravilhoso dom que Deus deu às mulheres, perguntei-me eu?
13:26
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
244
781000
5000
Talvez a sua maior habilidade em cooperar e adaptar?
13:31
Women's longer lifespan? The fact that women tend to be
245
786000
3000
A maior longevidade feminina? O facto de que as mulheres tendem a ser
13:34
much less violent than men? But, no, it wasn't any of these gifts.
246
789000
4000
muito menos violentas do que os homens? Mas não, não era nenhum destes dons.
13:38
They said, "Well, it's her ability to bear children."
247
793000
3000
Eles disseram: "Bem, é a capacidade de gerar bebés."
13:41
I said, "Oh, come on. I mean, even if women tried to have a baby
248
796000
3000
Eu disse: "Oh, vá lá. Quero dizer, mesmo se as mulheres tentassem ter um bebé
13:44
every single year from the time they were 15 to the time they were 45,
249
799000
4000
todos os anos desde os 15 anos até aos 45,
13:48
assuming they didn't die from exhaustion,
250
803000
2000
presumindo que não morressem de exaustão,
13:50
it still seems like some women would have some time left over
251
805000
3000
ainda parece que algumas mulheres teriam algum tempo livre
13:53
to hear the word of God." And they said, "No."
252
808000
4000
para ouvirem a palavra de Deus." E eles disseram: "Não."
13:57
(Laughter)
253
812000
3000
(Risos)
14:00
Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,
254
815000
2000
Bem, então eles já não me pareceram tão frescos e giros,
14:02
but they had more to say.
255
817000
2000
mas eles tinham mais para dizer.
14:04
They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon
256
819000
3000
Eles disseram: "Bem, nós também acreditamos que se você for mórmon
14:07
and if you're in good standing with the church, when you die
257
822000
2000
e se estiver numa boa condição perante a Igreja, quando morrer
14:09
you get to go to heaven and be with your family for all eternity."
258
824000
5000
vai para o céu e está com a sua família por toda a eternidade."
14:14
And I said, "Oh, dear --
259
829000
2000
E eu disse: "Oh, diabo --
14:16
(Laughter)
260
831000
7000
(Risos)
14:23
-- that wouldn't be such a good incentive for me."
261
838000
2000
-- isso não seria um incentivo assim tão bom para mim."
14:25
(Laughter)
262
840000
1000
(Risos)
14:26
And they said, "Oh -- hey, well, we also believe
263
841000
5000
E eles disseram: "Oh -- ei, bem, nós também acreditamos
14:31
that when you go to heaven you get your body restored
264
846000
2000
que quando se vai para o céu, fica-se com o corpo restaurado
14:33
to you in its best original state.
265
848000
3000
no seu melhor estado original.
14:36
Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.
266
851000
2000
Tipo, se você perder uma perna, bem, tem a perna de volta.
14:38
Or, if you'd gone blind, you could see."
267
853000
2000
Ou, se você ficar cega, vai poder ver."
14:40
I said, "Oh -- now, I don't have a uterus because I had cancer
268
855000
4000
Eu disse: "Oh -- eu não tenho útero porque tive cancro
14:44
a few years ago. So, does this mean that if I went to heaven
269
859000
3000
há alguns anos. Portanto, quer isto dizer que se eu for para o céu
14:47
I would get my old uterus back?" And they said, "Sure."
270
862000
4000
teria o meu antigo útero de volta?" E eles disseram: "Claro."
14:51
And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.
271
866000
6000
E eu disse: "Eu não o quero de volta. Estou feliz sem ele." Caramba.
14:57
What if you had a nose job and you liked it?
272
872000
3000
E se vocês tivessem feito uma plástica ao nariz e gostassem dele assim?
15:00
(Laughter)
273
875000
2000
(Risos)
15:02
Would God force you to get your old nose back?
274
877000
3000
Deus forçar-vos-ia a receber o vosso antigo nariz de volta?
15:05
Well, then they gave me this Book of Mormon,
275
880000
2000
Bem, então eles deram-me o Livro do Mórmon
15:07
and they told me to read this chapter and that chapter,
276
882000
2000
e disseram-me para ler este e aquele capítulo,
15:09
and they said they'd come back some day and check in on me,
277
884000
2000
e disseram que voltariam um daqueles dias para me visitar,
15:11
and I think I said something like, "Please don't hurry,"
278
886000
2000
e eu penso que disse qualquer coisa como: "Por favor, não tenham pressa"
15:13
or maybe it was just, "Please don't," and they were gone.
279
888000
4000
ou se calhar foi apenas: "Por favor, não" e eles foram-se embora.
