TED2010
Hillel Cooperman: LEGO for grownups
Hillel Cooperman: Legos para crescidos
Filmed:
Readability: 3.4
1,216,398 views
Peças de Lego: diversão para crianças habilidosas, obsessão para muitos (ahem!) adultos maduros. Hillel Cooperman leva-nos numa viagem através dos amados tijolos coloridos, algumas vezes uma subcultura excêntrica para adultos, incluindo CAD, robótica em código aberto e um pouco de comportamento adulto.
Hillel Cooperman - Entrepreneur, Lego enthusiast
When Hillel Cooperman isn't running his startup or seeking out the world's best food, he's investigating the secret underground world of Lego toys. Full bio
When Hillel Cooperman isn't running his startup or seeking out the world's best food, he's investigating the secret underground world of Lego toys. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So, these are
0
2000
2000
Portanto, esta é
00:19
the Dark Ages.
1
4000
3000
a Idade das Trevas.
00:22
And the Dark Ages are the time between
2
7000
2000
E a Idade das Trevas corresponde ao intervalo de tempo entre
00:24
when you put away the Lego
3
9000
2000
o instante em que você põe de lado os Legos
00:26
for the last time as a kid,
4
11000
2000
pela última vez como uma criança,
00:28
and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.
5
13000
3000
e decide, como um adulto, que está tudo bem em brincar com um brinquedo de criança.
00:33
Started out with my then four-year-old:
6
18000
3000
Começando com o meu filho de quatro anos de idade.
00:36
"Oh, should buy the kid some Lego.
7
21000
2000
"Oh, vamos comprar alguns Legos para o miúdo.
00:38
That stuff's cool."
8
23000
2000
Aquilo é tão fixe."
00:40
Walked into the Lego store.
9
25000
2000
Entramos em uma loja Lego.
00:42
Bought him this.
10
27000
2000
Compramos isto para ele.
00:44
It's totally appropriate for a four-year-old.
11
29000
2000
É totalmente apropriado para uma criança de quatro anos de idade.
00:46
(Laughter)
12
31000
3000
(Risos)
00:49
I think the box says --
13
34000
2000
Eu acho que a caixa diz --
00:51
let's see here --
14
36000
2000
vamos ver aqui --
00:53
"8 to 12" on it.
15
38000
2000
"dos 8 aos 12 anos".
00:55
I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"
16
40000
3000
Eu viro-me para a minha esposa e digo: "Para quem é que estamos a comprar isto?"
00:58
She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."
17
43000
3000
Ela diz: "Oh, para nós...". E eu: "Ok, tudo bem, isso é fixe."
01:01
Pretty soon it got a little bit out of control.
18
46000
3000
Rapidamente perdemos o controlo.
01:04
The dining room looked like this.
19
49000
3000
A sala de jantar ficou deste jeito.
01:07
You walk there, and it hurts.
20
52000
3000
Você caminha por lá e magoa-se.
01:11
So we took a room downstairs in the basement
21
56000
3000
Então nós ocupamos uma divisão na cave
01:14
that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.
22
59000
3000
que parece ter sido usada como uma espécie de anexo a prisão de Abu Ghraib.
01:17
(Laughter)
23
62000
5000
(Risos)
01:22
Torture, very funny.
24
67000
2000
Tortura, muito engraçado.
01:24
Wow, you guys are great.
25
69000
2000
Uau, vocês são os maiores.
01:26
And we put down those little floor tiles,
26
71000
3000
E nós colocamos aqueles pequenos tijolos lá.
01:29
and then I went onto eBay
27
74000
2000
E depois eu fui ao eBay
01:31
and bought 150 pounds of Lego --
28
76000
3000
e comprei 150 libras de Lego --
01:34
(Laughter)
29
79000
2000
(Risos)
01:36
which is insane.
30
81000
2000
-- o que é de loucos.
01:38
My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --
31
83000
3000
A minha filha -- no dia em que compramos, eu estava a colocá-la na cama --
01:41
and I said,
32
86000
2000
e eu disse-lhe,
01:43
"Honey, you're my treasure."
33
88000
2000
"Querida, és o meu tesouro."
01:45
And she said, "No, the Lego is the treasure."
34
90000
3000
E ela diz-me, "Não, o Lego é que é o tesouro."
01:48
(Laughter)
35
93000
2000
(Risos)
01:50
And then she said, "Dad, we're Lego rich."
36
95000
3000
E depois ela diz, "Papá, nós somos Lego-ricos."
01:53
I was like, "Yeah.
37
98000
2000
E eu fiquei, tipo, "Sim,
01:55
I suppose we are."
38
100000
3000
Acho que somos."
01:58
So then once you do that
39
103000
2000
Então depois de ter feito isso,
02:00
you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"
40
105000
2000
você fica, "Oh, raios. Aonde eu vou colocar isto tudo?"
02:02
So you go to The Container Store
41
107000
2000
E então você vai ao The Container Store
02:04
and spend an enormous amount of money,
42
109000
2000
e gasta uma enorme quantidade de dinheiro.