15:17
OK, so, I initially felt really superior to these boys,
280
892000
3000
Ok, então, eu inicialmente senti-me realmente superior a estes rapazes
15:20
and smug in my more conventional faith. But then,
281
895000
3000
e fui presumida na minha fé mais convencional. Mas depois,
15:23
the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.
282
898000
3000
quanto mais eu pensava nisso, mais tinha de ser honesta comigo mesma.
15:26
If someone came to my door and I was hearing Catholic theology
283
901000
3000
Se alguém me aparecesse à porta e eu estivesse a ouvir a teologia católica
15:29
and dogma for the very first time, and they said,
284
904000
3000
e os dogmas pela primeira vez, e eles dissessem:
15:32
"We believe that God impregnated a very young girl
285
907000
3000
"Nós acreditamos que Deus engravidou uma rapariga muito jovem
15:35
without the use of intercourse,
286
910000
2000
sem recorrer à relação sexual,
15:37
and the fact that she was a virgin is maniacally important to us --
287
912000
3000
e o facto de que ela era virgem é maniacamente importante para nós --
15:40
(Laughter)
288
915000
1000
(Risos)
15:41
-- and she had a baby, and that's the son of God,"
289
916000
3000
-- e que ela teve um bebé, e que é o Filho de Deus,"
15:44
I mean, I would think that's equally ridiculous.
290
919000
3000
quero dizer, eu pensaria que era igualmente ridículo.
15:47
I'm just so used to that story.
291
922000
2000
Estou simplesmente tão habituada a essa história.
15:49
(Laughter)
292
924000
1000
(Risos)
15:50
So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.
293
925000
3000
Portanto, eu não me pude permitir ser condescendente em relação a estes rapazes.
15:53
But the question they asked me when they first arrived
294
928000
2000
Mas a pergunta que eles me fizeram ao chegarem
15:55
really stuck in my head:
295
930000
2000
ficou realmente às voltas na minha cabeça:
15:57
Did I believe that God loved me with all his heart?
296
932000
4000
"Eu acreditava que Deus me amava com todo o Seu coração?"
16:01
Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.
297
936000
2000
Porque não estava realmente certa de como me sentia em relação a essa questão.
16:03
Now, if they'd asked me,
298
938000
2000
Agora, se eles me tivessem perguntado,
16:05
Do you feel that God loves you with all his heart?
299
940000
4000
"Sente que Deus a ama com todo o Seu coração?"
16:09
Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered,
300
944000
3000
Bem, isso teria sido muito diferente, penso que teria respondido instantaneamente:
16:12
"Yes, yes, I feel it all the time. I feel God's love when I'm hurt and confused,
301
947000
5000
"Sim, sim, sinto-o todo o tempo. Sinto o amor de Deus quando estou magoada e confusa
16:17
and I feel consoled and cared for. I take shelter in God's love
302
952000
5000
e sinto-me consolada e cuidada. Eu abrigo-me no amor de Deus
16:22
when I don't understand why tragedy hits,
303
957000
2000
quando não compreendo porque é que acontece uma tragédia,
16:24
and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see."
304
959000
4000
e sinto o amor de Deus quando olho com gratidão para toda a beleza que vejo."
16:28
But since they asked me that question with the word believe in it,
305
963000
3000
Mas como eles me fizeram a pergunta com a palavra "acredita",
16:31
somehow it was all different,
306
966000
2000
de algum modo foi tudo diferente,
16:33
because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.
307
968000
6000
porque eu não estava exatamente segura se acreditava no que tão claramente sentia.
ABOUT THE SPEAKER
Julia Sweeney - Actor, comedian, playwrightJulia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith.
Why you should listen
Julia Sweeney is a writer, director, actress, comedian and monologist. She is known for being a cast member on Saturday Night Live from 1990 to 1995, where she created and popularized the androgynous character, Pat. She is also well known for her comedic and dramatic monologues. God Said Ha! is a monologue about serious illness, her brother's lymphoma and her own cancer, and her family's crazy reactions to this crisis as they soldiered their way through struggle, confusion and death. This play was performed all over the U.S. and on Broadway at the Lyceum Theater. It was made into a film produced by Quentin Tarantino, and the comedy album from the show was nominated for a Grammy.
Sweeney's second monologue, In the Family Way, played in theatrical runs in New York and Los Angeles. It was ultimately fashioned into a book, a memoir titled If It's Not One Thing, It's Your Mother. Sweeney's third monologue, Letting Go of God, chronicled her journey from Catholicism to atheism. It was made into a film that played on Showtime.
Julia Sweeney | Speaker | TED.com