02:06
and then you start this crazy sorting process
43
111000
3000
E depois começa este processo louco de separação e arrumação
02:09
that never --
44
114000
2000
que nunca --
02:11
it's just nuts.
45
116000
2000
é completamente de loucos.
02:13
Whatever.
46
118000
2000
Enfim.
02:15
So then you realize there are these conventions.
47
120000
2000
Então depois você percebe que existem convenções.
02:17
And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.
48
122000
2000
E você vai a uma dessas convenções, e um tipo qualquer construiu o Titanic.
02:19
And you're like, "Holy shit!
49
124000
2000
E você fica, tipo, "Caraças!
02:21
He had to come in like a truck,
50
126000
2000
Ele teve que vir num camião,
02:23
a semi, with this thing."
51
128000
2000
um semi-reboque, com essa coisa."
02:25
And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.
52
130000
2000
E depois constrói isto -- isto é a Torre Smith em Seattl.
02:27
Just beautiful.
53
132000
2000
Simplesmente lindo.
02:29
And there's a dude selling these
54
134000
2000
E há um tipo a vender estas
02:31
aftermarket weapons for Lego,
55
136000
3000
armas para Lego,
02:34
because Lego -- the Danish --
56
139000
2000
porque Lego -- os Dinamarqueses --
02:36
no, they're not into guns.
57
141000
2000
não, eles não são dados a armas.
02:38
But the Americans? Oh, we'll make some guns for Lego, no problem.
58
143000
3000
Mas os Americanos? Oh, vamos fazer umas armas para os Legos, sem problemas.
02:42
And at a certain point, you look around,
59
147000
2000
E a determinada altura, você olha à volta,
02:44
you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."
60
149000
3000
e está tipo, "Uau, isto é realmente uma multidão de cromos."
02:48
And I mean like this is a nerdy crowd,
61
153000
2000
E eu quero dizer uma multidão de cromos,
02:50
but that's like a couple of levels above furries.
62
155000
2000
mas existem diversos níveis acima da superfície.
02:52
(Laughter)
63
157000
2000
(Risos)
02:54
The nerds here, they get laid --
64
159000
3000
Os cromos aqui, eles juntam-se --
02:57
except for the lady with the condoms in her pocket --
65
162000
2000
excepção feita à senhora com os preservativos no seu bolso --
02:59
and you say to yourself at some point,
66
164000
2000
e acabas por dizer a ti mesmo a determinada altura,
03:01
"Am I part of this group? Like, am I into this?"
67
166000
3000
"Eu faço parte deste grupo? Tipo, eu estou metido nisto?"
03:04
And I was just like, "Yeah, I guess I am.
68
169000
2000
E eu chegava à conclusão, "Sim, eu acho que estou.
03:06
I'm coming out.
69
171000
2000
Eu estou a descobrir isto.
03:08
I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."
70
173000
2000
Eu estou mesmo metido nisto, e eu vou parar de me sentir embarassado."
03:10
So then you really get into it,
71
175000
2000
E então acabas por entrar mesmo nisso.
03:12
and you're like, "Well, the Lego people in Denmark, they've got all this software
72
177000
2000
E então pensas, "Bem, o pessoal da Lego na Dinamarca, eles têm todo esse software
03:14
to let you build your own virtually."
73
179000
3000
que permite que cries os teus esquemas de forma virtual.
03:17
And so this is like this CAD program where you build it.
74
182000
3000
Qualquer coisa como este programa de CAD onde constróis isto.
03:20
And then whatever you design virtually,
75
185000
2000
E então qualquer coisa que projectes de forma virtual
03:22
you click the button and it shows up at your doorstep a week later.
76
187000
3000
clicas no botão e o projecto é entregue na porta da tua casa uma semana depois.
03:25
And then some of the designs that people do
77
190000
2000
E então alguns dos projectos que as pessoas fazem
03:27
they actually sell in the store.
78
192000
2000
acabam por ser mesmo vendidos nas lojas.
03:29
The Lego guys don't give you any royalties, strangely,
79
194000
3000
O pessoal da Lego não pagam direitos de autor, estranhamente.
03:32
but some user made this and then it sold.
80
197000
3000
Mas algum utilizador fez isto e acabou por ser vendido.
03:35
And it's pretty amazing actually.
81
200000
2000
É qualquer coisa de espectacular, na realidade.
03:37
Then you notice that if that
82
202000
2000
E então notas, que como se não bastassem
03:39
Lego-provided CAD program isn't enough,
83
204000
2000
os programas de CAD fornecidos pela Lego,
03:41
there's an entire open-source, third-party,
84
206000
2000
existe ainda um imenso mercado de programas "open-source"
03:43
independent Lego CAD program
85
208000
3000
independentes do sistema original de CAD da Lego
03:46
that lets you do 3D modeling
86
211000
2000
e que permitem que construas modelos 3D
03:48
and 3D rendering
87
213000
2000
e renderização 3D
03:50
and make, in fact, movies out of Lego,
88
215000
3000
e inclusive dá para criar filmes a partir de Legos,
03:53
3D films
89
218000
2000
filmes em três dimensões,
03:55
of which there are thousands on YouTube,
90
220000
2000
dos quais existem milhares de exemplos no YouTube.
03:57
and some of them sort of mimicking famous films
91
222000
2000
E alguns deles são versões de filmes famosos.
03:59
and some totally original content --
92
224000
2000
E outros com argumentos totalmente originais.
04:01
just beautiful --
93
226000
2000
Simplesmente lindo.
04:03
and people recreating all sorts of things.
94
228000
2000
E pessoas a recriarem todo o tipo de coisas.
04:05
I have to take a moment.
95
230000
2000
Preciso fazer uma pausa aqui.
04:07
I love the guy who's like running away
96
232000
2000
Eu amo o tipo que está a fugir
04:09
with his clasps, his hooks.
97
234000
2000
com os seus dedos distorcidos...
04:11
Okay. Anyway.
98
236000
2000
Ok. Enfim.
04:13
(Laughter)
99
238000
3000
(risos)
04:16
There's a whole programming language and robotics tool,
100
241000
2000
Existe toda uma linguagem de programação e ferramentas robóticas.
04:18
so if you want to teach someone how to program,
101
243000
2000
Portanto se quiser ensinar a alguém como programar,
04:20
kid, adult, whatever it is.
102
245000
2000
criança, adulto, quem quer que seja.
04:22
And the guy that made this,
103
247000
2000
E o tipo que fez isto,
04:24
he made a slot machine out of Lego.
104
249000
2000
fez uma "slot machine" totalmente de Legos.
04:26
And I don't mean he made Lego that looked like a slot machine;
105
251000
3000
E eu não estou a dizer que ele fez uns Legos que parecem uma "slot machine".
04:29
I mean he made a slot machine out of Lego.
106
254000
2000
Eu estou a dizer que ele fez mesmo uma "slot machine", a partir de Legos.
04:31
The insides were Lego.
107
256000
2000
O interior da máquina é feito de Legos.
04:33
There's people getting drunk building Lego,
108
258000
2000
Existem também as pessoas que apanham bebedeiras a construir Legos.
04:35
and you've got to finish the thing before you puke.
109
260000
3000
E então é preciso terminar a estrutura antes de vomitar.
04:38
There's a whole gray market for Lego,
110
263000
2000
Existe todo um mercado negro para os Legos,
04:40
thousands of home-based businesses.
111
265000
2000
milhares de pequenos negócios informais.
04:42
And some people will fund their entire Lego habit
112
267000
2000
E algumas pessoas conseguem financiar os seus hábitos com Legos
04:44
by selling the little guy,
113
269000
2000
através da venda dessas pequenas criações.
04:46
but then you have no guys in your ships.
114
271000
2000
Mas depois não tens ninguém nos seus navios.
04:48
And then, just some examples. This stuff really is sculpture.
115
273000
3000
E depois apenas alguns exemplos. Isto é realmente escultura.
04:51
This is amazing what you can do.
116
276000
2000
É impressionante o que consegues fazer.
04:53
And don't kid yourself:
117
278000
2000
E não se deixe enganar:
04:55
some architectural details, incredible organic shapes
118
280000
3000
alguns detalhes arquitetónicos, formas orgânicas incríveis,
04:58
and just, even, nature out of, again, little blocks.
119
283000
3000
são, novamente e naturalmente, pequenos blocos.
05:01
This is my house.
120
286000
2000
Esta é por exemplo a minha casa.
05:03
And this is my house.
121
288000
2000
E esta é a minha casa.
05:05
I was afraid a car was going to come smash it
122
290000
2000
Eu estava com medo que viesse um carro e a esmagasse
05:07
as I was taking a picture for you guys.
123
292000
2000
enquanto eu tirava esta fotografia para vocês.
05:09
Anyway, I'm out of time.
124
294000
2000
Enfim, estou a ficar sem tempo.
05:11
But just very quickly --
125
296000
3000
Mas apenas de forma muito rápida --
05:14
we'll just see if I can do this quick.
126
299000
3000
vamos ver se eu consigo fazer isto rapidamente.
05:17
Because there aren't enough TED logos around here.
127
302000
3000
Porque não há logótipos TED suficientes por aqui.
05:20
(Laughter)
128
305000
5000
(risos)
05:27
Let's see here.
129
312000
2000
Vamos ver aqui...
05:32
Okay.
130
317000
2000
Ok...
05:38
Ta-da.
131
323000
2000
Ta-da!
05:40
(Applause)
132
325000
2000
(aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Hillel Cooperman - Entrepreneur, Lego enthusiastWhen Hillel Cooperman isn't running his startup or seeking out the world's best food, he's investigating the secret underground world of Lego toys.
Why you should listen
Seattle-based entrepreneur and Lego enthusiast Hillel Cooperman founded Jackson Fish Market, a web software consultancy and design firm that has helped brands like Bing and WeSeed define their user experience.
His food exploration blog/review storehouse TastingMenu focuses on "identifying, documenting and recommending superlative restaurant and eating experiences from all over the world."
Hillel Cooperman | Speaker | TED.com